บทเพลงของดวงจันทร์สุญตา: ฉากที่ 6
Evidence locale: th
Text source
- Path
TextMap/TextMap_MediumTH_1.json- JSON Pointer
/4200492520
Story Chapters
Story evidence
Ineffa:ยืนยันว่าร่างกายของทุกคนปกติดี งานของฉันเสร็จสมบูรณ์แล้ว น่ายินดีจริง ๆ
Varka:ดีแล้วที่ทุกคนไม่เป็นอะไร แบบนี้ฉันก็เบาใจละ
Paimon:คนพวกนี้คือ...
Nicole:ดูจากเสื้อผ้าที่พวกเขาใส่แล้ว พวกเขาคือเงามายาของชาว Hyperborea ในอดีต
Paimon:งั้นก็หมายความว่า พวกเขาอาจจะมีเบาะแสเกี่ยวกับชื่อของ "เทพจันทรา" ใช่มั้ย?
Paimon:สวัสดี พวกคุณพอจะรู้มั้ยว่าเทพจันทรามีชื่อว่าอะไร?
Xsayazantus:หืม?
Paimon:อ๋อ ขอโทษนะ ถามแบบนี้มันดูแปลก ๆ ไปหน่อย ขอฉันคิดก่อนนะว่าจะอธิบายยังไงดี...
Xsayazantus:พระจันทร์หายไปนานแล้ว เทพจันทราก็ตายไปแล้ว ชื่อของพวกเธอไม่มีความหมายอะไรหรอก
Xsayazantus:เมื่อเทพจันทราองค์ใหม่ถือกำเนิดขึ้น เราก็จะได้รู้ชื่อของเธอเอง
Xsayazantus:ตอนนี้พวกเราได้ทำทุกวิถีทางแล้ว แค่ต้องรออย่างเงียบ ๆ และรออย่างสงบ...
Xsayazantus:...
The Knave:คนในอดีตเคร่งศรัทธากันขนาดนี้เลยเหรอ? ดูท่าจะไม่สนใจพวกเราแล้วสิ
Lauma:เทพจันทราองค์ใหม่ที่เขาพูดถึง คงหมายถึง Columbina นั่นแหละ
Lauma:เสียดายที่ดูจากสมัยที่เขาอยู่แล้ว การถือกำเนิดของ Kuutar ยังเป็นเรื่องที่อีกนานแสนนานกว่าจะเกิดขึ้น
Traveler:หนทางรอดยังมาไม่ถึง
Paimon:เอ่อ แต่... จะพูดยังไงดี ถ้าต่อไปเราได้พบกับเงามายาในอดีต ที่ไม่ได้ห่างจากยุคนี้มากนัก เราก็อาจจะได้รู้ชื่อจริงของ Columbina ใช่มั้ย?
Lauma:อื้ม ลองสังเกตดูละกัน ดูจากเสื้อผ้าที่พวกเขาใส่จะแยกแยะได้ง่าย
Traveler:ทำไมคุณไม่พูดอะไรเลยล่ะ?
Paimon:นั่นสิ ตลอดทางที่ผ่านมาคุณพูดเก่งจะตายไม่ใช่เหรอ?
Nicole:อ๋อ ไม่มีอะไร ฉันไม่เป็นไรหรอก ที่พวกเธอพูดมาก็มีเหตุผลดีแล้วล่ะ
Nicole:เทพจันทราในความคิดของชาว Hyperborea คงเป็นเทพธิดาจันทราทั้งสามที่อยู่ในยุคโบราณ จึงยากที่จะได้รับข้อมูล เกี่ยวกับเทพจันทราในปัจจุบันจากพวกเขา
Nicole:บางทีอาจเป็นเพราะเทพจันทราเคยให้ความคุ้มครอง และความเมตตามากมาย อีกทั้งสงครามระหว่างเทพเจ้าและมังกร ก็ทำให้โลกบอบช้ำ พวกเขาถึงสวดภาวนาให้เทพจันทรา ถือกำเนิดโดยเร็ว
Paimon:อย่างนี้นี่เอง ก็มีเหตุผลนะ
The Knave:ไปกันต่อเถอะ ลองดูว่ามีเบาะแสอื่น ๆ อีกมั้ย
Xsayazantus:เมื่อดวงจันทร์ขึ้นอีกครั้ง พวกเราก็จะได้รับพรอีกหน...
Xsayazantus:ฟ้าย่อมไม่ปิดหนทางของผู้คน ฟ้าย่อมไม่ปิดหนทางของผู้คน...
Hufarna:ดวงจันทร์... เพียงแค่จากพวกเราไปชั่วคราว...
Paimon:เอ๊ะ ที่นี่มีภาพวาดอยู่หลายภาพเลย ดูเหมือนจะเก่าแก่พอสมควรเลยนะ Nicole คุณเป็นคนรอบรู้ ก็น่าจะรู้สินะว่าที่นี่วาดอะไรไว้?
Nicole:ฉันขอดูหน่อย... อืม
Nicole:ถ้าอยากทำความเข้าใจภาพจิตรกรรมฝาผนังพวกนี้ ก็ต้องรู้ประวัติศาสตร์ก่อนและหลัง "สงครามไฟมรณะ" ซึ่งก่อนหน้านี้ฉันได้อธิบายคร่าว ๆ ให้ Lauma ฟังไปแล้วครั้งหนึ่ง
Lauma:อืม... ตรงกันเลยจริงด้วย การขัดแย้งของเทพธิดาจันทราทั้งสาม การดัดแปลงของ Nibelung...
Nicole:ไม่ต้องหรอก ฉันเล่าให้ฟังอีกรอบก็ได้
Paimon:กะ...ก็ได้...
Nicole:ดวงจันทร์สามดวงแห่ง Teyvat และเทพธิดาจันทราทั้งสามองค์ ล้วนถือกำเนิดขึ้นภายใต้เจตจำนงของ Nibelung ผู้ปกครอง Teyvat ในยุคนั้น
Nicole:แต่แล้ว "กฎแห่งสวรรค์" ก็ได้มาถึง Teyvat และได้ดัดแปลงโลกใบนี้ไปอย่างสิ้นเชิง
Nicole:พลังของเทพธิดาจันทราทั้งสาม ย่อมไม่อาจต่อกรกับกฎแห่งสวรรค์ได้ แต่กฎแห่งสวรรค์ ก็ไม่ได้มองว่า พวกเธอเป็นพวกนอกรีตที่ต้องกำจัดทิ้ง
Nicole:แท้จริงแล้ว เทพธิดาจันทราทั้งสาม เป็นผู้ค้ำจุนการดำรงอยู่ และการหมุนเวียนของดาวดวงนี้ ซึ่งไม่ได้ขัดแย้งกับจุดประสงค์ของกฎแห่งสวรรค์ แต่นั่นกลับกลายเป็นต้นเหตุของปัญหาที่แฝงอยู่...
The Knave:Nibelung กลับมาแล้วใช่มั้ย?
Nicole:อืม หลังจากนั้นก็เกิด "สงครามไฟมรณะ" Nibelung ได้ทำสงครามกับกฎแห่งสวรรค์
Nicole:ภายในกลุ่มของเทพธิดาจันทราทั้งสาม ก็เกิดความขัดแย้งกันขึ้น บางองค์เชื่อกว่าควรติดตาม Nibelung เพราะถึงยังไง เขาก็เป็นคนทำให้ดวงจันทร์ขึ้นสู่ท้องฟ้า
Nicole:แต่เทพบางองค์ก็เชื่อว่า หากถูกลากเข้าไปพัวพันกับความขัดแย้ง โลกก็จะยิ่งเข้าใกล้การแตกสลายมากยิ่งขึ้น และผลที่ตามมาก็ยากจะคาดเดาได้...
Nicole:ยิ่งไปกว่านั้น ผู้สร้างที่กลับมานั้นก็ได้แปดเปื้อนพลัง Abyss ที่แสนอันตรายเข้าไปแล้ว
Nicole:ทำให้ Nibelung ได้ค้นพบความไม่จงรักภักดีของเทพธิดาทั้งสาม จึงกักขังพวกเธอไว้ แล้วดัดแปลงดวงจันทร์ ให้กลายเป็นอาวุธต่อต้านกฎแห่งสวรรค์
Paimon:อะ...อาวุธเหรอ?
Nicole:อืม ดวงจันทร์ที่เคยปกป้องดาวเคราะห์ สุดท้ายกลับกลายเป็นสิ่งที่นำพาความหายนะมาสู่สรรพชีวิต และทำให้ทุกชีวิตต้องหวาดกลัว
Nicole:แม้ว่ากฎแห่งสวรรค์จะเคยทำข้อตกลงสันติภาพ กับเทพธิดาจันทราทั้งสาม แต่ในตอนนี้ ภัยคุกคามที่ดวงจันทร์มีต่อ Teyvat นั้นเกินกว่าระดับที่จะยอมรับได้แล้ว
Nicole:ยังมีอีกคำกล่าวหนึ่งว่า กฎแห่งสวรรค์ไม่ทราบเรื่องราวการถูกกักขังของเทพจันทรา จึงเข้าใจว่าเทพจันทราเป็นฝ่ายทำลายข้อตกลงสันติภาพก่อน
Traveler:แล้วไงต่อ?
Nicole:ไม่ว่าความจริงจะเป็นยังไง สุดท้ายกฎแห่งสวรรค์ก็ได้ทำลายดวงจันทร์สองดวง และโยนดวงจันทร์อีกดวงออกไปนอกฟากฟ้า
Nicole:หลังจากที่ Nibelung ล่มสลาย พวกเธอได้หลุดพ้นจากการถูกกักขังของเขาหรือไม่ ก็ยังเป็นปริศนาอยู่
Nicole:แต่สิ่งที่แน่นอนคือ หลังจากนั้นเป็นต้นมา ดวงจันทร์ก็ไม่ได้เป็นของ Teyvat อีกต่อไป พลังของพวกเธอค่อย ๆ สูญสลาย เพราะถูกผลักไส จนในที่สุดก็ค่อย ๆ ดับสูญไป
Paimon:แบบนี้นี่เอง...
The Knave:ถ้าจะบอกว่า ดวงจันทร์ในตอนนั้นไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของ Teyvat แล้ว แต่ทำไม Columbina ถึงได้ถือกำเนิดขึ้นใน Teyvat ล่ะ?
Nicole:นี่อาจจะเป็นจันทราน้ำค้างแข็งที่ยังไม่แตกสลาย และความเชื่อมโยงอันเก่าแก่ที่ยังหลงเหลืออยู่ใน Teyvat เธอจะมองว่า นี่คือความปรารถนาสุดท้ายของเทพจันทราทั้งสามก็ได้
Nicole:พวกเธอไม่เคยปรารถนาสงครามตั้งแต่แรกอยู่แล้ว พวกเธอแค่อยากปกป้องผืนแผ่นดินนี้เท่านั้น
Lauma:...ฉันเข้าใจแล้ว
The Knave:ถ้าชะตากรรมสุดท้ายของเทพธิดาทั้งสาม เป็นอย่างที่คุณว่า งั้น Columbina ก็คงกำลังตกอยู่ในสภาวะอันตรายนี้เช่นกัน
The Knave:การสืบสวนของพวกเรายังไม่คืบหน้าเลย ต้องเร่งมือหน่อยแล้วล่ะ
Paimon:อืม เธอพูดถูกแล้ว ไปกันต่อเถอะ!
Paimon:ในที่สุดก็มาถึงสักที... ฉันคิดว่าเราต้องเปิดใช้งานมันรึเปล่านะ?
Nicole:ใช่ ถึงแม้ตอนแรกฉันจะกังวลอยู่บ้าง แต่พอเข้าไปใกล้ ฉันก็รับรู้ได้ว่า แรงจันทราผันภายในนั้นยังไหลเวียนดี น่าจะยังใช้งานได้ตามปกติ
Nicole:ปัญหาอยู่ที่กลไกสำหรับเปิดใช้งาน ดูเหมือนจะไม่ได้ถูกเก็บรักษาไว้อย่างสมบูรณ์...
The Knave:ถ้ามีแกนกลางของอุปกรณ์แบบที่เจอระหว่างทาง จะซ่อมมันได้มั้ย?
Nicole:ก็น่าจะได้นะ ชาว Hyperborea น่าจะทิ้งแผนสำรองแบบนี้ไว้ พวกเราลองหาแกนกลางกันให้ทั่ว ๆ กันเถอะ
ตรวจสอบชั้นหนังสือ:(บนชั้นวางหนังสือมีหนังสือมากมาย เสียดายที่ไม่มีเนื้อหาเกี่ยวกับเทพจันทราที่เกิดใหม่ หรือ Columbina เลย)
Zarinia:พวกเราควรเชื่อในคำสัญญาของเขามั้ยนะ?
Artaraye:เราคงต้องเชื่อในตัวเขาแล้วล่ะ
Rayagaos:ทำไมผู้สร้างโลกใบนี้ ถึงไม่เมตตาต่อผู้คนของพวกเขาอีกต่อไปแล้วล่ะ?
Manuxsathes:จดจำคำพูดของเขาไว้... เราต้องพึ่งพาตัวเอง... เปลี่ยนแปลงโชคชะตา...
Nicole:ที่นี่คือสถานที่ที่ชาว "Hyperborea" ใช้ติดต่อสื่อสารกับดวงจันทร์ในตอนนั้น
Nicole:ในช่วง "คืนจันทราธิษฐาน" เมื่อวาง "แก่นจันทรา" ลงบนแท่น จะสามารถเปิด "ประตูเทเลพอร์ต" ไปสู่ดวงจันทร์ เพื่อส่งเทพจันทรากลับสู่บ้านของเธอเอง
Nicole:แน่นอนว่าเราต้องตามหาผู้หญิงคนนั้นให้เจอก่อน
Nicole:ใช่ เธออยากจะถามว่า... บางทีที่นั่นอาจจะไม่ปลอดภัยใช่มั้ย?
Traveler:ใช่แล้ว มันอาจจะถูก Abyss ปนเปื้อนไปแล้วก็ได้
Nicole:แต่เขามีทางเลือกเพียงทางเดียวคือต้องกลับไป เธอน่าจะเข้าใจนะ
Traveler:อืม...
Paimon:ยังมีอีกเรื่อง นี่เรามาถึงจุดหมายกันแล้วใช่มั้ย
Paimon:แต่ไม่ว่าจะเป็นภาพจิตรกรรม ที่บันทึกประวัติศาสตร์ระหว่างทาง หรือผู้คนในยุค "Hyperborea" ก็ไม่มีใครบอกชื่อของ Columbina ให้เราได้เลยสักคน
ทุกคน:...
ทุกคน:...
ทุกคน:...
ทุกคน:...
Nicole:อืม ถ้าสะดวก ช่วยบอกฉันหน่อยได้มั้ยว่าตอนนั้น Alice พูดเรื่อง "การตามหาชื่อ" กับทุกคนไว้ยังไงเหรอ?
Paimon:อ้อ คืออย่างนี้นะ...
Alice:ถ้าอย่างนั้นก็ไปตามหากันเถอะ ในฐานะเทพจันทราแล้ว ฉันคิดว่าต้องมีชื่อที่เป็นของเธออยู่แน่นอน
Alice:ไม่ว่าจะเป็น "Columbina" หรือ "Kuutar" ต่างก็ไม่ใช่ชื่อจริงของเธอ และไม่ได้รับการยอมรับจากเธอด้วย
Nicole:...งั้นเป็นไปได้มั้ยว่า ในประวัติศาสตร์ก่อนหน้านี้ "ชื่อจริง" ของเทพจันทราจะไม่เคยมีอยู่จริงเลย?
The Knave:ถึงจะไม่อยากยอมรับ แต่เราก็ต้องยอมรับความจริงข้อนี้
Lauma:ไม่มีใครรู้ว่าเทพจันทราถือกำเนิดขึ้นมาได้ยังไง เธอไม่มีผู้ที่เรียกว่า "พ่อแม่" การตั้งชื่อให้เธออาจไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน...
Paimon:งั้น... งั้นก็หมายความว่า Columbina จะกลับมาไม่ได้แล้วจริง ๆ เหรอ? เธอจะหายไปแบบนี้จริง ๆ เหรอ?
Nicole:เอ๋...? คะ...คำถามของฉันฟังดูจะแย่เกินไปงั้นเหรอ? ทำไมทุกคนถึงคิดในแง่ร้ายกันหมดเลยล่ะ?
Traveler:หมายความว่าไงเหรอ...
Nicole:ในประวัติศาสตร์ "อดีต" อาจไม่มีชื่อจริงของเธอ แต่ไม่ได้หมายความว่า "อนาคต" จะไม่มีนะ!
Paimon:หา...?
Nicole:ลองคิดถึงสิ่งที่ Alice พูดดูอีกทีสิ ตั้งแต่ต้นจนจบ เขาไม่เคยบอกให้พวกเธอไปหา "ชื่อใหม่" เลยนะ
The Knave:คุณหมายความว่า...
Traveler:ให้พวกเราเป็นคนตั้งชื่อให้เหรอ?
Nicole:อืม ชื่อเป็นเหมือนจุดยึดโยงที่เชื่อมต่อกับโลกใบนี้ ถ้าก่อนหน้านี้เธอไม่มีชื่อ ตอนนี้เราก็แค่ตั้งชื่อให้เธอ ก็สิ้นเรื่องแล้วไม่ใช่เหรอ?
Nicole:ก็เหมือนกับ... อ๋อ ใช่แล้ว! Traveler ถ้าตอนที่เธอเพิ่งมาถึง Teyvat แล้วมีคนตะโกนเรียก "Tumaini" จากด้านหลัง เธอจะหันไปมั้ย?
Traveler:คงไม่...
Nicole:แล้วตอนนี้ล่ะ?
Traveler:...!
The Knave:ฉันเข้าใจความหมายของคุณแล้ว
Nicole:ในการเดินทางอันยาวนานของชีวิต คนรอบข้างทั้งครอบครัวและเพื่อนฝูงของเรา ต่างก็เปลี่ยนแปลงไปตามกาลเวลา
Nicole:เมื่อพวกเขาเรียกชื่อเธอที่แตกต่างกันไป สิ่งสำคัญไม่ใช่ตัวชื่อ แต่เป็นความหมายของชื่อนั้นต่างหาก
Nicole:แล้ว... เธอเห็นด้วยกับความหมายข้อนี้มั้ย
Traveler:Lumine...
Traveler:Aether...
Traveler:...
Nicole:เพราะงั้น เมื่อหลับตาลง และเห็นเงาร่างของคุณเทพจันทราคนนั้น ปรากฏขึ้นตรงหน้า พวกเธอในตอนนี้จะเรียกเขาว่าอะไรล่ะ?
Traveler:...
Traveler:Columbina...
The Knave:Columbina
Paimon:ฉันก็จะเรียกเธอว่า Columbina เหมือนกัน
Lauma:เธอได้ละทิ้งทุกสิ่งที่ "Kuutar" เคยเป็นตัวแทนไปแล้ว ฉันคิดว่า... ต่อจากนี้ฉันก็ควรจะเรียกเธอว่า Columbina แบบนี้เหมือนกัน
Nicole:ดูเหมือนพวกเธอจะได้คำตอบกันแล้วสินะ
Paimon:แต่ว่า... จะง่ายขนาดนั้นเลยเหรอ? พวกเราตามหามาตลอดตั้งนานแล้ว แต่ก็ยังหาไม่เจอเลยนะ!
Nicole:ฉันคิดว่า ในการเดินทางครั้งนี้ "กระบวนการ" ก็สำคัญไม่แพ้ "ผลลัพธ์" นะ
Nicole:ถ้าไม่ผ่านกระบวนการค้นหาพวกนั้น ไม่ได้ปฏิเสธผลลัพธ์ที่เจอครั้งแล้วครั้งเล่า แล้วจะเจอคำตอบที่พวกเธอคิดว่าถูกต้องได้ยังไงล่ะ?
Nicole:อ๋า! พอพูดแบบนี้ ก็ฟังดูเป็นเรื่องที่ Alice จะทำจริง ๆ แหละนะ...
The Knave:คุณหมายความว่าแม่มดผู้นั้น อาจจะรู้ตั้งแต่แรกแล้วว่า "ชื่อจริง" ของ Columbina ไม่มีอยู่บนโลกนี้งั้นเหรอ?
Nicole:อืม... ฉันก็บอกไม่ถูกเหมือนกัน แค่รู้สึกว่าผลลัพธ์แบบนี้ เธอคงจะหัวเราะอย่างพึงพอใจ และพูดว่า "น่าสนใจ" น่ะ
Lauma:อึก...!
Paimon:Lauma! เขาของเธอ!
Nicole:ทุกคน... พวกเธอควรรีบได้แล้วนะ พระจันทร์ในคืนจันทราธิษฐานขึ้นมาแล้ว
Nicole:ไม่ต้องห่วง เมื่อกี้ตอนที่พวกเธอเอ่ยชื่อ "Columbina" ออกมา พลังที่แฝงอยู่ในนั้น ก็มากพอที่จะเรียกเทพจันทรากลับมาได้แล้วล่ะ
Paimon:พลัง... ในชื่อเหรอ?
Nicole:อืม... ก็... เอ่อ... ฮึ่ย... บ้าจริง!
Paimon:เอ่อ... คราวนี้เป็นอะไรอีกล่ะ?
Nicole:น่าโมโหชะมัด...! อยากจะอธิบายหลักการเบื้องหลัง ของเรื่องนี้จริง ๆ! อยากจะเริ่มพูดถึงกฎพื้นฐานของ Teyvat! พูดให้ยาวเป็นชั่วโมง ๆ เลย!
Nicole:แต่ว่า...! ใจเย็น ๆ ใจเย็นก่อน Nicole เธอเป็นทูตสวรรค์ผู้สง่างาม เป็นทูตสวรรค์ที่รู้จักแยกแยะความสำคัญ!
Paimon:ฉัน... ฉันเข้าใจแล้ว ฉันผิดเอง ฉันไม่ควรถามเรื่องพวกนี้ในตอนนี้เลย
Nicole:ยะ...ยังไงก็ตามแต่! ขอให้ทุกคนรีบออกเดินทางกันเถอะ และจำความรู้สึกเมื่อกี้ตอนที่เรียกชื่อนี้เอาไว้ให้ดีนะ
Lauma:งั้นก็สัญญาตรงนี้เลยว่า...
The Knave:จะพาเธอกลับมาในชื่อของ "Columbina"...
Paimon:จัดงาน "คืนจันทราธิษฐาน" ที่ยอดเยี่ยมที่สุดให้เธอ!
Traveler:แล้วพาเธอกลับบ้าน
Damselette:ก็ยัง... ไม่ทันอีกเหรอ...
Damselette:ชื่อ...
Traveler:ช่วยบอกชื่อเธอกับฉันได้มั้ย?
Traveler:ช่วยบอกชื่อเธอกับฉันได้มั้ย?
Damselette:ชื่อของฉันคือ... คือ...
Traveler:Columbina!
Traveler:Columbina!
Damselette:...เอ๋?
Damselette:No text in the selected or fallback locales.
Traveler:No text in the selected or fallback locales.
Traveler:No text in the selected or fallback locales.
Traveler:Columbina! อยู่รึเปล่า?
Traveler:Columbina! อยู่รึเปล่า?
Traveler:No text in the selected or fallback locales.
Traveler:No text in the selected or fallback locales.
Traveler:"Columbina"... นี่คือชื่อที่เธอบอกฉันตอนที่เราพบกันครั้งแรก
Traveler:"Columbina"... นี่คือชื่อที่เธอบอกฉันตอนที่เราพบกันครั้งแรก
Traveler:และเป็นชื่อที่ฉันเรียกเธอมาตลอด
Traveler:และเป็นชื่อที่ฉันเรียกเธอมาตลอด
Damselette:"Columbina"...
Traveler:นี่เป็นชื่อที่ดีนะ
Traveler:นี่เป็นชื่อที่ดีนะ
Traveler:มันปรากฏอยู่ในความทรงจำทุกช่วงเวลาของเธอกับฉัน...
Traveler:มันปรากฏอยู่ในความทรงจำทุกช่วงเวลาของเธอกับฉัน...
Traveler:ปรากฏอยู่ในทุกความทรงจำของเพื่อน ๆ
Traveler:ปรากฏอยู่ในทุกความทรงจำของเพื่อน ๆ
Traveler:No text in the selected or fallback locales.
Traveler:No text in the selected or fallback locales.
Traveler:ถ้าเธอชอบเหมือนกันละก็...
Traveler:ถ้าเธอชอบเหมือนกันละก็...
Traveler:No text in the selected or fallback locales.
Traveler:No text in the selected or fallback locales.
Traveler:No text in the selected or fallback locales.
Traveler:No text in the selected or fallback locales.
Damselette:หาฉันอยู่เหรอ?
Traveler:No text in the selected or fallback locales.
Traveler:No text in the selected or fallback locales.
Traveler:No text in the selected or fallback locales.
Traveler:No text in the selected or fallback locales.
Traveler:No text in the selected or fallback locales.
Traveler:No text in the selected or fallback locales.
Damselette:No text in the selected or fallback locales.
Damselette:ฉันชอบนะ
Traveler:No text in the selected or fallback locales.
Traveler:No text in the selected or fallback locales.
Damselette:ต่อไปก็เรียกฉันแบบนี้เถอะนะ
Damselette:ชื่อของฉันก็คือ...
Damselette:Columbina Hyposelenia
Damselette:แม้แต่แรงที่จะขยับตัว... ก็ไม่เหลือแล้ว...
Damselette:สติสัมปชัญญะ ก็กำลังจะลอยหายไป...
Damselette:พวก Traveler ออกมากันรึยัง? สุดท้ายแล้ว... ฉันก็อยากจะพบกันอีกสักครั้ง...
Traveler:Columbina Hyposelenia... อืม เป็นชื่อที่เพราะดีนะ
Columbina:ก่อนหน้านี้ฉันไม่เคยคิดมาก่อนเลยว่า "Columbina" จะกลายมาเป็นชื่อจริงของฉัน
Columbina:แต่หลังจากที่ได้พบกับเธอและเพื่อน ๆ คนอื่น ความหมายของชื่อนี้ก็ค่อย ๆ เปลี่ยนไป
Columbina:มันเปลี่ยนจากฉายาของ Fatui มาเป็น "ตัวตนของฉันในสายตาเพื่อน ๆ"
Traveler:(เมื่อเทียบกับตอนที่เจอเธอครั้งแรกแล้ว Columbina ก็เปลี่ยนไปมากจริง ๆ... ตอนนี้เธอยอมแชร์ความรู้สึกของตัวเองให้คนอื่นฟังแล้ว)
Columbina:หืม? มีอะไรเหรอ? ทำไมถึงไม่พูดอะไรเลยล่ะ?
Traveler:ฉันกำลังดีใจแทนเธอน่ะ
Columbina:ฮ่า ขอบคุณนะ แล้วคนอื่น ๆ ล่ะ?
Traveler:ทุกคนไปเรียกชื่อเธอที่อื่นกันแล้ว พวกเราก็ไปรวมตัวกับพวกเขากันเถอะ
Columbina:ได้เลย ฉันก็อยากจะขอบคุณพวกเขาเหมือนกัน พวกเขาก็ทำเพื่อฉันมามากมาย ทั้งตามหาชื่อของฉัน แล้วยังเข้าไปในโบราณสถานเก่าแก่นั่นอีก...
Traveler:เอ๊ะ? หรือว่าเธอ...
Columbina:อืม ตอนที่ยังพอมีสติอยู่ ฉันก็คอยตามหลังพวกเธอมาตลอด
Traveler:ตั้งแต่เมื่อไหร่เนี่ย...
Columbina:จำได้มั้ย? ตอนที่อยู่เมือง Nasha เธอหันกลับมาเรียกฉันว่า "Columbina"
Traveler:(ตอนนั้นนี่เอง...)
Traveler:(แต่ตอนนั้น... คล้ายกับว่ามีคนตบหลังฉันเบา ๆ... หรือน่าจะบอกว่า... ฉัน "คิดว่า" Columbina ตบหลังฉันเบา ๆ...)
Columbina:ไปกันเถอะ อย่าให้ทุกคนต้องรอนานเลย
Traveler:ได้เลย ตามฉันมาสิ
Columbina:อ๋า แต่ว่า...
Traveler:หืม?
Columbina:ก่อนอื่น... ช่วยเรียกชื่อฉันอีกครั้งได้มั้ย?
Traveler:ฮ่าฮ่า...
Traveler:ไปกันเถอะ Columbina Hyposelenia
Columbina ส่งข่าวดีนี้ถึงเพื่อน ๆ ผ่านทางสิ่งมีชีวิตตัวน้อยและภูตจันทรา...
ถึงแม้ว่าเพื่อนบางคน จะใช้เวลานานกว่าจะเข้าใจเนื้อหาของข่าวดี จากท่าทางโบกไม้โบกมือของพวกมันก็ตาม...
Localized evidence
บทเพลงของดวงจันทร์สุญตา: ฉากที่ 6
Evidence locale: th
TextMap/TextMap_MediumTH_1.json/4200492520Nod-Krai
Evidence locale: th
TextMap/TextMap_MediumTH_0.json/3443648702แสงจันทร์สลายในสายหมอกยามเช้า
Evidence locale: th
TextMap/TextMap_MediumTH_0.json/4219496554Published Sprites
These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json/2231606
7
1605
602805
UI_ChapterIcon_NodKrai
602401
archon
28
UI_QuestType_Chapter_7