Bài Ca Không Nguyệt - Màn 6
Evidence locale: vi
Text source
- Path
TextMap/TextMap_MediumVI.json- JSON Pointer
/4200492520
Story Chapters
Story evidence
Ineffa:Xác nhận tình trạng của các vị vẫn ổn, công việc của tôi đã hoàn thành xuất sắc. Thật đáng mừng.
Varka:Mọi người không sao là tốt rồi, vậy thì tôi cũng yên tâm.
Paimon:Những người này là...?
Nicole:Nhìn trang phục thì chắc họ đều là hư ảnh của người Hyperborea trong quá khứ.
Paimon:Vậy là có thể họ sẽ có manh mối về tên của Nguyệt Thần nhỉ?
Paimon:Các vị có biết tên của Nguyệt Thần là gì không?
Xsayazantus:Hmm?
Paimon:À xin lỗi, hỏi vậy có hơi kỳ lạ nhỉ. Để tôi nghĩ xem nên giải thích thế nào...
Xsayazantus:Mặt trăng đã sớm biến mất, Nguyệt Thần cũng đều đã chết. Tên của họ không còn ý nghĩa gì nữa.
Xsayazantus:Khi Nguyệt Thần mới được sinh ra, chúng ta sẽ biết tên của cô ấy.
Xsayazantus:Bây giờ chúng ta đã dùng hết mọi phương pháp, chỉ còn cách lặng lẽ chờ đợi và chờ đợi thôi...
Xsayazantus:...
Arlecchino:Người trong quá khứ đều thành kính như vậy sao? Có vẻ như họ không định để ý đến chúng ta.
Lauma:Nguyệt Thần mới mà họ nhắc đến chắc là Columbina.
Lauma:Chỉ tiếc là rất lâu sau thời đại này thì Kuutar mới được sinh ra.
Traveler:Họ đã không đợi được sự cứu rỗi.
Paimon:Ừm, nhưng nói sao nhỉ... Nếu sau này có thể gặp được hư ảnh ở thời đại gần hơn, thì có phải sẽ biết được tên thật của Columbina không?
Lauma:Ừm, cùng chú ý xem. Chúng ta có thể dễ dàng nhận biết được bằng trang phục của họ.
Traveler:Nicole? Sao cô không nói gì vậy?
Paimon:Đúng đấy... Đó giờ không phải cô đều nói rất nhiều sao?
Nicole:À, không có gì... Điều các vị nói đều rất có lý.
Nicole:Nguyệt Thần trong lòng người Hyperborea chắc chắn là ba nữ thần mặt trăng trong thời kỳ cổ xưa, rất khó để biết được thông tin của Nguyệt Thần hiện tại từ họ.
Nicole:Có lẽ vì Nguyệt Thần từng ban rất nhiều sự bảo vệ và ân huệ, chiến tranh giữa thần và rồng lại khiến thế giới tan hoang, nên họ mới cầu nguyện Nguyệt Thần mau chóng sinh ra.
Paimon:Ra là vậy, có lý lắm!
Arlecchino:Tiếp tục tiến lên nào, xem thử xem có manh mối khác không.
Xsayazantus:Đợi đến khi mặt trăng lại mọc lên, chúng ta sẽ lại được bảo hộ...
Xsayazantus:Trời không tuyệt đường của con người, trời không tuyệt đường của con người...
Hufarna:Mặt trăng... chỉ tạm thời rời xa chúng ta thôi...
Paimon:Ồ, ở đây có rất nhiều tranh, trông có vẻ cũ rồi. Nicole, cô hiểu biết rộng như vậy, chắc cô cũng biết đây đang vẽ gì nhỉ?
Nicole:Để tôi xem nào... Hmm.
Nicole:Muốn hiểu được những bức tranh này thì phải tìm hiểu lịch sử trước và sau Trận Chiến Tang Hỏa. Trước đó tôi đã kể sơ qua với Lauma một lần.
Lauma:Hmm... Đúng là có liên quan. Cuộc tranh chấp giữa các nữ thần mặt trăng, sự biến đổi của Nibelung...
Nicole:À không, tôi rất sẵn lòng kể lại lần nữa mà!
Paimon:Ừm, vậy được rồi...
Nicole:Ba vầng trăng sáng của Teyvat và ba vị nữ thần đều được sinh ra dưới ý chí của Nibelung, người thống trị Teyvat vào thời đó.
Nicole:Sau đó, Thiên Lý đã đến Teyvat và cải tạo triệt để thế giới này.
Nicole:Sức mạnh của ba nữ thần mặt trăng không thể chống lại Thiên Lý, nhưng Thiên Lý cũng không xem họ là dị giáo cần phải tiêu diệt.
Nicole:Về bản chất thì ba nữ thần mặt trăng duy trì sự tồn tại và vận hành của hành tinh này, không xung đột với mục đích của Thiên Lý. Nhưng nguy hiểm tiềm ẩn cũng vì vậy mà được gieo trồng...
Arlecchino:Nibelung đã quay về, đúng không?
Nicole:Ừm, sau đó chính là Trận Chiến Tang Hỏa. Một trận chiến giữa Nibelung và Thiên Lý đã bùng nổ.
Nicole:Nội bộ của ba nữ thần mặt trăng cũng xuất hiện bất đồng. Có người cho rằng nên theo Nibelung, vì dù sao mặt trăng cũng mọc lên vì Nibelung.
Nicole:Nhưng cũng có người cho rằng nếu bị cuốn vào cuộc tranh đấu thì thế giới sẽ càng gần với sự sụp đổ hơn, hậu quả khó mà lường trước được...
Nicole:Hơn nữa trên người vị chủ nhân tạo vật trở về đó đã nhiễm sức mạnh Vực Sâu nguy hiểm.
Nicole:Kết quả là Nibelung phát hiện ba vị nữ thần không trung thành, nên đã giam giữ họ, rồi cải tạo mặt trăng thành vũ khí chống lại Thiên Lý.
Paimon:Vũ, vũ khí?
Nicole:Ừm. Mặt trăng từng bảo vệ hành tinh, cuối cùng lại biến thành thực thể khiến tất cả sinh linh phải sợ hãi, chỉ đem lại sự hủy diệt.
Nicole:Tuy Thiên Lý từng có thỏa thuận hòa bình với ba nữ thần mặt trăng, nhưng lúc này, sự uy hiếp của mặt trăng đối với Teyvat đã vượt quá mức độ chấp nhận được.
Nicole:Có thể Thiên Lý không biết chuyện Nguyệt Thần bị giam cầm, nên cho rằng Nguyệt Thần đã phá vỡ lời thề hòa bình trước.
Traveler:Sau đó thì sao?
Nicole:Dù sự thật ra sao thì tóm lại là Thiên Lý đã phá vỡ hai mặt trăng, và ném một mặt trăng khác ra bên ngoài bầu trời.
Nicole:Sau khi Nibelung ngã xuống, họ có thoát khỏi sự giam cầm không thì vẫn còn là một điều bí ẩn.
Nicole:Nhưng điều có thể chắc chắn là, từ đó về sau mặt trăng không còn thuộc về Teyvat. Sức mạnh của họ dần biến mất vì bị bài xích, cuối cùng cũng lần lượt mất đi.
Paimon:Thì ra là vậy...
Arlecchino:Nếu cô nói từ khi đó mặt trăng đã còn không thuộc về Teyvat, vậy tại sao Columbina lại được sinh ra ở đây?
Nicole:Đây có lẽ là mối liên hệ cổ xưa còn sót lại của Sương Nguyệt chưa vỡ tan và Teyvat, có thể xem đó là di nguyện của ba vị Nguyệt Thần.
Nicole:Từ đầu đến cuối, họ đều không muốn chiến tranh, mà chỉ muốn bảo vệ vùng đất này thôi.
Lauma:...Tôi hiểu rồi.
Arlecchino:Nếu vận mệnh cuối cùng của ba vị nữ thần giống như cô nói, vậy thì Columbina hiện tại cũng đang trong trạng thái nguy hiểm.
Arlecchino:Việc điều tra của chúng ta vẫn chưa có tiến triển, cần phải tăng tốc lên.
Paimon:Ừm, chúng ta đi tiếp thôi nào!
Paimon:Cuối cùng cũng đến rồi... Chắc là chúng ta cần khởi động nó đúng không?
Nicole:Đúng vậy. Tuy mới đầu tôi có hơi lo, nhưng khi đến gần rồi tôi đã cảm nhận được dòng chảy Kuuvahki trong đó. Chắc nó vẫn có thể vận hành bình thường.
Nicole:Vấn đề nằm ở cơ quan khởi động nó, hình như không được bảo quản hoàn chỉnh cho lắm...
Arlecchino:Nếu tìm thấy lõi thiết bị này trên đường thì sẽ sửa được đúng không?
Nicole:Người Hyperborea rất có thể đã để lại phương án dự phòng. Chúng ta thử tìm quanh xem sao.
Điều Tra Giá Sách:(Trên giá bày rất nhiều sách. Rất tiếc, không có nội dung liên quan đến Nguyệt Thần mới hay Columbina.)
Zarinia:Chúng ta có nên tin lời hứa của người đó không?
Artaraye:Chúng ta chỉ còn cách tin tưởng thôi.
Rayagaos:Tại sao đấng sáng tạo thế giới này lại không còn thương xót con dân của họ chứ?
Manuxsathes:Nhớ kỹ những lời người đó nói... Chúng ta cần dựa vào sức mình để... thay đổi vận mệnh...
Nicole:Đây chính là nơi người Hyperborea năm xưa đã liên lạc với mặt trăng.
Nicole:Chúng ta cần đặt Tủy Mặt Trăng lên bệ đá vào Đêm Cầu Nguyệt, thì sẽ mở được cổng dịch chuyển để đưa Nguyệt Thần về ngôi nhà của cô ấy.
Nicole:Đương nhiên, tiền đề là chúng ta phải tìm được cô ấy trước đã.
Nicole:Đúng vậy, ý cậu/cô là... ở đó chưa chắc đã an toàn đúng không?
Traveler:Đúng vậy, có thể nơi đó đã bị Vực Sâu làm ô nhiễm rồi.
Nicole:Nhưng cậu/cô biết mà, cô ấy chỉ có lựa chọn duy nhất là trở về thôi.
Traveler:Hmm...
Paimon:Ngoài ra thì còn có một chuyện... Chúng ta đã đến điểm cuối rồi đúng không.
Paimon:Nhưng dù là bức tranh lịch sử hay là người của thời kỳ Hyperborea, cũng đều không nói cho chúng ta biết tên của Columbina.
Mọi Người:...
Mọi Người:...
Mọi Người:...
Mọi Người:...
Nicole:Hmm... Có thể cho tôi biết lúc đó Alice đã nói gì với các vị về chuyện "tìm tên" không?
Paimon:À, chuyện là như vầy...
Alice:Vậy thì đi tìm nào. Đã là Nguyệt Thần thì tôi nghĩ chắc sẽ có cái tên thuộc về cô ấy.
Alice:Dù là Columbina hay Kuutar thì đó cũng đều không phải tên thật, cũng không được cô ấy công nhận.
Nicole:...Vậy có khi nào trong đoạn lịch sử trước đó, vốn không tồn tại tên thật của vị Nguyệt Thần đó không?
Arlecchino:Dù không muốn thừa nhận, nhưng chúng ta đành phải chấp nhận hiện thực này.
Lauma:Không ai biết Nguyệt Thần được sinh ra như thế nào, và cũng không có "cha mẹ" theo bất kỳ nghĩa nào mà chúng ta biết. Có lẽ... cô ấy chưa bao giờ được đặt tên.
Paimon:Không lẽ... Columbina thật sự không thể trở về nữa sao? Cô ấy thật sự sẽ biến mất như vậy sao?
Nicole:Ah...? Do câu hỏi của tôi nghe tiêu cực quá à? Sao mọi người đều nghĩ theo hướng tiêu cực thế?
Traveler:Ý cô là sao...?
Nicole:Trong đoạn lịch sử trước kia không có tên thật của cô ấy, không có nghĩa là trong tương lai cũng không có!
Paimon:Hả...?
Nicole:Các vị thử nghĩ lại lời của Alice đi. Từ đầu đến cuối cô ấy đều không nói là cần các vị đi tìm một cái "tên mới" mà.
Arlecchino:Ý cô là...
Traveler:Để chúng tôi đặt tên cho cô ấy sao?
Nicole:Ừm, tên gọi đúng là điểm kết nối với thế giới này. Nếu trước kia không có, vậy thì bây giờ đặt cho cô ấy một cái tên không phải là được rồi sao?
Nicole:Ví dụ như... Ah, đúng rồi! Traveler, nếu khi cậu/cô vừa tới Teyvat mà có người gọi tên "Tumaini" thì cậu/cô có quay đầu lại không?
Traveler:Không...
Nicole:Còn bây giờ thì sao?
Traveler:...!
Arlecchino:Tôi hiểu ý cô rồi.
Nicole:Trong hành trình dài này, người thân, bạn bè bên cạnh chúng ta cũng sẽ thay đổi theo thời gian.
Nicole:Khi họ gọi chúng ta với những cái tên khác nhau, thì quan trọng không phải cái tên, mà là ý nghĩa của cái tên đó.
Nicole:Và cả... chúng ta có công nhận ý nghĩa trong đó không.
Traveler:Lumine...
Traveler:Aether...
Traveler:...
Nicole:Vì thế, khi nhắm mắt lại, nếu trước mắt xuất hiện bóng lưng của vị Nguyệt Thần kia, thì các vị sẽ gọi cô ấy như thế nào?
Traveler:...
Traveler:Columbina...
Arlecchino:Columbina.
Paimon:Tôi cũng gọi cô ấy là Columbina.
Lauma:Từ lâu, cô ấy đã từ bỏ mọi thứ mà Kuutar đại diện rồi. Tôi nghĩ... sau này tôi cũng nên gọi cô ấy là Columbina.
Nicole:Xem ra, các vị đã tìm được câu trả lời rồi.
Paimon:Nhưng... thật sự đơn giản vậy sao? Chúng ta đã đi tìm cô ấy rất lâu rồi mà tìm không thấy!
Nicole:Tôi nghĩ trong hành trình lần này, điều quan trọng không chỉ là kết quả, mà còn có quá trình.
Nicole:Nếu không trải qua quá trình tìm kiếm, không phủ định kết quả tìm được hết lần này đến lần khác, thì sao có được câu trả lời mà các vị cho là đúng chứ?
Nicole:Ah! Kể ra thì đúng là rất giống với cách Alice hay làm nhỉ...
Arlecchino:Ý cô là vị ma nữ đó ngay từ đầu đã biết thế giới này không tồn tại tên thật của Columbina sao?
Nicole:Ừm... Tôi cũng không biết nói sao, chỉ cảm thấy đây rất giống với kết quả mà cô ấy sẽ vừa cười mãn nguyện vừa khen "thú vị".
Lauma:Ừm...!
Paimon:Lauma! Sừng của cô!
Nicole:Chúng ta nên tranh thủ thời gian thôi. Ánh trăng của Đêm Cầu Nguyệt đã ló dạng rồi.
Nicole:Hãy yên tâm, vừa rồi khi các vị gọi "Columbina", sức mạnh ẩn chứa trong đó đã đủ để triệu hồi vị Nguyệt Thần đó rồi.
Paimon:Sức mạnh trong... cái tên?
Nicole:Ừm... Chính là... Ugh... Gah!
Paimon:Hmm... Lần này cô lại bị sao thế?
Nicole:Đáng ghét...! Tôi thật sự rất muốn giải thích nguyên lý trong đó! Muốn bắt đầu nói từ nguồn gốc của Teyvat và nói mấy tiếng liền!
Nicole:Nhưng mà...! Bình tĩnh đã nào Nicole, cô là một thiên sứ trang nghiêm, biết phân biệt mức độ ưu tiên!
Paimon:Tôi... tôi hiểu rồi, tôi không nên hỏi mấy chuyện như vậy vào lúc này.
Nicole:Tóm... tóm lại thì các vị hãy mau xuất phát đi. Nhớ cái cảm giác lúc nãy khi gọi cái tên đó nhé.
Lauma:Vậy chúng ta hẹn nhau ở đây nhé...
Arlecchino:Phải tìm lại cô ấy bằng cái tên "Columbina"...
Paimon:Rồi tổ chức Đêm Cầu Nguyệt tuyệt vời nhất cho cô ấy!
Traveler:Sau đó đưa cô ấy về nhà.
Columbina:Vẫn... không kịp sao...
Columbina:Tên của mình...
Traveler:Có thể cho tôi biết tên của cô không?
Traveler:Có thể cho tôi biết tên của cô không?
Columbina:Tên của tôi là...
Traveler:Columbina!
Traveler:Columbina!
Columbina:...Ah?
Columbina:No text in the selected or fallback locales.
Traveler:No text in the selected or fallback locales.
Traveler:No text in the selected or fallback locales.
Traveler:Columbina! Cô có ở đó không?
Traveler:Columbina! Cô có ở đó không?
Traveler:No text in the selected or fallback locales.
Traveler:No text in the selected or fallback locales.
Traveler:"Columbina"... Đây là tên mà cô cho tôi biết trong lần đầu gặp mặt.
Traveler:"Columbina"... Đây là tên mà cô cho tôi biết trong lần đầu gặp mặt.
Traveler:Cũng là tên mà tôi luôn dùng để gọi cô.
Traveler:Cũng là tên mà tôi luôn dùng để gọi cô.
Columbina:Columbina...
Traveler:Đây là một cái tên hay.
Traveler:Đây là một cái tên hay.
Traveler:Nó xuất hiện trong mỗi đoạn ký ức của chúng ta...
Traveler:Nó xuất hiện trong mỗi đoạn ký ức của chúng ta...
Traveler:Xuất hiện trong mỗi đoạn ký ức của bạn bè.
Traveler:Xuất hiện trong mỗi đoạn ký ức của bạn bè.
Traveler:No text in the selected or fallback locales.
Traveler:No text in the selected or fallback locales.
Traveler:Nếu cô cũng thích...
Traveler:Nếu cô cũng thích...
Traveler:No text in the selected or fallback locales.
Traveler:No text in the selected or fallback locales.
Traveler:No text in the selected or fallback locales.
Traveler:No text in the selected or fallback locales.
Columbina:Đang tìm tôi à?
Traveler:No text in the selected or fallback locales.
Traveler:No text in the selected or fallback locales.
Traveler:No text in the selected or fallback locales.
Traveler:No text in the selected or fallback locales.
Traveler:No text in the selected or fallback locales.
Traveler:No text in the selected or fallback locales.
Columbina:No text in the selected or fallback locales.
Columbina:Tôi thích cái tên đó.
Traveler:No text in the selected or fallback locales.
Traveler:No text in the selected or fallback locales.
Columbina:Sau này cũng gọi tôi như thế nhé.
Columbina:Tên tôi là...
Columbina:Columbina Hyposelenia.
Columbina:Mình... đã không còn sức để cử động nữa rồi...
Columbina:Ý thức... cũng sắp mất đi rồi...
Columbina:Không biết nhóm Traveler đã ra ngoài chưa? Mình... vẫn muốn gặp lại họ một lần...
Traveler:Columbina Hyposelenia. Cái tên này thật hay.
Columbina:Trước đây tôi chưa từng nghĩ "Columbina" sẽ trở thành tên thật của tôi.
Columbina:Nhưng sau khi gặp cậu/cô và những người bạn khác, ý nghĩa của cái tên này dường như đã thay đổi.
Columbina:Từ một biệt hiệu của Fatui, biến thành "tôi trong lời nói của bạn bè".
Traveler:(So với lần đầu gặp thì Columbina thật sự đã thay đổi rất nhiều... Giờ cô ấy đã có thể chia sẻ nội tâm của mình rồi.)
Columbina:Hmm? Sao cậu/cô không nói gì thế?
Traveler:Tôi đang mừng cho cô.
Columbina:Hah, cảm ơn nhé. Vậy những người khác đâu rồi?
Traveler:Họ đã đến những chỗ khác gọi tên cô rồi. Chúng ta cũng nên đi gặp họ thôi.
Columbina:Được rồi, tôi cũng muốn cảm ơn họ. Họ đã làm rất nhiều việc vì tôi. Dù là tìm tên của tôi, hay là dấn thân vào di tích cổ xưa đó...
Traveler:Hả? Lẽ nào cô...
Columbina:Ừm. Khi còn có thể giữ vững ý thức, tôi vẫn luôn đi theo phía sau mọi người.
Traveler:Từ lúc nào vậy...?
Columbina:Còn nhớ không? Khi ở Thị Trấn Nasha, cậu/cô đã quay lại gọi tôi.
Traveler:(Ra là lúc đó...)
Traveler:(Nhưng lúc đó hình như có ai đó đã vỗ lưng mình... Hoặc mình nghĩ là Columbina đã vỗ lưng mình...)
Columbina:Đi thôi, đừng để mọi người đợi lâu.
Traveler:Được, đi theo tôi nào.
Columbina:Ah, nhưng mà...
Traveler:Hmm?
Columbina:Trước lúc đó... có thể gọi tên tôi thêm lần nữa không?
Traveler:Haha...
Traveler:Đi thôi, Columbina Hyposelenia.
Columbina mượn động vật nhỏ và Kuuhenki để báo tin tốt này cho bạn bè...
Mặc dù có một số bạn bè phải qua rất lâu mới có thể hiểu được nội dung từ động tác của chúng...
Localized evidence
Bài Ca Không Nguyệt - Màn 6
Evidence locale: vi
TextMap/TextMap_MediumVI.json/4200492520Nod-Krai
Evidence locale: vi
TextMap/TextMap_MediumVI.json/3443648702Ánh Trăng Tan Trong Sương Sớm
Evidence locale: vi
TextMap/TextMap_MediumVI.json/4219496554Published Sprites
These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json/2231606
7
1605
602805
UI_ChapterIcon_NodKrai
602401
archon
28
UI_QuestType_Chapter_7