Canzone lunare del firmamento: Atto VI
Evidence locale: it
Text source
- Path
TextMap/TextMap_MediumIT.json- JSON Pointer
/4200492520
Story Chapters
Story evidence
Ineffa:Ho confermato che siete tutti in buona salute. Con questo, il mio lavoro è completato. Delle congratulazioni sono d'obbligo.
Varka:È bello sapere che state tutti bene. Ora mi sento più tranquillo.
Paimon:Queste persone sono...?
Nicole:A giudicare dai loro vestiti, sembrano antichi fantasmi di Iperborea.
Paimon:Questo vuol dire che potrebbero sapere qualcosa sul nome della Dea della Luna, giusto?
Paimon:Ciao! Potete dirci qual è il nome della Dea della Luna?
Xsayazantus:Mh?
Paimon:Ehm, scusa... È una domanda strana, vero? Come possiamo spiegarglielo?
Xsayazantus:Le lune sono scomparse da tempo, e le loro dee sono morte. I loro nomi non significano più nulla.
Xsayazantus:Quando nascerà una nuova Dea della Luna, di certo conosceremo il suo nome.
Xsayazantus:Abbiamo utilizzato ogni risorsa a nostra disposizione. Ora non ci rimane altro che pazientare...
Xsayazantus:...
La Fantesca:La gente del passato era tutta così devota? Mmmh. Sembra che questo fantasma non intenda continuare a conversare con noi.
Lauma:La nuova Dea della Luna di cui parla dev'essere sicuramente Colombina.
Lauma:Ahimè, la nascita di Kuutar avvenne molto tempo dopo l'epoca in cui egli visse.
Traveler:La salvezza non arrivò mai.
Paimon:Mmh... Ma, ehm... magari... se trovassimo uno spirito di un'epoca più recente, potrebbe conoscere il vero nome di Colombina.
Lauma:È vero. Tenete gli occhi aperti. Dovremmo riuscire a capire da quale epoca provengono basandoci sui loro abiti.
Traveler:Nicole. Tu non hai nulla da aggiungere?
Paimon:Già... Sei stata così loquace finora... È successo qualcosa?
Nicole:Ah... No, niente. Sto bene. Le vostre sono tutte ottime osservazioni.
Nicole:Quando gli iperboreani parlano delle Dee della Luna, si riferiscono alle tre dei tempi remoti. Dubito possano sapere qualcosa della nostra attuale Dea della Luna.
Nicole:C'era un tempo in cui le Dee della luna li benedivano e li proteggevano dal male. E a quanto pare, quando la guerra tra dèi e draghi gettò il mondo nel caos, si rivolsero nuovamente alle lune in cerca di aiuto, pregando per la nascita di una nuova dea.
Paimon:Sì, non fa una piega.
La Fantesca:Andiamo avanti. Chissà cos'altro riusciremo a scoprire.
Xsayazantus:Quando le lune sorgeranno di nuovo, riceveremo ancora una volta la loro protezione...
Xsayazantus:Anche nell'ora più buia, c'è sempre una via d'uscita...
Hufarna:Le lune se ne sono andate, per ora... ma non ci abbandoneranno per sempre...
Paimon:Ooh, qui ci sono un sacco di opere d'arte... Sembrano piuttosto antiche. Nicole, questo dovrebbe essere il tuo campo... Cosa significano tutti questi murali?
Nicole:Vediamo un po'... Mh.
Nicole:Comprendere questi murali richiede una certa conoscenza della storia intorno alla Guerra delle fiamme funerarie. A Lauma ne ho già parlato un po'.
Lauma:Mmh... Sì, penso di aver capito. La disputa tra le Sorelle lunari, la trasformazione da parte di Nibelung...
Nicole:Oh, no, non c'è problema! Sarò ben lieta di raccontarla di nuovo!
Paimon:A-Allora va bene...
Nicole:Le tre lune di Teyvat e le loro dee vennero alla luce per volontà di Nibelung, l'allora sovrano di Teyvat.
Nicole:Ma quando giunsero i Princìpi celesti, questi cambiarono il mondo completamente, a partire dalle sue fondamenta.
Nicole:Le Dee della Luna non erano abbastanza potenti da poterli sfidare, ma i Princìpi celesti non le consideravano entità eretiche da rimuovere.
Nicole:In sostanza, le tre lune esistevano per mantenere questo pianeta vivo e funzionante, e questo non era in conflitto con gli obiettivi dei Princìpi celesti. Tuttavia, era un accordo la cui intrinseca precarietà venne presto alla luce...
La Fantesca:Nibelung fece ritorno, dico bene?
Nicole:Esatto, e così ebbe inizio la Guerra delle fiamme funerarie. Una battaglia per la supremazia tra Nibelung e i Princìpi celesti.
Nicole:La discordia finì per emergere tra le tre Sorelle lunari. Una di loro pensava che la scelta migliore fosse seguire Nibelung, poiché egli era stato il primo a fissare le lune nel cielo.
Nicole:Un'altra sosteneva che prendere posizione nel conflitto avrebbe solo portato il mondo più vicino alla rovina. Non si poteva prevedere dove tutto questo avrebbe condotto.
Nicole:Specie considerato che il loro creatore era tornato portando con sé l'insidioso potere dell'Abisso.
Nicole:Nibelung infine venne a sapere della loro slealtà. Le fece imprigionare tutte e tre e trasformò le lune in armi con cui affrontare i Princìpi celesti.
Paimon:Cosa? Delle armi?!
Nicole:Sì. Le stesse lune che un tempo difendevano il pianeta divennero strumenti di morte e distruzione, seminando terrore nei cuori di tutti gli esseri viventi.
Nicole:E sebbene i Princìpi celesti e le tre Sorelle lunari fossero un tempo in pace, ora sembrava che le lune rappresentassero una minaccia inaccettabile per Teyvat.
Nicole:È possibile che i Princìpi celesti non fossero a conoscenza dell'imprigionamento delle dee. In tal caso, la trasformazione delle lune in armi sarebbe stata sicuramente vista come una violazione intenzionale dell'accordo di pace.
Traveler:Cosa successe dopo?
Nicole:Indipendentemente da chi sapesse cosa e quando, i Princìpi celesti distrussero due lune e scagliarono l'altra oltre i cieli.
Nicole:Se le dee siano riuscite o meno a fuggire dalla prigionia di Nibelung dopo la sua caduta, nessuno lo sa.
Nicole:Ma una cosa è certa: da quel giorno, le lune non appartennero più a Teyvat. Il rifiuto prosciugò lentamente il loro potere finché, alla fine, non si spensero.
Paimon:Quindi è così che è andata...
La Fantesca:Dici che le lune hanno smesso di appartenere a Teyvat da quel momento. Ma allora perché Colombina sarebbe nata qui?
Nicole:Immagino che dipenda dal legame persistente tra questo mondo e la Luna gelata, l'unica a non essere stata ridotta in frantumi. Potresti considerarlo come l'ultimo desiderio delle tre sorelle.
Nicole:La guerra non è mai stata nei loro desideri. Tutto ciò che volevano era proteggere questa terra.
Lauma:...Capisco.
La Fantesca:Se il destino finale delle tre dee è come dici tu, allora Colombina sta affrontando lo stesso grave pericolo.
La Fantesca:La nostra indagine non ha ancora dato frutti. Dobbiamo muoverci.
Paimon:Sì, hai ragione. Andiamo avanti!
Paimon:Finalmente ci siamo... Ora dobbiamo attivare questo affare, giusto?
Nicole:Infatti. All'inizio la cosa mi preoccupava un po', ma più ci avvicinavamo, e più percepivo che il Kuuvahki al suo interno scorreva senza ostacoli. Dovrebbe funzionare senza problemi.
Nicole:L'unico problema è come attivarlo... Sembra un po' malconcio...
La Fantesca:Che mi dici dei nuclei degli altri dispositivi che abbiamo visto? Possiamo ripararlo usando quelli?
Nicole:Molto probabilmente sì. Immagino che fosse quello il piano B degli iperboreani. Raccogliamo qualche nucleo.
Esamina la libreria:(Gli scaffali sono colmi di libri. Sfortunatamente, nessuno fa riferimento alla nascita di una nuova Dea della Luna, e non c'è alcuna menzione di una "Colombina".)
Zarinia:Siamo sicure che lui manterrà la promessa?
Artaraye:Possiamo solo fidarci. Non abbiamo scelta.
Rayagaos:Perché? Perché i creatori di questo mondo hanno smesso di provare pietà verso il loro popolo?
Manuxsathes:Ricorda le sue parole... Dobbiamo cambiare il nostro destino... con le nostre stesse mani...
Nicole:Qui è dove il popolo di Iperborea comunicava con le lune.
Nicole:Dobbiamo solo posizionare il Midollo lunare su questa piattaforma durante la Notte di Preghiera lunare, dopodiché potremo aprire un portale verso la luna e rimandare la nostra Dea della Luna a casa.
Nicole:Ammesso, ovviamente, che prima riusciamo a trovarla.
Nicole:Sì, infatti... Vuoi sapere se è un luogo sicuro, dico bene?
Traveler:Già. Non vorrei che fosse stato corrotto dall'Abisso.
Nicole:Sia come sia, tornare lì è l'unica cosa che può fare. Lo sai anche tu.
Traveler:Uhm...
Paimon:Non è l'unico problema, però... Siamo alla fine del percorso, giusto? Abbiamo setacciato dappertutto.
Paimon:Abbiamo esaminato opere d'arte storiche e parlato con autentici iperboreani dell'epoca... ma non abbiamo ancora la più pallida idea di quale sia il vero nome di Colombina.
Tutti:...
Tutti:...
Tutti:...
Tutti:...
Nicole:Uhm... Se non è troppo disturbo, potresti dirmi esattamente cosa ti ha detto Alice riguardo al "trovare il suo nome"?
Paimon:Ah, certo. Ha detto che...
Alice:Allora la prima cosa da fare è trovarlo. In quanto Dea della Luna, avrà di certo un nome in cui si identifica.
Alice:Né "Colombina" né "Kuutar" sono il suo vero nome, e non ha mai veramente accettato nessuno dei due.
Nicole:E se, per ipotesi... non avesse mai avuto un vero nome, in alcun momento della storia?
La Fantesca:Sarebbe un boccone decisamente amaro. Ma, a questo punto, ci sarebbe solo da prenderne atto.
Lauma:Nessuno sa come sia venuta al mondo, e di certo non ha dei "genitori" nel comune senso del termine. È possibile che... nessuno le abbia mai dato un vero nome.
Paimon:Ma... Questo significa che non c'è alcun modo di riavere Colombina? È destinata a sparire così, senza che possiamo farci nulla?
Nicole:Eh? Un momento... Perché tutto questo pessimismo? È stato il modo in cui ho posto la domanda? Credo che la stiate interpretando nel modo sbagliato...
Traveler:Cosa vuoi dire?
Nicole:Beh, il fatto che non abbia mai avuto un vero nome in passato non significa che non possa averne uno adesso!
Paimon:...Cosa?
Nicole:Ripensate alle parole di Alice. Lei non ha mai detto che bisogna trovare un nome "nuovo", giusto?
La Fantesca:Stai dicendo quello che penso?
Traveler:Vuoi che le diamo noi un nome?
Nicole:Sì. I nomi sono come ancore che ci legano al mondo. Se lei non ne ha già uno, allora tutto quello che dobbiamo fare è darglielo noi! Non vi pare?
Nicole:È come... Ecco, sì! Traveler, quando sei arrivato/arrivata per la prima volta a Teyvat, pensi che ti saresti girato/girata se qualcuno dietro di te avesse gridato: "Ehi, Tumaini"?
Traveler:No, non direi...
Nicole:E adesso?
Traveler:...!
La Fantesca:Capisco cosa intendi.
Nicole:La vita è un lungo viaggio. Anche gli amici e la famiglia che abbiamo al nostro fianco possono cambiare nel tempo.
Nicole:Quando le persone ti chiamano con nomi diversi, non sono tanto importanti le parole in sé, ma ciò che simboleggiano.
Nicole:E naturalmente... quanto riescono a risuonare con te.
Traveler:Lumine...
Traveler:Aether...
Traveler:...
Nicole:Allora, chiudete gli occhi e immaginate la Dea della Luna nella vostra mente. Se doveste chiamarla in questo momento, che cosa direste?
Traveler:...
Traveler:Colombina...
La Fantesca:Colombina.
Paimon:Anche Paimon la chiamerebbe Colombina.
Lauma:Ormai ha abbandonato tutto ciò che "Kuutar" rappresenta... Penso che... d'ora in poi, anch'io dovrei chiamarla Colombina.
Nicole:Beh, mi sembra che abbiate trovato la vostra risposta.
Paimon:Ne sei sicura? È davvero così semplice? Non l'abbiamo trovata per tutto questo tempo, e le abbiamo provate davvero tutte!
Nicole:Per un viaggio come questo, il processo è importante tanto quanto il risultato.
Nicole:Se non aveste cercato ovunque e rifiutato ogni altra risposta, come avreste potuto trovarne una che potesse soddisfarvi?
Nicole:Ohh! Ora si spiega tutto... Qui c'è per forza lo zampino di Alice...
La Fantesca:Stai insinuando che quella maga ha sempre saputo che Colombina non ha mai avuto un vero nome?
Nicole:Ehm... non posso dirlo per certo. Ma riesco sicuramente a immaginarmela che ridacchia soddisfatta in questo momento, dicendo: "Ah, che spasso!"
Lauma:Ah...!
Paimon:Lauma! Le tue corna!
Nicole:...Dovreste affrettarvi. La luna festiva ormai sta sorgendo.
Nicole:Non preoccuparti, perché quando avete pronunciato il nome "Colombina" poco fa, ho percepito che il potere al suo interno era sufficiente per riportare da noi la Dea della Luna.
Paimon:Il potere all'interno di cosa? Del nome...?
Nicole:Sì, dunque... Il fatto è che... Urgh... Uffa!
Paimon:Ehm... Che ti prende, adesso?
Nicole:Che fastidio! Uffa! Vorrei davvero, davvero, davvero spiegare come funziona tutto quanto! A partire dai principi fondamentali di Teyvat, e... Oh, potrei stare a parlarne per ore!
Nicole:Però...! Respiri profondi, Nicole, calma. Sei un angelo, un angelo misurato, giudizioso, solenne e con priorità ben precise!
Paimon:Ehm... Va bene. Scusa per averlo chiesto. È stato chiaramente un errore da parte di Paimon.
Nicole:...Comunque! Dovete sbrigarvi! Solo un'ultima cosa: ricordate cos'avete provato nel pronunciare quel nome.
Lauma:Allora è deciso...
La Fantesca:Col nome "Colombina", la troveremo...
Paimon:E quando lo faremo, le organizzeremo la migliore festa della Notte di Preghiera lunare di sempre!
Traveler:E alla fine, la rimanderemo a casa.
La Damigella:Non ce l'hanno fatta...
La Damigella:Il mio nome...
Traveler:Puoi dirmi il tuo nome?
Traveler:Puoi dirmi il tuo nome?
La Damigella:Il mio nome... è...
Traveler:Colombina!
Traveler:Colombina!
La Damigella:...Eh?
La Damigella:No text in the selected or fallback locales.
Traveler:No text in the selected or fallback locales.
Traveler:No text in the selected or fallback locales.
Traveler:Colombina! Sei qui?
Traveler:Colombina! Sei qui?
Traveler:No text in the selected or fallback locales.
Traveler:No text in the selected or fallback locales.
Traveler:Colombina... È il nome che hai pronunciato quando ci siamo incontrati/incontrate per la prima volta.
Traveler:Colombina... È il nome che hai pronunciato quando ci siamo incontrati/incontrate per la prima volta.
Traveler:Ed è così che ti ho chiamata da allora.
Traveler:Ed è così che ti ho chiamata da allora.
La Damigella:Colombina...
Traveler:È un bel nome.
Traveler:È un bel nome.
Traveler:Ho tanti bei ricordi di Colombina...
Traveler:Ho tanti bei ricordi di Colombina...
Traveler:E lo stesso vale per i tuoi amici.
Traveler:E lo stesso vale per i tuoi amici.
Traveler:No text in the selected or fallback locales.
Traveler:No text in the selected or fallback locales.
Traveler:Se ti piace questo nome...
Traveler:Se ti piace questo nome...
Traveler:No text in the selected or fallback locales.
Traveler:No text in the selected or fallback locales.
Traveler:No text in the selected or fallback locales.
Traveler:No text in the selected or fallback locales.
La Damigella:Mi stavi cercando?
Traveler:No text in the selected or fallback locales.
Traveler:No text in the selected or fallback locales.
Traveler:No text in the selected or fallback locales.
Traveler:No text in the selected or fallback locales.
Traveler:No text in the selected or fallback locales.
Traveler:No text in the selected or fallback locales.
La Damigella:No text in the selected or fallback locales.
La Damigella:Mi piace.
Traveler:No text in the selected or fallback locales.
Traveler:No text in the selected or fallback locales.
La Damigella:Puoi continuare a usarlo.
La Damigella:Il mio nome è...
La Damigella:Colombina Iposelenia.
La Damigella:Io... ormai riesco a malapena a muovermi...
La Damigella:La mia coscienza... sta svanendo...
La Damigella:Sono usciti/uscite? Io... vorrei tanto rivederli/rivederle un'ultima volta...
Traveler:Colombina Iposelenia. È un nome stupendo.
Colombina:Non avrei mai pensato che "Colombina" sarebbe diventato il mio vero nome.
Colombina:Ma dopo aver conosciuto te e gli altri miei amici, il suo significato ha iniziato lentamente a cambiare.
Colombina:Da un nome in codice dei Fatui... è diventato "il nome con cui mi chiamano le persone a me care".
Traveler:(È cambiata tanto da quando ci siamo incontrati/incontrate la prima volta... Prima non condivideva mai i suoi pensieri più intimi.)
Colombina:Mmh? Che c'è? Perché non dici niente?
Traveler:Sono davvero felice per te.
Colombina:Eheh, grazie. Allora, dove sono tutti gli altri?
Traveler:Possiamo andare a cercarli subito. Sono andati tutti in posti diversi a pronunciare il tuo nome.
Colombina:Va bene. Vorrei ringraziare anche gli altri per tutto ciò che hanno fatto per me... Hanno cercato il mio nome, esplorato quelle antiche rovine...
Traveler:Eh? Aspetta, quindi tu...
Colombina:Sì, io ero lì. Non fisicamente, ma la mia coscienza era ancora presente. Vi ho seguito per tutto il tempo.
Traveler:...Da quando?
Colombina:Ti sei voltato/voltata e hai pronunciato il mio nome mentre eri a Nasha. Te lo ricordi?
Traveler:(Ah, ecco cos'era, allora...)
Traveler:(Avrei giurato di aver sentito qualcuno darmi una pacca sulla spalla... E, nel profondo, sentivo che era Colombina.)
Colombina:Andiamo. Non vogliamo farli aspettare.
Traveler:Certo. Allora vieni con me.
Colombina:Ah, ma...
Traveler:Mh?
Colombina:Ma prima... Potresti pronunciare il mio nome solo un'altra volta?
Traveler:Ahah...
Traveler:Certo. Vieni con me, Colombina Iposelenia.
Colombina diffonde la buona notizia ai vostri amici tramite piccoli animali e Kuuhenki...
Tuttavia, dato che non tutti parlano il linguaggio delle creature, alcuni hanno impiegato più tempo di altri a ricevere il messaggio.
Localized evidence
Canzone lunare del firmamento: Atto VI
Evidence locale: it
TextMap/TextMap_MediumIT.json/4200492520Nod-Krai
Evidence locale: it
TextMap/TextMap_MediumIT.json/3443648702Chiaro di luna nella foschia mattutina
Evidence locale: it
TextMap/TextMap_MediumIT.json/4219496554Published Sprites
These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json/2231606
7
1605
602805
UI_ChapterIcon_NodKrai
602401
archon
28
UI_QuestType_Chapter_7