Canção da Lua Nova: Ato VI
Evidence locale: pt
Text source
- Path
TextMap/TextMap_MediumPT.json- JSON Pointer
/4200492520
Story Chapters
Story evidence
Ineffa:Confirmei que todos estão com boa saúde. Com isso, meu trabalho está concluído. Parabéns são devidos.
Varka:É bom saber que todos vocês estão bem. Isso me deixa tranquilo.
Paimon:Essas pessoas são...?
Nicole:Julgando pelas roupas deles, eles parecem ser fantasmas de Hiperbórea de um passado distante.
Paimon:Isso poderia significar que eles têm algumas pistas sobre o nome da Deusa da Lua, né?
Paimon:Olá, será que vocês poderiam nos dizer qual é o nome da Deusa da Lua?
Saiazandor:Hã?
Paimon:Hmm, desculpa. Essa é provavelmente uma pergunta esquisita, né... Como a gente explica isso?
Saiazandor:As luas se foram há muito tempo, e suas deusas estão mortas. Seus nomes não significam mais nada.
Saiazandor:Quando uma nova Deusa da Lua nascer, com certeza saberemos seu nome.
Saiazandor:Usamos todos os recursos ao nosso dispor. Tudo que resta é aguardar, paciente e silenciosamente...
Saiazandor:...
Serva:As pessoas do passado eram todas tão devotas assim? Hmm. Parece que esse fantasma não pretende conversar mais conosco.
Lauma:Com certeza, a nova Kuutar de quem ele fala deve ser Columbina.
Lauma:Infelizmente, o nascimento de Kuutar veio muito depois da era em que ele viveu.
Traveler:A salvação não veio.
Paimon:Hmm... Mas, hmm... Talvez se... a gente encontrasse um fantasma de uma era mais recente, ele pode saber o nome verdadeiro de Columbina?
Lauma:Verdade. Fiquem de olho. Devemos conseguir distinguir de qual era são pelas roupas que vestem.
Traveler:Nicole? Nada a dizer sobre isso?
Paimon:É... Você tava falando pelos cotovelos esse tempo todo... O que aconteceu?
Nicole:Ah... Nada, estou bem. Vocês têm razão.
Nicole:Quando o povo de Hiperbórea fala das deusas da lua, eles falam das três dos tempos realmente antigos. Não consigo imaginar eles sabendo nada sobre nossa Deusa da Lua atual.
Nicole:Houve um tempo quando as deusas da lua os abençoavam imensamente e os protegiam contra o mal. Então, quando a guerra entre deuses e dragões mergulhou o mundo em caos, parece que eles se voltaram mais uma vez às deusas por ajuda, orando que uma nova deusa nascesse.
Paimon:É, isso confere.
Serva:Vamos continuar. Quem sabe o que mais poderemos descobrir.
Saiazandor:Quando as luas subirem novamente, receberemos a proteção delas mais uma vez...
Saiazandor:Mesmo a hora mais sombria, sempre há uma saída...
Iofana:As luas se forma por ora... mas elas jamais nos abandonariam para sempre...
Paimon:Oooh, há um monte de obras de arte aqui... Parecem bem antigas. Nicole, essa deve ser a sua área — o que todas essas pinturas significam?
Nicole:Deixe-me ver... Hmm.
Nicole:Entender esses murais requer algum conhecimento da história em volta da guerra da chama funerária. Compartilhei um pouco disso com Lauma antes.
Lauma:Hmm... Sim, acho que isso se encaixa. A disputa entre as irmãs da lua, a transformação por Nibelung...
Nicole:Ah, não, isso não é problema! Eu ficaria muito feliz em contar essa história novamente!
Paimon:B-Beleza, então...
Nicole:As três luas de Teyvat e suas deusas foram trazidas ao mundo pela vontade de Nibelung, então governante de Teyvat.
Nicole:Mas quando os Princípios Celestiais chegaram, eles mudaram o mundo completamente, até seus alicerces.
Nicole:As deusas da lua não eram fortes suficientes para desafiar essa entidade. Mas os Princípios Celestiais não as viram como entidades hereges que precisavam ser eliminadas.
Nicole:Essencialmente, as três luas existiam para manter esse planeta vivo e operacional, o que não entrava em conflito direto com os objetivos dos Princípios Celestiais. Todavia, a precaridade inerente deste acordo logo foi revelada...
Serva:Nibelung retornou, certo?
Nicole:Sim, e assim começou a guerra da chama funerária. Uma batalha pelo domínio entre Nibelung e os Princípios Celestiais.
Nicole:A discórdia surgiu entre as três irmãs das luas. Uma delas opinou que deveriam seguir Nibelung, já que foi ele que colocou as luas no céu em primeiro lugar.
Nicole:Outra argumentou que tomar lados nesse conflito só levaria o mundo mais próximo à destruição. Não havia como saber aonde isso levaria.
Nicole:Especialmente já que seu criador retornara carregando o perigoso poder do Abismo.
Nicole:Nibelung eventualmente descobriu sua deslealdade. Ele aprisionou as três antes de transformar as luas em armas para lutar contra os Princípios Celestiais.
Paimon:Como é? Armas?!
Nicole:Sim. As mesmas luas que protegeram o planeta se tornaram instrumentos de morte e destruição, causando terror nos corações de todos os seres vivos.
Nicole:Embora os Princípios Celestiais e as três irmãs da lua já tenham coexistido em paz, parecia que agora as luas representavam uma ameaça inaceitável a Teyvat.
Nicole:É possível que os Princípios Celestiais não soubessem do aprisionamento das deusas. Se for o caso, então a transformação das luas em armas com certeza foi vista como uma violação direta de um acordo de paz.
Traveler:E o que aconteceu depois?
Nicole:Independentemente de quem sabia o que naquele momento, os Princípios Celestiais destruíram duas luas e arremessaram a outra pelo céu.
Nicole:Se as deusas conseguiram escapar da prisão de Nibelung após sua queda, ninguém sabe.
Nicole:Mas uma coisa é certa: A partir daquele dia, as luas não pertenciam mais a Teyvat. A rejeição drenou os poderes delas lentamente até que, eventualmente, elas pereceram.
Paimon:Então essa é a história completa...
Serva:Você disse que, a partir de então, as luas deixaram de pertencer a Teyvat. Por que, então, Columbina teria nascido aqui?
Nicole:Talvez isso se deva à conexão remanescente entre a Lua Gelada, que não foi despedaçada, e este mundo. Você pode encarar isso como o último desejo das três irmãs.
Nicole:Elas nunca desejaram guerra. Tudo que queriam era proteger essa terra.
Lauma:...Tudo bem.
Serva:Se o destino final das três deusas for como você diz, então Columbina enfrenta o mesmo perigo terrível.
Serva:Nossa investigação ainda não trouxe resultados. Precisamos nos apressar.
Paimon:É, você tem razão. Vamos continuar!
Paimon:Finalmente chegamos... Imagino que precisaremos ativar essa coisa?
Nicole:De fato. Eu fiquei um pouco preocupada com isso de início, mas conforme nos aproximamos, senti que o Kuuvahki lá flui sem obstrução. Deve estar funcionando normalmente.
Nicole:O único problema é como ativá-lo... Não parece muito preservado...
Serva:E quanto aos núcleos de alguns dos outros dispositivos que vimos? Podemos consertá-lo usando aqueles?
Nicole:Muito provavelmente, sim. Imagino que esse teria sido o plano de contingência do povo de Hiperbórea. Vamos procurar alguns núcleos.
Examinar Estante de Livros:(As prateleiras estão cheias de livros. Infelizmente, nenhum deles é relacionado ao nascimento de uma nova Deusa da Lua, além de não haver menção de uma "Columbina".)
Zariniya:Devemos confiar nele para manter a promessa?
Adruleia:Temos que. Não há mais nada que possamos fazer.
Laercruxis:Por quê? Por que os criadores desse mundo não têm mais misericórdia por seu povo?
Manoxensis:Lembre das palavras dele... Devemos mudar nosso destino... com nossas próprias mãos.
Nicole:É aqui que o povo de Hiperbórea se comunicava com as luas.
Nicole:Só precisamos colocar a Medula Lunar nessa plataforma na Noite da Oração Lunar, e conseguiremos abrir um portal para a lua e enviar nossa Deusa da Lua de volta para casa.
Nicole:Assumindo, claro, que consigamos encontrá-la primeiro.
Nicole:Isso mesmo... Você quer saber se é seguro lá, não é?
Traveler:Exatamente. Pode ter sido corrompido pelo Abismo.
Nicole:Mesmo assim, ela não tem escolha senão retornar. Você sabe disso.
Traveler:Hmm...
Paimon:Esse não é o único problema aqui... Esse é o fim da linha, né? Exploramos tudo que conseguimos.
Paimon:Mas apesar de olhar para artes históricas e falar com pessoas da época de Hiperbórea... Ainda não estamos perto de descobrir o nome de Columbina.
Multidão:...
Multidão:...
Multidão:...
Multidão:...
Nicole:Hmm... Se não for muito incômodo, você poderia me dizer exatamente o que a Alice lhe disse sobre "encontrar o nome dela"?
Paimon:Ah, claro. O que ela disse foi...
Alice:Então seu primeiro trabalho é encontrá-la. Como Deusa da Lua, tenho certeza que ela deve ter um nome com o qual se identifica.
Alice:Nem "Columbina", nem "Kuutar" é o nome verdadeiro dela, e ela nunca aceitou nenhum deles de verdade.
Nicole:...Também não é possível que... Ela nunca tenha tido um nome verdadeiro? Em nenhum momento da história?
Serva:Seria uma verdade difícil de aceitar. Mas, a essa altura, talvez tenhamos que admitir que é isso mesmo.
Lauma:Ninguém sabe como ela surgiu, e certamente ela não tem "pais" em nenhum sentido que conheçamos. Talvez... ela nunca tenha recebido um nome.
Paimon:Mas... Isso quer dizer que não tem como pegar Columbina de volta? Ela só vai desaparecer e não há nada que a gente possa fazer?
Nicole:Hã...? Espera... Por que esse pessimismo todo? Foi o jeito que fiz a pergunta? Vocês parecem estar levando isso por outro caminho completo...
Traveler:O que você quer dizer com isso...?
Nicole:Bem, só porque ela nunca teve um nome verdadeiro no passado, não significa que ela não possa ter um agora!
Paimon:...O quê?
Nicole:Pense sobre o que Alice disse novamente. Ela nunca disse que vocês teriam que encontrar um nome "novo", disse?
Serva:Você tá dizendo o que eu acho que tá dizendo?
Traveler:Você quer que a gente dê um nome a ela?
Nicole:Sim. Os nomes são âncoras que nos conectam ao mundo. Se ela ainda não tem um, tudo o que precisamos fazer é criar um! Não é?
Nicole:É tipo... Ah, sim! Traveler, quando você chegou em Teyvat, você acha que teria se virado se alguém atrás de vocês gritasse "Ei, Tumaini"!
Traveler:Não, eu não faria isso...
Nicole:E agora?
Traveler:...!
Serva:Entendo o que você quer dizer.
Nicole:A vida é uma longa jornada. Mesmo os amigos e a família ao nosso lado podem mudar com o tempo.
Nicole:Quando as pessoas chamam você por nomes diferentes, o que importa não são as palavras em si, mas o que simbolizam.
Nicole:E claro... o que isso significa para você.
Traveler:Lumine...
Traveler:Aether...
Traveler:...
Nicole:Então, feche seus olhos e visualize a Deusa da Lua em sua mente. Se vocês fossem chamar ela agora, o que diriam?
Traveler:...
Traveler:Columbina...
Serva:Columbina.
Paimon:Paimon também a chamaria de Columbina.
Lauma:Há muito tempo, ela abandonou tudo que "Kuutar" representa... Acho que... a partir de agora, deveria chamá-la de Columbina também.
Nicole:Bem, parece que vocês encontraram sua resposta.
Paimon:Tem certeza? É mesmo tão simples? Não encontramos ela esse tempo todo, e não foi falta de tentativa!
Nicole:Para uma jornada assim, o processo é tão importante quanto o resultado.
Nicole:Se vocês não tivessem procurado tanto, rejeitando cada outra resposta oferecida, como poderiam chegar a uma resposta que sentissem finalmente ser a correta?
Nicole:Aah! Tudo faz sentido agora... Isso tá com cara de ser coisa de Alice...
Serva:Você está sugerindo que aquela Bruxa sabia desde o começo que Columbina nunca teve um nome verdadeiro?
Nicole:Hum... Não posso dizer com certeza. Mas consigo facilmente imaginá-la rindo satisfeita em algum lugar agora, dizendo: "Ah, que divertido!"
Lauma:Ah...!
Paimon:Lauma! Sua galhada!
Nicole:...Vocês devem se apressar. A lua festiva começou a subir.
Nicole:Não se preocupem, pois quando vocês chamaram "Columbina" ainda agora, pude sentir que o poder foi suficiente para invocar a deusa da lua de volta.
Paimon:Que poder? Do nome...?
Nicole:Sim, então... o negócio é o seguinte... Ugh... Gah!
Paimon:Hmm... O que aconteceu agora?
Nicole:Que chato! Gah! Eu quero muito, muito, muito explicar como a coisa toda funciona! Começando dos princípios fundamentais de Teyvat, e... Ah, eu poderia falar sobre isso por horas!
Nicole:Mas...! Respire fundo, Nicole, respire fundo. Você é um anjo, um anjo solene, sensível e sóbrio com as prioridades no lugar certo!
Paimon:Hmm... Beleza então. Desculpa por perguntar. Claramente Paimon pisou na bola.
Nicole:...Enfim! Vocês precisam se apressar! Última coisa: Lembrem como se sentiram quando chamaram aquele nome.
Lauma:Então está acordado...
Serva:Pelo nome "Columbina", nós a encontraremos...
Paimon:Então daremos a ela a melhor festa da Noite da Oração Lunar de todas!
Traveler:E, por fim, nós a enviaremos de volta para casa.
Damselette:Eles... não conseguiram...
Damselette:Meu nome...
Traveler:Pode me dizer seu nome?
Traveler:Pode me dizer seu nome?
Damselette:Meu nome... é...
Traveler:Columbina!
Traveler:Columbina!
Damselette:...Hã?
Damselette:No text in the selected or fallback locales.
Traveler:No text in the selected or fallback locales.
Traveler:No text in the selected or fallback locales.
Traveler:Columbina! Você está aí?
Traveler:Columbina! Você está aí?
Traveler:No text in the selected or fallback locales.
Traveler:No text in the selected or fallback locales.
Traveler:"Columbina"... Esse foi o nome que você me deu quando nos conhecemos.
Traveler:"Columbina"... Esse foi o nome que você me deu quando nos conhecemos.
Traveler:E é assim que venho te chamando desde então.
Traveler:E é assim que venho te chamando desde então.
Damselette:"Columbina"...
Traveler:É um bom nome.
Traveler:É um bom nome.
Traveler:Tenho muitas memórias queridas de Columbina...
Traveler:Tenho muitas memórias queridas de Columbina...
Traveler:E todos os seus amigos também.
Traveler:E todos os seus amigos também.
Traveler:No text in the selected or fallback locales.
Traveler:No text in the selected or fallback locales.
Traveler:Se você gosta desse nome...
Traveler:Se você gosta desse nome...
Traveler:No text in the selected or fallback locales.
Traveler:No text in the selected or fallback locales.
Traveler:No text in the selected or fallback locales.
Traveler:No text in the selected or fallback locales.
Damselette:Está me procurando?
Traveler:No text in the selected or fallback locales.
Traveler:No text in the selected or fallback locales.
Traveler:No text in the selected or fallback locales.
Traveler:No text in the selected or fallback locales.
Traveler:No text in the selected or fallback locales.
Traveler:No text in the selected or fallback locales.
Damselette:No text in the selected or fallback locales.
Damselette:Eu gosto.
Traveler:No text in the selected or fallback locales.
Traveler:No text in the selected or fallback locales.
Damselette:Pode continuar usando.
Damselette:Meu nome é:
Damselette:Columbina Hyposelenia.
Damselette:Eu... mal consigo me mover agora...
Damselette:Minha consciência... está se apagando...
Damselette:Ele/as voltaram para fora? Eu... Eu adoraria vê-lo/as mais uma vez...
Traveler:Columbina Hyposelenia. Que nome maravilhoso.
Columbina:Eu nunca achei que "Columbina" fosse se tornar meu nome verdadeiro.
Columbina:Mas após conhecer vocês e meus outros amigos, as coisas que esse nome representa começaram a mudar lentamente.
Columbina:Foi de um codinome Fatui... a "algo que meus amigos que chamam".
Traveler:(Quanto ela mudou desde que nos conhecemos... Ela nunca costumava compartilhar seus pensamentos mais íntimos.)
Columbina:Hã? O que é isso? Por que você não tá dizendo nada?
Traveler:Fico feliz por você.
Columbina:Heh, obrigada. Então, onde estão todos?
Traveler:Podemos ir encontrá-los muito em breve. Todos foram a diferentes lugares tentar chamar seu nome.
Columbina:Ótimo. Eu quero agradecê-los também. Todos fizeram tanto por mim procurando meu nome, entrando naquelas ruínas antigas...
Traveler:Hã? Espera, então você estava...
Columbina:Sim, eu estava lá. Não fisicamente, mas minha consciência ainda resistia. Eu segui vocês o caminho inteiro.
Traveler:...Desde quando?
Columbina:Você se virou e chamou meu nome enquanto ainda estava na Cidade de Nasha. Você lembra?
Traveler:(Ah, então aquilo foi isso...)
Traveler:(Podia jurar que senti alguém bater nas minhas costas... E no fundo, acho que sabia que era Columbina.)
Columbina:Vamos lá. Não queremos deixá-los esperando.
Traveler:Claro. Nesse caso, venha comigo.
Columbina:Ah, mas...
Traveler:Hã?
Columbina:Antes disso... Pode chamar o meu nome mais uma vez?
Traveler:Haha...
Traveler:Vamos, Columbina Hyposelenia.
Columbina espalha as boas notícias aos amigos com pequenos animais e os kuuhenki...
Mas já que nem todos sem comunicam em linguagem de sinais de animais, alguns amigos demoraram mais que outros para receber a mensagem.
Localized evidence
Canção da Lua Nova: Ato VI
Evidence locale: pt
TextMap/TextMap_MediumPT.json/4200492520Nod-Krai
Evidence locale: pt
TextMap/TextMap_MediumPT.json/3443648702Luar na Neblina Matinal
Evidence locale: pt
TextMap/TextMap_MediumPT.json/4219496554Published Sprites
These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json/2231606
7
1605
602805
UI_ChapterIcon_NodKrai
602401
archon
28
UI_QuestType_Chapter_7