Ghost
Chapter icon · UI_ChapterIcon_NodKrai

Story Chapters

Cahaya Rembulan di Kabut Pagi

Archon QuestsChapter number: Senandung Bulan Hampa: Bag. VILocation: Nod-Krai

Story evidence

Chapter quests

3

Di Manakah Namanya Berada?

Open quest →
Quest flow
1

Lewati portal yang dibuka Nicole jika sudah siap

Open step page →
Conversation 1 · 1 linesOpen full page →

Ineffa:Aku sudah memastikan bahwa kalian semua dalam keadaan sehat. Dengan demikian, tugas selesai. Selamat.

Conversation 2 · 1 linesOpen full page →

Varka:Untunglah kalian semua baik-baik saja. Aku jadi bisa tenang.

2

Jelajahi ruang di depan

Open step page →
Conversation 1 · 23 linesOpen full page →

Paimon:Orang-orang ini ....

Nicole:Kalau dilihat dari bajunya, mereka ini hantu orang-orang dari zaman kuno Hyperborea.

Paimon:Artinya, mereka mungkin tahu nama asli Dewi Bulan, ya kan?

Paimon:Permisi, mau nanya dong. Siapa sih nama asli Dewi Bulan?

Xsayazantus:Hmm?

Paimon:Eh, maaf. Pertanyaannya aneh ya? Duh, gimana nih jelasinnya?

Xsayazantus:Bulan-bulan sudah lama menghilang, dan dewi-dewi yang berkuasa atasnya sudah mati. Namanya sudah tidak lagi bermakna.

Xsayazantus:Ketika Dewi Bulan yang baru lahir, namanya akan diketahui.

Xsayazantus:Setiap sumber daya telah dipergunakan. Hanya tinggal menanti, dalam diam, dengan sabar, sampai waktunya tiba ....

Xsayazantus:....

The Knave:Apa orang-orang zaman dulu memang setaat ini? Hmm. Sepertinya bayangan ini sudah tidak lagi berminat untuk bercakap-cakap.

Lauma:Dewi Bulan baru yang dia sebut itu maksudnya Columbina, kan?

Lauma:Sayangnya, kelahiran Kuutar terjadi jauh setelah masa dia hidup.

Traveler:Keselamatan tidak datang.

Paimon:Mm ... Tapi ... Kalau kita ketemu sama ... hantu dari zaman yang lebih modern, mungkin enggak dia tahu siapa nama asli Columbina?

Lauma:Bisa jadi. Pasang mata baik-baik, kita bisa perkirakan dari zaman mana mereka berasal dengan melihat bajunya.

Traveler:Nicole? Tidak ada komentar?

Paimon:Iya, padahal dari tadi kamu suka ngomong ... kenapa jadi diam?

Nicole:Oh ... Tidak apa-apa, aku baik-baik saja. Kalian semua ada benarnya.

Nicole:Ketika orang Hyperborea berbicara tentang Dewi Bulan, mereka mengacu pada ketiga dewi dari zaman purba. Kurasa mereka tidak tahu apa pun tentang Dewi Bulan yang sekarang.

Nicole:Pada zaman dahulu kala, para dewi memberkati mereka berlimpah-limpah, serta melindungi mereka dari marabahaya. Jadi ketika dunia kacau karena pecahnya perang antara dewa dan bangsa naga, mereka kembali memohon bantuan dari bulan, berdoa agar dewi yang baru lahir.

Paimon:Ya, masuk akal sih.

The Knave:Ayo lanjut. Siapa tahu kita bisa dapat info baru lagi.

3

Jelajahi ruang di depan

Open step page →
Conversation 1 · 2 linesOpen full page →

Xsayazantus:Ketika bulan kembali terbit, berkat serta perlindungannya pun akan kembali menyertai kita ....

Xsayazantus:Sekalipun aku dalam lembah kelam, ku tak takut sebab akan selalu ada jalan keluar ....

Conversation 2 · 1 linesOpen full page →

Hufarna:Bulan sudah pergi ... tapi bukan untuk selamanya ....

4

Periksa lukisan di dinding

Open step page →
Conversation 1 · 34 linesOpen full page →

Paimon:Ooh, banyak karya seni nih. Kayaknya sudah tua banget. Nicole, bagian kamu nih ... semua lukisan ini apa artinya?

Nicole:Coba lihat ... Hmm.

Nicole:Untuk memahami mural ini, diperlukan pengetahuan tentang sejarah Perang Api Pengabuan. Aku sudah pernah bahas tentang ini dengan Lauma.

Lauma:Hmm ... Ya, aku paham. Perselisihan antara Tiga Dewi Bulan, transformasi oleh Nibelung ....

Nicole:Oh, tidak apa-apa! Aku dengan senang hati akan menceritakannya lagi!

Paimon:Ba-Baiklah ....

Nicole:Tiga bulan Teyvat dan dewi-dewinya diciptakan oleh kehendak Nibelung, penguasa Teyvat ketika itu.

Nicole:Namun ketika Prinsip Langit datang, dia mengubah tatanan dunia, sampai ke dasar-dasarnya.

Nicole:Para Dewi Bulan tidak cukup kuat untuk menantang pihak baru ini. Namun, Prinsip Langit juga tidak menganggap mereka sebagai entitas sesat yang harus dimusnahkan.

Nicole:Pada dasarnya, ketiga bulan ada untuk menjaga planet ini agar tetap hidup dan berfungsi, dan hal itu tidak bertentangan dengan tujuan Prinsip Langit. Meski demikian, tatanan yang baru ini sangatlah rapuh, dan semua retakannya akan segera kelihatan ....

The Knave:Nibelung akhirnya kembali, betul?

Nicole:Ya, dan Perang Api Pengabuan pun dimulai. Perang ini adalah perebutan dominasi antara Nibelung dan Prinsip Langit.

Nicole:Gesekan pun terjadi antara ketiga Dewi Bulan. Salah satunya bersikeras kalau mereka harus setia pada Nibelung, karena dialah yang pertama kali menaikkan bulan ke langit.

Nicole:Lalu ada yang berpendapat bahwa memihak dalam konflik ini sama saja membuat dunia semakin dekat dengan kehancuran. Tidak ada yang tahu seperti apa akhirnya.

Nicole:Terutama karena pencipta mereka kembali dengan membawa kekuatan Abyss yang berbahaya.

Nicole:Nibelung akhirnya menyadari ketidaksetiaan mereka. Dia memenjarakan ketiganya sebelum mengubah bulan menjadi senjata untuk melawan Prinsip Langit.

Paimon:Hah? Senjata?!

Nicole:Ya. Bulan-bulan yang dulunya melindungi planet akhirnya diubah menjadi senjata penghancur yang mematikan, lalu menimbulkan rasa takut yang luar biasa dalam hati semua makhluk hidup.

Nicole:Dan meskipun Prinsip Langit dan Tiga Dewi Bulan pernah hidup berdampingan dalam damai, kini tampaknya bulan telah menjadi ancaman yang tidak dapat diterima bagi Teyvat.

Nicole:Mungkin saja Prinsip Langit tidak tahu kalau ketiga dewi dipenjara oleh penciptanya. Jika iya, maka penggunaan bulan sebagai senjata pasti akan dianggap sebagai pelanggaran yang disengaja terhadap perjanjian damai mereka.

Traveler:Habis itu gimana?

Nicole:Terlepas dari siapa yang tahu apa dan kapan, Prinsip Langit menghancurkan dua bulan, dan membuang yang terakhir ke angkasa luar.

Nicole:Mengenai apakah para dewi berhasil melarikan diri dari penjara Nibelung setelah kejatuhannya, tidak ada yang tahu.

Nicole:Tapi yang pasti, sejak hari itu bulan-bulan tidak lagi menjadi milik Teyvat. Penolakan yang terjadi perlahan-lahan menguras kekuatan mereka, hingga akhirnya ketiganya wafat.

Paimon:Jadi gitu toh ceritanya ....

The Knave:Kamu bilang bulan sudah tidak lagi menjadi milik Teyvat. Lalu kenapa Columbina lahir di sini?

Nicole:Mungkin penyebabnya adalah sisa hubungan antara Bulan Embun, yang belum pecah, dan dunia ini. Bisa dibilang, itu keinginan terakhir ketiga dewi.

Nicole:Mereka tidak pernah menginginkan perang. Yang mereka kehendaki hanyalah melindungi tanah ini.

Lauma:Aku mengerti.

The Knave:Jika takdir ketiga dewi memang seperti yang kamu ceritakan, artinya Columbina juga akan bernasib sama.

The Knave:Penyelidikan kita belum membuahkan hasil. Kita harus bergerak lebih cepat.

Paimon:Iya nih, ayo buru-buru!

5

Lanjutkan menjelajah

Open step page →
Conversation 1 · 5 linesOpen full page →

Paimon:Akhirnya ... sekarang apa? Nyalain ini?

Nicole:Benar. Awalnya aku sedikit khawatir, tapi saat kita mendekat, aku merasakan kuuvahki di dalamnya mengalir tanpa hambatan. Seharusnya bisa berfungsi dengan normal.

Nicole:Masalahnya tinggal bagaimana cara mengaktifkannya ... Kondisinya terlihat agak memprihatinkan ....

The Knave:Bisa diperbaiki pakai inti alat lain yang ada di sepanjang jalan tadi, mungkin?

Nicole:Sangat mungkin. Ah, mungkin orang Hyperborea sengaja atur seperti itu biar selalu ada cadangan. Ayo, kita cari beberapa.

Conversation 2 · 1 linesOpen full page →

Periksa Rak Buku:(Rak-rak penuh buku. Tapi tidak ada satu pun yang berkaitan dengan kelahiran Dewi Bulan baru, dan tidak ada yang menyebutkan tentang "Columbina".)

Conversation 3 · 2 linesOpen full page →

Zarinia:Kita percaya saja?

Artaraye:Mau tidak mau. Tidak ada cara lain.

Conversation 4 · 2 linesOpen full page →

Rayagaos:Kenapa? Kenapa pencipta dunia ini tidak lagi mengasihi kita yang tinggal di dalamnya?

Manuxsathes:Ingatlah apa yang dikatakannya ... kita harus mengubah takdir ... dengan tangan sendiri ....

6

Cari cara untuk mengaktifkan alatnya

Open step page →
7

Masuki portal yang telah terbuka

Open step page →
8

Jelajahi ruang di depan lebih jauh

Open step page →
Conversation 1 · 70 linesOpen full page →

Nicole:Di sinilah tempat orang Hyperborea berkomunikasi dengan bulan.

Nicole:Kita cukup taruh Sumsum Bulan di sini pada Malam Doa Rembulan untuk membuka pintu ke bulan. Setelah itu, Dewi Bulan kita akan bisa pulang ke rumahnya.

Nicole:Tentu saja, itu kalau kita bisa menemukannya dulu.

Nicole:Betul ... dan kamu ingin tanya di sana aman atau tidak.

Traveler:Ya. Mungkin saja di sana sudah terkontaminasi Abyss.

Nicole:Tapi dia tidak punya pilihan selain kembali ke sana. Kamu juga tahu itu.

Traveler:Iya sih ....

Paimon:Tapi bukan itu doang kan masalahnya? Ini sudah buntu, betul? Sudah paling ujung. Semuanya sudah kita coba.

Paimon:Karya seni bersejarah sudah, ngomong sama arwah dari zaman Hyperborea juga sudah ... tapi kita tetap masih belum tahu nama asli Columbina.

Semua Orang:....

Semua Orang:....

Semua Orang:....

Semua Orang:....

Nicole:Hmm ... kalau boleh, bisa tolong beri tahu bagaimana tepatnya kata-kata Alice waktu dia bilang minta kalian "cari tahu namanya"?

Paimon:Ah, iya. Katanya ....

Alice:Berarti tugas pertama kalian adalah mencari tahu. Sebagai Dewi Bulan, aku yakin dia punya nama asli.

Alice:"Columbina" maupun "Kuutar" bukanlah nama aslinya, dan dia tidak pernah benar-benar menerima keduanya.

Nicole:Bukankah mungkin juga kalau ... dia memang tidak pernah punya nama asli? Sepanjang sejarah?

The Knave:Kalau benar, maka runyam sudah rencana kita Tapi sudah sejauh ini, tidak ada lagi jalan selain menerima jika memang begitu kenyataannya.

Lauma:Tidak ada yang tahu asal-usulnya, dan dia tidak punya "orang tua", setidaknya dalam artian yang kita ketahui. Mungkin ... dia memang tidak pernah diberi nama.

Paimon:Tapi itu berarti ... enggak ada cara buat nganterin Columbina pulang? Dia bakalan lenyap begitu saja, dan kita enggak bisa apa-apa?

Nicole:Hah ... kenapa jadi pesimis begini? Apa karena pertanyaanku tadi? Kalian kenapa malah salah kaprah semua ....

Traveler:Maksudnya?

Nicole:Justru karena dia belum pernah punya nama asli, bukan berarti dia tidak bisa punya nama asli.

Paimon:Hah, gimana?

Nicole:Coba pikir lagi apa yang Alice bilang. Dia tidak pernah bilang kalau kalian harus cari nama "baru" buat dia, ya kan?

The Knave:Apa maksudmu sesuai dengan yang ada di pikiranku?

Traveler:Kita yang kasih dia "nama asli"?

Nicole:Ya. Nama adalah jangkar yang menahan hubungan kita dengan dunia. Kalau dia memang belum punya, kita kan tinggal buatkan saja! Betul?

Nicole:Ibaratnya kayak ... Ah, ya! Traveler, waktu pertama turun di Teyvat, kira-kira kamu bakal noleh tidak kalau dari belakang ada yang teriak-teriak panggil "Hei, Tumaini!"?

Traveler:Ya jelas tidak.

Nicole:Tapi kalau sekarang?

Traveler:...!

The Knave:Aku sudah paham maksudmu.

Nicole:Hidup ini perjalanan yang panjang. Bahkan teman dan keluarga yang menemani di sisi kita pun bisa berubah, atau berganti seiring berjalannya waktu.

Nicole:Ketika orang memanggilmu dengan nama yang berbeda-beda, yang terpenting bukanlah kata-katanya, melainkan maknanya.

Nicole:Dan yang terpenting ... apakah makna itu sesuai dengan dirimu.

Traveler:Lumine ....

Traveler:Aether ....

Traveler:....

Nicole:Jadi, pejamkan mata dan bayangkan Dewi Bulan dalam benakmu. Kalau kamu mau panggil dia sekarang, kamu akan panggil seperti apa?

Traveler:....

Traveler:Columbina ....

The Knave:Columbina.

Paimon:Paimon bakal panggil dia Columbina.

Lauma:Dia sudah lama menanggalkan semua yang bersangkutan dengan nama "Kuutar" ... maka dari itu, mulai sekarang aku pun akan memanggilnya dengan nama Columbina.

Nicole:Nah, jawabannya sudah ketemu.

Paimon:Kamu yakin segampang ini doang? Sampai sekarang kita masih belum tahu anaknya ada di mana loh! Dan kita sudah coba segala cara!

Nicole:Dalam perjalanan seperti ini, proses sama pentingnya dengan hasil.

Nicole:Kalau belum cari ke segala penjuru, belum membuktikan kalau semua jawaban yang sudah diberikan adalah salah, bagaimana caranya kalian tahu mana yang benar?

Nicole:Ooh! Benar juga, sangat masuk akal sekarang ... ini jelas ulahnya Alice.

The Knave:Maksudmu, nona penyihir itu sudah tahu sejak awal bahwa Columbina memang tidak pernah punya nama asli?

Nicole:Uhh ... bukan gitu juga sih. Aku juga tidak yakin. Tapi aku bisa membayangkan sekarang dia sedang tertawa renyah entah di mana, puas sekali, sambil bilang, "Hihi, seru kan jadinya!"

Lauma:Ah ...!

Paimon:Lauma! Tandukmu!

Nicole:Sebaiknya kalian bergegas. Malam Doa Rembulan segera tiba.

Nicole:Jangan khawatir, karena saat kalian menyebut nama "Columbina" tadi, aku bisa merasakan bahwa kekuatan di dalamnya sudah cukup untuk memanggil Dewi Bulan kembali.

Paimon:Kekuatan di dalam apa? Namanya?

Nicole:Ya, jadi ... maksudnya ... ugh .... Gah!

Paimon:Eh, kenapa lagi?!

Nicole:Menyebalkan! Sangat menyebalkan! Argh! Aku sangat amat ingin sekali menjelaskan semua cara kerjanya! Mulai dari prinsip-prinsip dasar Teyvat, dan ... oh, ini bisa dibahas non-stop sampai berjam-jam!

Nicole:Tapi ...! Tarik napas dalam-dalam, Nicole, tarik napas dalam-dalam. Kamu adalah malaikat, malaikat yang tenang, bijaksana, dan tahu mana yang harus diprioritaskan!

Paimon:O ... ke deh. Maap tadi nanya. Salah Paimon.

Nicole:Yah, pokoknya! Kalian harus cepat! Satu hal lagi, ingat baik-baik bagaimana rasanya waktu kalian mengucapkan namanya.

Lauma:Kalau begitu sudah diputuskan ....

The Knave:Nama "Columbina" akan membawanya kembali ....

Paimon:Lalu, kita rayain! Pesta Malam Doa Rembulan yang paling mang-stab sepanjang sejarah!

Traveler:Dan setelah itu, kita akan antar dia pulang.

9

Pergi ke Silvermoon Hall

Open step page →
Conversation 1 · 48 linesOpen full page →

"The Damselette":Mereka ... tidak berhasil ....

"The Damselette":Namaku ....

Traveler:Boleh tahu siapa nama kamu?

Traveler:Boleh tahu siapa nama kamu?

"The Damselette":Namaku ....

Traveler:Columbina!

Traveler:Columbina!

"The Damselette":Eh?

"The Damselette":No text in the selected or fallback locales.

Traveler:No text in the selected or fallback locales.

Traveler:No text in the selected or fallback locales.

Traveler:Columbina! Kamu di sana?

Traveler:Columbina! Kamu di sana?

Traveler:No text in the selected or fallback locales.

Traveler:No text in the selected or fallback locales.

Traveler:"Columbina" ... adalah nama yang kamu berikan ketika kita pertama kali bertemu.

Traveler:"Columbina" ... adalah nama yang kamu berikan ketika kita pertama kali bertemu.

Traveler:Dan nama itulah yang selama ini aku gunakan untuk memanggilmu.

Traveler:Dan nama itulah yang selama ini aku gunakan untuk memanggilmu.

"The Damselette":"Columbina" ....

Traveler:Nama yang bagus.

Traveler:Nama yang bagus.

Traveler:Aku punya banyak kenangan indah ... tentang Columbina.

Traveler:Aku punya banyak kenangan indah ... tentang Columbina.

Traveler:Begitu pula halnya teman-teman yang lain.

Traveler:Begitu pula halnya teman-teman yang lain.

Traveler:No text in the selected or fallback locales.

Traveler:No text in the selected or fallback locales.

Traveler:Kalau kamu juga suka ....

Traveler:Kalau kamu juga suka ....

Traveler:No text in the selected or fallback locales.

Traveler:No text in the selected or fallback locales.

Traveler:No text in the selected or fallback locales.

Traveler:No text in the selected or fallback locales.

"The Damselette":Cari aku?

Traveler:No text in the selected or fallback locales.

Traveler:No text in the selected or fallback locales.

Traveler:No text in the selected or fallback locales.

Traveler:No text in the selected or fallback locales.

Traveler:No text in the selected or fallback locales.

Traveler:No text in the selected or fallback locales.

"The Damselette":No text in the selected or fallback locales.

"The Damselette":Aku suka.

Traveler:No text in the selected or fallback locales.

Traveler:No text in the selected or fallback locales.

"The Damselette":Mulai hari ini, panggil aku dengan nama itu.

"The Damselette":Namaku adalah ....

"The Damselette":Columbina Hyposelenia.

Conversation 2 · 3 linesOpen full page →

"The Damselette":Aku ... sudah hampir tidak bisa bergerak.

"The Damselette":Kesadaranku ... mulai kabur ....

"The Damselette":Apa mereka sudah keluar? Aku ... aku sangat ingin bertemu mereka sekali lagi ....

10

Bicara dengan Columbina

Open step page →
Conversation 1 · 23 linesOpen full page →

Traveler:Columbina Hyposelenia. Hehe, nama yang bagus.

Columbina:Aku tidak pernah menyangka kalau "Columbina" akan jadi nama asliku.

Columbina:Tapi setelah bertemu denganmu dan teman-teman yang lain, makna dari nama ini perlahan mulai berubah.

Columbina:Dari sekadar nama sandi Fatui ... menjadi "nama panggilan dari teman-teman".

Traveler:(Sudah banyak yang berubah sejak pertama kali kita ketemu .... Dulu dia tidak pernah mau mencurahkan isi hatinya.)

Columbina:Hmm? Ada apa? Kenapa kamu diam saja?

Traveler:Aku senang karena kamu senang.

Columbina:Heh, terima kasih. Jadi, di mana yang lain?

Traveler:Kita bisa ketemu mereka sebentar lagi. Semuanya pergi ke tempat yang beda-beda buat coba manggil kamu.

Columbina:Bagus. Aku juga ingin bilang terima kasih sama mereka. Semua orang sudah berbuat banyak demi aku, mulai dari cari tahu namaku, lalu masuk ke reruntuhan ....

Traveler:Ah? Jangan-jangan selama ini kamu ....

Columbina:Ya, aku ada di sana. Tidak secara fisik, tapi melalui kesadaranku yang masih bertahan. Aku terus ikut kalian sepanjang perjalanan.

Traveler:Sejak kapan ...?

Columbina:Kamu menoleh dan panggil namaku waktu di Kota Nasha. Ingat?

Traveler:(Ah, ternyata.)

Traveler:(Aku yakin sekali waktu itu ada yang menepuk punggungku .... Dan di lubuk hati yang paling dalam, aku tahu kalau itu Columbina.)

Columbina:Ayo. Kasihan yang lain sudah menunggu dari tadi.

Traveler:Oke. Ikut aku ya.

Columbina:Ah, tapi ....

Traveler:Hmm?

Columbina:Sebelum itu ... boleh tidak kamu panggil namaku, sekali lagi?

Traveler:Hehe ....

Traveler:Ayo, Columbina Hyposelenia.

11

Bawa Columbina bersamamu untuk menemui rekan-rekan yang lain

Open step page →
Conversation 1 · 2 linesOpen full page →

Columbina memberitahukan kabar baiknya ke teman-teman kalian melalui binatang kecil dan kuuhenki ....

Tapi karena tidak semua mengerti bahasa isyarat binatang, ada beberapa dari mereka yang perlu waktu lebih lama untuk memahami isi pesannya.

Localized evidence

Text fields

3 fields
Chapter numberTextMap 4200492520
Senandung Bulan Hampa: Bag. VI
Senandung Bulan Hampa: Bag. VI

Evidence locale: id

Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumID.json
JSON Pointer
/4200492520
Nod-Krai
Nod-Krai

Evidence locale: id

Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumID.json
JSON Pointer
/3443648702
Cahaya Rembulan di Kabut Pagi
Cahaya Rembulan di Kabut Pagi

Evidence locale: id

Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumID.json
JSON Pointer
/4219496554

Relationships

3 links

Published Sprites

Sprites

2

These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.

Chapter icon · UI_ChapterIcon_NodKrai
Chapter iconchapterIcon232 × 232 · 15 KBUI_ChapterIcon_NodKraiResource name
Quest type · UI_QuestType_Chapter_7
Quest typechapterSerialNumberIcon56 × 56 · 1 KBUI_QuestType_Chapter_7Resource name

Properties

9

chapter1606

Source evidence
Path
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json
JSON Pointer
/223
id
1606
cityId
7
groupId
1605
endQuestId
602805
chapterIcon
UI_ChapterIcon_NodKrai
beginQuestId
602401
chapterCategory
archon
needPlayerLevel
28
chapterSerialNumberIcon
UI_QuestType_Chapter_7