Chant de l'astre de la nuit - Acte 6
Evidence locale: fr
Text source
- Path
TextMap/TextMap_MediumFR.json- JSON Pointer
/4200492520
Story Chapters
Story evidence
Ineffa:J'ai vérifié que vous êtes tous/toutes en bonne santé. Ma mission est donc terminée. Félicitations.
Varka:Tant mieux, je suis soulagé que vous alliez bien.
Paimon:Qui sont ces gens ?
Nicole:Au vu de leurs tenues, ce sont des mirages des habitants de l'Hyperborée d'autrefois.
Paimon:Ça veut dire qu'ils pourraient savoir des choses sur le nom des Déesses de la lune, non ?
Paimon:Bonjour, savez-vous comment s'appellent les Déesses de la lune ?
Xsayazantus:Pardon ?
Paimon:Ah, désolée. C'est peut-être étrange comme question, comment vous expliquer...
Xsayazantus:Les lunes ont disparu depuis longtemps, les Déesses de la lune aussi. Leurs noms n'ont plus aucune importance.
Xsayazantus:Lorsqu'une nouvelle Déesse de la lune apparaîtra, nous saurons son nom.
Xsayazantus:Nous avons utilisé toutes les ressources à notre disposition. Il ne nous reste plus qu'à attendre patiemment...
Xsayazantus:...
Arlecchino:Les gens du passé étaient-ils tous aussi pieux ? Ce mirage ne semble pas avoir l'intention de poursuivre la conversation avec nous.
Lauma:Il a parlé d'une nouvelle Déesse de la lune. C'est sûrement Columbina.
Lauma:Hélas, la naissance de Kuutar n'a eu lieu que bien plus tard.
Traveler:Il n'y a pas eu de salut pour eux.
Paimon:Hum, mais... Si on trouvait un mirage de Columbina d'une époque plus récente, il saurait peut-être le véritable nom de Columbina ?
Lauma:Oui. Faites attention à leurs tenues, elles sont facilement reconnaissables.
Traveler:Vous êtes bien muette tout à coup, Nicole.
Paimon:C'est vrai. D'habitude, vous êtes une vraie pipelette...
Nicole:Non, ce n'est rien. Vous avez raison.
Nicole:Lorsque les Hyperboréens parlent des Déesses de la lune, ils désignent les trois déesses des temps anciens. Je ne pense pas qu'ils sachent quoi que ce soit sur l'actuelle.
Nicole:Il fut un temps où les trois Déesses de la lune veillaient sur eux et les protégeaient contre toute menace. Quand la guerre entre les divinités et les dragons éclata et plongea le monde dans le chaos, ils semblaient avoir prié les lunes pour la naissance d'une nouvelle déesse.
Paimon:C'est logique.
Arlecchino:Continuons d'avancer. Peut-être qu'il y aura d'autres indices plus loin.
Xsayazantus:Quand la lune s'élèvera, nous serons de nouveau protégés...
Xsayazantus:Il y a toujours un espoir, même quand la situation est désespérée...
Hufarna:Les lunes... Elles ne nous ont quittés que temporairement...
Paimon:Il y a plein de dessins ici. On dirait qu'ils sont assez anciens. Nicole, vous devriez savoir des choses dessus, non ?
Nicole:Laissez-moi voir... En effet.
Nicole:Si vous souhaitez comprendre ces fresques, il faut avoir quelques connaissances sur l'histoire avant et après la guerre de la crémation. J'en ai déjà parlé brièvement avec Lauma.
Lauma:Hmm... Oui, ça correspond. Le conflit entre les trois Déesses de la lune, les changements apportés par Nibelung...
Nicole:Pas du tout, j'en serais ravie.
Paimon:D'accord...
Nicole:Les trois lunes de Teyvat et leurs Déesses respectives sont nées de la volonté de Nibelung, ancien souverain de Teyvat.
Nicole:Mais plus tard, l'ordre divin est apparu et a complètement changé ce monde.
Nicole:Les Déesses n'avaient évidemment pas la puissance nécessaire pour s'opposer à cette entité, mais l'ordre divin ne les considérait pas non plus comme des entités hérétiques à éradiquer.
Nicole:Essentiellement, les Déesses avaient pour mission de préserver l'existence et le fonctionnement de la planète, de sorte que les deux parties n'entrent pas en conflit. Mais cela a permis aux graines du danger d'être semées en secret...
Arlecchino:Nibelung est revenu, n'est-ce pas ?
Nicole:Oui, c'est ainsi que commença la guerre de la crémation. Nibelung défia l'ordre divin.
Nicole:Il y avait également un désaccord entre les trois Déesses. La majorité souhaitait suivre Nibelung, car c'était lui qui les avait élevées dans le ciel.
Nicole:Cependant, elles remarquèrent également que leur implication dans le conflit rapprocherait le monde de la destruction et que les conséquences étaient imprévisibles...
Nicole:Sans parler du fait que leur créateur, qui était revenu, avait été corrompu par le dangereux pouvoir de l'Abîme.
Nicole:Finalement, Nibelung découvrit leur trahison et les fit emprisonner avant de les transformer en armes pour affronter l'ordre divin.
Paimon:En armes ?
Nicole:Les lunes qui défendaient autrefois la planète sont devenues une source de terreur pour toute forme de vie, n'apportant que la destruction et n'inspirant que la peur dans les cœurs de tous les êtres vivants.
Nicole:Bien que l'ordre divin et les trois Déesses lunaires aient été en paix, les lunes représentaient apparemment une menace inacceptable pour Teyvat.
Nicole:On raconte que l'ordre divin ignorait l'emprisonnement des Déesses et croyait simplement qu'elles avaient rompu leur accord en premier.
Traveler:Et ensuite ?
Nicole:On dit également que l'ordre divin n'était pas au courant de l'emprisonnement des Déesses. Il pensait qu'elles avaient rompu leur accord.
Nicole:Personne ne sait si elles ont réussi à échapper à la captivité de Nibelung après sa chute.
Nicole:En tout cas, une chose est sûre : à partir de ce jour, les lunes n'appartenaient plus à Teyvat. Ce rejet a entraîné un déclin constant de leur pouvoir, jusqu'à ce qu'elles se meurent les unes après les autres.
Paimon:Je vois, c'était donc ça...
Arlecchino:Si les lunes ont cessé de faire partie de Teyvat à partir de ce moment-là, alors pourquoi Columbina est-elle née ici ?
Nicole:Cela est peut-être dû au lien persistant entre la Lune de givre, qui n'a pas été brisée, et ce monde. C'était peut-être le dernier souhait des trois sœurs.
Nicole:Elles n'ont jamais souhaité la guerre et ont simplement voulu protéger cette terre.
Lauma:... Je comprends.
Arlecchino:Si le destin des trois Déesses est comme ce que vous dites, alors Columbina court le même danger.
Arlecchino:Notre enquête n'a encore rien donné. Nous devons accélérer les choses.
Paimon:Vous avez raison ! Continuons !
Paimon:On est enfin arrivés/arrivées... Maintenant, il faut l'activer, c'est ça ?
Nicole:Oui. J'étais inquiète au départ, mais en nous rapprochant, j'ai senti que le flux de kuuvahki était stable. Ça devrait fonctionner normalement.
Nicole:Le seul problème, c'est que ses mécanismes ne semblent pas être en très bon état. Pour les activer...
Arlecchino:Pourrait-on les réparer en utilisant des noyaux comme ceux que nous avons vus en chemin ?
Nicole:C'est très probable. Les habitants de l'Hyperborée ont probablement laissé un plan de secours. Cherchons ces noyaux.
Examiner l'étagère:(Les étagères sont remplies de livres. Malheureusement, aucun d'entre eux ne concerne la Déesse de la lune nouvellement née, ni Columbina.)
Zarinia:Devrions-nous lui faire confiance ?
Artaraye:On n'a pas le choix.
Rayagaos:Pourquoi les créateurs de ce monde ne font-ils plus preuve de miséricorde envers leurs créations ?
Manuxsathes:Souvenez-vous de ses paroles... Nous devons changer notre destin... de nos propres mains...
Nicole:C'est ici que les habitants de l'Hyperborée communiquaient avec les lunes.
Nicole:Il suffit de placer l'essence lunaire sur cette plateforme lors de la Nuit de la prière lunaire pour ouvrir un portail vers la lune et renvoyer notre Déesse de la lune chez elle.
Nicole:Il faut la trouver avant, bien sûr.
Nicole:En effet. Vous vous demandez si elle sera en sécurité là-bas ?
Traveler:Oui, peut-être que ça a été corrompu par l'Abîme.
Nicole:Mais elle n'a pas d'autre choix, vous le savez très bien.
Traveler:Oui...
Paimon:D'ailleurs, on est arrivés/arrivées au bout du chemin.
Paimon:On a vu des œuvres d'art historiques et parlé à des habitants de l'Hyperborée, mais rien n'a su nous donner le nom de Columbina.
Tout le monde:...
Tout le monde:...
Tout le monde:...
Tout le monde:...
Nicole:Hmm. Si cela ne vous dérange pas, pourriez-vous me répéter ce qu'Alice a dit ? « Cherchons-le » ?
Paimon:Pas de problème. Elle a dit...
Alice:Cherchons-le, alors. C'est une Déesse de la lune, elle doit bien avoir un nom qui lui appartient.
Alice:« Columbina » ou « Kuutar » n'étaient pas son véritable nom. Elle ne les a jamais reconnus en tant que tel.
Nicole:Hmm. Dans ce cas, il est également possible que son véritable nom n'ait jamais existé dans l'histoire, non ?
Arlecchino:C'est difficile à avaler, mais il faut accepter ce fait.
Lauma:Personne ne connaît les circonstances de sa naissance, ni même si elle a des parents... Peut-être qu'on ne lui a jamais donné de nom...
Paimon:Columbina ne pourra-t-elle donc jamais revenir ? Elle va disparaître, comme ça ?
Nicole:Hein ? Attendez... Ai-je formulé ma question de manière trop pessimiste ? Vous avez l'air de la prendre négativement...
Traveler:C'est-à-dire ?
Nicole:Son véritable nom n'existe peut-être pas dans le passé, mais ça ne veut pas dire qu'il n'existe pas dans l'avenir !
Paimon:Hein ?
Nicole:Réfléchissez aux paroles d'Alice, elle ne vous a jamais demandé d'aller chercher un nouveau nom.
Arlecchino:Vous voulez dire que...
Traveler:C'est nous qui devons lui donner un nom ?
Nicole:Oui. Les noms sont comme des ancres qui nous relient à ce monde. Si personne ne lui en a jamais donné, alors trouvons-lui-en un maintenant !
Nicole:Un peu comme... Ah oui, Traveler ! Vous savez, c'est comme si quelqu'un avait crié « Tumaini » quand vous êtes arrivé/arrivée en Teyvat et que vous vous étiez retourné/retournée.
Traveler:Je ne me serais pas retourné/retournée.
Nicole:Et maintenant ?
Traveler:...!
Arlecchino:Je comprends ce que vous voulez dire.
Nicole:La vie est un long voyage. La famille et les amis qui nous entourent changent au fil du temps.
Nicole:Quand ils vous appellent par des noms différents, ce qui compte, ce ne sont pas les noms en eux-mêmes, mais ce qu'ils signifient.
Nicole:Vous le savez mieux que quiconque ici.
Traveler:Lumine...
Traveler:Aether...
Traveler:...
Nicole:À présent, fermez les yeux et imaginez cette Déesse de la lune. Quel nom lui donneriez-vous maintenant ?
Traveler:...
Traveler:Columbina...
Arlecchino:Columbina.
Paimon:Je l'appellerai aussi Columbina.
Lauma:Elle a abandonné tout ce que « Kuutar » représentait, alors je vais l'appeler Columbina à partir de maintenant.
Nicole:Voilà, vous avez votre réponse.
Paimon:Mais... est-ce aussi simple que ça ? On la cherche depuis tellement longtemps sans rien trouver !
Nicole:Je pense que le déroulement de ce voyage est aussi important que son résultat.
Nicole:Si vous n'aviez pas cherché ou nié votre découverte, comment auriez-vous pu arriver à une réponse qui vous convienne ?
Nicole:Ah ! Maintenant que j'y pense, c'est du Alice tout craché...
Arlecchino:Cette sorcière savait donc depuis le début que le véritable nom de Columbina n'avait jamais existé dans ce monde ?
Nicole:Hum... Je ne peux pas l'affirmer avec certitude, mais je l'imagine très bien en train de rire d'un air satisfait quelque part en ce moment même, en se disant : « Que c'est fascinant ! »
Lauma:Ah...!
Paimon:Lauma ! Vos bois !
Nicole:Vous devriez vous dépêcher. La lune de la nuit du festival est en train de se lever.
Nicole:Ne vous inquiétez pas. Quand vous avez prononcé son nom à l'instant, j'ai senti que vous aviez assez de pouvoir pour rappeler la Déesse.
Paimon:Le pouvoir... d'un nom ?
Nicole:Oui. Hum, je veux dire que... Argh ! Mince !
Paimon:Qu'est-ce qui vous arrive ?
Nicole:Rah ! C'est tellement agaçant ! J'ai trop envie de vous raconter comment ça fonctionne ! À partir des principes mêmes qui ont donné naissance à Teyvat, et je pourrais vous en parler pendant des heures et des heures !
Nicole:Mais...! Respire profondément, Nicole, respire. Tu es un ange, un ange sobre, sensé et solennel qui a ses priorités bien en place !
Paimon:Je vois... C'est ma faute. Je n'aurais pas dû poser cette question.
Nicole:B—Bref ! Allez-y. N'oubliez pas ce que vous avez ressenti en prononçant ce nom.
Lauma:Faisons une promesse...
Arlecchino:Nous la retrouverons grâce au nom « Columbina »...
Paimon:Et nous organiserons la meilleure des Nuits de la prière lunaire pour elle !
Traveler:Ensuite, on la renverra chez elle.
Columbina:Ils sont arrivés trop tard...
Columbina:Mon nom...
Traveler:Pouvez-vous me dire votre nom ?
Traveler:Pouvez-vous me dire votre nom ?
Columbina:Je m'appelle...
Traveler:Columbina !
Traveler:Columbina !
Columbina:... Hein ?
Columbina:No text in the selected or fallback locales.
Traveler:No text in the selected or fallback locales.
Traveler:No text in the selected or fallback locales.
Traveler:Columbina ! Vous êtes là ?
Traveler:Columbina ! Vous êtes là ?
Traveler:No text in the selected or fallback locales.
Traveler:No text in the selected or fallback locales.
Traveler:« Columbina »... C'est le nom que vous m'avez dit lors de notre première rencontre.
Traveler:« Columbina »... C'est le nom que vous m'avez dit lors de notre première rencontre.
Traveler:Et je vous ai toujours appelée comme ça.
Traveler:Et je vous ai toujours appelée comme ça.
Columbina:« Columbina »...
Traveler:C'est un joli nom.
Traveler:C'est un joli nom.
Traveler:Je garde de précieux souvenirs de Columbina...
Traveler:Je garde de précieux souvenirs de Columbina...
Traveler:Il apparaît aussi dans chacun des souvenirs que vos amis ont de vous.
Traveler:Il apparaît aussi dans chacun des souvenirs que vos amis ont de vous.
Traveler:No text in the selected or fallback locales.
Traveler:No text in the selected or fallback locales.
Traveler:Si vous l'aimez bien...
Traveler:Si vous l'aimez bien...
Traveler:No text in the selected or fallback locales.
Traveler:No text in the selected or fallback locales.
Traveler:No text in the selected or fallback locales.
Traveler:No text in the selected or fallback locales.
Columbina:Vous me cherchiez ?
Traveler:No text in the selected or fallback locales.
Traveler:No text in the selected or fallback locales.
Traveler:No text in the selected or fallback locales.
Traveler:No text in the selected or fallback locales.
Traveler:No text in the selected or fallback locales.
Traveler:No text in the selected or fallback locales.
Columbina:No text in the selected or fallback locales.
Columbina:Je l'aime bien.
Traveler:No text in the selected or fallback locales.
Traveler:No text in the selected or fallback locales.
Columbina:Vous pouvez continuer à m'appeler comme ça.
Columbina:Je m'appelle...
Columbina:Columbina Hyposelenia.
Columbina:Je peux... à peine bouger...
Columbina:Ma conscience... s'envole...
Columbina:Traveler et les autres, sont-ils revenus/elles revenues ? J'aimerais tellement les revoir une dernière fois...
Traveler:Columbina Hyposelenia. C'est un nom merveilleux.
Columbina:Je n'aurais jamais cru que « Columbina » deviendrait mon véritable nom.
Columbina:Mais après vous avoir rencontrés, vous et mes autres amis, la signification de ce nom a commencé à changer progressivement.
Columbina:C'était un nom de code Fatui à l'origine... mais il est devenu « le nom que mes amis me donnent ».
Traveler:(Elle a vraiment beaucoup changé depuis notre première rencontre... Elle ne m'aurait jamais parlé de ses pensées les plus intimes à l'époque.)
Columbina:Pourquoi êtes-vous muet/muette tout à coup ?
Traveler:Je suis content/contente pour vous.
Columbina:Merci. Et les autres ?
Traveler:Ils sont allés à d'autres endroits pour crier votre nom. On devrait les retrouver bientôt.
Columbina:D'accord. Je voudrais aussi les remercier. Ils ont tellement fait pour moi. Chercher mon nom, entrer dans ces ruines...
Traveler:Hein ? Vous avez...
Columbina:Oui, je vous ai suivis tant que j'ai pu maintenir ma conscience.
Traveler:... Quand ?
Columbina:Vous vous souvenez, au Village de Nasha, quand vous vous êtes retourné/retournée et que vous m'avez appelée par mon nom ?
Traveler:(Voilà donc ce que c'était à ce moment-là...)
Traveler:(À ce moment-là... j'aurais juré que quelqu'un m'avait tapoté le dos... Au fond de moi, je pense que je savais que c'était Columbina...)
Columbina:Allons-y, ne les faisons pas attendre trop longtemps.
Traveler:Suivez-moi.
Columbina:Ah, par contre...
Traveler:Hmm ?
Columbina:Avant cela, pourriez-vous m'appeler encore une fois par mon nom ?
Traveler:Haha...
Traveler:Allons-y, Columbina Hyposelenia.
Columbina annonce la bonne nouvelle à vos amis via les kuuhenkis et les petits animaux...
Mais comme tout le monde ne parle pas le langage et les gestes des animaux, certains amis ont mis plus de temps que d'autres à comprendre le message.
Localized evidence
Chant de l'astre de la nuit - Acte 6
Evidence locale: fr
TextMap/TextMap_MediumFR.json/4200492520Nod-Krai
Evidence locale: fr
TextMap/TextMap_MediumFR.json/3443648702Clair de lune dans la brume matinale
Evidence locale: fr
TextMap/TextMap_MediumFR.json/4219496554Published Sprites
These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json/2231606
7
1605
602805
UI_ChapterIcon_NodKrai
602401
archon
28
UI_QuestType_Chapter_7