Canción lunar: acto VI
Evidence locale: es
Text source
- Path
TextMap/TextMap_MediumES.json- JSON Pointer
/4200492520
Story Chapters
Story evidence
Ineffa:He confirmado que todos están en buen estado. Con esto, mi trabajo está completo. Enhorabuena.
Varka:Es un alivio saber que todo el mundo está bien.
Paimon:¿Quién es esta gente?
Nicole:A juzgar por su vestimenta, son ilusiones de la antigua Hiperbórea.
Paimon:¿O sea, que tal vez puedan darnos alguna pista sobre el nombre de la Diosa Lunar?
Paimon:Hola, eh... Disculpen, ¿saben cómo se llama la Diosa Lunar?
Xsayazantus:¿Eh?
Paimon:Ah, claro, seguro que no se esperaban una pregunta como esa. A ver cómo se lo explica Paimon...
Xsayazantus:Las lunas desaparecieron hace mucho tiempo y las Diosas Lunares ya están muertas, así que sus nombres ya no tienen ningún significado.
Xsayazantus:Sabremos el nombre de la nueva Diosa Lunar cuando llegue.
Xsayazantus:Ya lo hemos intentado todo. La única opción es esperar pacientemente... Esperar pacientemente...
Xsayazantus:...
Arlecchino:Qué devota era la gente del pasado. Tiene pinta de que van a ignorarnos por completo.
Lauma:Supongo que con “la nueva Diosa Lunar” se referirá a Colombina.
Lauma:Es una lástima que la ilusión de ese hombre se encuentre en una época tan antigua, porque el nacimiento de Kuutar tuvo lugar mucho después.
Traveler:Falta mucho para que llegue su salvación.
Paimon:Humm... Un momento, ¿y si encontráramos ilusiones de una época no tan antigua? ¿No habría más posibilidades de que nos dijeran el verdadero nombre de Colombina?
Lauma:Sí, deberíamos estar atento/as. Será fácil reconocerlas por la ropa que llevan.
Traveler:¿Por qué no dices nada?
Paimon:¡Eso, con la cantidad de cosas que has dicho por el camino!
Nicole:Oh, sí, lo siento, tienen razón en lo que dicen.
Nicole:Para la gente de Hiperbórea, la Diosa Lunar seguramente se refiera a las tres Diosas Lunares de la antigüedad, así que no creo que puedan ayudarnos a averiguar más cosas sobre la diosa actual.
Nicole:Las antiguas Diosas Lunares protegieron y bendijeron a muchas personas, así que, cuando el mundo se sumió en el caos debido a la guerra entre los dioses y los dragones, volvieron a pedir ayuda a las lunas y rezaron por el nacimiento de una nueva diosa.
Paimon:Paimon ya entiende. Tiene sentido.
Arlecchino:Sigamos avanzando a ver si encontramos más pistas.
Xsayazantus:Volveremos a estar protegidos cuando la luna se alce de nuevo...
Xsayazantus:La esperanza es lo último que se pierde... La esperanza es lo último que se pierde...
Hufarna:La luna... solo nos ha abandonado temporalmente...
Paimon:Guau, aquí hay un montón de pinturas que parecen bastante antiguas. Nicole, tú que sabes mucho de esto, ¿qué son estos dibujos?
Nicole:Veamos... Humm...
Nicole:Se lo expliqué antes brevemente a Lauma. Para entender estos murales, es necesario saber lo que ocurrió antes y después de la Guerra de la Llama Funeraria.
Lauma:Sí, la verdad es que todo encaja... La guerra de las tres Diosas Lunares, las modificaciones realizadas por Nibelungo...
Nicole:¡No me importa volver a contárselo!
Paimon:B-bueno...
Nicole:Las tres lunas de Teyvat, así como las tres Diosas Lunares, nacieron bajo la voluntad de Nibelungo, el soberano de Teyvat en aquel entonces.
Nicole:Sin embargo, más tarde, el Orden Celestial llegó a Teyvat y transformó por completo este mundo.
Nicole:Naturalmente, las tres Diosas Lunares no tenían el poder suficiente para hacer frente al Orden Celestial, pero aun así, este no las consideró unas herejes que hubiera que eliminar.
Nicole:En esencia, no había conflicto alguno entre el propósito del Orden Celestial y el hecho de que las tres Diosas Lunares preservaran la existencia y el funcionamiento de este planeta. Sin embargo, pronto aparecería un peligro que era inherente a ese acuerdo...
Arlecchino:Nibelungo regresó, ¿verdad?
Nicole:Así es. Después, estalló la guerra entre Nibelungo y el Orden Celestial, lo que pasó a conocerse como la “Guerra de la Llama Funeraria”.
Nicole:Entonces, las tres Diosas Lunares empezaron a tener discrepancias. Una de ellas opinaba que había que seguir a Nibelungo, ya que él había sido el que alzó las lunas al cielo.
Nicole:Pero también existía la opinión de que la guerra solo traería la destrucción al mundo con unas consecuencias inimaginables.
Nicole:Por no hablar de que, al regresar, su creador ya se había contaminado con el peligroso poder del Abismo.
Nicole:Pero entonces, Nibelungo descubrió la deslealtad de las tres diosas. Las encerró y las modificó para transformarlas en armas con las que luchar contra el Orden Celestial.
Paimon:¿A-armas?
Nicole:Sí. Las lunas, que antiguamente habían protegido el planeta, se convirtieron en el temor de todos los seres, la encarnación de la destrucción.
Nicole:Aunque el Orden Celestial llegó a un acuerdo de paz con las tres Diosas Lunares, la amenaza que suponían para Teyvat en ese momento ya era inadmisible.
Nicole:Hay otra teoría según la cual el Orden Celestial no estaba al tanto de que las Diosas Lunares habían sido encerradas, lo que le hizo pensar que fueron ellas las que rompieron el acuerdo al que habían llegado.
Traveler:¿Y qué pasó después?
Nicole:Fuera cual fuera la versión correcta, lo que ocurrió fue que el Orden Celestial hizo añicos a dos de las tres lunas, y lanzó a la otra más allá del cielo.
Nicole:Nadie sabe si lograron escapar de su encierro tras la caída de Nibelungo.
Nicole:Pero lo que sí sabemos es que, a partir de ese momento, las lunas dejaron de pertenecer a Teyvat. Su poder fue desvaneciéndose poco a poco debido a la fuerza de repulsión, hasta que finalmente acabaron desapareciendo una tras otra.
Paimon:Así que eso fue lo que sucedió...
Arlecchino:Pero, si ya no pertenecían a Teyvat, ¿cómo es que Colombina nació aquí?
Nicole:Tal vez por la antigua conexión remanente entre Teyvat y la Luna Escarchada, la cual no llegó a hacerse añicos. Podrías considerarlo algo así como la última voluntad de las tres Diosas Lunares.
Nicole:Ellas nunca quisieron que estallara la guerra. Su único deseo era proteger esta tierra.
Lauma:Entiendo...
Arlecchino:Si el destino de las tres diosas fue como dices, entonces Colombina también está en peligro.
Arlecchino:Aún no hemos avanzado con nuestra investigación. Debemos darnos prisa.
Paimon:Sí, ¡tienes razón! ¡Sigamos adelante!
Paimon:Por fin llegamos... Paimon supone que ahora tenemos que activarlo, ¿no?
Nicole:Sí. Aunque al principio estaba un poco preocupada, a medida que nos acercábamos, pude sentir que el kuuvahki en su interior fluye con normalidad, así que debería funcionar bien.
Nicole:El problema está en que el mecanismo para activarlo no parece estar en muy buen estado...
Arlecchino:¿Podríamos repararlo con el núcleo de uno de esos dispositivos que vimos por el camino?
Nicole:Sí, es posible que la gente de Hiperbórea contara con un plan de contingencia como ese. Busquemos uno de esos núcleos, pues.
Examinar estantería:(Hay muchos libros en las estanterías. Una lástima que ninguno diga nada sobre la nueva Diosa Lunar o sobre el nombre de “Colombina”.)
Zarinia:¿Deberíamos creer en él y en su promesa?
Artaraye:No nos queda más remedio que hacerlo.
Rayagaos:¿Por qué los creadores de este mundo ya no se compadecen de su gente?
Manuxsathes:Debemos recordar lo que dijo... Tenemos que valernos de nosotros mismos... para cambiar el destino...
Nicole:Aquí es donde la gente de Hiperbórea se comunicaba con las lunas.
Nicole:Durante la Noche Rezolunar, colocaremos la médula lunar sobre el altar para abrir un portal que llevará a la Diosa Lunar a su hogar.
Nicole:Aunque, claro está, la condición es que encontremos a esa señorita.
Nicole:Sí. Tu pregunta es... ¿si es seguro ir hasta allí?
Traveler:Sí. Podría estar contaminado por el Abismo.
Nicole:Pero sabes que su única opción es volver, ¿verdad?
Traveler:Sí...
Paimon:Y otra cosa, hemos llegado al final, ¿no?
Paimon:Pero aun así, ni los murales históricos ni la gente de la época de Hiperbórea nos han podido decir el nombre de Colombina.
#Tod{F#a}{M#o}s:...
#Tod{F#a}{M#o}s:...
#Tod{F#a}{M#o}s:...
#Tod{F#a}{M#o}s:...
Nicole:Si me permiten la pregunta, ¿podrían contarme cómo sacó Alice el tema de averiguar el nombre de Colombina?
Paimon:Ah, pues fue algo así como...
Alice:Pues, entonces, vayan a averiguarlo. Es una Diosa Lunar, así que debería tener un nombre que sea únicamente suyo.
Alice:Ni “Colombina” ni “Kuutar” son sus auténticos nombres, ni ella los ha reconocido como tal.
Nicole:En ese caso, ¿podría ser que... el auténtico nombre de la Diosa Lunar no figure en ningún registro histórico existente?
Arlecchino:No es algo que quiera admitir, pero creo que es un hecho que no tenemos más remedio que aceptar.
Lauma:Si nadie sabe cómo nació y tampoco tiene padre y madre, es posible que nadie le haya dado nunca un nombre.
Paimon:E-entonces, ¿Colombina no va a regresar? ¿De verdad va a desaparecer así como así?
Nicole:Oh, ¿es que mi pregunta sonó tan negativa? ¿Por qué de repente son tan pesimistas?
Traveler:¿Qué quieres decir?
Nicole:¡Que no exista su nombre en la historia hasta ahora no significa que no pueda tener uno en el futuro!
Paimon:¿Eh?
Nicole:Piensen en lo que les dijo Alice. Ella en ningún momento dijo que tuvieran que buscar un “nuevo nombre”.
Arlecchino:¿Quieres decir que...?
Traveler:¿... Nosotro/as podemos darle un nombre?
Nicole:Sí. Los nombres son lo que nos conecta con este mundo. Si hasta ahora no ha tenido ninguno, basta con que le demos uno ahora y ya está.
Nicole:Es como... ¡Ya sé! Traveler, ¿crees que, si alguien te hubiera llamado “Tumaini” cuando llegaste a Teyvat, te habrías girado para ver quién te llamaba?
Traveler:No...
Nicole:¿Y ahora?
Traveler:¡...!
Arlecchino:Entiendo lo que quieres decir.
Nicole:En este viaje que es la vida, la familia y los amigos que tenemos a nuestro lado van cambiando con el tiempo.
Nicole:Así, los nombres con los que nos llaman también van cambiando. Pero lo importante no son los nombres en sí, sino lo que representan.
Nicole:Así como el hecho de si ese nombre refleja lo que eres o no.
Traveler:Lumina...
Traveler:Éter...
Traveler:...
Nicole:Entonces, si cierran los ojos y se imaginan a la Diosa Lunar, ¿cómo la llamarían?
Traveler:...
Traveler:Colombina.
Arlecchino:Colombina.
Paimon:Paimon también la llamaría Colombina.
Lauma:Hace mucho tiempo que renunció a todo lo que representa el nombre de “Kuutar”, así que... creo que, de ahora en adelante, yo también la llamaré así: Colombina.
Nicole:Pues ahí tienen la respuesta.
Paimon:Pero todo este tiempo hemos estado buscando un nombre y no hemos encontrado nada. ¿De verdad es tan simple como eso?
Nicole:A mi forma de ver las cosas, en este viaje, el proceso es tan importante como el resultado.
Nicole:Si no hubieran pasado por un proceso de búsqueda y no hubieran rechazado los resultados que encontraron, ¿cómo habrían obtenido la respuesta que consideran correcta?
Nicole:Ja, solo Alice podría hacer algo así...
Arlecchino:¿Quieres decir que esa bruja sabía desde el principio que en este mundo no existe tal cosa como el “verdadero nombre” de Colombina?
Nicole:Humm, no sabría decirles. Solo creo que este es el típico resultado con el que diría “Qué interesante” mientras sonríe con satisfacción.
Lauma:¡Ah...!
Paimon:¡Lauma! ¡Tus astas!
Nicole:Tienen que darse prisa. La luna de la Noche Rezolunar ya está en el cielo.
Nicole:No se preocupen. Cuando gritaron el nombre de Colombina, sentí que el poder que emanaba de él era suficiente para llamar a la Diosa Lunar.
Paimon:¿El poder del nombre?
Nicole:Sí... Eso es... ¡Ah! Mal... maldición...
Paimon:Ay... ¿Otra vez te encuentras mal, Nicole?
Nicole:¡Ah, qué fastidio! Me encantaría poder explicarles cómo funciona todo, empezando por los principios que dieron origen a Teyvat y... ¡Podría hablar de ello durante horas!
Nicole:¡Pero...! Calma, Nicole, calma... Recuerda que eres un ángel serio y sensato, ¡un ángel que sabe cuáles son las prioridades!
Paimon:P-Paimon lo entiende. Es culpa de Paimon por haber preguntado eso en un momento así.
Nicole:E-en resumen... ¡Tienen que darse prisa! Y por último: recuerden cómo se sintieron al gritar ese nombre.
Lauma:Aquí prometemos...
Arlecchino:Que la traeremos de vuelta por el nombre de “Colombina”...
Paimon:¡Y le organizaremos la mejor Noche Rezolunar!
Traveler:Para enviarla de vuelta a casa.
Colombina:¿No... lo consiguieron?
Colombina:Mi nombre...
Traveler:¿Puedes decirme cómo te llamas?
Traveler:¿Puedes decirme cómo te llamas?
Colombina:Me llamo...
Traveler:¡Colombina!
Traveler:¡Colombina!
Colombina:¿Eh?
Colombina:No text in the selected or fallback locales.
Traveler:No text in the selected or fallback locales.
Traveler:No text in the selected or fallback locales.
Traveler:¡Colombina! ¿Estás ahí?
Traveler:¡Colombina! ¿Estás ahí?
Traveler:No text in the selected or fallback locales.
Traveler:No text in the selected or fallback locales.
Traveler:Colombina... Ese fue el nombre que me dijiste cuando nos conocimos.
Traveler:Colombina... Ese fue el nombre que me dijiste cuando nos conocimos.
Traveler:Y también es el nombre con el que te he estado llamando todo este tiempo.
Traveler:Y también es el nombre con el que te he estado llamando todo este tiempo.
Colombina:Colombina...
Traveler:Es un buen nombre.
Traveler:Es un buen nombre.
Traveler:Está en todos y cada uno de los recuerdos que tengo contigo.
Traveler:Está en todos y cada uno de los recuerdos que tengo contigo.
Traveler:En todos los recuerdos que tengo con nuestros amigos.
Traveler:En todos los recuerdos que tengo con nuestros amigos.
Traveler:No text in the selected or fallback locales.
Traveler:No text in the selected or fallback locales.
Traveler:Si a ti también te gusta...
Traveler:Si a ti también te gusta...
Traveler:No text in the selected or fallback locales.
Traveler:No text in the selected or fallback locales.
Traveler:No text in the selected or fallback locales.
Traveler:No text in the selected or fallback locales.
Colombina:¿Me buscabas?
Traveler:No text in the selected or fallback locales.
Traveler:No text in the selected or fallback locales.
Traveler:No text in the selected or fallback locales.
Traveler:No text in the selected or fallback locales.
Traveler:No text in the selected or fallback locales.
Traveler:No text in the selected or fallback locales.
Colombina:No text in the selected or fallback locales.
Colombina:Me gusta ese nombre.
Traveler:No text in the selected or fallback locales.
Traveler:No text in the selected or fallback locales.
Colombina:Puedes llamarme así de ahora en adelante.
Colombina:Me llamo...
Colombina:Colombina Hiposelenia.
Colombina:Ya no tengo... ni fuerzas para moverme...
Colombina:Mi consciencia... se está desvaneciendo...
Colombina:¿Habrán salido ya Traveler y las demás? Me gustaría... volver a verlo/as una última vez...
Traveler:Colombina Hiposelenia... Qué nombre tan bonito.
Colombina:Antes, jamás habría imaginado que “Colombina” acabaría siendo mi verdadero nombre.
Colombina:Pero, después de conocerte a ti y a los demás, el significado de ese nombre fue cambiando.
Colombina:Pasó de ser mi nombre en clave dentro de los Fatui a la forma en que mis amigos se referían a mí.
Traveler:(Colombina ha cambiado mucho desde que la conocí... Ahora incluso se atreve a contar cómo se siente.)
Colombina:Oh, ¿pasa algo? ¿Cómo es que no dices nada?
Traveler:Me alegro mucho por ti.
Colombina:Jaja, gracias. ¿Y los demás?
Traveler:Están llamándote desde otro sitio. De hecho, ya es hora de que vayamos con ellos.
Colombina:De acuerdo. Me gustaría darles las gracias a ellos también por todo lo que han hecho por mí. No solo han ayudado a buscar mi nombre, sino que también entraron en esas antiguas ruinas.
Traveler:¿Eh? ¿Quieres decir que...?
Colombina:Sí, estuve allí. No físicamente, pero aún conservaba la consciencia. Los seguí todo el tiempo.
Traveler:Pero ¿desde cuándo?...
Colombina:¿Recuerdas cuando te diste la vuelta en la Villa Nasha y me llamaste “Colombina”?
Traveler:(Así que fue ahí...)
Traveler:(Juraría que alguien me tocó por detrás... Quizás de alguna forma supe que era Colombina.)
Colombina:Vámonos. No me gustaría hacer esperar a los demás.
Traveler:De acuerdo, ven conmigo.
Colombina:Espera...
Traveler:¿Sí?
Colombina:Antes de nada... ¿Podrías decir mi nombre una vez más?
Traveler:Jaja...
Traveler:Vámonos, Colombina Hiposelenia.
Colombina le cuenta a sus amigos la noticia por medio de los animales y las kuuhenki.
Algunos de ellos no tardan en entenderla a través de los gestos de las criaturitas...
Localized evidence
Canción lunar: acto VI
Evidence locale: es
TextMap/TextMap_MediumES.json/4200492520Nod Krai
Evidence locale: es
TextMap/TextMap_MediumES.json/3443648702La luz lunar entre la bruma del alba
Evidence locale: es
TextMap/TextMap_MediumES.json/4219496554Published Sprites
These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json/2231606
7
1605
602805
UI_ChapterIcon_NodKrai
602401
archon
28
UI_QuestType_Chapter_7