Chương Xích Long - Màn 1
Evidence locale: vi
Text source
- Path
TextMap/TextMap_MediumVI.json- JSON Pointer
/1991206928
Story Chapters
Story evidence
Paimon:Hửm, đó không phải là Durin sao?
Durin:Hmm?
Durin:Traveler và Paimon? Xin lỗi nhé, tôi không làm hai người sợ đó chứ?
Paimon:...Không đâu. Chúng tôi chỉ hơi ngạc nhiên thôi. Giờ cậu đã lợi hại hơn trước rồi.
Durin:Hmm... Theo tôi thấy thì là khó khống chế hơn mới phải. Tôi vốn không định ra tay mạnh như vậy, không ảnh hưởng đến hai người thì đúng là may mắn quá.
Paimon:Không sao đâu, chúng tôi đã trải qua nhiều tình huống còn kinh khủng hơn rồi!
Traveler:Lẽ nào Vực Sâu trong cơ thể của cậu...
Durin:À, đừng lo, sau khi Albedo giúp tôi lấy được cơ thể này thì sức mạnh Vực Sâu trong tôi vẫn luôn ổn định.
Durin:Tình huống vừa rồi có lẽ là do tôi chưa thích ứng được. Có lẽ thích nghi một thời gian là sẽ ổn lại thôi.
Durin:Quay về vấn đề chính nhé, hai người đến đây làm gì vậy? Có việc tìm tôi sao?
Paimon:À ừm...
Alice:Đó là cuộc gặp gỡ giữa người chứng kiến và người viết lách, phép thuật mang tên câu chuyện đã ra đời từ đó.
Paimon:...Là cô ấy gọi chúng tôi tới đây đó.
Durin:Quý cô Alice?
Alice:Cậu cũng nhận ra được à? Xem ra ta học chưa tới nơi nhỉ... Lâu rồi không gặp, Durin nhỏ, thực ra cậu cứ gọi ta là dì Alice là được rồi.
Alice:Dì gọi cậu và Traveler đến đây là vì một chuyện rất quan trọng, có liên quan đến mẹ cậu đấy!
Durin:Mẹ của con?
Traveler:Ma nữ M?
Alice:Đúng vậy, chính là Anya "Marie" Andersdotter, nhà văn viết truyện cổ tích vĩ đại đó. Biết là Traveler sẽ có hứng thú mà.
Alice:Vậy thì, hãy mở cuốn sách này ra và nghe tôi kể chuyện nhé.
Traveler:(Lật trang bìa.)
Paimon:Woa, đây là đâu thế? Giống với Simulanka trước đây quá...
Alice:Bản chất của cả hai đúng là rất giống nhau. Dù sao thì cũng là dùng cùng một loại phép thuật tạo ra mà.
Paimon:Quả đúng là Alice!
Durin:Xin chào... Dì Alice.
Alice:Không cần phải xấu hổ, dì và mẹ cậu là chị em tốt đấy.
Paimon:Cô cứ nói là "câu chuyện" và "phép thuật" gì đó... Chẳng lẽ lại có một Simulanka khác đợi chúng tôi khám phá sao?
Alice:Simulanka là tác phẩm độc nhất vô nhị. Nếu không có cô ấy thì cho dù là tôi cũng sẽ không thể tạo ra một tác phẩm như vậy đâu.
Alice:Nhưng có một điểm chính xác, là lần này tôi muốn cho mấy đứa xem phép thuật liên quan đến câu chuyện.
Durin:Đây là...
Traveler:Cuốn sách vừa nãy...
Alice:Đây là di nguyện của mẹ Durin.
Durin:Di nguyện của mẹ... là một cuốn sách?
Alice:Trước tiên, hãy giúp dì suy nghĩ một vấn đề nhé... Liệu điều tiếc nuối lớn nhất của một tác giả là gì?
Paimon:Chuyện này...
Alice:Ba đứa đã từng đọc quyển "Ma Nữ Nhỏ Và Ngọn Lửa Bất Diệt" chưa?
Alice:Vì người viết không phải chỉ có một người.
Alice:Câu chuyện này bắt nguồn từ một buổi tiệc trà, hầu như mọi người trong Hội Ma Nữ đều tham gia.
Alice:Chương đầu tiên do chính tay tôi viết, các chương sau lần lượt giao cho các ma nữ khác, còn chương cuối là dành cho M.
Alice:Nhưng mà, đợi khi mọi người viết xong các chương trước thì M đã qua đời rồi... Có phải rất đau lòng và tiếc nuối không?
Durin:Hmm...
Alice:Vì vậy, đây chính là câu trả lời của tôi... Một câu chuyện chưa hoàn thành chính là tiếc nuối lớn nhất của một tác giả.
Traveler:Đúng là vậy thật...
Alice:Nhưng đừng lo, tôi không thích nhìn thấy những chuyện khiến người khác đau lòng, nên tôi đã giúp cô ấy bổ sung kết cục cho câu chuyện đó.
Durin:Cuốn sách này...
Alice:Cuốn sách này là một "câu trả lời" khác mà mẹ cậu đưa ra. Cô ấy cảm thấy đây mới là điều tiếc nuối lớn nhất của mình.
Alice:Dì tới đây tìm cậu là vì cô ấy đã dặn dò dì, rằng phải để cậu giúp cô ấy giải quyết điều tiếc nuối này.
Durin:Vậy điều tiếc nuối lớn nhất của mẹ... là câu chuyện chưa hoàn thành sao?
Alice:Ừm... Có thể nói là vậy.
Durin:Nên việc giải quyết nỗi tiếc nuối của mẹ, chính là phải hoàn thành câu chuyện này sao?
Alice:Nói như vậy cũng không sai.
Paimon:Alice nói chuyện sao lại giấu giấu giếm giếm thế nhỉ?
Alice:Câu trả lời mà cô ấy đưa ra tuy trái ngược với quan điểm của dì, nhưng nó rất lãng mạn!
Alice:Ôi, thật muốn nói cho ba đứa biết quá đi, nhưng lại không thể tiết lộ rồi. Vì như thế sẽ hủy hoại tất cả!
Durin:Ừm...
Alice:Nào, cứ xem nó như một câu chuyện chờ hoàn thiện nhé. Chỉ cần cố gắng là được mà.
Durin:...Ừm, con hiểu rồi. Nhưng mà, con mới chỉ bắt đầu học chữ viết của loài người thôi, cũng chưa có kinh nghiệm viết lách gì cả...
Alice:Đừng lo lắng, dì đã tìm cho cậu hai vị trợ thủ tuyệt vời này rồi còn gì?
Alice:Hai vị này có nhiều kinh nghiệm như vậy, chắc chắn không thiếu ý tưởng cho câu chuyện đâu, nên là hãy chăm chỉ học hỏi nhé.
Paimon:Ừm! Nếu là để giúp Durin hoàn thành tâm nguyện của mẹ thì chắc chắn tôi và Traveler sẽ giúp!
Durin:Dì Alice à, con có một câu hỏi... Mẹ con vốn muốn viết kiểu câu chuyện thế nào ạ?
Alice:Quả nhiên là cậu sẽ hỏi câu này. Nhưng câu trả lời không ở chỗ dì, mà phải tìm trong cuốn sách này đây.
Durin:Hmm...
Paimon:Đừng lo lắng, tôi và Traveler sẽ giúp cậu nghĩ ý tưởng mà.
Paimon:Hay là chúng ta tìm một chỗ có thể vừa ăn bánh vừa đọc sách, cùng nhau nghiên cứu để hoàn thiện câu chuyện này nhé.
Alice:Quá trình thực tế có thể không nhẹ nhàng như Paimon tưởng tượng đâu.
Paimon:Tại sao?
Alice:Khi viết cuốn sách này, M đã mượn sức mạnh phép thuật của tôi. Nói chính xác thì đây không phải một cuốn sách để đọc bình thường, mà là một cuốn "sách phép thuật"!
Alice:Các chương sách đều nằm rải rác trong hồi ức quá khứ. Phải thu thập đủ những hồi ức này thì mới có thể đọc được nội dung trong đó.
Durin:Vậy thì phải đi đâu để tìm những hồi ức này?
Alice:Đối với mỗi chương cần hoàn thiện, M đều để lại những gợi ý riêng để đi tìm.
Alice:Ngoài ra, nếu muốn để lại nội dung trong cuốn sách thì mấy đứa phải dùng thứ này...
Paimon:Đây là...
Alice:Đây chính là mực mà M để lại, nó đã được tôi điều chế bằng phép thuật kỳ diệu. Nếu muốn "viết" nội dung vào sách thì phải tiêu hao loại mực này.
Traveler:Thần kỳ quá...
Alice:Loại mực này rất quý giá, nên phải tiết kiệm khi dùng nhé, còn lại có chừng này thôi.
Durin:Vậy là phải đi tìm kiếm hồi ức, và phải kiểm soát lượng mực sử dụng nhỉ...
Paimon:Không ngờ lại phức tạp đến vậy...
Alice:Có lẽ đây cũng là một cách kể chuyện chăng? Về mặt này thì M luôn có khả năng sáng tạo rất tốt đấy.
Alice:Hãy coi đây là bài kiểm tra mà mẹ cậu để lại đi! Nếu vượt qua được, biết đâu sẽ có phần thưởng bí mật đấy!
Durin:Phần thưởng không quan trọng... Dù sao đây cũng là tâm nguyện cuối cùng của mẹ, bất kể gặp khó khăn gì thì con cũng sẽ tìm cách vượt qua.
Traveler:Chúng tôi cũng sẽ giúp nữa!
Paimon:Ừm, có tôi và Traveler thì chắc chắn không thành vấn đề!
Alice:Tốt lắm, có vẻ mọi thứ đã được giải thích rõ rồi...
Alice:À phải rồi. Sau khi hoàn thành câu chuyện thì nhớ mang lại cuốn sách đến đây nhé. Tôi đã đọc hết tất cả những cuốn sách cô ấy viết rồi, đương nhiên cũng không thể bỏ qua cuốn này.
Traveler:Vậy chúng tôi làm sao để tìm được cô?
Paimon:Đúng vậy, phần lớn thời gian cô đều bặt vô âm tín mà...
Alice:Đừng lo, khi mấy đứa hoàn thành xong nhiệm vụ thì tôi sẽ biết thôi. Cứ chờ liên lạc là được.
Alice:Vậy thì xuất phát nào, Durin! Dì rất mong chờ câu chuyện cuối cùng mà cậu kể đấy!
Paimon:Lại quay trở về nơi này rồi... Phép thuật của Alice kỳ diệu thật.
Traveler:Chúng ta xem cuốn sách này trước đã.
Paimon:Đúng rồi, theo lời Alice thì chúng ta phải xem nó đã để lại những gợi ý gì đã.
Durin:Ừm.
Paimon:Hmm?!
Giọng Nói Của Ai Đó:Đó là nơi mà bao câu chuyện chìm trong giấc ngủ dài, được vinh quang của các hiệp sĩ che chở, để những câu chuyện ấy được say giấc nồng, mơ màng về quá khứ xa xưa của thành bang và thơ ca.
Giọng Nói Của Ai Đó:Có một nữ phù thủy đã thức trắng đêm ở đó, chỉ để ấp ủ một câu chuyện mới.
Giọng Nói Của Ai Đó:Hãy đến đó đi, nơi đó có hạt giống của câu chuyện này.
Paimon:Đây là câu đố à? Là ám chỉ nơi nào vậy?
Traveler:Rõ ràng là Thư Viện Mondstadt rồi.
Paimon:Cũng có lý! Nhưng nếu vậy thì chúng ta phải quay về Mondstadt một chuyến à?
Durin:...Thực ra tôi đã có linh cảm là phải quay về Mondstadt từ lâu rồi. Dù sao mẹ tôi cũng là người Mondstadt, câu chuyện này chắc cũng được viết ở đó.
Paimon:Thì ra là vậy.
Durin:Nhưng để hai người phải đi xa cùng tôi như vậy thì thật ngại quá...
Paimon:Không sao đâu. Dạo này tôi và Traveler cũng không có việc gì bận cả, chúng ta cùng nhau xuất phát thôi!
Paimon:Thư viện Mondstadt... Nhiều hồi ức ùa về thật.
Durin:Vậy, "hạt giống câu chuyện" là thứ gì nhỉ?
Paimon:Nếu ở trong thư viện thì chắc là sách rồi nhỉ? Mà kể ra thì, nhiều sách thế này thì đâu mới là cuốn chúng ta cần tìm đây?
Lisa:Những đứa trẻ ngoan sẽ không gây ồn ào trong thư viện đâu.
Paimon:Là Lisa... Ah, xin lỗi...
Lisa:Để xem nào, thì ra là bé cưng tóc vàng dễ thương và bé cưng có sừng đấy à?
Durin:Xin lỗi, cô giáo Lisa. Paimon cũng chỉ vì muốn giúp em thôi... Xin đừng trách mắng họ.
Lisa:Lâu rồi không gặp nên tạm bỏ qua, lần sau không được như thế nữa nhé.
Lisa:Đó là khi cậu ấy vừa mới đến đây. Jean không biết nên sắp xếp thế nào, nên chị đây đã giúp cô ấy một tay.
Lisa:Đã là một giáo viên tốt của sói con, thì tất nhiên cũng có thể làm giáo viên cho rồng con rồi.
Paimon:Có vẻ mọi người đều đang chấp nhận sự xuất hiện của Durin một cách rất tự nhiên nhỉ.
Lisa:Chuyện cũ tạm gác lại đã, mấy cưng đến đây để mượn sách hả?
Durin:Chuyện này hơi phức tạp... Mời cô xem thử thứ này trước.
Lisa:Ồ?
Lisa:Hiểu rồi. "Hạt giống của câu chuyện" chính là những cuốn sách được tham khảo khi sáng tác câu chuyện này.
Lisa:Sáng tác chính là như vậy. Hấp thụ dinh dưỡng từ những câu chuyện khác, để những câu chuyện mới được ra đời. Hàng trăm năm trước, có lẽ vị ma nữ ấy cũng đã từng ngồi đây và miệt mài sáng tác...
Durin:Nhưng chúng ta vẫn chưa biết nội dung cụ thể của câu chuyện này, sao có thể xác định nó được tham khảo từ những cuốn sách nào chứ?
Lisa:Thực ra lúc nãy khi đi tìm mấy cưng, chị đang xử lý một chuyện kỳ lạ ở đây. Một kỵ sĩ báo cáo rằng anh ta đã phát hiện ra những cuốn sách không có trong danh mục thư viện ở đây.
Lisa:Anh ta vừa định mượn đọc thì chúng đột nhiên biến mất khỏi kệ sách. Khi anh ta đi tìm sách ở những kệ khác, thì lại thấy chúng xuất hiện trở lại.
Paimon:Thật hay đùa vậy?
Lisa:Vị kỵ sĩ đó rất hay lui tới thư viện, trực giác của anh ta chắc không sai được.
Lisa:Cuốn sách này có liên quan đến phép thuật, nên có vẻ hiện tượng kia chính là do nó gây ra nhỉ?
Traveler:Rất có khả năng...
Lisa:Theo báo cáo thì tổng cộng có ba cuốn như vậy, làm phiền mấy cưng rồi.
Lisa:Tìm thấy những cuốn sách đó chưa?
Lisa:Tìm thấy những cuốn sách đó chưa?
Lisa:Có vẻ như chỉ có ba cuốn này thôi, tất cả đều là sách cấm... Rốt cuộc phải viết một câu chuyện như thế nào mà lại cần tham khảo những cuốn sách này nhỉ?
Paimon:Sách cấm à... Khi lần đầu nghe thấy từ này, tôi còn tưởng Lisa đang dọa người ta thôi. Lẽ nào thư viện Mondstadt thật sự có khu sách cấm à?
Lisa:Chuyện này không nên tò mò đâu.
Paimon:Thôi được...
Lisa:Nếu là Alice phái mấy cưng đi tìm số sách này, thì chị sẽ không hỏi nhiều. Nhưng sau khi đọc xong nhớ trả lại nhé, nó cần phải được niêm phong lại.
Durin:Chuyện trả sách cứ để em lo cho, thưa cô Lisa.
Lisa:Vậy chị đây xin phép đi trước nhé. Làm việc lâu như vậy, cũng nên đi uống một tách trà rồi.
Paimon:Chúng ta đã tìm đủ sách tham khảo rồi, vậy tiếp theo phải làm gì đây?
Durin:Ối...
Paimon:Woa... Chúng ta đi thẳng vào câu chuyện rồi!
Durin:Đây chính là phép thuật của dì Alice...
Paimon:Đúng nhỉ...
Durin:Đang kể... chuyện của tôi sao?
Paimon:...Hãy xem câu chuyện này tiếp diễn thế nào đã, dù sao bây giờ chúng ta mới chỉ biết được phần mở đầu thôi.
Durin:Ừm.
Dẫn Truyện:Và giờ đây, lữ khách tóc vàng, tinh linh bạc cùng chàng thiếu niên tộc rồng đã đến nơi này. Liệu sự xuất hiện của họ sẽ mang đến thay đổi gì cho câu chuyện đây?
Paimon:Ồ, đột ngột quá, là giọng kể chuyện lúc nãy phải không?
Traveler:Chắc là lời dẫn của câu chuyện này.
Paimon:Sao cảm thấy quen thuộc thế nhỉ...
Durin:Thật hoài niệm, giống như cảm giác ngày xưa được nghe mẹ kể chuyện vậy.
Paimon:Mẹ của cậu cũng chính là vị Ma Nữ M nhỉ? Cô ấy đã kể chuyện cho cậu nghe à?
Durin:Ừm. Lúc còn sống, mẹ rất thích kể chuyện cho tôi nghe...
Durin:Xin lỗi, hiện giờ không phải lúc để hồi tưởng quá khứ như vậy. Chúng ta đã đến được câu chuyện này rồi, vậy tiếp theo phải làm gì đây?
Dẫn Truyện:Cậu bé rồng đã hỏi như vậy. Muốn tìm hiểu nội dung câu chuyện, thì đương nhiên việc cần làm là chờ đợi câu chuyện tiếp tục diễn ra rồi.
Dẫn Truyện:Tuy nhiên, có lẽ cậu cũng có thể khám phá kỹ thế giới nhỏ bé này, và làm vài điều mình muốn.
Paimon:Lời dẫn truyện hình như đang giúp chúng ta phải không?
Traveler:Hãy xem xét lời khuyên của cô ấy đi.
Durin:Ừm, tôi cũng nghĩ vậy.
Paimon:Đây chính là quả trứng rồng phải không? Có lẽ nó đang trong quá trình nở, nhưng mà...
Paimon:Trứng rồng đang chờ nở, phù thủy yêu thích những câu chuyện, và cả ác long được nhắc đến lúc đầu. Chắc là đúng rồi.
Durin:Đây là... câu chuyện của tôi sao?
Traveler:Rõ ràng là vậy rồi.
Paimon:Dù thế nào thì chúng ta cũng phải để câu chuyện tiếp diễn thôi nhỉ? Ngoài việc chờ đợi ra thì chúng ta còn có thể làm gì đây?
Dẫn Truyện:Có vẻ họ không tìm ra cách nào để giúp trứng rồng nở nhanh hơn.
Paimon:Đúng rồi, tình tiết hiện tại chính là "chờ bé rồng chui ra khỏi vỏ trứng". Sau khi trứng nở thì câu chuyện sẽ tiếp tục.
Traveler:Cụ thể là phải làm gì?
Dẫn Truyện:Thiếu niên tộc rồng có khả năng điều khiển ngọn lửa, rất thích hợp để tạo ra nhiệt độ phù hợp cho quả trứng.
Paimon:Hả? Ý là muốn chúng ta nướng quả trứng rồng này sao?
Dẫn Truyện:Tinh linh bạc tỏ ra ngạc nhiên, cho thấy cô nàng đọc sách không nhiều. "Trứng rồng cần được ấp bằng lửa để nở nhanh hơn", rất nhiều câu chuyện về rồng đều có bối cảnh như vậy.
Paimon:...Được rồi, đúng là cũng hơi có lý.
Traveler:Durin có muốn thử không?
Durin:Ừm... Để tôi thử xem.
Paimon:Búp bê Dodoco này chính là nữ phù thủy được nhắc đến trong câu chuyện phải không? Khoan đã, chẳng lẽ...
Paimon:Chúng ta từng gặp những người sử dụng hình tượng tương tự rồi, họ đều là người của Hội Ma Nữ. Vậy phải chăng nữ phù thủy trong câu chuyện này cũng là một trong số đó sao?
Durin:Chiếc mũ này... giống hệt mũ của mẹ.
Paimon:Vậy nên... phù thủy trong câu chuyện chính là Ma Nữ M. Có vẻ cuốn sách này đúng là đang kể về Durin...
Dẫn Truyện:Có phải hay không thì cũng không quan trọng với câu chuyện này.
Dẫn Truyện:Hiện tại, vai trò quan trọng nhất của nữ phù thủy, chính là một người mẹ đang mong chờ đứa con của mình thoát khỏi vỏ trứng.
Durin:Hmm... Chúng ta đi xem chỗ khác trước đi.
Paimon:Ở đây có nhiều sách thế này, không lẽ phù thủy đã đọc sách để giết thời gian trong lúc chờ trứng rồng nở sao?
Dẫn Truyện:Ở đây không chỉ có một quả trứng rồng đang chờ nở, mà còn có cả một câu chuyện...
Dẫn Truyện:Nơi ươm mầm cho câu chuyện, chắc chắn phải được xây nên từ những chồng sách.
Paimon:Ồ...
Dẫn Truyện:Trong sự mong đợi của nữ phù thủy, chú rồng nhỏ cuối cùng cũng phá vỏ chui ra.
Phù Thủy Kể Chuyện:Mỗi sinh linh đều không có quyền lựa chọn để được sinh ra, và con cũng vậy, đứa con của mẹ.
Phù Thủy Kể Chuyện:Ta đã tạo ra con vì nguyện vọng của chính mình, cũng giống như nữ phù thủy đã tạo ra ác long đó.
Phù Thủy Kể Chuyện:Nhưng ta hứa với con, sự ra đời của con là điều được mong đợi, và con sẽ được yêu thương từ khi chào đời. Con sẽ có một cuộc đời khác biệt so với ác long.
Durin:Dù chưa từng trực tiếp nói những lời này với con, nhưng không hiểu sao con vẫn luôn cảm nhận được sự kỳ vọng và tình yêu thương mà mẹ dành cho con.
Durin:Cảm ơn mẹ, vì đã cho con được sinh ra trên thế giới này.
Paimon:Đây là... Thành Mondstadt? Có vẻ chúng ta đã quay trở về từ thế giới trong câu chuyện rồi.
Paimon:Trên trang sách đã xuất hiện thêm một số nội dung, tôi nhớ lượng mực cũng đã giảm đi một chút. Nếu vậy, chúng ta đã hoàn thành chương này rồi nhỉ?
Paimon:Nhưng tại sao Ma Nữ M lại nghĩ rằng câu chuyện này vẫn chưa kết thúc nhỉ?
Paimon:Durin đã thoát khỏi lời nguyền, đến được thế giới này, có được thân thể mới, lại còn kết bạn với mọi người. Rõ ràng đây là một kết thúc rất tuyệt rồi.
Traveler:Có lẽ những chương sau sẽ có manh mối chăng?
Paimon:Rất có thể... Những chuyện liên quan đến các ma nữ luôn rất bí ẩn. Chúng ta hãy xem những gợi ý tiếp theo đi.
Durin:...Hmm?
???:Dodoco... Dodoco...
???:Chắc đã bắt đầu ghi âm rồi nhỉ? Được rồi, vậy thì...
Paimon:Là giọng của Alice!
Alice:Các bạn nhỏ à, đây là đoạn ghi âm được để lại trong cuốn sách phép thuật. Hãy coi đó như là một vài gợi ý về cách sử dụng cuốn sách này nhé.
Alice:Mấy đứa đã viết nội dung mới vào sách, cuốn sách phép cũng cần thời gian để tiêu hóa mực, nên những gợi ý cho chương tiếp theo sẽ phải đợi một lúc nữa nhé.
Paimon:Còn có cả tình tiết như vậy nữa à?
Alice:Tin vui là mấy đứa có thể quay lại các chương đã hoàn thành bất cứ lúc nào để chiêm ngưỡng kỹ lưỡng thế giới được tạo nên bởi phép thuật kỳ diệu của câu chuyện!
Alice:Chơi vui nhé, tạm biệt!
Paimon:Vốn dĩ tôi còn rất hăng hái mà...
Durin:Thực ra như vậy cũng tốt, lần tới chúng ta có lẽ sẽ đến một thế giới khác, như vậy thì không biết khi nào mới được quay về.
Durin:Paimon và Traveler nghỉ ngơi một chút nhé, thế nào?
Paimon:Nghỉ ngơi à...
Traveler:Lý do chính đáng đấy.
Paimon:Tôi bỗng nhiên lại nhớ đến món Thịt Nướng Mật Ong của quán Người Săn Hươu rồi, dù sao cũng về Mondstadt mà.
Durin:Tôi cũng đang định đến trả sách cho cô Lisa. Chúng ta gặp lại ở đây sau nhé.
Localized evidence
Chương Xích Long - Màn 1
Evidence locale: vi
TextMap/TextMap_MediumVI.json/1991206928Durin
Evidence locale: vi
TextMap/TextMap_MediumVI.json/1527507054Phép Thuật Mang Tên Câu Chuyện
Evidence locale: vi
TextMap/TextMap_MediumVI.json/2233022570Published Sprites
These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json/2652068
1
LQ
1600438
UI_ChapterIcon_Durin
1600001
story
40
UI_QuestType_Chapter_1