Ghost
Chapter icon · UI_ChapterIcon_Snezhnaya

Story Chapters

Hayaletin Noktürnü

Archon QuestsChapter number: Bölüm VII: Sahne IILocation: Snezhnaya

Story evidence

Chapter quests

5

Beyaz Perde İniyor

Open quest →
Quest flow
1

Ertesi güne kadar dinlen (10:00 - 12:00)

Open step page →
2

Korolevskiy Tiyatrosu'na git.

Open step page →
3

Korolevskiy Tiyatrosu'na git.

Open step page →
Conversation 1 · 3 linesOpen full page →

Kulish:Bugün hava cidden çok soğuk. Kar daha ne kadar bastıracak acaba...

Kulish:Odette'i izlemeye mi geldiniz? Ön gösterim için biletinizi görmem gerekiyor.

Kulish:... Tamamdır, teşekkürler. Biletiniz bende kalacak. İçeri gelin, dışarısı buz gibi.

4

Korolevskiy Tiyatrosu'na git.

Open step page →
5

Gösteriyi izlemeye hazırlan.

Open step page →
Conversation 1 · 5 linesOpen full page →

Traveler:(Sanırım Lelek mevzusunu gösteriden sonraya bırakacağım. Gösteri bitince gidip Odette'i bulurum.)

Traveler:(Asilzade aslında Tonia ile geleceğini söylemişti... O halde Tonia çoktan buralarda bir yerlerde olsa gerek.)

Traveler:(Burada Tonia'ya benzeyen biri var mı? Bakalım, seyirci sayısı oldukça az, bir ön gösterim için gayet normal... Ama bir dakika, bazı tanıdık yüzler görüyorum...)

Traveler:(Görünüşe göre Bay Chugunov yine gelmiş. Aa, Mitya mı? Şu Fatui Subayı Valeriy de burada... Yine Mitya'nın peşine düştü herhalde.)

Traveler:(Eyvah, gösteri başlıyor ama ben hâlâ Tonia'yı bulamadım... Neyse. Şimdilik bir yere oturayım, onu gösteriden sonra yakalamaya çalışırım.)

Conversation 2 · 107 linesOpen full page →

Seyirciler:(Alkış)

Rampana:Merhaba sayın seyirciler. Ben bu tiyatronun çalışanlarından biriyim.

Rampana:Bugünkü gösteri bizim için çok özeldi, çünkü klasik Snezhnaya balesi "Ruh Arayıcısı"nı uzun bir aradan sonra yeniden sahneye taşıma yolunda atılan ilk adımdı.

Rampana:Bu anı ölümsüzleştirmek için bugün burada bulunan tüm oyuncu kadrosu, ekip ve seyircilerle bir grup fotoğrafı çektirmeyi çok isteriz. Seyircilerimizden sahneye gelmelerini rica ediyorum...

Dymov:Pekala, herkes biraz daha sıkışsın... Şimdi kameraya bakın... Bir, iki, üç!

Valeriy:Memnun kaldın mı Bay Enerji Bilimcisi? Umarım bugün daha fazla iş çıkaracak başka kaçış planların yoktur.

Mitya:Haha, neden bahsediyorsunuz Çavuş? Ben sizi sadece Bayan Odette'in yeni gösterisini birlikte izlemeye çağırdım, hepsi bu.

Mitya:Harikulade bir performans değil miydi? Bundan sonra benden feyzalmanızı canıgönülden tavsiye ederim, mesai dışındaki vaktinizi renklendirmek için ruhunuzu besleyecek uğraşlar bulun kendinize.

Valeriy:Gerçekten de güzel bir gösteriydi. Ancak seni bir konuda düzeltmem şart, şu an "mesai dışında" değiliz. Basbayağı mesai saatleri içindeyiz.

Mitya:Eh, mesai saatleri ve mesai dışı saatler tamamen toplum uydurması kavramlar. Düşünce tarzımızı böyle dar kalıplara hapsedersek insan teknolojisi hiç ilerleyemez Çavuş.

Valeriy:Gidebilir miyiz artık?

Mitya:Şimdiden mi? Yani, ortamın keyfini biraz daha çıkarırım diye umuyordum ama... Olmaz mı? İyi peki, şansımı fazla zorluyorum galiba... Çok bir şey de istememiştim aslında ama neyse..

Mitya:Gidelim öyleyse Çavuş. "Mesai saatleri"nin olduğu topraklara geri dönelim. Önden buyur.

Traveler:(... Bu Tonia olmalı. Zaten seyirciler arasında Tonia'nın yaşlarındaki tek kişi o.)

Traveler:Affedersin... Tonia sen misin?

Tonia:Hı?

Traveler:Abinin bugün işi var, o yüzden biletini ben aldım. Aklın onda kalmasın ama, o gayet iyi.

Tonia:Aa, peki. Zahmet verdiğim için özür dilerim.

Tonia:*öksürür*... *öksürür*...

Traveler:Neyin var? Hasta mı oldun?

Tonia:*öksürür*... Hayır, iyiyim, bir şeyim yok...

Traveler:(Belki de bu havada buraya gelirken üşütmüştür.)

Chugunov:... Böyle bir kar görmeyeli çok ama çok uzun zaman oldu. Gerçekten tuhaf.

Dymov:Biliyorum, dışarısı bembeyaz, resmen göz gözü görmüyor. Hayatımda hiç bu kadar ağır yağan bir kar görmedim.

Shram:Şimdilik bekleyelim. Bırak yolunu bulmayı, bu havada donarak ölmezsen şanslısın.

Mitya:Bak sen şu işe. Belki de geri dönmek için o kadar da acele etmemize gerek yoktur. Ne dersin?

Valeriy:... Bekleyip görelim.

Mitya:Of, neden bu kadar ciddiye alıyorsun? Kader bize mola vermemiz için harika bir fırsat sundu işte. Bundan en iyi şekilde faydalanmamız lazım.

Dymov:Aklıma gelmişken, yakınlarda küçük bir han var, misafirler için ellerinin altında hep bir sürü fazladan battaniye bulundururlar.

Dymov:Yolu iyi biliyorum. Gidip birkaç battaniye ödünç alayım mı? Acelesi olanlar dönüşte sıcak kalmak için sarınabilir. Bu tarafa bir dahaki uğrayışınızda geri bıraksanız yeter.

Mitya:Efendim, o kadar zahmete girmenize gerçekten hiç gerek yok...

Dymov:Ne zahmeti canım. Burada bekleyin, hemen geliyorum.

Chugunov:Ne kadar nazik bir beyefendi. Pekala, eşim ve kızım evde beni bekler. Battaniyemi alır almaz evin yolunu tutacağım.

Mitya:Şey... Bizim de Cephanelik Sarayı'na battaniyelere sarılı bir şekilde geri dönmemizi mi bekliyorsun?

Valeriy:Sen orasını hiç dert etme, ben her şeyi önceden ayarladım. Gösteri Zamanı Operasyonu başladıktan sonra üç buçuk saat içinde Cephanelik Sarayı'na geri dönmezsem bizi almaya silahlı bir bölük gönderilecek.

Valeriy:Bize geri dönüş yolunda eşlik edecekler. Sen ordumuzun önemli personellerinden birisin, dolayısıyla hava şartlarından kaynaklı risklerin ortadan kaldırılması gerekiyor.

Mitya:Gösteri Zamanı Operasyonu mu? Bir dakika, ben her sıvışmaya çalıştığımda beni geri getirmek için başlı başına resmi bir operasyon mu düzenleniyor?

Mitya:Ne diyeyim, ahlaki bir çıkmaza soktun beni şimdi...

Traveler:Dışarıda kar fena bastırıyor. Şimdilik burada kal derim. Pek iyi görünmüyorsun doğrusu.

Tonia:Tamam. Zaten birazdan abim beni almaya gelir belki.

Traveler:(İşe koyulma vakti... Sahne arkasına gidip Odette'i bulmalıyım. Gözlerinin içine bakıp ona Lelek'i soracağım.)

Kulish:Affedersiniz, birini mi arıyorsunuz?

Kulish:Ha. Sanırım hayranısınız. Bugün sadece kostüm provası var, o nedenle Bayan Odette hayranlarıyla görüşmeyecek. Kendisi şu anda dinleniyor.

Kulish:Kusura bakmayın fakat kulis şu anda oyuncular ve ekip dışındaki herkese kapalı.

Traveler:(Hımm, zamanlamam kötü oldu sanırım... Neyse, bekleyeyim bari. Odette'in kar dinmeden gideceğini sanmıyorum zaten.)

Bir saat geçer ama kar fırtınası dinme belirtisi göstermez...

Torgov:Battaniyeleri almaya giden beyefendiye ne oldu? Neden hâlâ geri dönmedi?

Shram:Ben de aynı şeyi düşünüyordum. Kar hâlâ çok şiddetli yağıyor. Sence başına bir şey gelmiş olabilir mi?

Chugunov:Gecikmesinin nedeni ne olursa olsun, şu hayatta boş vaatlerde bulunup sözünü tutmayan insanlardan daha çok nefret ettiğim hiçbir şey yoktur.

Chugunov:Yani, bazen çalışanlarıma öyle davranmam gerekiyor ama bu farklı...

Mitya:Endişeli görünüyorsunuz Bay Valeriy.

Valeriy:Cephanelikten ayrılalı neredeyse dört saat oldu. Ordunun bizi tahliye etmek için çoktan gelmiş olması gerekirdi.

Valeriy:Gecikmelerden ve planların altüst olmasından ne kadar nefret ettiğimi gayet iyi biliyorlar... İstisnai bir durumla karşılaşmadıkları sürece, şimdiye kadar çoktan gelmiş olmaları gerekirdi.

Mitya:Böyle bir kar fırtınası istisnai bir durum sayılır herhalde.

Valeriy:Bu dünyada Snezhnaya ordusunu durdurabilecek çok az şey vardır Bay Mitya. Kar fırtınası kesinlikle onlardan biri değil.

Mitya:Neden dışarı çıkıp bir bakmıyorsun? Belki de hemen dışarıdalardır, içeri girmek için senden emir bekliyorlardır.

Valeriy:Saçma bir varsayım. Seni Cephanelik Sarayı'na geri götürene kadar yanından bir an bile ayrılmaya niyetim yok.

Soboleva:Bu bana sıradan bir kar fırtınası gibi gelmedi...

Soboleva:Az önce giden o adam... Sanki bir anda havaya karışıp yok oldu. Ya öyle ya da gözlerim bana oyun oynuyor...

Shram:"İnsan yiyen bir kar fırtınası" mı diyorsun yani? Yapma yahu, daha hava bile kararmadı. Bırak bu hayalet hikayelerini.

Alyosha:Traveler. Bugün geleceğini bilmiyordum. Niye hiç haber vermedin?

Alyosha:Ha, tamam. Beni ve Vodyanitsa'yı aradığını sandım. Odette hâlâ kuliste.

Alyosha:Dışarıda çok fena bir kar fırtınası varmış yalnız... Kuliste çalıştığım için ruhum bile duymamış. Seyircilerin neden hâlâ gitmediği belli oldu.

Traveler:Snezhnaya'da bile nadir mi rastlanır böyle havalara?

Alyosha:Evet. Böyle bir kar... Vahşi doğada kesin görmüşümdür ama şehrin ortasında hiç rastlamadım.

Alyosha:Aslında... Sözümü geri alıyorum, yabanda bile böyle bir karla karşılaştığımı hatırlamıyorum. Bu... Bambaşka bir şey. Hiç normal değil.

Traveler:(Alyosha bile böyle bir kar yağışının normal olmadığını düşünüyorsa... Herkesin dilinden düşürmediği o canavarla bir bağlantısı olabilir mi acaba?)

Alyosha:Sonsuza kadar burada tıkılıp kalamayız. Birinin dışarı çıkıp bakması gerekiyor.

Traveler:Ben de seninle geleyim mi?

Alyosha:Gerek yok. Kar fırtınalarına epey alışkınım ben. Hem ben burada çalışıyorum, sen ise seyircisin. Bu iş bana düşer.

Alyosha:Kapıya yakın duranlar, dikkat edin de ayakkabılarınıza kar girmesin. Böyle bir fırtınada en çok ayak parmaklarınızı korumanız lazım.

Shram:Dışarı mı çıkıyorsun dostum? Dikkatli ol. Söylenenlere göre bu kar fırtınası insanları canlı canlı yutuyormuş.

Alyosha:Tavsiye için sağ ol. Dikkatli olmayı planlıyorum. Sadece dışarıdaki duruma hızlıca bir göz atacağım.

Alyosha:Of...

Soboleva:Döndü, döndü! Nasıldı? Dışarıda neler oluyor?

Valeriy:Bölgede devriye gezen askerler gördün mü?

Alyosha:... Bu fırtınada bir tuhaflık var.

Alyosha:Dışarıda kimse yok, tek bir canlı bile görmedim. Ayrıca havada tüylerimi ürperten bir şey var.

Alyosha:Bu sıradan bir kar fırtınası değil. Ülkemizdeki son olaylarla bağlantılı olabileceğinden şüpheleniyorum. Kar durana kadar herkesin burada kalmasını şiddetle öneririm.

Torgov:Ciddi misin? Yani şimdi hepimiz burada mahsur mu kaldık? Bana biraz abartı geldi...

Soboleva:Dışarı çıkıp kendin bak istersen. Ben şahsen bu havada canımı tehlikeye atamam.

Mitya:Ufak bir aksaklık derken iş çığırından çıktı.

Shram:Umalım da battaniyeleri getirmeye giden arkadaş bizi bırakıp evine gitmiş olsun.

Chugunov:Gerçekten o kadar kötü mü? Kızım... Bu gece uyumadan önce ona masal okuyamayacağım...

Vodyanitsa:Hı? Siz neden hâlâ buradasınız?

Vodyanitsa:Vay be! Kar fena bastırıyor...

Kulisteki oyuncular ve ekip, durum hakkında hızlıca bilgilendirilir...

Vodyanitsa:Yani şimdi burada mahsur mu kaldık? Çok kötü oldu bu... Neyse ki bugün sadece kostümlü prova vardı da fazla insan gelmedi...

Vodyanitsa:İyi tarafından bakarsak, tiyatroda her zaman bolca erzak olur. Akşama doğru kar hâlâ dinmezse hepiniz geceyi burada geçirebilirsiniz.

Vodyanitsa:Herhalde bunun bir sakıncası yoktur, değil mi Odette?

Odette:Bana uyar.

Valeriy:Bu koşullar altında mantıklı bir plan gibi görünüyor. Tiyatroya bu kolaylığı sağladığı için teşekkür ederim.

Shram:Niye dışarı bakıp dua ediyorsun dostum? Sen de mi bir an önce eve dönmek istiyorsun?

Torgov:Ey Majesteleri Çariçe, yalvarırım, lütfen bu geceki kar fırtınasının dinmesine izin vermeyin...

Torgov:... Geceyi Snezhnaya'nın en büyük iki yıldızıyla aynı çatı altında geçirmek için altın değerinde bir fırsat var elimizde! İnsanın karşısına hayatta bir defa çıkar böylesi!

Odette:Sanırım fikrimi değiştirdim.

Vodyanitsa:Beyefendi, bize yan gözle bile bakmaya kalkarsanız yıldızları tersten görürsünüz. Ayağınızı denk alın, yoksa o kar fırtınasını mumla ararsınız.

Alyosha:Hava giderek soğuyor. İçeriyi sıcak tutmamız lazım.

Alyosha:Kapıyı kapat ve sıkıca kilitle. Daha sıcak bir yere gidelim.

6

Neler olduğunu öğren.

Open step page →
Conversation 1 · 18 linesOpen full page →

Rampana:Yalnız bir şey diyeyim, bugün prova olmasına ve bazı aksaklıklar yaşanmasına rağmen Bayan Odette'in performansı şimdiye kadar izlediklerimin en iyilerinden biriydi! Gerçek bir gösteriye kıyasla bile hem de!

Kulish:Sonuna kadar katılıyorum! Hele de konunun ağırlığını düşünürsek. Aşk ve pişmanlık gibi bir temanın hakkını vermek ancak yıllarını bu işe adamış gerçek bir ustanın harcıdır...

Odette:...

Kulish:... Biraz fazla mı abarttık? Odette bizi yine görmezden geliyor.

Odette:Peki ya sen? Bugünkü performansı nasıl buldun?

Odette:Gerçekten mi? Hımm, demek ki seni içine çekecek kadar etkileyici değilmiş. Bir dahaki sefere dikkatini kazanmak için daha çok çabalayacağım.

Odette:Gösteri sahnelenmeye hazır olduğunda senin için mutlaka bir bilet ayırtacağım.

Traveler:(Şimdi Lelek meselesini açmanın ne yeri ne de zamanı. Onunla baş başa konuşabileceğim bir fırsat bulmam lazım...)

Kulish:(... Haksızlık! Resmen çifte standart bu!)

Traveler:(Galiba beni fark ettiler.)

Odette:...

Traveler:Sen de mi Mitya'yı tanıyorsun?

Odette:Hayır, tanımıyorum. Ama... İçimde onun tehlikeli olabileceğine dair bir his var.

7

Neler olduğunu öğren.

Open step page →
Conversation 1 · 19 linesOpen full page →

Valeriy:... Bu hiç normal değil. Böyle bir operasyonda bir saati aşan bir gecikme Haberci seviyesinde bir müdahale gerektirirdi. Acaba sorun ne? Fırtına mı yoksa başka bir şey mi?

Mitya:*iç çeker*... Çavuş, her şeyi oluruna bırakıp anın tadını çıkarmayı öğrendiğin gün, hayatın anlamını da nihayet kavrayacaksın.

Mitya:Aa! Merhabalar beyefendi/hanımefendi. Podvorye Restoranında yan masada oturan sizdiniz sanırım, değil mi?

Mitya:Tiyatronun yıldız oyuncularının dostu benim de dostumdur. Tanıştığımıza memnun oldum. Ben Enerji Komisyonundan Mitya.

Valeriy:Selamlar. Bendeniz Cephanelik Sarayı Kraliyet Bombacı Muhafızları Birinci Alayı, Özel Operasyon Taburu Komutanı Binbaşı Valeriy.

Valeriy:Bay Mitya'nın kişisel güvenliğini sağlamak için buradayım. Yardımcı olabileceğim bir konu olursa lütfen söyleyin.

Mitya:Şey... Bay/Bayan Traveler, Bayan Odette'in bana kaçamak bakışlar attığını fark ettim. Sizce sebebi ne olabilir?

Mitya:O kadar kafa patlattım ama onu gücendirecek ne yaptığımı bulamadım... Performansı sırasında dalıp gittiğimi mi fark etti acaba?

Traveler:Ee Bay Mitya, işiniz Stuzha Projesi ile mi ilgili?

Mitya:Evet, doğrudur. Fatui'nin üst düzey yetkilileri beni Enerji Komisyonundan Cephanelik Sarayı'na transfer etti, çünkü benden...

Valeriy:...

Mitya:Gerçekten mi? Bunu da mı söyleyemiyorum? Bence özel hayatım kapsamına girer ama...

Valeriy:...

Mitya:Tamam tamam, sustum. *iç çeker* Kusura bakma Traveler. Gördüğün üzere bu keyifli sohbeti maalesef burada noktalamamız gerekecek.

8

Neler olduğunu öğren.

Open step page →
Conversation 1 · 7 linesOpen full page →

Vodyanitsa:Kulisi daha önce hiç bu kadar hareketli gördüğümü hatırlamıyorum! Bugün geleceğinden hiç haberim yoktu.

Vodyanitsa:Chugunov'u gördün mü? Bugün geleceğini duydum... Onunla hiç konuştun mu?

Traveler:Yok.

Alyosha:Haklısın. Bu tam da ihtiyacımız olan fırsat olabilir.

Vodyanitsa:Aynen. Bir yolunu bulup ağzından biraz daha laf almam lazım... Stuzha Projesine karşı tutumunu neden bir anda değiştirdiğini bilmek istiyorum. Son Veche oylamasından önce tam olarak ne yaşandı?

Alyosha:Rokot için mi? Yoksa sırf şahsi çıkarı için mi?

Vodyanitsa:Şşş! Etrafta insanlar var, R ile başlayan o kelimeyi ağzına alma!

9

Neler olduğunu öğren.

Open step page →
Conversation 1 · 12 linesOpen full page →

Traveler:Nasıl hissediyorsun Tonia?

Tonia:İyiyim. Seni endişelendirdiğim için özür dilerim. Artık alıştım buna. İlaç kullanıyorum, hazırlamama genelde abim yardım ediyor.

Traveler:(Asilzade kız kardeşine çok iyi bakıyor olmalı. Tonia'nın hastalığından hiç bahsetmemişti ama.)

Tonia:Biliyor musun, aslında tüm bu olan biten beni biraz heyecanlandırıyor...

Tonia:Kar fırtınası sağ olsun, böyle garip bir yerde mahsur kalıp geceyi bir sürü ilginç kişiyle geçirmek... Sence de bayağı havalı değil mi?

Tonia:Aynen öyle! Sanki... Sıradan bir okul gezisinin büyülü bir maceraya dönüştüğü hikayelerden birindeymişiz gibi. Hep gerçek hayatta da başıma böyle bir şey gelsin istemişimdir.

Tonia:*öksürür*... *öksürür*...

Tonia:İyiyim ya, gerçekten. Sadece biraz fazla heyecanlandım.

Traveler:Kendine dikkat et, yoksa abin benden hesap sorar!

10

Neler olduğunu öğren.

Open step page →
Conversation 1 · 3 linesOpen full page →

Soboleva:Kocamın ciddi güven sorunları var... Onun gözünde bu kar fırtınası bile geceyi dışarıda geçirmem için yeterli bir bahane sayılmaz kesin.

Torgov:Zengin biriyle evlenmenin bedeli işte. Zamanla alışırsın. Gitmek istersen seni durduracak değilim ama beni de peşinden sürükleme.

Torgov:... Iı, buyur? Ne oldu?

11

Neler olduğunu öğren.

Open step page →
Conversation 1 · 12 linesOpen full page →

Shram:... Bir de aristokratlar var, başa çıkması en kolayı onlar. Hiç güç falan kullanmana gerek yok. Tek yapman gereken onları bağlayacağın halatı göstermek. Neden biliyor musun?

Chugunov:Bilmiyorum, neden?

Shram:Çünkü dünyada en korktukları şey, ucuz ve kaba bir halatın o milyon Moralık kıymetli paltolarını buruşturmasıdır. Bundan kurtulmak için ne istersen yaparlar.

Chugunov:Hahahaha... Ters köşe yaptın ama komik espriydi! Hahaha, hadi bir tane daha anlat!

Shram:Bak sen şu işe, kendime yeni bir dinleyici bulmuşum. Selam, izninle kendimi tanıtayım. Adım Shram, paralı askerim. Hani şu zengin tayfasının ufak tefek işlerini halledip ekmeğini öyle kazanan türden.

Chugunov:Ben de Chugunov, girişimciyim. Adımı duymadıysan bile meşhur fabrikam Iskra Üretim Tesisini şüphesiz duymuşsundur.

Shram:Gerçekten o kadar ünlü müsün Bay Chugunov? Nasıl oldu da daha önce adını hiç duymadım?

Chugunov:N-Nasıl yani? Şaka mı yapıyorsun yoksa ciddi misin?

Shram:Bunu halatıma sormam lazım. Muhtemelen benim adını bile duymadığım kadar çok girişimciyi bağlamıştır.

Chugunov:Hahaha... Öhöm...

12

Neler olduğunu öğren. $HIDDEN

Open step page →
Conversation 1 · 1 linesOpen full page →

Kulish:... Biraz fazla mı abarttık? Odette bizi yine görmezden geliyor.

Conversation 2 · 1 linesOpen full page →

Valeriy:... Bu hiç normal değil. Böyle bir operasyonda bir saati aşan bir gecikme Haberci seviyesinde bir müdahale gerektirirdi. Acaba sorun ne? Fırtına mı yoksa başka bir şey mi?

Conversation 3 · 1 linesOpen full page →

Vodyanitsa:Şşş! Etrafta insanlar var, R ile başlayan o kelimeyi ağzına alma!

Conversation 4 · 1 linesOpen full page →

Tonia:*öksürür*... *öksürür*...

Conversation 5 · 1 linesOpen full page →

Chugunov:N-Nasıl yani? Şaka mı yapıyorsun yoksa ciddi misin?

13

Mahsur kalan diğer kişilerle konuş.

Open step page →
Conversation 1 · 16 linesOpen full page →

İnsanlar keyifli sohbetler edip yavaş yavaş birbirlerini tanırken zaman akıp gider. Siz farkına bile varmadan akşamın ilerleyen saatleri olur...

Vodyanitsa:Durum nasıl Alyosha?

Alyosha:Öğleden beri değişen bir şey yok. Ağır bir kar yağışı var, hiç dinecek gibi de durmuyor.

Vodyanitsa:Öhöm! Herkes beni bir dinleyebilir mi? Fırtınanın bu gece dinmesi pek olası değil, ayrıca geceleyin dışarısı gündüze kıyasla çok daha tehlikeli olacak.

Vodyanitsa:Tiyatro olarak buradaki herkese karşı sorumluluğumuz var. Bu nedenle geceyi burada geçirmenizi ve kesinlikle gerekmedikçe dışarı çıkmaktan kaçınmanızı tavsiye ediyoruz.

Vodyanitsa:Birazdan size tiyatronun çeşitli bölümlerini gezdireceğiz. VIP odasında, ofiste veya kuliste uyumayı seçebilirsiniz... Ya da tercih ederseniz sahnede. Bizim için bir sakıncası yok.

Shram:Sahnede uyumayı pas geçeyim ben. Ya yarın sabaha kar durmuş olursa? Erkenden gelen seyirciler bizi yeni ve deneysel bir gösterinin parçası falan sanır sonra.

Chugunov:Uyku konulu bir oyun demek ha? Hah, bak bu eğlenceli olabilir. İsim bulmayı bir düşünelim derim.

Mitya:Fena değil! En azından net bir pazarlama noktası var. Büyük gişe yapabilir!

Kulish:Sahnede uyumak istemeyen herkes lütfen beni takip etsin. Size odaları göstereyim.

Traveler:(Sanırım artık uyusam iyi olacak... Gerçi Paimon yanımda olmadan pek iyi uyuyabileceğimi sanmıyorum.)

Traveler:(Henüz dönmediğim için eminim endişelenmiştir. Ama pencereden dışarı bakarsa beni neyin alıkoyduğunu muhtemelen anlar.)

Traveler:(Acaba biraz daha iyi hissediyor mudur? En azından durumu daha da kötüye gitmiyor... Yine de yarın sabah ilk iş geri dönmeye çalışmalıyım.)

14

Durumun aslını öğrenmenin bir yolunu bul.

Open step page →
Conversation 1 · 7 linesOpen full page →

Mitya:Hah, sonunda. Yaşayanların dünyasına tekrar hoş geldin tembel teneke. Ben de tam seni uyandıracaktım. Kara sis neredeyse kapımıza dayandı.

Mitya:Hımm? Hâlâ ayılamadın galiba. Biliyorsun ya, doğduğumuz günden beri sürekli aşağıdan bizi kovalayan kara sisi diyorum. Kesin uyku sersemisin, yoksa unutmuş olmana imkan yok.

Mitya:Hadi, çıkmaya devam edelim. Hayatta kalmanın tek yolu ilerleyip yukarı çıkmak. Şu kara sis tarikatçılarının tek bir sözünü bile dinleme.

Soboleva:*iç çeker* Yine başlıyoruz... Bitmek bilmeyen ölüm kalım yürüyüşü...

Traveler:(Neler oluyor? Aşağıdaki o kara sis tüylerimi ürpertiyor, giderek de yükseliyor... Yukarı ilerleyip ondan uzaklaşsam iyi olacak...)

15

"Kara sisten" kaç.

Open step page →
16

Kalmak isteyen iki kişiyi ikna et.

Open step page →
Conversation 1 · 6 linesOpen full page →

Mitya:Torgov ve Soboleva artık yok... Onların bile bir gün kara sis tarafından yutulacağını hiç düşünmezdim. Geriye sadece biz kaldık.

Traveler:Bana mı öyle geliyor, yoksa kara sis durdu mu?

Mitya:Evet. Tatmin olmuş gibi görünüyor. En azından şimdilik.

Mitya:Bazen böyle durulduğu olur. Ancak hayatta kalanların peşine yeniden düşmesi pek uzun sürmez. Kimse bu ilerleyişin temelli nasıl durdurulacağını bilmiyor.

Mitya:Neyse, biz en iyisi o ikisinin bize kazandırdığı bu kıymetli soluklanma fırsatını sonuna kadar değerlendirelim...

Mitya:Ha? Gerçekten o kadar uykulu musun Traveler?

Conversation 2 · 11 linesOpen full page →

Soboleva:Ben... Ben artık dayanamıyorum. Sürekli kaçmaktan bıktım... Tüm bunların ne anlamı var?

Mitya:Hepsi eninde sonunda geçecek, söz veriyorum. Savaşmaya devam et. Savaştığına değecek.

Soboleva:Kara sis tarikatçılarını yalancılıkla suçluyorsun ama sen de yalan söylüyorsun. Bu yolun biteceği falan yok, sonsuza dek yukarı uzanıp gidiyor. Zaten en başından beri en ufak bir umudumuz bile yoktu!

Mitya:Kara sis tarikatı zihnini zehirlemiş Soboleva. Sen de mi pes etmeyi düşünüyorsun?

Soboleva:Evet. Sanırım bu bitmek bilmeyen işkencedense şansımı kara sisten yana kullanacağım.

Torgov:Kara sis tarikatçılarından ne kadar nefret etsem de artık çok yoruldum...

Mitya:...

Mitya:Öyleyse ikinize de elveda. Şahsi düşüncelerimi bir anlığına kenara bırakıp şunu söyleyeyim: Dilerim ikiniz de kara sisin içinde huzura kavuşursunuz.

Traveler:Onları öylece bırakıp gidecek miyiz yani?

Mitya:Kader hep çözülmez bir kördüğüm gibi gelir insana. Oysa böyle anlarda temeldeki basitliği gözler önüne serilir.

Mitya:Şüpheye düştükleri andan itibaren kaderleri mühürlendi. O saatten sonra sonucun ne kaçarı vardı ne de geri dönüşü... Hadi gidelim.

Localized evidence

Text fields

3 fields
Chapter numberTextMap 1604859176
Bölüm VII: Sahne II
Bölüm VII: Sahne II

Evidence locale: tr

Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumTR.json
JSON Pointer
/1604859176
Snezhnaya
Snezhnaya

Evidence locale: tr

Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumTR.json
JSON Pointer
/352983510
Hayaletin Noktürnü
Hayaletin Noktürnü

Evidence locale: tr

Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumTR.json
JSON Pointer
/795132178

Relationships

5 links

Published Sprites

Sprites

2

These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.

Chapter icon · UI_ChapterIcon_Snezhnaya
Chapter iconchapterIcon232 × 256 · 22 KBUI_ChapterIcon_SnezhnayaResource name
Quest type · UI_QuestType_Chapter_2
Quest typechapterSerialNumberIcon56 × 56 · 1 KBUI_QuestType_Chapter_2Resource name

Properties

9

chapter1701

Source evidence
Path
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json
JSON Pointer
/229
id
1701
cityId
8
groupId
1701
endQuestId
700917
chapterIcon
UI_ChapterIcon_Snezhnaya
beginQuestId
700501
chapterCategory
archon
needPlayerLevel
18
chapterSerialNumberIcon
UI_QuestType_Chapter_2