Capítulo VII — Ato II
Evidence locale: pt
Text source
- Path
TextMap/TextMap_MediumPT.json- JSON Pointer
/1604859176
Story Chapters
Story evidence
Kulish:Que tempo frio! Será que vai nevar muito de noite?
Kulish:Você veio ver Odette? Por favor, mostre seu ingresso.
Kulish:...Tudo bem. Me dê ele. Obrigado. Entre logo, está um frio horrível aqui fora.
Traveler:(Sobre aquilo de Odette ser Lelek... Melhor eu esperar a peça terminar para procurar por ela.)
Traveler:(Eu me lembro que Childe disse que vinha aqui com Tonia... Será que ela já está aqui?)
Traveler:(Deixe-me ver se tem alguém parecido com Tonia aqui... Tem pouca gente na plateia, mas parece ter alguns rostos familiares...)
Traveler:(O Sr. Chugunov veio ver a peça de novo? E aquele ali é Mitya? O oficial Valeriy dos Fatui também está aqui. Deve ter vindo para pegar Mitya de novo.)
Traveler:(Ah... Parece que a peça vai começar, e ainda não encontrei ninguém que pareça com Tonia. É melhor eu me sentar e esperar a peça acabar.)
Público:(Aplausos)
Rampana:Olá, membros da plateia. Eu sou uma funcionária aqui do teatro.
Rampana:A apresentação de hoje é um clássico de dança de Snezhnaya. "Em Busca de Espíritos". É sua primeira reprise, e muito marcante.
Rampana:Para comemorar essa ocasião, adoraríamos tirar uma foto em grupo do elenco, equipe e membros da plateia presentes hoje. Peço, por gentileza, que a plateia suba ao palco...
Dymov:Venha, se apertem um pouco mais, olhem para a câmera e... 1...2...3!
Valeriy:Está satisfeito, Sr. Cientista da Comissão? Espero que você não tenha outros planos hoje para aumentar meu trabalho.
Mitya:Haha, do que você está falando, Sargento? Eu só estou tentando lhe convidar para assistir à nova apresentação da Srta. Odette comigo.
Mitya:Foi espetacular, não foi? Eu também recomendo muito que você, assim como eu, encontre algum passatempo fora do trabalho que possa enriquecer a alma.
Valeriy:A apresentação foi ótima, mas eu preciso corrigir você. Esse tempo não é de fora do trabalho, mas dentro dele.
Mitya:Ah, serem horas de trabalho ou não é uma construção social. A tecnologia humana jamais poderá avançar se formos rígidos demais em como pensamos, Sargento.
Valeriy:Podemos ir embora então?
Mitya:Tão rápido assim? Eu queria sentir o ar daqui mais um pouco, mas... Não? Ok, acho que estava abusando da sorte... Mas não faz mal perguntar...
Mitya:Vamos indo, então, Sargento. De volta às "horas de trabalho". Vá na frente.
Traveler:(Deve ser ela. É a única pessoa na plateia com a idade certa...)
Traveler:Com licença, você é Tonia?
Tonia:Hã...
Traveler:Seu irmão está ocupado hoje. Vim no lugar dele. Não precisa se preocupar, ele está bem.
Tonia:Ah, ok. Desculpe pelo incômodo.
Tonia:*Cof* *Cof*
Traveler:Você está bem? Está doente?
Tonia:*Cof* Eu estou bem, não precisa se preocupar...
Traveler:(Será que você pegou um resfriado hoje porque está muito frio?)
Chugunov:... Faz muito tempo que não vejo uma nevasca como essa. É algo raro de se ver.
Dymov:Sim. Lá fora tá tudo branco. Não dá pra ver nada bem. Nunca vi tanta neve na vida.
Shram:Vamos entrar e esperar, então. Você daria sorte de não congelar até a morte nesse tempo, quem dirá achar o caminho.
Mitya:Parece que não há necessidade de retornarmos com tanta pressa. O que você acha?
Valeriy:... Vamos observar primeiro.
Mitya:Ah, não precisa ser tão sério. Esses momentos maravilhosos de descanso devem ser aproveitados.
Dymov:Falando nisso, eu sei que tem um hotel aqui por perto. Lá tem muitos cobertores para os hóspedes.
Dymov:Conheço bem o caminho. Talvez eu devesse pegar alguns emprestados, e trazer para as pessoas que estão com pressa de voltar para casa. Só não se esqueçam de devolver depois.
Mitya:Senhor, acho que não será necessário...
Dymov:Ah, tudo bem, tudo bem... Então fiquem à vontade para esperar.
Chugunov:Que pessoa simpática. Minha esposa e filha estão esperando por mim em casa. Posso conseguir voltar para lá se tiver esse cobertor.
Mitya:Será que também devíamos usar um cobertor para voltar ao Arsenal do Palácio?
Valeriy:Não se preocupe. Eu já deixei isso encaminhado com alguém. Se depois que a Operação Teatro começar, eu não voltar para o Arsenal do Palácio em 3 horas e meia, vão enviar um pelotão para o resgate.
Valeriy:Nessa hora, vão me escoltar de volta. Você é um oficial crucial, riscos causados pelo clima também têm de ser eliminados.
Mitya:Operação Teatro... É sério que toda vez precisam de uma operação para me levarem de volta quando consigo escapar?
Mitya:Bem, tenho que admitir que você me arranjou mais um fardo...
Traveler:Tem muita neve por aqui. Melhor esperar antes de partir. Você não tá com uma cara boa.
Tonia:Sim. Talvez meu irmão venha me pegar depois de um tempo.
Traveler:(Tenho que voltar aos negócios e ir procurar por Odette nos bastidores, e saber mais sobre Lelek.)
Kulish:Espere, quem você está procurando?
Kulish:Oh, você é um{F#a} fã? Hoje é um ensaio, não há recepção de fãs. No momento a Srta. Odette está descansando.
Kulish:Me desculpe, mas ninguém pode entrar nos bastidores. Só os atores.
Traveler:(O momento não está certo... Acho melhor esperar. De qualquer forma, Odette não vai sair enquanto a neve não baixar.)
Depois de uma hora, a nevasca ainda não dava sinais de que enfraqueceria...
Torgov:Aquele cara que foi pegar o cobertor, por que será que ainda não voltou depois de tanto tempo?
Shram:Pois é, a neve continua caindo forte também. Será que aconteceu alguma coisa com ele?
Chugunov:Não importa o que tenha acontecido com ele, só quero dizer que detesto gente como ele — que faz promessas vazias e deixa os outros na mão.
Chugunov:De vez em quando, tratar meus funcionários assim até que dá pro gasto...
Mitya:Você parece um pouco ansioso, Sr. Valeriy.
Valeriy:Já faz quase quatro horas desde que saí do Arsenal. De acordo com o plano, os militares já deveriam ter vindo nos pegar.
Valeriy:Eles sabem que o que eu mais odeio é falta de pontualidade e atrapalhar os planos... A menos que tenha acontecido algo muito extremo, não faz sentido eles não terem aparecido até agora.
Mitya:Essa nevasca não conta como uma situação extrema?
Valeriy:Sr. Mitya, já não existem muitas coisas neste mundo capazes de atrapalhar o exército de Snezhnaya. E uma nevasca certamente não é uma delas.
Mitya:Que tal você dar uma olhada lá fora? Quem sabe eles já estão do lado de fora, esperando seu comando para entrar.
Valeriy:Dedução absurda. Até levar você de volta ao Arsenal, não pretendo me afastar de você nem por um minuto.
Soboleva:Pelo jeito, essa nevasca pode não ser comum...
Soboleva:Quando aquele cara saiu agora há pouco, parece que sumiu num instante. Não sei se foi impressão minha...
Shram:Tempestade que "come gente"? Ora, ainda nem anoiteceu. Pode parar com a história de fantasma.
Alyosha:Traveler. Não sabia que você vinha hoje. Por que não disse nada?
Alyosha:Ah, não era pra mim nem pra Vodyanitsa? A Odette ainda está lá nos bastidores.
Alyosha:Eita, a nevasca lá fora tá tão forte assim? Fiquei ajudando nos bastidores o tempo todo e nem reparei. Não é à toa que o pessoal ainda não foi embora.
Traveler:Esse tipo de clima também é raro de se ver em Snezhnaya, não é?
Alyosha:É, nesse nível... eu já vi assim na natureza, mas nunca dentro da cidade.
Alyosha:Na verdade... deixa pra lá — acho que nunca vi uma neve tão forte assim nem mesmo na natureza. Isso é... diferente. Não é normal.
Traveler:(Uma neve tão forte que até Alyosha achou estranha... Será que tem a ver com o monstro que apareceu em Snezhnaya recentemente?)
Alyosha:Ficar todo mundo preso aqui não vai resolver nada. Alguém precisa dar uma olhada lá fora.
Traveler:Quer que eu te acompanhe?
Alyosha:Não precisa. Eu tenho mais experiência em ficar ao ar livre em dias de nevasca. Além disso, eu trabalho aqui e você é da plateia. A responsabilidade é minha.
Alyosha:Cuidado pra neve não molhar os sapatos de vocês aí na porta. Em dia de nevasca, o que você mais precisa cuidar são dos seus dedos do pé.
Shram:Você vai sair, mano? Cuidado. Me disseram que essa tempestade de neve come gente.
Alyosha:Valeu pelo aviso. Realmente vou tomar cuidado. Só vou dar uma espiada lá fora pra ver como é que tá.
Alyosha:Hmm...
Soboleva:Voltou! E aí, como é que tá lá fora?
Valeriy:Você viu algum militar fazendo ronda por aqui perto?
Alyosha:Essa tempestade... Tem algo de errado sobre ela.
Alyosha:Não tem ninguém lá fora. Não vi uma alma. E o clima está muito estranho também.
Alyosha:Essa provavelmente não é uma nevasca comum. Quem sabe não tem a ver com alguns acontecimentos recentes no país. Melhor ninguém sair daqui até a neve parar.
Torgov:Você está falando sério? Então todos nós estamos presos aqui agora? Isso parece exagero para mim...
Soboleva:Você quer sair para tentar a sorte? Eu, por exemplo, não vou arriscar meu pescoço nesse clima.
Mitya:Parece que o pequeno atraso virou uma grande dor de cabeça, hein.
Shram:Tomara que o cara que foi pegar o cobertor só tenha ido embora pra casa e nos deixado aqui.
Chugunov:A situação... já está tão grave assim? Minha filha vai ficar sem ouvir a história de hoje à noite...
Vodyanitsa:Hã? Por que todos ainda estão aqui?
Vodyanitsa:Uau! Que neve tão grande...
Todos informam os atores que estão nos bastidores sobre a situação...
Vodyanitsa:Que situação ruim... Ficamos presos aqui... Ainda bem que hoje era só um ensaio e não veio muita gente...
Vodyanitsa:Mas a boa notícia é que o teatro sempre tem um estoque farto de suprimentos, então se a neve não der sinais de diminuir mais tarde, todo mundo pode passar a noite aqui.
Vodyanitsa:Não tem problema, né? Odette?
Odette:Por mim tudo bem.
Valeriy:Pelo visto, é realmente uma opção viável. Agradeço à direção do teatro pela proposta.
Shram:Mano, o que é que você tá aí rezando pro lado de fora? Também tá com tanta pressa de voltar pra casa?
Torgov:Por favor, imploro, que a Tsaritsa proteja esta noite e que essa nevasca não passe de jeito nenhum...
Torgov:...Esta é uma oportunidade de passar a noite sob o mesmo teto que duas das maiores estrelas de Snezhnaya! Isso não tem preço, não tem preço!
Odette:Acho que mudei de ideia.
Vodyanitsa:Senhor, caso tenha qualquer intenção maliciosa, eu lhe mostrarei o outro lado de uma estrela e lançarei o senhor na nevasca.
Alyosha:Está ficando cada vez mais frio aqui, precisamos manter a temperatura interna.
Alyosha:Fechem bem a porta e vamos para um lugar mais quente.
Rampana:Devo dizer, embora hoje tenha sido um ensaio e alguns problemas tenham ocorrido, a apresentação da Srta. Odette foi uma das melhores que já vi! Até mesmo comparado ao espetáculo!
Kulish:Sim! Um tema tão profundo como o amor e o arrependimento não poderia ser interpretado de forma mais perfeita!
Odette:...
Kulish:... Será que eu falei demais? A Srta. Odette não gosta desses excessos.
Odette:O que você achou da apresentação de hoje, Traveler?
Odette:Mesmo? Acho que a culpa foi minha de não conseguir capturar sua atenção. Na próxima vez vou me esforçar mais para pegar esse seu olhar!
Odette:Vou lhe dar um ingresso para a apresentação inaugural oficial.
Traveler:(Não sei se é o ambiente daqui, ou essa atmosfera... Mas não me sinto à vontade para perguntar sobre esse tal de Lelek... Melhor eu esperar por uma chance mais discreta para perguntar...)
Kulish:(... Isso é favoritismo! Favoritismo descarado!)
Traveler:(Parece que estão de olho em mim.)
Odette:...
Traveler:Você também conhece Mitya?
Odette:Não, não conheço. Eu só acho que ele... que ele possa ser uma pessoa perigosa.
Valeriy:... De fato. A operação já está atrasada em mais de uma hora. Em tese, deveríamos ativar um alerta nível Mensageiro. O que raios está acontecendo dentro daquela nevasca?
Mitya:*Suspiro* Quando é que você vai aprender a relaxar e entender o verdadeiro significado da vida, Sargento?
Mitya:Oh, olá! Você é aquele cavalheiro/a senhorita que estava antes no Restaurante Podvorye, sentado/a ao meu lado?
Mitya:Qualquer amigo dos meus amigos celebridades do teatro é amigo meu. É uma honra lhe conhecer. Meu nome é Mitya, sou da Comissão de Energia.
Valeriy:Olá. Eu sou Valeriy, Sou o Comandante do Primeiro Batalhão de Missões Especiais do Arsenal do Palácio.
Valeriy:No momento, estou responsável pela segurança do Sr. Mitya. Se precisar de ajuda com algo, pode me procurar.
Mitya:Então, Sr./Srta. Traveler, a Srta. Odette parece estar o tempo inteiro me espiando. Você tem alguma ideia do por quê disso?
Mitya:Pensei bastante nisso, e não consigo pensar em nada que eu tenha feito nada para incomodá-la... Será que ela percebeu que eu estava divagando durante a peça?
Traveler:Falando nisso, Mitya, seu trabalho não tem algo a ver com o Projeto Inverno?
Mitya:Sim. Os altos escalões dos Fatui me transferiram da Comissão de Energia para o Arsenal do Palácio para que eu...
Valeriy:...
Mitya:Eu não posso nem falar isso? Até onde sei, isso é tudo assunto da minha vida pessoal.
Valeriy:...
Mitya:Enfim, deixa pra lá. *Suspiro* Me desculpe, Traveler. Como você pode ver, nossa agradável conversa acaba aqui.
Vodyanitsa:É a primeira vez que os bastidores do teatro estão tão animados. Não imaginei que você viria, Traveler.
Vodyanitsa:Ei, você viu Chugunov por aí? Eu ouvi que ele viria... Vocês conversaram antes?
Traveler:Não falamos nada.
Alyosha:Ah, saquei. Realmente, é difícil isso acontecer.
Vodyanitsa:Sim. Preciso pensar em uma forma de fazer ele abrir mais a boca. Tipo por que ocorreu essa mudança com a atitude do Projeto Inverno? O que aconteceu antes da votação do Conselho Avaliativo?
Alyosha:Pelo Rokot? Ou apenas por interesse pessoal?
Vodyanitsa:Shh! Tem muita gente aqui. Não fale isso!
Traveler:Como você está, Tonia?
Tonia:Estou bem, não precisa se preocupar. Já me acostumei com isso. Meu irmão sempre me ajuda a preparar remédios.
Traveler:(Childe cuida mesmo da irmã mais nova dele. Mas, essa doença de Tonia... Eu nunca ouvi ele falar dela antes.)
Tonia:Deixa eu te falar, tô meio animada...
Tonia:Eu fui aprisionada pela nevasca em um local estranho, quando me preparei com um grupo de pessoas para passar uma noite fora. Que curioso, não acha?
Tonia:Não é? Foi tipo uma história de uma viagem escolar, e que todo mundo acaba encontrando algo curioso. Sempre sonhei com algo assim.
Tonia:*Cof* *Cof*
Tonia:Ah, não é nada. É só que eu estava muito animada.
Traveler:Cuide bem do seu corpo, ou seu irmão vai querer acertar as contas comigo.
Soboleva:Meu marido é muito desconfiado. Talvez nem mesmo essa nevasca seja motivo suficiente pra ele aceitar eu passar a noite fora.
Torgov:É assim que é o preço de se casar com um homem rico. Você acostuma. Se quiser ir embora, não vou te impedir, só não me arrasta junto.
Torgov:Hmm? Algum problema?
Shram:...Aí tem os aristocratas, os mais fáceis de lidar. Você nem precisa chegar a usar a força. Basta mostrar a corda que vamos usar para amarrá-los. Quer saber por quê?
Chugunov:Por quê? Vamos, fale.
Shram:Eles vão imaginar por conta própria aquela corda vagabunda que não vale uma Mora amassando o casaco de dezenas de milhares de Mora, aí vão te seguir direitinho.
Chugunov:Hahaha... Eu não esperava por essa! Hahaha! Fala de novo!
Shram:Opa, parece que temos um/uma novo/a ouvinte aqui. Olá, vamos nos conhecer. Meu nome é Shram, sou mercenário — daquele tipo que trabalha recebendo grana dos senhores ricos, sabe?
Chugunov:Eu, Chugunov, sou empresário. Mesmo que você nunca tenha ouvido falar do meu nome, certamente já deve ter ouvido falar da minha fábrica — a famosa Fábrica de Máquinas Iskra.
Shram:Você é mesmo famoso, mestre Chugunov. Como foi que eu nunca ouvi seu nome?
Chugunov:Mesmo? Você deve estar brincando. Você tá falando sério mesmo?
Shram:Deixa eu falar sobre essa corda. Os velhotes já devem ter ouvido essa história dela ainda mais do que eu.
Chugunov:Hahaha...
Kulish:... Será que eu falei demais? A Srta. Odette não gosta desses excessos.
Valeriy:... De fato. A operação já está atrasada em mais de uma hora. Em tese, deveríamos ativar um alerta nível Mensageiro. O que raios está acontecendo dentro daquela nevasca?
Vodyanitsa:Shh! Tem muita gente aqui. Não fale isso!
Tonia:*Cof* *Cof*
Chugunov:Mesmo? Você deve estar brincando. Você tá falando sério mesmo?
Todos conversam em uma atmosfera descontraída, e gradualmente se tornam mais próximos. Sem perceber, a noite já chegou...
Vodyanitsa:Você confirmou, Alyosha?
Alyosha:É, mesma coisa que de tarde, a neve continua forte e não dá nenhum sinal de enfraquecer.
Vodyanitsa:Atenção a todos: a nevasca desta noite não deve parar, e lá fora está ainda mais perigoso do que durante o dia.
Vodyanitsa:O teatro também quer garantir a segurança de todos, então recomendamos que fiquem aqui esta noite — tentem não sair.
Vodyanitsa:Em breve, levarei vocês para conhecer as diferentes áreas do teatro. Podem dormir na sala VIP, nos escritórios ou nos bastidores — e se quiserem dormir no palco, também não temos nada contra!
Shram:Bom, dormir no palco talvez não seja a melhor ideia. Se a neve parar cedo amanhã e os primeiros espectadores chegarem, imagina o que vão pensar... que é algum espetáculo novo e diferente.
Chugunov:Fingir que está dormindo? Interessante, esse espetáculo merece um nome.
Mitya:Não é mau, pelo menos o apelo é bem claro, deve fazer bastante sucesso.
Kulish:Quem não quiser dormir no palco, venha por aqui — vou mostrar os quartos para vocês.
Traveler:(Bem, acho que isso é tudo por hoje... Sem Paimon por perto, sinto que não vou conseguir dormir direito.)
Traveler:(Paimon deve estar preocupada por eu não ter voltado, né? Mas se ela olhar pela janela, provavelmente vai entender o motivo.)
Traveler:(O corpo de Paimon melhorou um pouco? Pelo menos nesse tempo a situação não piorou mais... Amanhã de manhã é melhor agirmos logo.)
Mitya:Ah, você acordou! Você dormiu muito tempo, que luxo! A Escuridão já está chegando, estava me preparando para lhe acordar.
Mitya:Hã? Você ainda tá dormindo? Desde que nascemos, a Escuridão nos persegue. É algo que todo mundo conhece.
Mitya:Vamos, continue. Você só vai viver se seguir em frente. Não confie nas mentiras daqueles discípulos da Escuridão.
Soboleva:*Suspiro* Aqui vamos novamente... A marcha sem fim em direção à sobrevivência...
Traveler:(O que está acontecendo... essa Escuridão ali embaixo não parece nada boa, e ela está subindo... É melhor continuar subindo e me afastar dela...)
Mitya:Torgov e Soboleva desapareceram... Nunca imaginei que um dia eles também seriam engolidos pela Escuridão. Agora só restam nós dois.
Traveler:É impressão minha, ou a Escuridão parou de se mover?
Mitya:Sim, parece que ela está satisfeita. Por enquanto.
Mitya:Isso acontece de vez em quando, mas depois de um tempo ela volta a perseguir os sobreviventes. Ninguém sabe como realmente pará-la.
Mitya:Certo, vamos aproveitar o tempo de descanso que eles nos conseguiram...
Mitya:Ei, Traveler? Você está com tanto sono assim?
Soboleva:Eu... não aguento mais. Pra sempre nessa estrada fugindo... já deu. Que sentido isso tudo tem?
Mitya:Eu acredito que tudo isso vai acabar um dia. Só mais um pouco de força, vai sim.
Soboleva:Você diz que os discípulos da Escuridão enganam as pessoas. Mas para mim, você também é um mentiroso. Essa subida não tem fim. Não há esperança.
Mitya:Você também foi tomada pelos pensamentos dos discípulos da Escuridão, Soboleva. Você também está pensando em desistir?
Soboleva:É... prefiro arriscar agora a ser atormentada para sempre.
Torgov:Eu também detesto eles, mas eu estou tão cansado...
Mitya:...
Mitya:Nesse caso, adeus. No momento, estou disposto a mudar minha opinião, e espero que vocês encontrem paz dentro da Escuridão.
Traveler:Vai desistir deles assim?
Mitya:O destino sempre parece muito complicado, mas, no fundo, às vezes é bem simples.
Mitya:No momento em que aquele pensamento de "suspeita" nasceu, o fim já estava decidido. Tudo só pode correr irreversivelmente para aquele desfecho... Vamos embora.
Localized evidence
Capítulo VII — Ato II
Evidence locale: pt
TextMap/TextMap_MediumPT.json/1604859176Snezhnaya
Evidence locale: pt
TextMap/TextMap_MediumPT.json/352983510Noturno dos Espíritos
Evidence locale: pt
TextMap/TextMap_MediumPT.json/795132178Published Sprites
These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json/2291701
8
1701
700917
UI_ChapterIcon_Snezhnaya
700501
archon
18
UI_QuestType_Chapter_2