Том VII. Глава II
Evidence locale: ru
Text source
- Path
TextMap/TextMap_MediumRU_1.json- JSON Pointer
/1604859176
Story Chapters
Story evidence
Кулиш:Как же холодно. Интересно, метель ещё усилится?..
Кулиш:Вы пришли посмотреть на Одетту? Пожалуйста, предъявите билеты на пробное представление.
Кулиш:...Отлично, спасибо. Я придержу ваши билеты. Заходите скорее, на улице холодно.
Traveler:(Пожалуй, я вернусь к вопросу о Лелеке после окончания репетиции. А потом пойду поищу Одетту.)
Traveler:(Чайльд говорил, что собирается прийти с Тоней... Тоня уже должна быть здесь.)
Traveler:(Есть ли кто-нибудь, похожий на Тоню?.. Посмотрим, зрителей немного, что вполне логично для пробного представления... Знакомые лица...)
Traveler:(Господин Чугунов снова пришёл на представление. О, а это Митя? И офицер Фатуи Валерий тоже здесь. Наверное, опять играет с Митей в кошки-мышки.)
Traveler:(Ой, представление начинается, а я до сих пор не нашёл/нашла Тоню... Неважно. Займу место и попробую найти её после представления.)
Зрители:(Аплодисменты)
Рампана:Здравствуйте, уважаемые зрители! Я работаю в этом театре.
Рампана:Сегодняшний вечер для нас особенный: мы впервые за долгое время возвращаемся к классической постановке балета «В поисках духа».
Рампана:В честь этого события мы приглашаем всех на совместное фото: актёров, сотрудников театра и, конечно, вас, наши дорогие зрители. Поэтому я прошу вас подняться на сцену.
Дымов:Встаньте поближе друг к другу... Смотрите в камеру. Раз, два, три!
Валерий:Доволен, господин энергетик? Только, умоляю, никаких новых планов побега - у меня сегодня и так рабочая нагрузка уже зашкаливает.
Митя:Ха-ха, что ты такое говоришь, господин офицер? Это был мой способ пригласить тебя посмотреть со мной новую постановку с участием госпожи Одетты.
Митя:Потрясающее выступление, не правда ли? Я искренне советую тебе последовать моему примеру и найти увлечение, которое будет обогащать твой внутренний мир в свободное от работы время.
Валерий:Выступление действительно было прекрасным, но я должен тебя поправить: это не свободное от работы время, а рабочее время.
Митя:Рабочее время, свободное - всё это лишь социальный конструкт, господин офицер. Если мыслить шаблонами, технологии так и останутся в прошлом веке.
Валерий:Мы можем идти?
Митя:Уже? Я, знаешь ли, надеялся ещё немного насладиться атмосферой... Нет? Ладно, наверное, я злоупотребляю твоей добротой... Мне казалось, что я не прошу многого, но пусть будет по-твоему...
Митя:Ну что ж, господин офицер, идём. Назад в страну «рабочего времени». Веди нас.
Traveler:(...Это наверняка она. Она единственная в зале, кто примерно того же возраста, что и Тоня.)
Traveler:Прошу прощения... Ты Тоня?
Тоня:Эм...
Traveler:Твой брат сегодня занят и отдал мне свой билет. Не беспокойся, с ним всё в порядке.
Тоня:Хм, хорошо. Большое спасибо.
Тоня:Кхе-кхе... Кхе-кхе...
Traveler:Ты в порядке? Ты заболела?
Тоня:Кхе... Я в порядке, не волнуйся...
Traveler:(Сегодня очень холодно. Неужели простудилась?)
Чугунов:...Давно не видел такую сильную метель. Это большая редкость.
Дымов:Да, снаружи сплошная белая пелена, ничего не видно. Я и не знал, что такие метели бывают.
Шрам:Лучше переждать внутри. В такую погоду повезёт, если не замёрзнешь насмерть. Не говоря уже о том, что можно легко заблудиться.
Митя:Вот так дела. Может, нам не стоит торопиться? Что думаешь?
Валерий:...Посмотрим.
Митя:Эй, не будь таким серьёзным. Судьба подарила нам этот чудесный шанс отдохнуть. Мы обязаны использовать его по полной.
Дымов:Кстати, я знаю небольшую гостиницу неподалёку, там всегда много одеял в запасе для постояльцев.
Дымов:Я хорошо знаю дорогу, могу сходить и одолжить несколько. Те, кому не терпится домой, могут укутаться в них и пойти. Только не забудьте вернуть одеяла.
Митя:Господин, вовсе не стоит так утруждаться...
Дымов:Что вы, мне не сложно. Ждите здесь, я скоро вернусь.
Чугунов:Какой добрый человек. Жена и дочь ждут меня дома. Пойду к ним сразу, как получу одеяло.
Митя:Мы... тоже пойдём в Оружейную палату, укутавшись в одеяла?
Валерий:Не волнуйся, я заранее обо всём позаботился. Если через три с половиной часа после начала операции «Представление» я не вернусь в Оружейную палату, за нами отправится отряд солдат.
Валерий:Они сопроводят нас обратно. Ты ключевая фигура, поэтому необходимо исключить любые риски, связанные с погодными условиями.
Митя:Операция «Представление»?.. Неужели каждый раз для моей поимки организуют целую операцию?
Митя:Должен признать, ты оказываешь на меня слишком большое моральное давление...
Traveler:На улице идёт сильный снег. Тебе пока лучше остаться здесь. Кажется, ты не очень хорошо себя чувствуешь.
Тоня:Хорошо. Может быть, брат скоро придёт за мной.
Traveler:(Пора заняться делом... Поищу Одетту за кулисами. Нужно расспросить её о Лелеке.)
Кулиш:Прошу прощения, вы кого-то ищете?
Кулиш:О, вы её поклонник/поклонница? Сегодня пробное представление, у госпожи Одетты не запланирована встреча с поклонниками. Она сейчас отдыхает.
Кулиш:Извините, но в данный момент за кулисы могут пройти только актёры и работники театра.
Traveler:(Не самое удачное время... Придётся подождать... Вряд ли Одетта уйдёт, пока снегопад не утихнет.)
Проходит час, но метель и не думает униматься.
Торгов:Что случилось с тем господином, который пошёл за одеялами? Почему он до сих пор не вернулся?
Шрам:Я как раз об этом подумал. И метель не утихает. Надеюсь, с ним всё в порядке.
Чугунов:Что бы ни случилось, должен сказать, что больше всего на свете я ненавижу людей, которые дают пустые обещания и не выполняют их.
Чугунов:Я порой вынужден так обращаться со своими сотрудниками, но это совсем другое дело...
Митя:Ты выглядишь обеспокоенным, Валерий.
Валерий:Прошло почти четыре часа с тех пор, как я покинул Оружейную палату. Военные уже должны были прибыть, чтобы нас эвакуировать.
Валерий:Они знают, что я больше всего ненавижу непунктуальность и нарушение планов... Чрезвычайная ситуация - единственное оправдание.
Митя:Разве такую сильную снежную бурю нельзя назвать чрезвычайной ситуацией?
Валерий:Митя, в этом мире не много сил, способных остановить армию Снежной. И снежная буря - точно не одна из них.
Митя:Выйди и посмотри. Возможно, они стоят прямо за дверью и не решаются войти, пока не услышат твоего приказа.
Валерий:Абсурдное предположение. Я не отойду ни на шаг, пока не доставлю тебя в Оружейную палату.
Соболева:По-моему, это не похоже на обычную снежную бурю...
Соболева:Когда тот человек вышел, он словно в воздухе растворился. Не знаю, может, мне показалось.
Шрам:Пожирающая людей снежная буря? Ещё даже не стемнело, рановато для страшилок.
Алёша:О? Traveler, я не знал, что ты сегодня придёшь. Почему не предупредил{F#а}?
Алёша:Понятно. Я подумал, что ты пришёл/пришла ко мне или к Водянице. Одетта за кулисами.
Алёша:Ого, не думал, что снежная буря может быть такой сильной. Я всё это время работал за кулисами, и даже не заметил. Неудивительно, что зрители ещё не разошлись.
Traveler:Такая погода редкость даже для Снежной?
Алёша:Да... Я видел сильные метели в глуши, но не в городе.
Алёша:Ладно... Беру свои слова назад. Кажется, я никогда не видел такого снегопада, даже в глухой тайге. Здесь творится что-то неестественное. Совершенно ненормальное.
Traveler:(Если даже Алёша считает, что такой снегопад ненормален... может, это как-то связано с тем чудовищем, о котором все говорят?)
Алёша:Мы не можем вечно сидеть здесь, как в клетке. Кто-то должен выйти и разведать обстановку.
Traveler:Мне пойти с тобой?
Алёша:Не нужно. Я пережил не одну метель. И вообще, я здесь работаю, а ты - наш зритель/наша зрительница. Так что это часть моей работы.
Алёша:Внимание, у входа! Следите, чтобы в обувь не попал снег. В метель важно держать ноги в сухости и тепле.
Шрам:Хочешь выйти? Будь осторожен, снежная буря может быть смертельно опасной.
Алёша:Спасибо за совет. Я буду осторожен. Хочу посмотреть, что там творится снаружи.
Алёша:Ох...
Соболева:С возвращением! Как там дела?
Валерий:Поблизости не было солдат?
Алёша:...С этой снежной бурей что-то не так.
Алёша:Снаружи никого нет, я не встретил ни единой живой души. И атмосфера зловещая.
Алёша:Это не обычная снежная буря. Возможно, она как-то связана с последними событиями в стране. Советую всем не выходить на улицу, пока снег не прекратится.
Торгов:Неужели всё настолько серьёзно? Неужели мы в ловушке? Мне кажется, ты преувеличиваешь.
Соболева:Хочешь выйти на улицу и посмотреть? Лично я не собираюсь рисковать жизнью.
Митя:Хм, небольшая задержка превратилась в большую неприятность.
Шрам:Надеюсь, наш друг, который пошёл за одеялами, просто бросил нас и ушёл домой.
Чугунов:Неужели всё настолько серьёзно? Моя дочь... Я сегодня не прочитаю ей сказку на ночь?
Водяница:А? Почему все ещё здесь?
Водяница:Ух! Какой снегопад...
Вы рассказываете о сложившейся ситуации актёрам и персоналу за кулисами...
Водяница:Так что, мы здесь застряли? Это ужасно... Хорошо, что сегодня было пробное представление, и народу пришло немного...
Водяница:Единственное утешение, что в театре всегда есть всё необходимое. Если к вечеру снег не утихнет, все смогут переночевать здесь.
Водяница:Ты не против, Одетта?
Одетта:Конечно, нет.
Валерий:В данных обстоятельствах это разумный запасной план. Благодарю театр за предложение.
Шрам:Эй, братишка, что ты там бубнишь, глядя наружу? Молишься, что ли? Тебе тоже не терпится домой?
Торгов:О ваше величество Царица, умоляю, пожалуйста, не дайте метели прекратиться...
Торгов:...Это прекрасная возможность провести ночь под одной крышей с двумя самыми яркими звёздами Снежной! Такое случается раз в жизни!
Одетта:Я передумала.
Водяница:Малейшее подозрительное движение - и вы увидите звёзды. В прямом смысле. Рекомендую вести себя прилично, иначе вы будете молить бурю о том, чтобы она вас прикончила.
Алёша:Становится всё холоднее. Нужно поддерживать постоянную температуру в помещении.
Алёша:Закройте дверь, найдём место потеплее.
Рампана:Сегодня было всего лишь пробное представление, да ещё и с небольшой заминкой, а госпожа Одетта выступила так блистательно, словно это уже был премьерный показ!
Кулиш:Не могу не согласиться! Не каждый, даже профессионал, способен раскрыть такую глубокую тему, как любовь и сожаление...
Одетта:...
Кулиш:...Как думаешь, мы были слишком настойчивы? Одетта снова нас игнорирует.
Одетта:А ты? Что ты думаешь о сегодняшнем выступлении?
Одетта:Правда? Моя вина, что не смогла привлечь твоё внимание. В следующий раз буду стараться лучше, чтобы ты не мог{F#ла} отвести взгляд.
Одетта:Я обязательно зарезервирую для тебя билет на официальное представление.
Traveler:(Сейчас не самое подходящее время и место, чтобы заводить разговор о Лелеке. Подожду и поговорю с ней наедине...)
Кулиш:(...Это несправедливо! Двойные стандарты, вот что!)
Traveler:(И вот, меня заметили.)
Одетта:...
Traveler:Ты знаешь Митю?
Одетта:Нет, не знаю, но мне кажется, что он может быть опасен.
Валерий:...Это крайне необычно. Если операция задерживается больше чем на час, по протоколу должен быть активирован план уровня «Предвестник». Неужели всему виной снежная буря?.. Или причина в чём-то другом?
Митя:Ох... в тот день, когда ты научишься не зацикливаться на работе и наслаждаться такими моментами, как этот, ты наконец поймёшь смысл жизни.
Митя:О, здравствуйте, господин/госпожа. Вы сидели за соседним столиком в ресторане «Подворье», помните?
Митя:Друзья театральных звёзд - мои друзья. Меня зовут Митя, я из Энергетической комиссии. Очень рад знакомству.
Валерий:Здравствуйте! Майор Валерий, командир батальона специального назначения Первого гренадёрского полка Оружейной палаты.
Валерий:Временно отвечаю за безопасность господина Мити. Обращайтесь ко мне, если понадобится помощь.
Митя:Э-э... {M#Господин} {F#Госпожа} Traveler, мне кажется, госпожа Одетта всё время украдкой поглядывает на меня. Вы не знаете, с чем это может быть связано?
Митя:Я долго думал, но так и не смог вспомнить, чем я мог её обидеть... Может, она заметила, что я отвлёкся во время представления?..
Traveler:Кстати, господин Митя, вы работаете над проектом «Стужа»?
Митя:Да, руководство Фатуи перевело меня из Энергетической комиссии в Оружейную палату, чтобы я...
Валерий:...
Митя:Неужели и об этом нельзя говорить? Насколько я знаю, это часть моей личной жизни...
Валерий:...
Митя:Ладно, ладно, я всё понял. Эх, извините, Traveler. Как видите, нам пора заканчивать наш приятный разговор.
Водяница:Впервые за кулисами столько людей. Не ожидала увидеть тебя здесь сегодня.
Водяница:Ты видел{F#а} Чугунова? Я слышала, что он сегодня придёт... Ты с ним разговаривал{F#а}?
Traveler:Мы не разговаривали.
Алёша:Я тебя прекрасно понимаю. Такая возможность выпадает не каждый день.
Водяница:Надо придумать, как вытянуть из него побольше информации. Например, почему он вдруг изменил своё отношение к проекту «Стужа»? Что произошло перед последним голосованием веча?
Алёша:Ради Рокота? Или из личного интереса?
Водяница:Тсс!.. Здесь много людей. Не произноси слово на букву «Р»!
Traveler:Как ты себя чувствуешь, Тоня?
Тоня:Я в порядке. Прости, что заставила тебя волноваться. Я давно привыкла, брат обычно сам готовит мне лекарство.
Traveler:(Чайльд хорошо заботится о младшей сестре, но он ни разу не упоминал о болезни Тони.)
Тоня:Знаешь, на самом деле мне всё это кажется довольно увлекательным...
Тоня:Оказаться в незнакомом месте из-за снежной бури и провести ночь в компании интересных людей... Здорово, правда?
Тоня:Точно! Это как... одна из тех историй, где обычная школьная экскурсия превращается в сказочное приключение. Я всегда мечтала, чтобы что-то подобное произошло в реальной жизни.
Тоня:Кхе-кхе... Кхе-кхе...
Тоня:Ах, всё в порядке, немного разволновалась, да и только.
Traveler:Береги себя, иначе твой брат с меня спросит.
Соболева:У моего мужа серьёзные проблемы с доверием... Для него даже эта снежная буря - недостаточно весомый повод, чтобы я могла провести всю ночь вне дома.
Торгов:Такова цена брака с богатым человеком. Ты привыкнешь. Я не буду тебя останавливать, если захочешь уйти, но не втягивай меня в это.
Торгов:А? Что-то случилось?
Шрам:...А ещё аристократы. С ними проще всего. Не нужно применять никакой силы. Достаточно показать им верёвку, которой собираешься их связать. Знаешь почему?
Чугунов:Не знаю. Почему?
Шрам:Ведь ничто не пугает их больше, чем мысль о том, что дешёвая, грубая верёвка оставит складки на их драгоценном пальто за миллион моры. Они сделают всё, что ты пожелаешь, лишь бы избежать такой участи.
Чугунов:Ха-ха-ха... Неожиданно, но всё равно смешно! Ха-ха-ха, расскажи ещё одну!
Шрам:Ну и ну, смотрите-ка, у меня появился поклонник/появилась поклонница. Приветствую, позволь представиться. Меня зовут Шрам, я наёмник. Из тех, кому платят за выполнение всяких поручений по заказу богатых господ.
Чугунов:Я, Чугунов, предприниматель. Даже если ты не слышал{F#а} обо мне, ты наверняка слышал{F#а} о моём заводе. Знаменитом заводе по производству оборудования «Искра».
Шрам:Неужели ты действительно так знаменит, господин Чугунов? Почему я не слышал о тебе?
Чугунов:Правда? Ты шутишь или говоришь серьёзно?
Шрам:Надо спросить мою верёвку. Она связала столько предпринимателей, сколько я за всю жизнь по фамилиям не запомнил.
Чугунов:Ха-ха-ха...
Кулиш:...Как думаешь, мы были слишком настойчивы? Одетта снова нас игнорирует.
Валерий:...Это крайне необычно. Если операция задерживается больше чем на час, по протоколу должен быть активирован план уровня «Предвестник». Неужели всему виной снежная буря?.. Или причина в чём-то другом?
Водяница:Тсс!.. Здесь много людей. Не произноси слово на букву «Р»!
Тоня:Кхе-кхе... Кхе-кхе...
Чугунов:Правда? Ты шутишь или говоришь серьёзно?
Время летит незаметно, пока все ведут непринуждённую беседу и постепенно знакомятся друг с другом. Незаметно наступает вечер...
Водяница:Что скажешь, Алёша?
Алёша:Снег такой же сильный, как и днём. И, кажется, это надолго.
Водяница:Прошу внимания! Буря продлится как минимум до утра. И ночью на улице будет гораздо опаснее, чем сейчас.
Водяница:Театр несёт ответственность за безопасность всех присутствующих. Поэтому мы настоятельно рекомендуем вам остаться в здании на ночь и не выходить на улицу, если в этом нет крайней необходимости.
Водяница:Через несколько минут мы проведём для вас экскурсию по театру. Вы можете выбрать, где вам удобнее спать: в зале для почётных гостей, в кабинете, за кулисами... или прямо на сцене, если вам так больше нравится. Мы не будем возражать.
Шрам:Я не буду спать на сцене. А вдруг к завтрашнему утру снег прекратится? Зрители, которые придут пораньше, могут подумать, что мы участвуем в какой-то новой экспериментальной постановке.
Чугунов:Спектакль о сне? Ха, что-то интересное. Давайте придумаем название для этой постановки.
Митя:Неплохо, сразу цепляет. Постановка будет пользоваться успехом.
Кулиш:Все, кто не хочет спать на сцене, пожалуйста, следуйте за мной. Я покажу вам помещения.
Traveler:(На сегодня, пожалуй, хватит... Без Паймон я не смогу спокойно поспать.)
Traveler:(Паймон, конечно, будет волноваться. Но, как только она выглянет в окно, ей станет ясно, почему я задерживаюсь.)
Traveler:(Интересно, ей стало лучше? Как минимум, состояние не усугубляется. Завтра утром обязательно нужно вернуться к ней.)
Митя:Ах, наконец-то. Добро пожаловать в мир живых, лежебока. Я собирался будить тебя. Чёрный туман почти нагнал нас.
Митя:Ещё не проснулся/проснулась? Чёрный туман, который всегда преследовал нас, поднимаясь из-под наших ног. Такое не забудешь.
Митя:Давай, продолжим подниматься. Вперёд и вверх - это единственный способ выжить. Не слушай ни слова из того, что говорят эти последователи культа Чёрного тумана.
Соболева:Ох... Ну вот, опять... Бесконечный путь к выживанию...
Traveler:(Что происходит? Чёрный туман внизу не предвещает ничего хорошего и продолжает подниматься. Лучше продолжать подниматься, чтобы уйти от него...)
Митя:Торгов и Соболева исчезли... Я и подумать не мог, что наступит день, когда даже их поглотит чёрный туман. Остались только мы.
Traveler:Мне кажется, или чёрный туман перестал двигаться?
Митя:Да, похоже, чёрный туман пока получил, что хотел.
Митя:Такое периодически случается, но вскоре туман снова начнёт преследовать выживших. Никто не знает, как его остановить.
Митя:Нужно извлечь максимум пользы из драгоценных минут отдыха, которые они нам подарили...
Митя:Эй, Traveler? Ты что, так сильно устал{F#а}?
Соболева:Я... я больше не могу. Я устала вечно спасаться бегством... Какой в этом смысл?
Митя:Я верю, что это рано или поздно закончится. Не сдавайтесь, и всё обязательно получится.
Соболева:Ты говоришь, что культ Чёрного тумана обманывает людей, но я вижу, что ты тоже лукавишь. Этот путь наверх никогда не закончится. У нас с самого начала не было ни малейшей надежды.
Митя:Ты тоже поддалась влиянию культа Чёрного тумана, Соболева. Тоже хочешь сдаться?
Соболева:Да, лучше рискнуть сейчас, чем терпеть вечные мучения.
Торгов:Как бы я ни презирал последователей культа Чёрного тумана, но я слишком устал...
Митя:...
Митя:Раз так, прощайте. Я готов на время изменить свою позицию и пожелать вам обрести покой в чёрном тумане.
Traveler:Ты бросишь их?
Митя:Судьба всегда кажется невероятно сложной. Но в такие моменты её суровая простота обнажается.
Митя:Их судьба была предрешена в тот самый момент, когда в них зародились сомнения. С того момента исход стал одновременно неизбежным и необратимым... Пошли.
Localized evidence
Том VII. Глава II
Evidence locale: ru
TextMap/TextMap_MediumRU_1.json/1604859176Снежная
Evidence locale: ru
TextMap/TextMap_MediumRU_1.json/352983510Ноктюрн мёртвых душ
Evidence locale: ru
TextMap/TextMap_MediumRU_1.json/795132178Published Sprites
These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json/2291701
8
1701
700917
UI_ChapterIcon_Snezhnaya
700501
archon
18
UI_QuestType_Chapter_2