第七章 第二幕
Evidence locale: ja
Text source
- Path
TextMap/TextMap_MediumJP.json- JSON Pointer
/1604859176
Story Chapters
Story evidence
クリシュ:今日は一段と冷え込みますね。雪がひどくならないといいのですが…
クリシュ:オデットさんを観にいらしたのですね?お手数ですが、プレビュー公演鑑賞チケットをお見せください。
クリシュ:…はい、問題ありません、チケットをお預かりします…ありがとうございます。どうぞお入りください、外は冷えますから。
Traveler:(オデットが本当に「レーレク」なのかは…公演が終わってから確かめに行こう。)
Traveler:(タルタリヤが来れなくなったから、トーニャは一人で来てるはずだけど…もう会場に着いてるのかな?)
Traveler:(トーニャっぽい女の子がいないか探してみよう…やっぱり、プレビュー公演だと観客は少ないんだ。見覚えのある顔もちらほらいるけど…)
Traveler:(チュグノフ…また公演を見に来たのかな?えっ、ミティヤ?それにファデュイの士官のバレリーもいる。きっと、またミティヤを捕まえに来たんだな。)/(チュグノフ…また公演を見に来たのかな?えっ、ミティヤ?それにファデュイの士官のバレリーもいる。きっと、またミティヤを捕まえに来たんだろうな。)
Traveler:(あ…そろそろ始まるみたいだ。今のところトーニャっぽい子は見当たらないし、公演が終わってから考えよう。)/(あ…そろそろ始まるみたい。今のところトーニャっぽい子は見当たらないし、公演が終わってから考えよう。)
観客たち:(拍手——)
ラムパーナ:ご来場の皆様、こんにちは。劇場のスタッフです。
ラムパーナ:本日の公演は、スネージナヤの古典バレエ「精霊をたずねて」の、記念すべき初めてのリバイバル上演です。
ラムパーナ:ぜひとも、全キャストおよびスタッフ、そして観客の皆様で記念撮影をさせていただきたく存じます。皆様、どうぞ舞台へお上がりください…
ディモフ:ほらほら、みんなもう少し寄ってくれ、カメラを見て…さん——に——いち!
バレリー:ご満足いただけましたか、エネルギー学者のミティヤ先生?今日はこれ以上、俺の仕事量を増やすような逃亡計画を組まれていないといいんですが。
ミティヤ:ははっ、何を言うんだ、士官殿。僕はただ、たまにはお前と一緒にオデットの新しい公演を観るのもいいかと思って誘っただけだ。
ミティヤ:素晴らしい舞台だっただろう?お前も僕のように、勤務時間外に心を豊かにする楽しみを見つけるといい。
バレリー:公演は確かに良いものでした。ですが、訂正させていただきます。今は勤務時間内です。
ミティヤ:時間内か時間外かなんて、結局は自分で決めることじゃないか。そんなに頭が固くては、人類の科学技術は永遠に進歩しないぞ?
バレリー:もう行きますよ。
ミティヤ:早くないか?もう少しここの雰囲気を味わっていたかったが…少しやりすぎたか?そんなことはないと思うが…
ミティヤ:それでは行こう、士官殿。案内は任せたぞ。「勤務時間内」に戻ろうじゃないか。
Traveler:(あの子で間違いなさそうだ。この会場で唯一、それっぽい年齢の観客だし…)/(あの子で間違いなさそう。この会場で唯一、それっぽい年齢の観客だし…)
Traveler:あの…君がトーニャ?/あの…あなたがトーニャ?
トーニャ:えっ…
Traveler:お兄さんは急用ができたから、代わりに俺が来たんだ。お兄さんのことは心配しなくて大丈夫だよ。/お兄さんは急用ができたから、代わりに私が来たの。お兄さんのことは心配しなくて大丈夫だよ。
トーニャ:そうなんだ。ありがとう。
トーニャ:コホッ…コホッ…
Traveler:大丈夫?具合が悪いの?
トーニャ:コホッ…ううん、大丈夫、心配しないで…
Traveler:(この寒さだし…来る途中に風邪をひいちゃったのかな?)
チュグノフ:…こんな大雪は久しぶりだ。本当に珍しいな。
ディモフ:ああ、外が真っ白で何も見えないぞ。ここまで吹雪くのは初めてだろう。
シュラム:雪がやむのを待とうぜ。今、外に出たら道に迷うどころじゃねぇ、凍え死んじまうぞ。
ミティヤ:こうなると、そんなに急いで帰る必要もなさそうだな。お前はどう思う?
バレリー:…しばらく様子を見ましょう。
ミティヤ:なあ、そう難しい顔をするなよ。運命が与えてくれた素敵な休憩時間なんだ。しっかり楽しまないと損だぞ?
ディモフ:そういえば、近くに小さな宿屋があるんだ。そこなら宿泊客用に毛布がたくさん常備されてる。
ディモフ:道はよく知ってるから、ちょっくら行って何枚か借りてこよう。急いで帰りたいやつはそれを羽織って帰れるぞ。後でちゃんと返却してくれりゃいい。
ミティヤ:いや、そこまでする必要はないと思うが…
ディモフ:なーに、心配するな。お前たちはここで待ってな。
チュグノフ:感心するほど親切なやつだ。妻と娘が家で待っているからな、毛布を借りたら早く帰らなければ。
ミティヤ:まさか僕たちも…毛布を羽織ってオルジェイナヤ・パラタに帰るのか?
バレリー:ご心配には及びません、事前に手を打っていますから。「劇場作戦」開始から三時間半以内に俺がオルジェイナヤ・パラタに戻らなかった場合、迎えの武装チームが派遣されることになっています。
バレリー:彼らを待って、護送してもらいましょう。貴方は軍の要人ですから、天候によるリスクも排除しなければなりません。
ミティヤ:「劇場作戦」…抜け出した僕を連れ戻すだけで、わざわざ「作戦」と名付けなくたっていいだろ…
ミティヤ:まったく、余計な罪悪感を与えてくれる…
Traveler:吹雪が落ち着くまで、少し待とうか。君の体調も心配だ。/吹雪が落ち着くまで、少し待とうか。あなたの体調も心配だよ。
トーニャ:うん。もしかしたら、お兄ちゃんが迎えに来てくれるかもしれないし。
Traveler:(さて、本来の目的に取り掛からないと。楽屋に行ってオデットを探そう。「レーレク」の件を直接聞いてはっきりさせないと。)
クリシュ:お待ちください、どなたかお探しでしょうか?
クリシュ:ああ、ファンの方ですか?本日はプレビュー公演ですので、ファンサービスの時間は設けていないんです。オデットさんは今、ご休憩中ですので…
クリシュ:申し訳ありませんが、現在、楽屋は一時的にキャストやスタッフ以外の出入りを禁止しております。
Traveler:(うーん、タイミングが悪かったか…少し待ってみよう。どのみち雪が弱まるまでは、オデットもここを離れないだろうし。)
一時間後——吹雪は依然として弱まる気配がなかった…
トルゴフ:随分経ったが…毛布を取りに行ったやつはどうしてまだ戻ってこないんだ?
シュラム:そうだな…相変わらず凄い雪だし…外に出てった兄ちゃんの身に何かあったんじゃないだろうな?
チュグノフ:何があったか知らんが、私はああいう口先ばかりで人の期待を裏切るようなやつが大嫌いだ。
チュグノフ:たまに私も部下を振り回すことはあるが…
ミティヤ:焦りの色が見えるぞ、バレリーさん。
バレリー:俺がオルジェイナヤ・パラタを離れてから、すでに四時間近くが経過しています。予定通りであれば、今頃、軍の者が迎えに来ているはずなのですが。
バレリー:彼らは、俺が最も嫌うのは、時間を守らないことと計画を狂わせることだと知っています…未だに現れないということは、予期せぬことがあったのかもしれません。
ミティヤ:この猛吹雪は「予期せぬこと」じゃないのか?
バレリー:ミティヤ様、この世にスネージナヤの軍隊の歩みを阻めるものは、そう多くはないのです。吹雪ごときに足を止めることなど、決してありえません。
ミティヤ:ちょっと外を見てきたらどうだ?もしかしたら連中は外で、お前の指示を待ってるのかもしれないぞ。
バレリー:またでたらめを。貴方をオルジェイナヤ・パラタへ連れ帰るまでは、一歩たりともそばを離れるつもりはありませんよ。
ソブレワ:この吹雪、ただの吹雪じゃないかもしれないわ…
ソブレワ:さっきの人が外に出た時、あっという間に姿が見えなくなった気がしたの。私の見間違いだったのかしら。
シュラム:「人食い吹雪」ってか?まだ夜にもなってないんだ、怪談はやめてくれよ。
アリョーシャ:旅人、今日来るなら言ってくれればよかったのに。
アリョーシャ:なんだ、オレとヴォジャニーツァに用があったんじゃないのか。オデットならまだ楽屋だぞ。
アリョーシャ:ん…?外はこんなに吹雪いてたのか。ずっと楽屋で手伝いをしてたから気づかなかった。道理で観客がはけてないわけだ。
Traveler:ここまでの雪はスネージナヤでも珍しいの?
アリョーシャ:ああ。これほどの吹雪は…街の外じゃ見かけるが、こんなところでは初めてだ。
アリョーシャ:いや…外でも見たことないかもな。異常なほどに降り積もってる。
Traveler:(アリョーシャでさえ異常に感じるほどの大雪…もしかして、最近スネージナヤに出没してる魔物と関係があるのかな?)
アリョーシャ:このままじゃ、みんなここに閉じ込められっぱなしだ。誰かが外の様子を見に行かないとな。
Traveler:一緒に行こうか?
アリョーシャ:いや、いい。吹雪の中での行動には慣れてる。それにオレはここのスタッフで、あんたは観客だろ。任せておけ。
アリョーシャ:入り口近くのヤツらは雪で靴を濡らさないよう気をつけろ。吹雪の中じゃ、足先を守るのが何より大事なんだ。
シュラム:外に出るのか?気をつけろよ。さっき姉ちゃんが言ってたが、この吹雪は人を食うらしいぞ。
アリョーシャ:ご忠告どうも。外の状況を少し確認してくるだけだが、慎重に行動する。
アリョーシャ:ふぅ…
ソブレワ:帰ってきたわね。ねえ、外はどうだったの?
バレリー:近くに巡回中の兵士は見かけましたか?
アリョーシャ:この吹雪…何かがおかしい。
アリョーシャ:外には一切人影はなかった。雰囲気も異様だ。
アリョーシャ:これはただの吹雪じゃない。もしかしたら、最近起きてる事件と関係してるのかもな。雪がやむまでここから動かないほうがいい。
トルゴフ:そこまで心配するほどか?こんなに大勢の人間が雪のせいでここに閉じ込められるなんて、いくらなんでも大げさだろう?
ソブレワ:外に出るつもり?私は、命を賭けてまでここを離れたいとは思わないわ。
ミティヤ:どうやら事態は「ちょっとした足止め」から、「とんでもない厄介事」に変わってしまったようだ。
シュラム:毛布を取りに行った兄ちゃんが、オレたちを置いて家に帰っただけならいいんだがな…
チュグノフ:そんなに深刻な状況なのか…?これじゃ、娘におやすみ前のお話をしてやれないじゃないか…
ヴォジャニーツァ:ん?あなたたち、どうしてまだいるの…
ヴォジャニーツァ:えぇっ!?すごい雪ね…
みんなは、楽屋にいたキャストやスタッフに現状を伝えた…
ヴォジャニーツァ:閉じ込められてしまうなんて、困ったわ…今日はプレビュー公演だったから、客が少なかったのは不幸中の幸いとはいえ…
ヴォジャニーツァ:けど、朗報もあるのよ。劇場は常に物資をたっぷり備蓄しているの。このまま雪の勢いが弱まりそうになければ、ここで一晩過ごせばいいわ。
ヴォジャニーツァ:いいでしょう?オデット?
オデット:構いませんわ。
バレリー:現状を考えると、合理的な選択ですね。ご提案に感謝します。
シュラム:なあ兄ちゃん、外に向かって何を祈ってるんだ?お前も早く家に帰りたいのか?
トルゴフ:お願いです、どうかお願いします、女皇陛下…!吹雪が絶対にやみませんように…
トルゴフ:…スネージナヤの二大トップスターと一つ屋根の下で夜を過ごせるんだ!こんなチャンス、どれだけ金を積んでも得られないぞ!
オデット:私、気が変わりました。
ヴォジャニーツァ:あなた、少しでも妙な気を起こしたら、「トップスター」の裏の顔を見ることになるわよ。容赦なく吹雪の中に放り出してあげる。
アリョーシャ:ここも寒くなってきたな。室温をどうにかしないと。
アリョーシャ:扉をしっかり閉めて、暖かい場所へ移動するぞ。
ラムパーナ:本日はあくまでプレビュー公演で、少々のハプニングもありましたが、オデットさんの演技はいつもよりずっと素晴らしかったですね!
クリシュ:ええ!「愛と後悔」のような深いテーマは、誰にでも演じきれるものではありませんよ…
オデット:……
クリシュ:…嘘っぽくなってしまったかもしれません。またしてもオデットさんに無視されてしまいました。
オデット:あなたはどう思われますか?本日の公演はいかがでした?
オデット:そうですか…あなたの視線を釘付けにできなかったのは、私の問題です。次こそはしっかり見ていただけるよう、努力いたします。
オデット:本公演の際には、チケットを一枚差し上げますね。
Traveler:(この場の雰囲気を考えると…「レーレク」の話は切り出しにくいな。二人きりで話せるチャンスを探ろう…)/(この場の雰囲気を考えると…「レーレク」の話は切り出しにくい。二人きりで話せるチャンスを探ろう…)
クリシュ:(…あんなのえこひいきですよ!えこひいき!)
Traveler:(それに、なんだか注目されてるみたいだし。)
オデット:……
Traveler:ミティヤを知ってるの?
オデット:いいえ、存じ上げません。ただ、彼は…警戒すべきかもしれないと思っただけです。
バレリー:…確かに異常です。一時間以上予定の行動に遅れが出るなんて、通常は執行官が予備計画を発動すべきレベルの事態ですが…果たして吹雪そのものが原因なのか、それとも何か別の問題が…
ミティヤ:はぁ…いつになったらこういう余暇を楽しめるようになるんだ?人はそうして初めて、人生の真髄を理解できるんだぞ。
ミティヤ:おっと、これはこれは。この前、セラーガーデン・レストランで僕の隣に座っていたね?
ミティヤ:劇場のスターの友達は僕の友達だ。僕はエネルギー協会所属のミティヤ。会えて光栄だ。
バレリー:こんにちは。オルジェイナヤ・パラタ第一近衛擲弾兵団、特殊任務隊隊長のバレリー少将です。
バレリー:当面の間、ミティヤ様の護衛を担当しています。もし力になれることがあれば、声をかけてください。
ミティヤ:なあ…旅人。あそこ…オデットが、さっきからこっちをチラチラ見てる気がするんだが、心当たりはあるか?
ミティヤ:思い返してみても、彼女の気に障るようなことをした覚えはないんだよな…公演に集中していなかったのがバレたか…?
Traveler:そういえば、ミティヤの仕事って「厳冬計画」と関係してるの?
ミティヤ:ああ、上層部が僕をエネルギー協会からオルジェイナヤ・パラタへ派遣したのは——
バレリー:……
ミティヤ:これも言えないのか?僕の認識では、この会話は私生活の範疇なんだが…
バレリー:……
ミティヤ:分かった分かった。はぁ…すまないな、旅人。見ての通り、僕たちの楽しいおしゃべりは、ここまでのようだ。
ヴォジャニーツァ:劇場の楽屋にこんなに人が入るのは初めてね。まさかあなたまで来るとは思わなかったわ。
ヴォジャニーツァ:チュグノフには会った?今日来るとは聞いていたけど…話してないの?
Traveler:あんまり話してないよ。
アリョーシャ:言いたいことは分かる。確かにまたとない機会だ。
ヴォジャニーツァ:ええ。なんとかしてあいつからもっと情報を引き出さないと。たとえば、なぜ急に「厳冬計画」に対する態度を変えたのか、そして前回の評議会の投票前に何があったのかを…
アリョーシャ:それはロコットのためか?それとも単なる個人的な興味か?
ヴォジャニーツァ:シーッ…!こんなに人の多いところで、むやみにその名前を口に出さないで!
Traveler:トーニャ、具合はどう?
トーニャ:大丈夫だよ、心配かけてごめんなさい。でも、もうすっかり慣れっこなの。いつもお兄ちゃんが薬を煎じてくれるしね。
Traveler:(タルタリヤって、やっぱり面倒見がいいんだな…でも、トーニャの体調の話は聞いたことなかった。)/(タルタリヤって、やっぱり面倒見がいいんだ…でも、トーニャの体調の話は聞いたことなかった。)
トーニャ:実は今、ちょっとだけワクワクしてるんだ…
トーニャ:吹雪でよく知らない建物に閉じ込められて、面白そうな人たちと一緒に夜を過ごすなんて、絶対に楽しいと思わない?
トーニャ:でしょ?なんというか…学校の行事の旅行中に、変な事件に巻き込まれるみたいな…そんな展開にずっと憧れてたの。
トーニャ:コホッ…コホッ…
トーニャ:だ、大丈夫。ちょっと興奮しすぎただけ。
Traveler:しんどくなったらすぐ言ってね。君に何かあったら、俺がお兄ちゃんに怒られちゃう。/しんどくなったらすぐ言ってね。あなたに何かあったら、私がお兄ちゃんに怒られちゃう。
ソブレワ:夫はとても疑い深いの。もし私が吹雪を理由に外泊すると言っても、この人は許可しないでしょうね。
トルゴフ:名家に嫁ぐ代償なんてそんなもんだ。慣れればどうってことない。帰るなら止めないが、俺まで巻き添えにしないでくれよ。
トルゴフ:ん?何か用か?
シュラム:…だから、あの金持ちの旦那たちを相手にするのに、武力なんてまったく必要ないんだ。縛り上げるための縄を見せるだけでいい。なぜだか分かるか?
チュグノフ:どうしてだ?
シュラム:勝手に想像するのさ、一モラの価値もない粗末な縄が、数十万モラもした上着をシワだらけにする様をな。それで、大人しくついてくるってわけさ。
チュグノフ:ハハハハッ…なるほどな。ハハッ、他にも聞かせてくれ!
シュラム:よう、新しい聞き手が来たみたいだな。よし、自己紹介といこう。オレはシュラム、傭兵だ。要は、金持ちの旦那から金をもらって仕事をしてる。
チュグノフ:私はチュグノフ、企業家だ。この名を聞いたことがなくても、私の工場——有名なイゼカ設備製造工場は知っているだろう?
シュラム:チュグノフの旦那は本当に有名人なのか?初めて聞く名前だぞ?
チュグノフ:ほう?それは冗談か、それとも本気で言っているのか?
シュラム:後でオレの縄に聞いてみよう。あいつがこれまで縛った金持ちの数は、オレが知る名前の数より多いはずだからな。
チュグノフ:ハハハハッ…
クリシュ:…嘘っぽくなってしまったかもしれません。またしてもオデットさんに無視されてしまいました。
バレリー:…確かに異常です。一時間以上予定の行動に遅れが出るなんて、通常は執行官が予備計画を発動すべきレベルの事態ですが…果たして吹雪そのものが原因なのか、それとも何か別の問題が…
ヴォジャニーツァ:シーッ…!こんなに人の多いところで、むやみにその名前を口に出さないで!
トーニャ:コホッ…コホッ…
チュグノフ:ほう?それは冗談か、それとも本気で言っているのか?
みんなは和やかな雰囲気で雑談を交わし、次第に打ち解けていった。そして気がつけば、夜になっていた…
ヴォジャニーツァ:どうだった?アリョーシャ。
アリョーシャ:相変わらずの大雪で、弱まる気配もなしだ。
ヴォジャニーツァ:みんな、あたしの話を聞いて。今夜は吹雪がやみそうにないわ。外は昼間以上に危険よ。
ヴォジャニーツァ:劇場としても、あなたたちの安全には責任を持たなきゃいけないの。今夜は泊まっていくといいわ。くれぐれも無理に外に出ないようにね。
ヴォジャニーツァ:あとで劇場内の各エリアを案内してあげる。貴賓室でも、執務室でも、舞台裏でも、好きな場所で寝ていいわよ。舞台の上で寝たい人がいたとしても、あたしは止めないわ。
シュラム:舞台の上は遠慮しておくぜ。もし明日の朝に雪がやんでたら、早めに来た観客に斬新な演目だと思われかねない。
チュグノフ:眠る芝居か?そいつは面白い。演劇に名前をつけねばな。
ミティヤ:いいタイトルだ。何が売りかも分かりやすいし、大ヒット間違いなしだろう。
クリシュ:舞台の上で寝たくない方はこちらへ。お部屋へお連れいたします。
Traveler:(今夜はもう休もう…パイモンがそばにいないと、なんだか落ち着いて眠れない気がする。)
Traveler:(パイモンは、俺が帰ってこなくて心配してるかな?でも窓の外を見れば、理由は分かってくれるはず。)/(パイモンは、私が帰ってこなくて心配してるかな?でも窓の外を見れば、理由は分かってくれるはず。)
Traveler:(パイモンの体調も少しは良くなってますように。少なくとも、悪化はしてなかったみたいだけど…明日の朝は、起きたらすぐに動こう。)
ミティヤ:目が覚めたか?こんなにゆっくり起きてくるなんて、ずいぶん贅沢だな。「黒い霧」が目前まで迫ってきてるから、ちょうど起こそうと思ってたんだ。
ミティヤ:どうした、寝ぼけてるのか?「黒い霧」は僕たちが生まれた時からずっと足元を追いかけてきてるんだ、これ以上ないほどなじみ深いだろう?
ミティヤ:ほら、もっと上へ登らないと生き残れないぞ。黒い霧教の連中の戯言なんて信じるなよ。
ソブレワ:はぁ、また移動するの…キリがないわ…
Traveler:(状況はよく分からないけど…あの黒い霧、なんだか嫌な感じがする。それに…近づいてきてるような?とにかく上へ登って、少しでも離れよう…)/(状況はよく分からないけど…あの黒い霧、なんだか嫌な感じがする。それに…近づいてきてる…?とにかく上へ登って、少しでも離れよう…)
ミティヤ:トルゴフとソブレワの姿が見えなくなった…まさかあいつらまで「黒い霧」に呑まれる日が来てしまうとはな。残ったのは僕たちだけか。
Traveler:黒い霧の動きが止まった?
ミティヤ:ああ、どうやらひとまず「満足」したみたいだな。
ミティヤ:こういうことはよくあるんだが、しばらくすると再び生存者を追い始める。どうすれば完全に止められるのか、誰にも分からないんだ。
ミティヤ:——あの二人が僕たちのために稼いでくれた休憩時間だ。大切にしないとな…
ミティヤ:ん?旅人、そんなに眠いのか?
ソブレワ:私…もう限界。逃げても逃げてもキリがない…もううんざりよ!こんなことに一体どんな意味があるっていうの?
ミティヤ:僕は、いつか必ずすべてが終結すると信じている。もう少しだけ踏ん張るんだ。
ソブレワ:あなたは黒い霧教が嘘をついてるって言うけど、私にはあなたも嘘をついてるようにしか見えないわ。上への道に終わりなんてない、私たちには最初から希望なんてなかったの。
ミティヤ:「黒い霧教」の思想に侵されたか、ソブレワ。お前も諦めるのか?
ソブレワ:ええ、私は永遠の苦しみよりも、この瞬間に賭けるわ。
トルゴフ:俺もやつらは嫌いだが、もう…疲れ果ててしまった…
ミティヤ:……
ミティヤ:そういうことなら、さようならだ…今だけは立場を忘れて、お前たちが黒い霧の中で安らぎを得られるよう祈るとしよう。
Traveler:本当に二人を見捨てるの?
ミティヤ:運命というのは常に複雑に見えるが、その本質は時として単純だ。
ミティヤ:「疑念」が生じた瞬間に結末は決まる。あとはもう、不可逆的にそこへ向かっていくだけだ…さあ、行こう。
Localized evidence
第七章 第二幕
Evidence locale: ja
TextMap/TextMap_MediumJP.json/1604859176スネージナヤ
Evidence locale: ja
TextMap/TextMap_MediumJP.json/352983510死魂の夜想曲
Evidence locale: ja
TextMap/TextMap_MediumJP.json/795132178Published Sprites
These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json/2291701
8
1701
700917
UI_ChapterIcon_Snezhnaya
700501
archon
18
UI_QuestType_Chapter_2