Chương 7 - Màn 2
Evidence locale: vi
Text source
- Path
TextMap/TextMap_MediumVI.json- JSON Pointer
/1604859176
Story Chapters
Story evidence
Kulish:Thời tiết này đúng là lạnh thật, không biết lát nữa tuyết có rơi dày hơn không...
Kulish:Tới xem Odette phải không? Xin hãy xuất trình vé của buổi diễn thử.
Kulish:...Được rồi, đưa vé cho tôi nhé, cảm ơn. Mau vào đi, bên ngoài lạnh lắm.
Traveler:(Về việc liệu Odette có phải là Lelek hay không, mình vẫn nên đợi buổi biểu diễn kết thúc rồi đi tìm cô ấy vậy.)
Traveler:(Mình nhớ Childe nói định đến cùng Tonia... Chắc giờ Tonia đã đến rồi nhỉ?)
Traveler:(Để xem nào, có ai giống Tonia không... Khán giả xem buổi diễn thử đúng là ít thật, hình như có vài gương mặt quen thuộc...)
Traveler:(Người tên Chugunov kia lại đến xem biểu diễn nữa sao? Hả, đó là Mitya? Cả sĩ quan Fatui Valeriy cũng có mặt, chắc lại đến để bắt Mitya.)
Traveler:(Ah... Buổi biểu diễn hình như sắp bắt đầu rồi, tạm thời chưa thấy ai giống Tonia. Ngồi xuống trước đã, đợi buổi diễn kết thúc rồi tính tiếp vậy.)
Khán Giả:(Tiếng vỗ tay)
Rampana:Xin chào tất cả khán giả có mặt tại đây, tôi là nhân viên của nhà hát.
Rampana:Buổi biểu diễn hôm nay là lần đầu tiên điệu múa kinh điển "Tìm Kiếm Linh Hồn" của Snezhnaya được tái diễn, rất có ý nghĩa kỷ niệm.
Rampana:Nhà hát chúng tôi muốn lưu lại một tấm ảnh chung cho toàn bộ diễn viên, nhân viên và khán giả trong buổi biểu diễn này. Xin được mời các vị khán giả lên sân khấu...
Dymov:Nào, mọi người đứng sát lại một chút, nhìn vào ống kính nhé... Một... hai... ba!
Valeriy:Hài lòng chưa, thưa ngài chuyên gia năng lượng? Tôi hy vọng hôm nay anh không có kế hoạch trốn thoát nào khác để làm tăng thêm khối lượng công việc cho tôi.
Mitya:Haha, xem anh nói kìa, ngài sĩ quan. Tôi chỉ đổi cách mời anh cùng đi thưởng thức buổi biểu diễn mới của quý cô Odette thôi mà.
Mitya:Rất đặc sắc phải không? Tôi thật lòng khuyên anh nên như tôi, tìm cho mình vài thú vui bổ ích cho tâm hồn ngoài giờ làm việc.
Valeriy:Buổi diễn đúng là rất hay, nhưng tôi cần phải sửa lại lời của anh. Đây không phải thời gian ngoài giờ làm, mà là trong giờ làm việc.
Mitya:Trong hay ngoài công việc cũng đều do con người tự quyết định thôi. Nếu quá cứng nhắc thì khoa học kỹ thuật của nhân loại sẽ không bao giờ tiến bộ được đâu, thưa ngài sĩ quan.
Valeriy:Chúng ta có thể đi rồi chứ?
Mitya:Nhanh vậy sao? Tôi còn muốn tận hưởng bầu không khí ở đây thêm một lúc nữa mà... Thôi được rồi, có hơi quá đáng sao? Tôi vẫn thấy ổn mà nhỉ...
Mitya:Vậy chúng ta đi thôi, ngài sĩ quan. Anh dẫn đường đi, đưa chúng ta quay về "thời gian làm việc".
Traveler:(Chắc chắn là em ấy rồi, khán giả duy nhất ở đây có độ tuổi phù hợp...)
Traveler:Xin hỏi... Em là Tonia phải không?
Tonia:Ơ...?
Traveler:Hôm nay anh trai của em có việc bận, anh ấy nhờ anh/chị đến thay. Em không cần lo cho anh ấy đâu.
Tonia:Vâng, được ạ. Làm phiền anh/chị rồi.
Tonia:Khụ khụ... khụ khụ...
Traveler:Em vẫn ổn chứ? Em bị ốm rồi sao?
Tonia:Khụ... Không, em không sao, đừng lo...
Traveler:(Lẽ nào vì hôm nay trời quá lạnh, nên lúc tới đây em ấy bị cảm lạnh sao?)
Chugunov:...Lâu rồi không thấy tuyết lớn như vậy, thật hiếm thấy.
Dymov:Đúng vậy, bên ngoài trắng xóa, chẳng nhìn rõ thứ gì nữa. Tôi chưa từng thấy qua trận tuyết nào lớn như thế này.
Shram:Vẫn nên tránh đi đã. Thời tiết thế này mà ra ngoài, lạc đường còn đỡ, chỉ sợ bị chết cóng thôi.
Mitya:Xem ra cũng không cần phải vội vã quay về nữa rồi. Anh nghĩ sao?
Valeriy:...Quan sát trước đã.
Mitya:Kìa, đừng nghiêm túc thế chứ? Những giây phút nghỉ ngơi tuyệt vời do định mệnh sắp đặt mà không tận hưởng thì thật là uổng phí.
Dymov:Nhắc mới nhớ, tôi biết gần đây có một nhà trọ nhỏ, trong đó thường chuẩn bị rất nhiều chăn cho khách trọ.
Dymov:Tôi rất quen đường, hay để tôi qua đó mượn vài cái về nhé? Ai vội về nhà thì có thể khoác về, nhớ trả lại cho người ta là được.
Mitya:Tôi thấy không cần đâu...
Dymov:Không sao không sao, mọi người cứ chờ chút là được.
Chugunov:Quả là một người nhiệt tình, rất tốt. Vợ và con gái tôi vẫn đang chờ ở nhà, lấy được chăn rồi tôi phải về sớm mới được.
Mitya:Chẳng lẽ chúng ta... cũng phải quấn chăn về Cục Khí Tài sao?
Valeriy:Không cần anh phải lo, tôi đã sắp xếp nhân lực trước rồi. Nếu sau ba tiếng rưỡi kể từ khi "chiến dịch nhà hát" bắt đầu mà tôi vẫn chưa quay về Cục Khí Tài, thì họ sẽ cử một đội vũ trang đến tiếp ứng.
Valeriy:Lúc đó họ sẽ hộ tống chúng ta quay về. Anh là nhân vật then chốt của quân đội, những rủi ro do yếu tố thời tiết gây ra cũng phải được loại trừ.
Mitya:"Chiến dịch nhà hát"... Chuyện này chỉ là bắt tôi về khi trốn ra ngoài thôi mà, có cần mỗi lần đều phải định nghĩa thành chiến dịch không?
Mitya:Phải nói rằng anh thực sự đã gây thêm gánh nặng đạo đức cho tôi đấy...
Traveler:Quả thật tuyết rơi khá lớn, đợi ở đây một lúc rồi hẵng đi nhé. Trông em có vẻ vẫn chưa được khỏe lắm.
Tonia:Ừm, nói không chừng lát nữa anh trai sẽ đến đón em.
Traveler:(Đến lúc vào việc chính rồi. Đến hậu trường tìm Odette thôi. Chuyện về Lelek phải hỏi trực tiếp cho rõ ràng.)
Kulish:Khoan đã, xin hỏi cậu/cô tìm ai?
Kulish:Ồ, là người hâm mộ à? Hôm nay chỉ là buổi diễn thử, không có phần tiếp đón người hâm mộ, tiểu thư Odette đang nghỉ ngơi rồi.
Kulish:Xin lỗi, ngoài diễn viên và nhân viên ra thì hiện tại khu hậu trường tạm thời cấm ra vào.
Traveler:(Ừm, có vẻ chưa phải lúc... Tạm thời đợi đã, dù sao trước khi tuyết ngớt thì chắc Odette cũng sẽ không rời đi.)
Một tiếng sau, bão tuyết vẫn không có dấu hiệu giảm...
Torgov:Sao mãi mà người đi lấy chăn vẫn chưa về vậy?
Shram:Phải đấy, tuyết vẫn rơi dày đặc như vậy, không lẽ anh bạn đó gặp chuyện gì rồi sao?
Chugunov:Mặc kệ anh ta gặp chuyện gì đi. Tôi chỉ muốn nói rằng, tôi ghét những kẻ hứa suông như vậy, làm người khác phải thất vọng.
Chugunov:Nhưng thỉnh thoảng tôi có đối xử như vậy với nhân viên của mình thì cũng chẳng sao...
Mitya:Có vẻ anh hơi bồn chồn đấy nhỉ, Valeriy.
Valeriy:Từ khi tôi rời khỏi Cục Khí Tài đến giờ đã gần bốn tiếng, theo kế hoạch ban đầu thì người của quân đội đáng lẽ phải đến tiếp ứng từ lâu rồi.
Valeriy:Họ biết thứ tôi ghét nhất chính là không đúng giờ và phá hỏng kế hoạch... Trừ khi gặp phải tình huống cực đoan, còn không thì chẳng lý do gì mà đến giờ họ vẫn chưa xuất hiện.
Mitya:Cơn bão tuyết như thế này không tính là tình huống cực đoan sao?
Valeriy:Anh Mitya, trên đời này vốn không có nhiều thứ có thể ngăn cản quân đội Snezhnaya, và bão tuyết tuyệt đối không phải là một trong số đó.
Mitya:Anh có muốn ra ngoài xem không? Biết đâu họ đang ở ngoài đó, chờ lệnh của anh rồi mới dám vào thì sao.
Valeriy:Suy luận vô lý. Trước khi đưa anh trở về Cục Khí Tài, tôi sẽ không rời xa anh nửa bước.
Soboleva:Tôi thấy trận bão tuyết này... có lẽ không phải là bão tuyết thông thường...
Soboleva:Lúc nãy khi người đó ra ngoài, hình như trong nháy mắt đã biến mất. Không biết có phải là do tôi nhìn nhầm hay không.
Shram:"Bão tuyết ăn thịt người" sao? Vẫn chưa đến tối mà, đừng có kể chuyện ma bây giờ chứ.
Alyosha:Ồ, Traveler, sao hôm nay tới mà không nói trước một tiếng vậy?
Alyosha:Thì ra không phải tìm tôi và Vodyanitsa. Odette vẫn đang ở hậu trường.
Alyosha:Ồ, bão tuyết bên ngoài lớn đến vậy sao? Tôi cứ ở hậu trường làm việc nên không để ý. Chẳng trách khán giả vẫn chưa rời đi.
Traveler:Thời tiết như vậy ở Snezhnaya cũng rất hiếm thấy đúng không?
Alyosha:Đúng vậy. Mức độ này thì... tôi từng thấy ở ngoài hoang dã, chứ chưa từng gặp ở trong thành phố.
Alyosha:Không... Ngay cả ở ngoài hoang dã cũng chưa từng thấy. Trận tuyết này... lớn đến mức bất thường.
Traveler:(Trận tuyết lớn đến nỗi ngay cả Alyosha cũng cảm thấy bất thường... Lẽ nào có liên quan đến ma vật xuất hiện gần đây ở Snezhnaya sao?)
Alyosha:Mọi người cứ bị kẹt ở đây mãi cũng không phải cách, phải có người ra ngoài xem thử.
Traveler:Để tôi đi cùng anh nhé?
Alyosha:Không cần đâu. Tôi có nhiều kinh nghiệm khi ở ngoài trời trong những ngày bão tuyết, hơn nữa tôi là nhân viên ở đây, còn cậu/cô là khán giả, việc này nên để tôi làm.
Alyosha:Mọi người ở cửa chú ý đừng để tuyết làm ướt giày nhé. Trong ngày bão tuyết thì thứ cần quan tâm nhất luôn là ngón chân của mình.
Shram:Muốn ra ngoài sao anh bạn? Cẩn thận nhé. Người vừa rồi nói rằng trận bão tuyết này biết ăn thịt người đấy.
Alyosha:Cảm ơn lời khuyên của anh, tôi sẽ hành động thận trọng, chỉ ra ngoài xem tình hình thế nào thôi.
Alyosha:Phù...
Soboleva:Về rồi về rồi! Thế nào, hiện giờ tình hình bên ngoài sao rồi?
Valeriy:Có thấy lính tuần tra nào gần đây không?
Alyosha:Cơn bão tuyết này... có gì đó không ổn.
Alyosha:Bên ngoài không có ai cả, tôi chẳng thấy một bóng người nào, không khí cũng rất kỳ lạ.
Alyosha:Chắc đây không phải trận bão tuyết thông thường. Chưa biết chừng có liên quan tới một số sự kiện trong nước gần đây, đề nghị mọi người đừng rời khỏi đây trước khi tuyết ngừng.
Torgov:Đến mức đó sao? Có phải hơi phóng đại không, chúng ta đông người thế này mà lại bị mắc kẹt ở đây vì tuyết sao?
Soboleva:Anh có muốn ra ngoài xem thử không? Dù sao với tôi mà nói, tôi không muốn đem mạng sống quý giá của mình ra đánh cược ở nơi này.
Mitya:Có vẻ như mọi chuyện đã từ "chút trì hoãn nho nhỏ" trở thành "rắc rối to đùng" rồi nhỉ.
Shram:Hy vọng anh chàng đi lấy chăn chỉ là bỏ mặc chúng ta rồi tự về nhà thôi.
Chugunov:Tình hình... đã nghiêm trọng đến vậy rồi sao? Tối nay con gái tôi... sẽ không được nghe kể chuyện trước khi đi ngủ rồi...
Vodyanitsa:Ơ? Sao mọi người vẫn còn ở đây vậy...?
Vodyanitsa:Ôi! Bão tuyết lớn quá...
Mọi người thông báo tình hình hiện tại cho các diễn viên và nhân viên ở hậu trường...
Vodyanitsa:Tệ thật, chúng ta bị mắc kẹt rồi... May mà hôm nay chỉ là buổi diễn thử nên không có nhiều người đến...
Vodyanitsa:Nhưng tin tốt là nhà hát luôn dự trữ đầy đủ vật tư. Nếu tối nay tuyết vẫn chưa có dấu hiệu giảm thì mọi người có thể ở lại đây qua đêm.
Vodyanitsa:Chắc không sao chứ? Odette?
Odette:Tôi không có ý kiến.
Valeriy:Xét theo tình hình hiện tại thì đây đúng là một phương án dự phòng hợp lý. Cảm ơn đề xuất của nhà hát.
Shram:Người anh em, đang cầu nguyện gì với bên ngoài vậy? Anh cũng vội vàng muốn về nhà sao?
Torgov:Cầu xin Nữ Hoàng bệ hạ phù hộ cho trận bão tuyết đêm nay đừng ngừng lại...
Torgov:...Đây là cơ hội để qua đêm dưới cùng một mái nhà với hai minh tinh hàng đầu của Snezhnaya đấy! Có bao nhiêu tiền cũng không mua được!
Odette:Hình như tôi đổi ý rồi.
Vodyanitsa:Nếu anh có chút ý đồ xấu xa nào, tôi sẽ cho anh thấy một mặt khác của "minh tinh hàng đầu". Tôi sẽ ném anh vào giữa trận bão tuyết.
Alyosha:Ở đây ngày càng lạnh, chúng ta phải đảm bảo nhiệt độ trong phòng.
Alyosha:Đóng chặt cửa, chúng ta đổi sang chỗ ấm hơn đi.
Rampana:Tuy hôm nay chỉ là buổi diễn thử, còn xảy ra chút sự cố ngoài ý muốn, nhưng màn trình diễn của tiểu thư Odette còn xuất sắc hơn cả trạng thái trong buổi diễn chính thức!
Kulish:Đúng vậy! Chủ đề sâu sắc như "tình yêu và tiếc nuối" không phải ai cũng có thể diễn giải một cách hoàn hảo như vậy...
Odette:...
Kulish:...Quá nhiều lời khen rồi sao? Tiểu thư Odette lại mặc kệ người khác rồi.
Odette:Traveler, cậu/cô thấy buổi biểu diễn hôm nay thế nào?
Odette:Vậy sao... Không thể thu hút được ánh nhìn của cậu/cô là lỗi của tôi, lần sau tôi sẽ cố gắng để cậu/cô xem kỹ hơn.
Odette:Khi nào đến buổi biểu diễn chính thức, tôi sẽ tặng cậu/cô một vé.
Traveler:(Dù là hoàn cảnh hay bầu không khí ở đây... cũng đều không tiện để hỏi về chuyện Lelek. Mình vẫn nên tìm thời điểm thích hợp hơn để nói chuyện riêng...)
Kulish:(...Đây là phân biệt đối xử! Phân biệt đối xử!)
Traveler:(Bây giờ hình như mình còn bị nhắm tới nữa.)
Odette:...
Traveler:Cô cũng quen Mitya sao?
Odette:Không, không quen. Tôi chỉ cảm thấy anh ta... có thể là một nhân vật nguy hiểm thôi.
Valeriy:...Đúng là bất thường. Về lý thuyết, nếu hành động bị trì hoãn quá một tiếng thì phải kích hoạt phương án dự phòng cấp Quan Chấp Hành rồi chứ. Rốt cuộc là do bão tuyết hay vấn đề gì khác đây...?
Mitya:Haiz... Khi nào anh có thể tận hưởng những khoảnh khắc nhàn nhã thế này, thì khi đó anh mới thực sự lĩnh ngộ được chân lý của cuộc sống đấy, ngài sĩ quan.
Mitya:Ồ, xin chào quý ngài/quý cô đây! Lúc trước ở Nhà Hàng Podvorye hình như cậu/cô ngồi bàn bên cạnh đúng không?
Mitya:Bạn của ngôi sao nhà hát cũng là bạn của tôi, rất vinh hạnh được gặp cậu/cô. Tôi là Mitya, người của Hiệp Hội Năng Lượng.
Valeriy:Xin chào, tôi là Thiếu Tá Valeriy, chỉ huy Đội Nhiệm Vụ Đặc Biệt, thuộc Lữ Đoàn Lựu Đạn Cận Vệ Số 1 - Cục Khí Tài.
Valeriy:Tôi tạm thời phụ trách đảm bảo an toàn cho Mitya, nếu có gì cần giúp đỡ thì có thể tìm tôi.
Mitya:Ừm... Hình như tiểu thư Odette luôn lén nhìn qua bên này, cậu/cô có manh mối gì về chuyện này không?
Mitya:Tôi nghĩ mãi cũng không thấy mình đã làm điều gì mạo phạm cô ấy... Hay là cô ấy đã phát hiện ra tôi lơ đễnh khi xem biểu diễn...
Traveler:Nhân tiện, công việc của Mitya chắc có liên quan đến Kế Hoạch Stuzha nhỉ?
Mitya:Đúng vậy. Cấp cao của Fatui đã điều tôi từ Hiệp Hội Năng Lượng sang Cục Khí Tài, mục đích là để tôi...
Valeriy:...
Mitya:Chuyện này cũng không được nói sao? Theo hiểu biết của tôi thì điều này thuộc phạm vi đời tư mà...
Valeriy:...
Mitya:Thôi thôi, tôi không nói là được mà. Haiz, xin lỗi nhé Traveler, như cậu/cô thấy đấy, cuộc trò chuyện vui vẻ của chúng ta buộc phải kết thúc rồi.
Vodyanitsa:Đây là lần đầu tiên hậu trường nhà hát náo nhiệt thế này, không ngờ cậu/cô cũng đến đấy, Traveler.
Vodyanitsa:Này, cậu/cô đã gặp Chugunov chưa? Nghe nói hôm nay anh ta sẽ đến... Lúc nãy cậu/cô có nói chuyện với anh ta không?
Traveler:Cũng chưa nói gì.
Alyosha:Tôi hiểu ý cô, đây quả là cơ hội hiếm có.
Vodyanitsa:Ừm, phải nghĩ cách moi thêm chút tin tức từ miệng anh ta, ví dụ như tại sao đột nhiên thay đổi thái độ với Kế Hoạch Stuzha, trước cuộc bỏ phiếu của hội đồng đánh giá đó rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì...
Alyosha:Vì Rokot? Hay đơn giản chỉ là sở thích cá nhân?
Vodyanitsa:Suỵt...! Ở đây đông người, đừng nhắc đến cái tên đó!
Traveler:Sức khỏe của em thế nào rồi, Tonia?
Tonia:Em không sao, để anh/chị lo lắng rồi. Em đã sớm quen rồi, anh trai cũng thường xuyên giúp em sắc thuốc.
Traveler:(Childe quả nhiên rất quan tâm em gái, nhưng trước đây chưa từng nghe anh ta nhắc đến chuyện Tonia bị bệnh.)
Tonia:Nói anh/chị nghe này, bây giờ em hơi phấn khích...
Tonia:Bị mắc kẹt vì bão tuyết ở một nơi xa lạ, chuẩn bị qua đêm cùng một nhóm người trông có vẻ thú vị, đúng là rất đáng để phấn khích phải không?
Tonia:Đúng không? Giống như kiểu... trường học tổ chức cho mọi người đi du lịch, sau đó gặp phải những sự kiện kỳ lạ ấy. Em vẫn luôn mong chờ được trải nghiệm.
Tonia:Khụ khụ... khụ khụ...
Tonia:Ah, không sao, chỉ là em hơi phấn khích thôi.
Traveler:Em nhớ giữ gìn sức khỏe nhé, nếu không anh trai em sẽ tìm anh/chị tính sổ đấy.
Soboleva:Chồng tôi là người rất hay nghi ngờ. Có lẽ trong mắt anh ấy, ngay cả trận bão tuyết này cũng không đủ để làm lý do cho việc tôi qua đêm ở ngoài.
Torgov:Đó là cái giá phải trả khi lấy chồng hào môn, quen dần là được. Cô muốn đi thì tôi không cản, miễn đừng kéo tôi theo là được.
Torgov:Hmm? Có việc gì sao?
Shram:...Thế nên mới nói, để đối phó với mấy tên quý tộc đó căn bản không cần dùng đến vũ lực, chỉ cần cho họ thấy sợi dây định dùng để trói họ là được, anh biết tại sao không?
Chugunov:Tại sao? Nói nghe xem?
Shram:Họ sẽ tự tưởng tượng ra cảnh sợi dây thô ráp không đáng một đồng Mora kia làm nhăn nhúm chiếc áo khoác vài trăm ngàn Mora trên người, rồi ngoan ngoãn đi theo anh.
Chugunov:Hahahaha... Chuyện này thật không ngờ đến đấy! Haha, kể thêm nữa đi!
Shram:Ồ, hình như bên này có một vị thính giả mới. Xin chào, bạn của tôi, cùng làm quen nhé. Tôi tên Shram, là một lính đánh thuê, chính là kiểu nhận tiền để làm việc cho mấy ông chủ giàu có ấy.
Chugunov:Tôi, Chugunov, doanh nhân. Dù chưa từng nghe qua tên tôi, nhưng chắc hẳn cũng đã từng nghe qua công xưởng của tôi rồi, là Xưởng Thiết Bị Iskra danh tiếng ấy.
Shram:Chẳng lẽ anh thực sự rất nổi tiếng sao, ông chủ Chugunov? Sao tôi chưa từng nghe qua tên của anh nhỉ?
Chugunov:Vậy sao? Anh đang nói đùa hay là đang nghiêm túc vậy?
Shram:Để tôi hỏi sợi dây thừng của tôi xem, số ông chủ nó trói có lẽ còn nhiều hơn số ông chủ tôi từng nghe đấy.
Chugunov:Hahaha...
Kulish:...Quá nhiều lời khen rồi sao? Tiểu thư Odette lại mặc kệ người khác rồi.
Valeriy:...Đúng là bất thường. Về lý thuyết, nếu hành động bị trì hoãn quá một tiếng thì phải kích hoạt phương án dự phòng cấp Quan Chấp Hành rồi chứ. Rốt cuộc là do bão tuyết hay vấn đề gì khác đây...?
Vodyanitsa:Suỵt...! Ở đây đông người, đừng nhắc đến cái tên đó!
Tonia:Khụ khụ... khụ khụ...
Chugunov:Vậy sao? Anh đang nói đùa hay là đang nghiêm túc vậy?
Mọi người trò chuyện trong bầu không khí thoải mái, dần dần trở nên thân thiết hơn với nhau. Chẳng mấy chốc đã đến tối lúc nào không hay...
Vodyanitsa:Anh đã kiểm tra chưa? Alyosha.
Alyosha:Ừm, tuyết vẫn lớn như buổi chiều, hơn nữa chưa có dấu hiệu giảm bớt.
Vodyanitsa:Mọi người nghe tôi nói... Đêm nay bão tuyết chắc sẽ không dừng lại, bên ngoài còn nguy hiểm hơn cả khi ban ngày nữa.
Vodyanitsa:Nhà hát cũng hy vọng có thể đảm bảo an toàn cho mọi người, đề nghị mọi người đêm nay nghỉ ngơi ở đây, cố gắng đừng ra ngoài.
Vodyanitsa:Lát nữa chúng tôi sẽ dẫn mọi người đi xem các khu vực trong nhà hát. Muốn ngủ ở phòng cho khách quý, phòng làm việc hay hậu trường đều được, kể cả muốn ngủ trên sân khấu thì chúng tôi cũng không phản đối.
Shram:Ngủ trên sân khấu thì thôi. Nếu sáng mai tuyết ngừng mà khán giả đến sớm, thì chắc sẽ tưởng đây là vở kịch mới lạ gì đó mất.
Chugunov:Diễn cảnh ngủ à? Thú vị đấy, phải đặt tên cho vở kịch này mới được.
Mitya:Được đấy, ít nhất thì điểm thu hút rất rõ ràng, chắc sẽ rất nổi tiếng.
Kulish:Ai không muốn ngủ trên sân khấu thì qua đây, tôi dẫn mọi người đi xem phòng.
Traveler:(Tối nay cứ tạm vậy đã... Không có Paimon bên cạnh, e rằng sẽ trằn trọc khó ngủ hơn.)
Traveler:(Chắc Paimon sẽ lo lắng không biết tại sao mình chưa về nhỉ? Nhưng nếu Paimon nhìn ra ngoài cửa sổ thì có lẽ sẽ đoán được nguyên nhân.)
Traveler:(Không biết sức khỏe Paimon đã ổn hơn chưa, ít nhất trong thời gian này tình hình không còn xấu đi nữa... Sáng mai dậy vẫn nên tranh thủ hành động thôi.)
Mitya:Cậu/Cô tỉnh rồi à? Ngủ lâu thế, xa xỉ thật đấy. Sương đen sắp đến gần rồi, tôi đang định đánh thức cậu/cô đây.
Mitya:Hả? Cậu/Cô ngủ đến mụ mị cả đầu óc rồi à? Từ khi chúng ta được sinh ra, "sương đen" đã luôn đuổi theo dưới chân, đó là thứ quá đỗi quen thuộc mà.
Mitya:Đi thôi, tiếp tục đi lên. Chỉ có tiếp tục đi lên thì mới có thể sống tiếp, đừng tin những lời dối trá của đám "Giáo Hội Sương Đen".
Soboleva:Haiz, lại phải đi nữa rồi... Không hồi kết, không hồi kết mà...
Traveler:(Chuyện gì thế này? Sương đen phía dưới trông có vẻ không ổn lắm, hơn nữa vẫn đang liên tục dâng lên. Tóm lại cứ đi lên trên trước đã, càng xa nó ra càng tốt...)
Mitya:Không còn nhìn thấy bóng dáng Torgov và Soboleva nữa... Không ngờ có một ngày họ cũng bị sương đen nuốt chửng, giờ chỉ còn lại hai chúng ta.
Traveler:Hình như sương đen không di chuyển nữa rồi?
Mitya:Ừm, xem ra sương đen đã tạm thời thỏa mãn.
Mitya:Tình trạng này thỉnh thoảng vẫn xảy ra, nhưng cứ cách một khoảng thời gian, sương đen lại bắt đầu truy đuổi những người sống sót. Không ai biết làm thế nào để khiến nó dừng lại.
Mitya:Được rồi, chúng ta cũng nên trân trọng thời gian nghỉ ngơi mà hai người họ đã ban cho thôi...
Mitya:Ơ, Traveler? Cậu/Cô buồn ngủ đến thế sao, Traveler?
Soboleva:Tôi... tôi thực sự không chịu nổi nữa rồi. Cứ mãi trên con đường trốn chạy này, tôi thật sự đã chịu đủ rồi. Như vậy rốt cuộc có ý nghĩa gì chứ?
Mitya:Tôi tin mọi chuyện rồi sẽ kết thúc. Kiên trì thêm chút nữa, chắc chắn sẽ được.
Soboleva:Anh nói Giáo Hội Sương Đen lừa người, tôi thấy anh cũng đang lừa người. Con đường lên trên này căn bản không có điểm cuối, chúng ta vốn dĩ đã không có hy vọng gì.
Mitya:Cô cũng bị tư tưởng của Giáo Hội Sương Đen xâm nhập rồi sao, Soboleva. Lẽ nào cô cũng định bỏ cuộc à?
Soboleva:Đúng vậy. Thay vì vĩnh viễn bị giày vò, tôi thà liều một phen ngay bây giờ.
Torgov:Tôi cũng ghét người của Giáo Hội Sương Đen, nhưng tôi chỉ là... quá mệt mỏi rồi...
Mitya:...
Mitya:Nếu đã như vậy thì tạm biệt hai vị. Lúc này tôi sẵn lòng tạm thay đổi lập trường, chúc cho hai vị có thể tìm được bình yên trong màn sương đen.
Traveler:Chúng ta thật sự bỏ mặc họ sao?
Mitya:Vận mệnh tuy trông rất phức tạp, nhưng bản chất đôi khi lại rất đơn giản.
Mitya:Khoảnh khắc nảy sinh ý nghĩ "nghi ngờ" đó, thì kết cục đã được định sẵn rồi. Mọi thứ sẽ chỉ lao về phía kết quả đó mà không thể đảo ngược... Chúng ta đi thôi.
Localized evidence
Chương 7 - Màn 2
Evidence locale: vi
TextMap/TextMap_MediumVI.json/1604859176Snezhnaya
Evidence locale: vi
TextMap/TextMap_MediumVI.json/352983510Dạ Khúc Của Những Linh Hồn Đã Chết
Evidence locale: vi
TextMap/TextMap_MediumVI.json/795132178Published Sprites
These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json/2291701
8
1701
700917
UI_ChapterIcon_Snezhnaya
700501
archon
18
UI_QuestType_Chapter_2