Capítulo VII: acto II
Evidence locale: es
Text source
- Path
TextMap/TextMap_MediumES.json- JSON Pointer
/1604859176
Story Chapters
Story evidence
Kulish:Qué frío hace... Me pregunto si caerá una buena nevada más tarde.
Kulish:¿Viene a ver a Odette? Por favor, muéstreme su entrada para el ensayo.
Kulish:No hay problema. Yo me quedaré la entrada. Adelante, pase, aquí fuera hace frío.
Traveler:(En cuanto a la cuestión de si Odette podría ser o no Lélek... Mejor esperaré a que termine la función para ir a hablar con ella.)
Traveler:(Si mal no recuerdo, Nobile dijo que iba a venir con Tonia... Supongo que ella ya estará por aquí.)
Traveler:(A ver si encuentro a alguien que pueda ser Tonia... Como era de esperar, hay pocos espectadores en el ensayo, aunque sí que veo algunas caras conocidas.)
Traveler:(¿Chugunov ha venido otra vez a ver la obra?... ¿Eh? ¿Ese es Mitya? Y también está el oficial Fatui Valeri. Seguro que ha venido a por Mitya otra vez.)
Traveler:(Humm, la función ya va a empezar y no he visto a ninguna chica que pueda ser Tonia. Creo que mejor me sentaré y esperaré a que esto termine.)
Público:*Aplausos*
Rampana:Hola a todos los espectadores presentes el día de hoy. Soy empleada del teatro.
Rampana:La función de hoy es nuestro primer intento para volver a traer al escenario «La búsqueda del espíritu», una danza clásica de Snezhnaya realmente memorable.
Rampana:Desde el teatro, nos gustaría tomar una imagen grupal con todo el elenco y el público de hoy. Por favor, cuando puedan, vayan subiendo al escenario...
Dimov:Júntense un poco más y miren al Daguerrotipo... ¡Tres, dos, uno...!
Valeri:¿Contento, señor experto en energía? Espero que hoy no me des más trabajo con otro de tus planes de escape.
Mitya:Jaja, qué cosas dice, oficial. Simplemente es una forma de invitarlo a disfrutar de la nueva obra de la Srta. Odette.
Mitya:Una interpretación brillante, ¿no cree? Le recomiendo encarecidamente que, al igual que yo, encuentre algún pasatiempo fuera del horario de trabajo que le resulte gratificante.
Valeri:La obra estuvo muy bien, pero me vas a permitir que te corrija: esto no es “fuera del horario de trabajo”, es dentro de él.
Mitya:¿No son los humanos quienes deciden qué cuenta y qué no cuenta como trabajo? Con esa inflexibilidad, la tecnología humana jamás avanzará, señor oficial.
Valeri:¿Podemos irnos ya?
Mitya:¿Tan pronto? Quería disfrutar un poco más del ambiente... ¿Me estoy pasando? A mí no me parece para tanto...
Mitya:Está bien, vámonos. Usted primero, oficial, volvamos al “horario de trabajo”...
Traveler:(Debe de ser ella. Es la única espectadora que podría tener la edad de Tonia.)
Traveler:Disculpa... ¿Eres Tonia?
Tonia:Eh...
Traveler:Tu hermano tenía cosas que hacer hoy, así que me dijo que viniera en su lugar. No te preocupes por él.
Tonia:Oh, de acuerdo, gracias.
Tonia:*Cof, cof*... *Cof, cof*...
Traveler:¿Te encuentras bien? ¿Estás enferma?
Tonia:*Cof*, no, estoy bien, no te preocupes...
Traveler:(¿Será que hoy hace demasiado frío y se resfrió de camino aquí?)
Chugunov:Vaya, esto sí que no se ve todos los días. Hacía mucho que no veía una nevada tan intensa.
Dimov:Sí, afuera todo está cubierto de nieve y apenas se puede ver con claridad. Jamás había visto una nevada tan grande.
Shram:Será mejor que nos resguardemos de ella de momento. Con este temporal, perderse sería el menor de los problemas... Lo último que queremos es que alguien se congele.
Mitya:Visto así, creo que ya no hay tanta prisa para marcharnos, ¿no le parece?
Valeri:Esperemos a ver qué pasa.
Mitya:*Suspira*, ¿es que no puede relajarse ni un poco? ¡Tenemos que aprovechar como es debido este maravilloso momento de descanso que nos tenía guardado el destino!
Dimov:Ahora que lo pienso, conozco una pequeña posada por aquí cerca que siempre tiene muchas mantas de sobra para sus huéspedes.
Dimov:Conozco bien el camino. ¿Les parece si voy un momento y les pido prestadas algunas? Los que tengan prisa por volver a casa pueden cubrirse con ellas por el camino. Solo acuérdense de ir a devolvérselas después.
Mitya:No creo que deba hacerlo, señor...
Dimov:Oh, no pasa nada, de verdad. Espérenme aquí.
Chugunov:Qué amable es. Mi esposa y mi hija me están esperando en casa, así que me vendría bien esa manta para volver lo antes posible.
Mitya:Entonces... ¿nosotros también vamos a volver a la Real Armería cubiertos con mantas?
Valeri:No te preocupes por eso. Ordené por adelantado que, si no regresaba a la Real Armería en las tres horas y media posteriores al comienzo de la “Operación Teatro”, enviaran un escuadrón armado para recogernos.
Valeri:Llegado el caso, ellos nos escoltarán de regreso. Eres una figura clave del ejército, así que debemos evitar cualquier riesgo causado por el clima.
Mitya:“Operación Teatro”... ¿De verdad tiene que calificar como “operación” el hecho de atraparme cada vez que me escapo?
Mitya:Debo admitir que has hecho que esto se convierta en un dilema moral para mí...
Traveler:Está nevando bastante fuerte y no parece que te encuentres muy bien, así que esperaremos aquí de momento.
Tonia:Sí, a lo mejor mi hermano viene a buscarme en un rato.
Traveler:(Hora de ponerse manos a la obra. Iré a ver a Odette detrás del escenario y le preguntaré directamente sobre Lélek.)
Kulish:Perdón, ¿busca a alguien?
Kulish:Oh, ¿eres un admirador/una admiradora? Como lo de hoy solo era un ensayo, no hay reunión con los admiradores, así que la Srta. Odette está descansando.
Kulish:Lo siento, pero ahora mismo solo los miembros del elenco tienen permitido entrar a la zona de detrás del escenario.
Traveler:(Humm ¿será que vine en mal momento? Esperaré un poco. Total, no creo que Odette se marche hasta que deje de nevar tan fuerte.)
Pasa una hora y la ventisca no parece amainar...
Torgov:Oigan, ¿y el hombre que fue a buscar las mantas? ¿Cómo es que está tardando tanto en volver?
Shram:Sí, y con la nevada que está cayendo... No le habrá pasado algo, ¿verdad?
Chugunov:Me da igual lo que le haya pasado. Yo solo sé que detesto a la gente como él que promete cosas para luego dejar a los demás esperando como tontos.
Chugunov:Que yo trate así de vez en cuando a mis empleados tiene un pase, pero...
Mitya:Lo veo un poco inquieto, Sr. Valeri.
Valeri:Ya han pasado casi cuatro horas desde que salí de la Real Armería. Según lo acordado, deberían haber venido a recogernos hace tiempo.
Valeri:Saben que no aguanto la impuntualidad y que alteren mis planes... Así que, a menos que haya ocurrido algo muy fuera de lo común, no entiendo por qué no han aparecido todavía.
Mitya:¿No le parece que esta ventisca es algo fuera de lo común?
Valeri:Mitya, en este mundo hay muy pocas cosas capaces de detener al ejército de Snezhnaya, y una ventisca definitivamente no es una de ellas.
Mitya:¿Y si sale usted a echar un vistazo? Quizá estén ahí afuera esperando a que les dé la orden de entrar.
Valeri:Qué estupideces dices. No pienso separarme de ti ni un centímetro hasta que te haya llevado de vuelta a la Real Armería.
Sóboleva:Estoy empezando a pensar que esta ventisca no es como cualquier otra...
Sóboleva:Cuando aquel hombre salió, no sé si la vista me jugó una mala pasada o qué, pero fue como si hubiera desaparecido en un abrir y cerrar de ojos.
Shram:¿“La ventisca devoradora”? Oiga, aún no es de noche, no nos venga con historias de terror.
Aliosha:Traveler, ¿por qué no nos avisaste de que ibas a venir hoy?
Aliosha:Ah, así que no vienes a vernos a Vodyanitsa y a mí... Odette todavía está detrás del escenario.
Aliosha:Vaya, no me había dado cuenta de lo fuerte que está siendo la ventisca, como he estado todo el tiempo ayudando detrás del escenario... No me extraña que el público aún no se haya ido.
Traveler:¿Es raro que haga este tiempo en Snezhnaya?
Aliosha:Sí, y sobre todo con esta intensidad... He visto cosas parecidas en las afueras, pero nunca en la ciudad.
Aliosha:No... Puede que ni siquiera lo haya visto en las afueras. La manera en la que está nevando... no es normal.
Traveler:(Una nevada tan fuerte que ni a Aliosha le parece normal... ¿Tendrá algo que ver con el monstruo que apareció hace poco en Snezhnaya?)
Aliosha:Pero quedarnos aquí atrapados no es una solución. Alguien tiene que salir a ver qué pasa.
Traveler:¿Vamos juntos?
Aliosha:No hace falta, tengo bastante experiencia trabajando en el exterior durante las ventiscas. Además, yo soy parte del personal y tú eres un espectador/una espectadora, así que yo soy quien debe hacerlo.
Aliosha:Los que están en la entrada, tengan cuidado de no calarse los zapatos con la nieve. En una ventisca, lo más importante es cuidarse los dedos de los pies.
Shram:¿Vas a salir, amigo? Ten cuidado, están diciendo que esta ventisca se traga a la gente.
Aliosha:Gracias por el consejo. Iré con mucha cautela. Solo quiero echar un vistazo a ver qué está pasando ahí fuera.
Aliosha:*Fiu*...
Sóboleva:¡Ha vuelto, ha vuelto! ¿Qué tal? ¿Cómo están las cosas ahí fuera?
Valeri:¿Has visto algún soldado patrullando cerca?
Aliosha:Algo no cuadra con esta ventisca...
Aliosha:No hay nadie fuera. No vi ni a una sola persona, y el ambiente es muy extraño.
Aliosha:No parece una ventisca normal. Puede que incluso esté relacionada con algunos incidentes que han tenido lugar recientemente en la nación. Les sugiero que no salgan hasta que deje de nevar.
Torgov:¿En serio es para tanto? ¿Seguro que no estás exagerando un poco? ¿Cómo vamos a quedarnos todos atrapados aquí por la nieve?
Sóboleva:¿Quieres salir a comprobarlo? Por mi parte, no pienso arriesgar mi valiosa vida en un lugar como ese.
Mitya:Parece que lo que era un pequeño contratiempo se ha convertido en un problema bastante gordo.
Shram:Ojalá el tipo que fue a buscar las mantas solo nos haya dejado tirados y esté a salvo en su casa...
Chugunov:¿De verdad es tan grave la situación? Entonces... no podré contarle esta noche a mi hija un cuento para que se duerma...
Vodyanitsa:¿Eh? ¿Por qué siguen todos aquí?
Vodyanitsa:¡Guau! Cuánta nieve...
Informan de la situación a los empleados que estaban tras las bambalinas...
Vodyanitsa:Vaya, esto sí que es un problema... Así que estamos atrapados... Bueno, menos mal que lo de hoy solo era un ensayo y no vino mucha gente.
Vodyanitsa:La buena noticia es que en el teatro siempre hay muchas provisiones. Si más tarde sigue nevando igual de fuerte, pueden pasar la noche aquí.
Vodyanitsa:No habrá problema, ¿verdad, Odette?
Odette:Por mí, bien.
Valeri:Dadas las circunstancias, es una alternativa razonable. Gracias por esta propuesta.
Shram:Oye, amigo, ¿qué haces mirando fuera y rezando? ¿Tú también estás ansioso por volver a casa?
Torgov:Por favor, su majestad, se lo ruego, que la ventisca no pare esta noche...
Torgov:¡Es una oportunidad única para pasar la noche bajo el mismo techo que dos superestrellas de Snezhnaya! ¡Esto no tiene precio!
Odette:Creo que he cambiado de opinión.
Vodyanitsa:Señor, si se le ocurre tramar algo, le mostraré una faceta que nunca ha visto de una “superestrella” y lo arrojaré a la ventisca.
Aliosha:Cada vez hace más frío aquí dentro. Tenemos que mantener la temperatura interior sea como sea.
Aliosha:Cerremos bien la puerta y busquemos un lugar donde haga más calor.
Rampana:Aunque lo de hoy solo era un ensayo y ocurrió un pequeño percance, ¡su actuación fue incluso mejor que la de una función oficial, Srta. Odette!
Kulish:¡Así es! No cualquiera puede interpretar de forma tan sublime un tema tan profundo como “el amor y el arrepentimiento”.
Odette:...
Kulish:La Srta. Odette ha vuelto a ignorarnos. ¿Será que fueron demasiados halagos?
Odette:¿Qué te pareció la función de hoy, Traveler?
Odette:¿En serio?... Vaya, es culpa mía no haber podido captar tu atención. La próxima vez lo haré mejor para que no puedas apartar la mirada.
Odette:En ese caso, te regalaré una entrada para la obra oficial.
Traveler:(No creo que este sea ni el lugar ni el momento adecuado para preguntar por Lélek... Será mejor que espere a una oportunidad para hablarlo en privado.)
Kulish:(¡Eso es favoritismo! ¡Favoritismo!)
Traveler:(Parece que me están observando...)
Odette:...
Traveler:¿Tú también conoces a Mitya?
Odette:No, no lo conozco. Solo creo que... podría ser alguien peligroso.
Valeri:Ciertamente, es bastante extraño... Si la operación se retrasa más de una hora, en teoría debería activarse el protocolo de Los Once. Me pregunto si será por la ventisca o por algún otro problema...
Mitya:*Suspira*, cuando sea capaz de disfrutar de momentos relajados como este, será cuando comprenda el verdadero sentido de la vida, señor oficial.
Mitya:Oh, hola, señor/rita. Estaba usted sentado/a a mi lado antes en el Restaurante Podvorye, ¿verdad?
Mitya:Los amigos de las estrellas del teatro son mis amigos. Es un placer conocerlo/a. Me llamo Mitya, soy del Consorcio de Energía.
Valeri:Hola, yo soy el comandante Valeri, capitán del Batallón de Misiones Especiales del Primer Regimiento de Bombarderos de la Guardia de la Real Armería.
Valeri:Por el momento, estoy a cargo de garantizar la seguridad de Mitya. Si necesita ayuda con algo, puede acudir a mí.
Mitya:Eh... Don/Doña Traveler, ¿sabe usted por qué la Srta. Odette no deja de mirarme de reojo?
Mitya:Llevo un rato dándole vueltas y no creo haber hecho nada que pudiera ofenderla... ¿Será que se dio cuenta de que estaba distraído durante la obra?
Traveler:Por cierto, Mitya, ¿tu trabajo tiene algo que ver con el Plan Stuzha?
Mitya:Así es. Los altos mandos de los Fatui me transfirieron del Consorcio de Energía a la Real Armería precisamente para que...
Valeri:...
Mitya:¿Ni siquiera puedo hablar de eso? Si no me equivoco, eso debería ser un asunto de mi vida privada, ¿no?...
Valeri:...
Mitya:Bueno, bueno, está bien, no diré nada más. *Suspira*, lo siento, Traveler. Como ves, no podemos seguir con nuestra agradable charla.
Vodyanitsa:Nunca había visto tan animada la zona detrás del escenario del teatro. Vaya, Traveler, qué bueno verte por aquí.
Vodyanitsa:Oye, ¿has visto a Chugunov? Tengo entendido que iba a venir hoy... ¿Pudiste hablar con él?
Traveler:Qué va...
Aliosha:Te entiendo muy bien. No es nada fácil conseguir que se presente la oportunidad.
Vodyanitsa:Humm, hay que pensar en una forma de sacarle más información. Tenemos que averiguar por qué cambió de opinión con respecto al Plan Stuzha y qué ocurrió exactamente antes de la votación del Veche...
Aliosha:¿Por Rókot? ¿O tal vez por puro interés personal?
Vodyanitsa:¡Shhh! ¡No menciones esa palabra, que hay un montón de gente aquí!
Traveler:¿Cómo te sientes, Tonia?
Tonia:Estoy bien, no te preocupes, ya estoy acostumbrada. Mi hermano suele darme medicina para esto.
Traveler:(Nobile cuida muy bien de su hermana, aunque nunca le he oído decir que Tonia estuviera enferma.)
Tonia:La verdad es que ahora mismo estoy un poco emocionada...
Tonia:Quedarse atrapados por una ventisca en un lugar desconocido y tener que pasar la noche con un grupo de gente que parece muy interesante es bastante emocionante, ¿no crees?
Tonia:¿Verdad? Es como... una de esas historias en las que la escuela organiza un viaje de estudios y de repente empiezan a pasar cosas extrañas. ¡Siempre quise vivir algo así!
Tonia:*Cof, cof*... *Cof, cof*...
Tonia:Ah, no pasa nada, es solo que estoy un poco emocionada.
Traveler:Tienes que cuidarte, ¿de acuerdo? Si no, tu hermano me pedirá explicaciones.
Sóboleva:Mi esposo es muy desconfiado. Para él, probablemente ni siquiera esta ventisca sea razón suficiente para que pase la noche fuera.
Torgov:Ese es el precio de casarse con una familia adinerada, ya te acostumbrarás. Si quieres irte, adelante, pero no me arrastres contigo.
Torgov:¿Eh? ¿Pasa algo?
Shram:Por eso, para lidiar con la gente rica de clase alta, no hace falta recurrir a la fuerza. Con mostrarles la cuerda con la que piensa atarlos es más que suficiente. ¿Sabe por qué?
Chugunov:¿Por qué, a ver?
Shram:Porque, en cuanto vean una cuerda burda y áspera que no vale ni un Mora, pensarán en cómo se van a arrugar sus abrigos de cientos de miles de Moras, y entonces le seguirán sin rechistar.
Chugunov:Jajajaja... ¡Eso sí que no me lo esperaba! Jajaja, ¡cuéntame otro!
Shram:Vaya, parece que tenemos un nuevo espectador/una nueva espectadora. Hola, muchacho/a, soy Shram, un mercenario. Ya sabes, de esos que cobran por hacer el trabajo sucio de los ricos.
Chugunov:Yo soy Chugunov, empresario. Si no habías oído antes mi nombre, seguro que conoces mi fábrica: la famosísima Planta de Producción Iskra.
Shram:¿De verdad es usted tan famoso, Sr. Chugunov? ¿Cómo es que nunca había oído hablar de usted?
Chugunov:¿En serio? Espera, ¿estás contando otro chiste o lo dices de verdad?
Shram:Deje que le pregunte a mi cuerda. Ella ha atado a más gente rica de la que yo he conocido jamás.
Chugunov:Jajaja...
Kulish:La Srta. Odette ha vuelto a ignorarnos. ¿Será que fueron demasiados halagos?
Valeri:Ciertamente, es bastante extraño... Si la operación se retrasa más de una hora, en teoría debería activarse el protocolo de Los Once. Me pregunto si será por la ventisca o por algún otro problema...
Vodyanitsa:¡Shhh! ¡No menciones esa palabra, que hay un montón de gente aquí!
Tonia:*Cof, cof*... *Cof, cof*...
Chugunov:¿En serio? Espera, ¿estás contando otro chiste o lo dices de verdad?
La gente charla más relajadamente y va conociéndose mejor, hasta que, sin darse cuenta, ya es de noche...
Vodyanitsa:¿Y bien, Aliosha? ¿Cómo está la cosa?
Aliosha:Igual que esta tarde. Sigue nevando con la misma intensidad y no hay señales de que vaya a menos.
Vodyanitsa:Escuchen todos, no tiene pinta de que la ventisca vaya a parar esta noche. Estar fuera ahora es mucho más peligroso que durante el día.
Vodyanitsa:El teatro quiere velar por la seguridad de todo el mundo, así que les sugiero que pasen la noche aquí y eviten salir en la medida de lo posible.
Vodyanitsa:En un momento les mostraré las distintas áreas del teatro. Pueden dormir en la sala VIP, en la oficina o tras las bambalinas, como prefieran. O si quieren dormir en el escenario, tampoco vamos a oponernos.
Shram:Creo que mejor no dormir en el escenario... Si deja de nevar mañana temprano, los primeros espectadores en llegar podrían pensar que se trata una obra novedosa o algo así.
Chugunov:¿Una obra que consiste en dormir? Interesante, deberíamos ponerle un nombre a una función así.
Mitya:No está mal, al menos tiene gancho. Seguro que sería una obra muy popular.
Kulish:Los que no quieran dormir en el escenario, vengan por aquí. Les mostraré las habitaciones.
Traveler:(Será mejor que lo deje aquí por ahora... Siento que, sin Paimon, no voy a poder dormir tranquilo/a.)
Traveler:(Seguro que está preocupada al ver que no vuelvo... Aunque, si echa un vistazo por la ventana, entenderá el motivo.)
Traveler:(¿Se encontrará mejor ya? O al menos espero que no haya empeorado en este tiempo... Mañana temprano me pondré en acción.)
Mitya:¡Por fin despiertas! ¡Qué lujo! ¿Cómo has podido dormir tanto? Estaba a punto de despertarte porque la niebla oscura va a aparecer de un momento a otro.
Mitya:Pero bueno, ¿es que aún estás medio dormido/a? La niebla oscura siempre nos ha perseguido desde debajo de nuestros pies. Es algo que todos conocemos ya muy bien.
Mitya:Vamos, tenemos que seguir subiendo, es la única manera de sobrevivir. No crean en las patrañas de esa gente del Culto de la Niebla Oscura.
Sóboleva:*Suspira*, ¿hay que seguir caminando?... Esto no tiene fin...
Traveler:(¿Qué está pasando?... Esa niebla oscura de abajo no tiene buena pinta, y encima no deja de ascender. Bueno, será mejor seguir subiendo para alejarse de ella.)
Mitya:Ya no veo ni a Torgov ni a Sóboleva... Jamás imaginé que algún día ellos también serían engullidos por la niebla oscura. Ahora solo quedamos nosotros dos.
Traveler:¿La niebla oscura ha dejado de moverse?
Mitya:Sí, parece que de momento está “saciada”.
Mitya:Es algo que ocurre de vez en cuando, pero después de un tiempo, vuelve a perseguir a quienes han conseguido sobrevivir. Nadie sabe cómo detenerla de verdad.
Mitya:Bueno, deberíamos aprovechar el tiempo de descanso que esos dos han conseguido para nosotros...
Mitya:¿Eh? ¿Tanto sueño tienes, Traveler?
Sóboleva:Ya... ya no puedo más. Estoy harta de huir eternamente por este camino sin fin. ¿Qué sentido tiene todo esto?
Mitya:Estoy convencido de que todo esto terminará en algún momento. Sí, seguro que así será. Solo hay que aguantar un poco más.
Sóboleva:Dices que el Culto de la Niebla Oscura engaña a la gente, pero yo creo que tú también lo haces. Este camino hacia arriba no tiene fin. En ningún momento tuvimos ninguna esperanza.
Mitya:Ya veo que a ti también te ha lavado el cerebro el Culto de la Niebla Oscura, Sóboleva. Entonces, ¿piensas rendirte?
Sóboleva:Sí, prefiero arriesgarme ahora antes que soportar un tormento eterno.
Torgov:Yo también odio a la gente del Culto de la Niebla Oscura, pero es que estoy tan cansado...
Mitya:...
Mitya:En ese caso, adiós a ambos. Ahora mismo, estoy dispuesto a cambiar mi postura y desearles que encuentren la paz en la niebla oscura.
Traveler:¿De verdad vamos a abandonarlos así?
Mitya:El destino siempre parece complicado, pero en esencia, a veces es muy simple.
Mitya:Su final se decidió en el instante en el que la duda nació en ellos. Desde entonces, este resultado era inevitable e irreversible... En fin, vamos.
Localized evidence
Capítulo VII: acto II
Evidence locale: es
TextMap/TextMap_MediumES.json/1604859176Snezhnaya
Evidence locale: es
TextMap/TextMap_MediumES.json/352983510Nocturno de las almas difuntas
Evidence locale: es
TextMap/TextMap_MediumES.json/795132178Published Sprites
These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json/2291701
8
1701
700917
UI_ChapterIcon_Snezhnaya
700501
archon
18
UI_QuestType_Chapter_2