บทที่ 7: ฉากที่ 3
Evidence locale: th
Text source
- Path
TextMap/TextMap_MediumTH_1.json- JSON Pointer
/2096227656
Story Chapters
Story evidence
Childe:โย่ว คู่หู เจอกันอีกแล้วนะ
Paimon:ฮิฮิ เจอกันอีกแล้วนะ "สมาชิกสภา Tartaglia"
Childe:ทำไมพวกเธอถึงเรียกชื่อนี้ด้วยเนี่ย คงไม่ได้มาแซวฉันหรอกใช่มั้ย?
Traveler:ช่วงนี้งานราบรื่นดีมั้ย?
Childe:เรื่องนั้นน่ะเหรอ ตั้งแต่ที่คุณ The Jester ตัดสินใจระงับโปรเจกต์เหมันต์ บรรยากาศในสภา ก็ดีขึ้นกว่าเมื่อก่อนเยอะเลย
Childe:ถึงจะยังมีเสียงเถียงกันไปมาสารพัด แต่ถ้าเทียบกับเมื่อก่อน... ฮ่าฮ่า ในที่สุดหูของฉันก็ได้มีชีวิตใหม่สักทีนะ
Paimon:ขนาดคนที่ชอบ "ความขัดแย้ง" ที่สุดอย่างนายยังพูดแบบนี้ ดูท่าทางงานนี้จะลำบากมากจริง ๆ สินะ
Childe:ฉันขอย้ำหน่อยนะ ความขัดแย้งมันมีหลายรูปแบบ และที่ฉันกำลังเจออยู่ตอนนี้ คือแบบที่ค่อนข้างน่าเบื่อเลยล่ะ
Childe:เอาแต่เถียงกันเรื่องที่สรุปไม่ได้อยู่ทุกวี่ทุกวัน แต่กลับไม่กล้าที่จะแตกหักกันจริง ๆ... บรรยากาศปกติของสภา ว่ากันตามตรงก็มีแค่นั้นแหละ
Childe:ยังดีที่ฝ่าบาทเสด็จกลับมาพร้อมชัยชนะแล้ว รอให้ท่านมีรับสั่งลงมา ก็คงจะไม่มีเสียงน่ารำคาญเยอะขนาดนี้แล้วล่ะ
Childe:เรื่องของฉันเอาไว้ก่อน พวกเธอมาหาฉัน น่าจะมีเรื่องอะไรอยากจะพูดสินะ เกี่ยวกับฝ่าบาทรึเปล่า?
Paimon:แหะ ๆ เดาถูกแล้วล่ะ
Traveler:พวกเราอยากเจอ Tsaritsa สักครั้งน่ะ
Childe:คำขอแบบนี้ ฉันไม่แปลกใจเลยสักนิด
Childe:พวกเธอเคยไปประเทศอื่นมาแล้วทั้งหกประเทศ และได้เจอเทพเจ้าของพวกเขามาแล้ว พอมาถึง Snezhnaya ก็ต้องวางแผนการเดินทางแบบเดียวกันแน่ ๆ
Childe:แต่ว่าฝ่าบาทมีภารกิจรัดตัว คงไม่ได้เข้าพบกันง่าย ๆ หรอกนะ เอาอย่างนี้ละกัน ฉันจะช่วยเตรียมหนังสือยื่นคำร้องให้เอง
Childe:พรุ่งนี้เช้าฝ่าบาทจะเสด็จออกว่าราชการ เพื่อให้ราษฎรเข้าเฝ้า ถ้าคำร้องผ่าน ถึงตอนนั้นพวกเธอก็เข้าพระราชวัง Zapolyarny พร้อมกับฉันได้เลย
Traveler:พวกเราต้องเตรียมอะไรมั้ย?
Childe:ไม่ต้องหรอก เดี๋ยวฉันช่วยกรอกข้อมูลให้พวกเธอเอง แล้วทางกองทัพพันธสัญญาเหมันต์ จะส่งคนมาเร่งตรวจสอบให้
Childe:ดูจากสถานการณ์ที่พวกเราเจออยู่ในตอนนี้ ฉันคิดว่าฝ่าบาทน่าจะยอมพบพวกเธออยู่แหละ พรุ่งนี้เช้าพวกเราค่อยมาเจอกัน ที่หน้าทางเข้าพระราชวัง Zapolyarny ละกันนะ
Paimon:ดีเลย ขอบใจมากนะ Tartaglia
Childe:ไม่ต้องเกรงใจหรอกน่า คู่หู ฉันไปก่อนนะ ไว้เจอกันพรุ่งนี้เช้า
Childe:คืนนี้อย่าลืมพักผ่อนให้เต็มที่นะ อย่าเผลอนอนตื่นสายซะล่ะ
Paimon:วางใจได้เลย! พวกเรามาตรงเวลาแน่นอน!
Paimon:พอดื่มซุปบีทรูทร้อน ๆ ก็รู้สึกว่าร่างกายอุ่นตามไปด้วยเลย
Traveler:ช่วงนี้เหมือนจะไม่หนาวขนาดนั้นแล้วนะ
Paimon:อืม ตั้งแต่ Tsaritsa ปราบสัตว์ร้ายตัวนั้นได้ อากาศก็ดีขึ้นกว่าเมื่อก่อนเยอะเลย
Paimon:สัตว์ร้ายแบบไหนกันแน่นะ ที่สามารถสร้างพายุหิมะที่รุนแรงขนาดนั้นได้เนี่ย? อยากจะรู้จัง
Traveler:บางทีอาจจะเป็นแจ็คฟรอสต์ตัวใหญ่ยักษ์...
Paimon:ฮิฮิ ฉันว่าต้องไม่น่ารักเท่าแจ็คฟรอสต์แน่เลย
Paimon:ไม่แน่ว่าอาจจะเป็นมังกรยักษ์สุดน่ากลัว ที่ส่งเสียงคำรามโฮกฮาก พร้อมกับพ่นหมอกน้ำแข็งที่น่ากลัวออกมาก็ได้
Paimon:ใช่แล้ว คิดดูสิ พายุหิมะตกหนักตั้งหลายที่ขนาดนั้น ต้องเป็นเพราะมันบินไปบินมาอยู่บนฟ้า จนทำให้ก้อนเมฆกลายเป็นสีดำมืดแน่ ๆ
Paimon:โชคดีที่ Tsaritsa เอาชนะมันได้ ถ้าเป็นพวกเราไปปราบมันล่ะก็... ฉันคงต้องงัดฝีมือที่แท้จริงออกมา ลากเธอบินขึ้นไปบนฟ้าเพื่อสู้กับมันแล้วล่ะ
Traveler:ฟังดูหนาว ๆ นะ...
Paimon:ไม่เป็นไร พวกเราซื้อของอร่อยร้อน ๆ มาเยอะ ๆ แล้วกินไปสู้กับมันไปก็ได้
???:สวัสดี ขอร่วมโต๊ะด้วยคนได้มั้ย?
Paimon:อ๊ะ... เอ๋?
???:ขอบคุณ
???:...
Paimon:Traveler เธอรู้จักคนคนนี้มั้ย?
Traveler:(...)
Traveler:(คนคนนี้... ดูเหมือนจะเป็นคนที่อยู่ข้างหลัง Tsaritsa ในตอนนั้นรึเปล่านะ?)
???:สวัสดีคุณ Nefedov ขอชุดอาหารเหมือนคราวก่อนให้ฉันด้วย
Nefedov:ได้... ได้เลย รอเดี๋ยวนะ
Paimon:...
Traveler:...
???:ยิ่งเป็นฤดูหนาวที่หนาวเหน็บ ผู้คนก็ยิ่งแสวงหาความผ่อนคลายแม้แค่ชั่วครู่
???:พวกคุณสองคนคุยกันได้เต็มที่เลยนะ ไม่ต้องเกร็งเพราะมีฉันหรอก
Paimon:ถึงจะพูดแบบนั้น...
Traveler:(ทั้งที่ในร้านยังมีที่นั่งว่างอีกตั้งเยอะ แต่เธอกลับมานั่งตรงข้ามพวกเราหน้าตาเฉยเลย...)
Traveler:(ตั้งแต่ที่เธอปรากฏตัว เจ้าของร้านก็ดูกระวนกระวายใจอย่างเห็นได้ชัด...)
Paimon:คะ...ควรพูดอะไรสักหน่อยมั้ย?
???:เมื่อกี้คุณเงยหน้ามองฉัน 2 ครั้ง ด้วยท่าทีที่เป็นศัตรูและสับสน
???:เมื่อกี้คุณเงยหน้ามองฉัน 3 ครั้ง ด้วยท่าทีที่เป็นศัตรูและสับสน
???:เมื่อกี้คุณเงยหน้ามองฉัน 4 ครั้ง ด้วยท่าทีที่เป็นศัตรูและสับสน
???:เมื่อกี้คุณเงยหน้ามองฉัน 5 ครั้ง ด้วยท่าทีที่เป็นศัตรูและสับสน
???:เมื่อกี้คุณเงยหน้ามองฉัน 6 ครั้ง ด้วยท่าทีที่เป็นศัตรูและสับสน
???:เมื่อกี้คุณเงยหน้ามองฉันหลายครั้ง ด้วยท่าทีที่เป็นศัตรูและสับสน
???:ฉันชื่นชมท่าทีที่ไม่ยอมถอยของคุณนะ สายตาของคุณแฝงไปด้วยการพินิจพิเคราะห์ และความอยากรู้อยากเห็น นั่นเป็นเรื่องที่ดี
???:คุณเอาแต่มองซ้ายมองขวาตั้งแต่เมื่อกี้แล้ว แถมสายตาก็เต็มไปด้วยความสับสน
???:บังเอิญจัง ฉันเองก็มีหลายเรื่องที่คิดไม่ตกเหมือนกัน นักเดินทางผู้มีฝีมือไม่ธรรมดาคนหนึ่ง เดินทางตระเวนไปทั่วทั้งหกประเทศ แล้วก็มาที่นี่
???:ตอนนี้ เขายังยื่นคำร้องขอเข้าพบเทพเจ้าของเรา... มาอย่างเปิดเผยและจริงใจ หรือว่ามีจุดประสงค์อื่นแอบแฝงอยู่กันแน่?
Traveler:เธอเป็นคนที่มาตรวจสอบพวกเราเหรอ?
Nefedov:อะแฮ่ม อาหารของคุณได้แล้ว เชิญทานให้อร่อยนะ
???:ขอบคุณ
???:อย่าถือสาเลย แค่คุยกันเล่น ๆ เท่านั้นเอง
???:ตามรายงาน ถึงแม้ Fatui ที่ถูกคุณจัดการจะมีไม่เยอะ แต่ก็เป็นสมาชิกชั้นยอดขององค์กรทั้งนั้น คุณพอจะจำเรื่องนี้ได้มั้ย?
???:ตามรายงานระบุว่า จำนวน Fatui ที่คุณจัดการไปจนถึงตอนนี้มีถึงหลักสิบแล้ว คุณพอจะจำเรื่องนี้ได้มั้ย?
???:ตามรายงานระบุว่า จำนวน Fatui ที่คุณจัดการไปจนถึงตอนนี้มีถึงหลักร้อยแล้ว คุณพอจะจำเรื่องนี้ได้มั้ย?
???:ตามรายงานระบุว่า จำนวน Fatui ที่คุณจัดการไปจนถึงตอนนี้มีถึงหลักพันแล้ว คุณพอจะจำเรื่องนี้ได้มั้ย?
???:ตามรายงานระบุว่า จำนวน Fatui ที่คุณจัดการไปจนถึงตอนนี้มีเยอะจนนับไม่ถ้วน คุณพอจะจำเรื่องนี้ได้มั้ย?
???:ค่ายได้รับความเสียหายอย่างหนักเหมือนกัน ในรายงานการประเมินที่ธนาคาร Northland ส่งมาก่อนหน้านี้ ความเสียหายทางเศรษฐกิจโดยตรง มีมูลค่ามากกว่าห้าแสน Mora
???:ค่ายได้รับความเสียหายอย่างหนักเหมือนกัน ในรายงานการประเมินที่ธนาคาร Northland ส่งมาก่อนหน้านี้ ความเสียหายทางเศรษฐกิจโดยตรง มีมูลค่ามากกว่าห้าล้าน Mora
???:ค่ายได้รับความเสียหายอย่างหนักเหมือนกัน ในรายงานการประเมินที่ธนาคาร Northland ส่งมาก่อนหน้านี้ ความเสียหายทางเศรษฐกิจโดยตรง มีมูลค่ามากกว่าห้าสิบล้าน Mora
???:ค่ายได้รับความเสียหายอย่างหนักเหมือนกัน ในรายงานการประเมินที่ธนาคาร Northland ส่งมาก่อนหน้านี้ ความเสียหายทางเศรษฐกิจโดยตรง เป็นตัวเลขที่น่าตกใจมาก มหาศาลจนมองไม่เห็นจุดสิ้นสุดเลย
Paimon:เยอะจัง!
Paimon:ธะ...เธอคงไม่ได้คิดจะให้พวกเรา ควักเงินจ่ายหรอกใช่มั้ย... พวกเราไม่ยอมชดใช้ให้หรอกนะ!
???:พวกเราต่างก็รู้ดีว่า นี่ไม่ใช่ปัญหาที่เกิดจากเรื่องเงิน ถึงเรื่องในอดีตจะผ่านไปแล้ว แต่ปัจจุบันก็ถูกสร้างขึ้นบนรากฐานของอดีตอยู่ดี
???:แน่นอนว่าในอดีตคุณกับ Snezhnaya ก็ไม่ได้เป็นศัตรูกันเสมอไป นอกเหนือจากความขัดแย้งแล้ว พวกเราเองก็เคยร่วมมือกันมาไม่น้อย
???:คุณเคยร่วมมือกับบ้านแสนอบอุ่น คลี่คลายวิกฤตของ Fontaine และยังเคยเคียงบ่าเคียงไหล่กับอาจารย์ของฉัน นำชัยชนะมาสู่ Natlan
Paimon:เดี๋ยว... เดี๋ยวนะ อาจารย์ของเธอ?
???:คุณ Il Capitano
Traveler:เธอเป็นลูกศิษย์ของ The Captain เหรอ?
???:จะว่าอย่างนั้นก็ได้ เขาเคยถ่ายทอดวิชาต่อสู้ด้วยตัวเอง ให้กับคนมากมาย รวมถึงฉันด้วย คำสอนพวกนั้น ยังคงดังก้องอยู่ในหูจนถึงทุกวันนี้
???:การจากไปของอาจารย์ ถือเป็นความสูญเสียครั้งใหญ่สำหรับทั้ง Snezhnaya พวกเราได้สูญเสียสหายที่เชื่อใจได้เสมอไปคนหนึ่ง
???:แต่ฉันเข้าใจการตัดสินใจของเขานะ ได้ยินมาว่า คุณช่วยทำให้ความปรารถนา ตลอดหลายปีที่ผ่านมาของเขาเป็นจริง ฉันขอขอบคุณเป็นการส่วนตัวด้วยเลยละกัน
Traveler:เขาก็ช่วยพวกเราไว้เยอะเหมือนกัน ถ้าไม่มีเขา สถานการณ์ของ Natlan คงจะแย่กว่านี้แน่
???:เพราะงั้นจากความร่วมมือในอดีต ในอนาคตก็เป็นไปได้ ที่พวกเราจะบรรลุข้อตกลงร่วมกันได้
???:...แต่นั่นก็เป็นแค่ "ความเป็นไปได้" อย่างหนึ่ง ฉันยังมีคำถามสุดท้าย: คุณคิดยังไงกับท่าน Tsaritsa?
Paimon:Tsaritsa...
Traveler:ฉันยังไม่เคยเจอเธอ มีหลายเรื่องที่ยังด่วนสรุปไม่ได้
Traveler:เราเคยมีความขัดแย้งกันหลายครั้ง จุดยืนและแนวคิดต่างกัน อนาคตก็อาจจะไม่ได้เดินไปในทางเดียวกัน
Traveler:แต่ตอนนี้... ฉันคิดว่าพวกเราจำเป็นต้องร่วมมือกันจริง ๆ การที่ Ronova ใช้เพื่อนที่ดีที่สุดของฉันมาข่มขู่ เป็นเรื่องที่ยอมรับไม่ได้เด็ดขาด
Paimon:Traveler...
???:ถ้าตัดส่วนที่น่าประทับใจในคำพูดของคุณทิ้งไป ดูเหมือนว่าคุณจะมองว่า "ความร่วมมือ" เป็นสิ่งชั่วคราว ส่วน "ความขัดแย้ง" เป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้เสมอเลยนะ
Traveler:อย่างน้อยตอนนี้ก็เป็นแบบนี้
???:ฉันเข้าใจแล้วล่ะ
???:สำหรับศัตรูที่อาจเป็นภัย พวกเราจำเป็นต้องประเมินระดับภัยคุกคามล่วงหน้าก่อน
Paimon:หวา... บรรยากาศแบบนี้ หรือว่า...
Traveler:จะลงมือที่นี่เลยเหรอ?
???:...คุณเคยได้ยินเรื่องเกม Mora มั้ย?
Paimon:เกม Mora? คืออะไรเหรอ?
???:อาจารย์เคยสอนฉันเมื่อนานมาแล้ว เป็น "มินิเกม" อย่างหนึ่งที่เอาไว้สร้างบรรยากาศในกองทัพ
???:อย่างเช่นตอนนี้ ฉันโยนจะ Mora ขึ้นไปหนึ่งเหรียญ เป้าหมายของฉันคือให้มันตกลงบนโต๊ะ ส่วนคุณก็ต้องพยายามทำยังไงก็ได้ ขัดขวางไม่ให้มันเกิดขึ้น
Traveler:ฉันเข้าใจแล้วล่ะ
???:งั้นเรามาเริ่มกันเลย
???:Danica ที่รัก ทำไมถึงเอาเกมในเต็นท์ทหาร เข้ามาในห้องอาหารล่ะ? หยาบคายแบบนี้ ไม่ใช่วิธีต้อนรับแขกหรอกนะ
Danica:อย่าพูดเหมือนไม่ใช่เรื่องของตัวเองสิ Vesna ฉันกำลังทำเรื่องที่ควรจะเป็นหน้าที่ของเธออยู่นะ
Vesna:เธอหมายถึงการทดสอบฝีมือของเขา ก่อนที่ฝ่าบาทจะให้เข้าเฝ้างั้นเหรอ?
Vesna:ถ้าไม่มีรับสั่งของฝ่าบาท แขกก็คือแขก
Danica:...ฉันหวังว่าเรื่องทุกอย่างบนโลก จะราบรื่นเหมือนอย่างที่เธอคิดจริง ๆ แต่เสียดายที่ช่วงเวลาดี ๆ มักอยู่ได้ไม่นาน
Vesna:เธอมองโลกในแง่ร้ายเกินไปแล้ว Danica ที่รัก เดิมทีชีวิตของคนเราก็เต็มไปด้วยความขัดแย้ง เหมือนกับน้ำและไฟอยู่แล้ว แต่ยังไงมันก็ต้องเดินต่อไปนะ
Vesna:ขอโทษด้วยนะเพื่อนรักทั้งสอง คุณ Danica ของพวกเราออกจะเย็นชาไปสักหน่อยน่ะ
Vesna:เพื่อเป็นการขอโทษ ฉันจะจ่ายค่าใช้จ่ายก่อนหน้านี้ของทั้งสองคนให้เอง คุณ Nefedov ลงบัญชีฉันไว้ ได้ใช่มั้ย?
Nefedov:ได้เลย ไม่มีปัญหา
Vesna:ช่วยเตรียมบลินีคาเวียร์ให้ฉันด้วยนะ เดี๋ยวฉันค่อยมาเอา เอาล่ะ งั้นไว้เจอกันนะ
Paimon:เดี๋ยวก่อนสิ พวกเธอเป็นใครกันแน่เนี่ย?
Danica:ฉันเชื่อว่าลึก ๆ คุณคงจะพอเดาได้แล้ว คุณเคยยื่นคำร้องขอเข้าพบ Tsaritsa ไปไม่ใช่เหรอ?
Danica:อีกไม่นานพวกเราก็จะได้พบกันอีก
Traveler:(ตอนที่แยกกัน คนที่ชื่อ Danica บอกว่าอีกไม่นานพวกเราจะได้เจอกันอีก ดูเหมือนพวกเธอจะอนุมัติคำร้องที่ Tartaglia ยื่นไปแล้ว)
Traveler:(ที่ Mondstadt ฉันได้พบกับ Fatui เป็นครั้งแรก และได้รู้ว่า Tsaritsa กำลังรวบรวมโนซิส)
Traveler:(จากนั้นก็ Liyue, Inazuma, Sumeru, Fontaine, Natlan... ทุกประเทศล้วนมีร่องรอยของพวกเขาอยู่)
Traveler:(ตอนนี้ ในที่สุดก็จะได้พบกับจุดเริ่มต้นของทุกสิ่งอย่าง... Tsaritsa แล้ว เธอจะเป็นคนแบบไหนกันนะ?)
Traveler:(กฎแห่งสวรรค์... เงาทั้งสี่... Teyvat... และอนาคตของ Snezhnaya... หลังจากได้เห็นและจดจำแล้ว ฉันเองก็ต้องตัดสินใจเลือกเหมือนกัน)
Nefedov:สวัสดีทั้งสองท่าน ท่านผู้นั้นฝากมาบอกว่า มื้อนี้ให้ลงบัญชีของเธอได้เลย
Paimon:นายช่วยเล่าให้พวกเราฟังหน่อยได้มั้ย ว่าพวกเขาเป็นใคร?
Nefedov:เรื่องนั้น... ในเมื่อพวกเขาทั้งสองคนอยากให้เก็บเป็นความลับ ฉันก็ต้องปิดปากให้สนิทเหมือนกัน
Nefedov:แต่จากที่พวกเขาพูด อีกไม่นานก็น่าจะบอกคุณตรง ๆ แหละ
Nefedov:คุณ Vesna สั่งให้เตรียมของขวัญเล็ก ๆ น้อย ๆ ไว้ให้พวกคุณทั้งสอง ช่วยรับไว้ด้วย
Traveler:(ท่ามกลางลมและหิมะ พระราชวัง Zapolyarny อันเคร่งขรึมดูสง่างามเป็นพิเศษเลย)
Traveler:(ลมพายุจะสงบลงเมื่อไหร่? คนที่อยู่ในนั้น อาจจะไม่รู้คำตอบเลยก็ได้)
Childe:คู่หู ทางนี้
Paimon:Tartaglia! พวกเราไม่ได้มาสายใช่มั้ย?
Childe:มาได้เวลาพอดีเลย เดี๋ยวฉันพาพวกเธอไปเอง
Anastasya:ขุนนางทั้งหลาย
Anastasya:สัตว์ร้ายที่เรียกลมและหิมะได้ตายลงแล้ว ซากศพกำลังสูญสลายไปอย่างช้า ๆ ท่ามกลางความหนาวเหน็บ ปัญหาที่ยุ่งยากเรื่องหนึ่งได้รับการแก้ไขแล้ว และยังมีกำหนดการอีกมากที่ต้องรีบจัดการ
Anastasya:ตอนที่เราไม่อยู่ เกิดเรื่องขึ้นมากมาย เริ่มพูดจากเรื่องการเมือง และชีวิตความเป็นอยู่ของประชาชนก่อนก็แล้วกัน Pulcinella
The Rooster:รับทราบ ฝ่าบาท
The Rooster:ในช่วงที่พระองค์เสด็จออกศึก พวกเรายังคงจัดสรรผลึกแก้วอย่างเหมาะสม และช่วยให้การดำรงชีวิตของประชาชน เป็นไปอย่างปกติสุข
The Rooster:ด้วยการเปิดเผยข้อมูลในสภาแห่ง Snezhnograd และดำเนินการหารือในเรื่องต่าง ๆ อย่างเปิดเผย เราสามารถควบคุมการโต้เถียง ให้อยู่ในระดับปกติ โดยไม่ก่อให้เกิดการจลาจลครั้งใหญ่
The Rooster:แน่นอนว่าในกระบวนการนี้ ย่อมเกิดการทุจริตขึ้นบ้าง สำนักตรวจสอบได้ส่งรายชื่อมาให้แล้ว พระองค์ทรงพิจารณาด้วย
Anastasya:ได้ยินมาว่า Tartaglia ปฏิบัติหน้าที่ในสภาครั้งแรกก็ฉายแววโดดเด่น สมควรได้รับคำชม
Childe:ขอบพระทัยฝ่าบาท กระหม่อมเพียงแค่ทำในสิ่งที่ควรทำเท่านั้น
Anastasya:พูดถึงปัญหาเรื่องทุจริต บ้านแสนอบอุ่นก็ส่งรายชื่อมาให้เราชุดหนึ่งเหมือนกัน
Anastasya:เราจะมอบมันให้เจ้า Pulcinella เจ้าจงไปตรวจสอบส่วนที่ขาดตกบกพร่อง หน่วยที่ 3 ของกองทัพพันธสัญญาเหมันต์ จะคอยให้ความร่วมมือกับเจ้าเอง
The Rooster:...ขอรับ ฝ่าบาท
Childe:(ฝ่าบาทไม่ได้พูดตรง ๆ แต่คิดว่าคงจะไม่พอใจกับรายชื่อที่ตาแก่ถวายขึ้นไป... ดูเหมือนว่าพักนี้ คุณ The Rooster คงจะต้องยุ่งขึ้นมาแล้วสิ)
Anastasya:เรื่องที่สอง Pierro กับ Mitya เราได้อ่านรายงานที่พวกเจ้าเขียนแล้ว
Anastasya:เราเห็นด้วยกับการประเมินของพวกเจ้า ผู้ปกครองแห่งความตายแพร่คำสาปไปทั่ว Snezhnaya ถ้าวิจัยต่อไปก็เป็นการสิ้นเปลืองทรัพยากรเปล่า ๆ
Anastasya:ก่อนที่จะเผชิญหน้ากับกฎแห่งสวรรค์ ต้องจัดการ Ronova ก่อน
Mitya:เรื่องนี้ กระหม่อมได้คุยกับเพื่อนร่วมงานแผนกพลังงาน มาหลายครั้งแล้ว ตอนนี้ยังไม่มีแผนการที่ดีเท่าไหร่
Mitya:อาวุธที่เรามีอยู่ตอนนี้ ยากที่จะทำร้ายเธอได้
Regrator:เมื่อการวิจัยเริ่มแสดงสัญญาณความคืบหน้า ก็จะกระตุ้นให้เกิดการตายหมู่ขึ้นทันที
Regrator:ถึงแม้วิธีการจะดูรุนแรง แต่ดูเหมือนจะได้ผลทีเดียว
Marionette:หึ เพื่อขัดขวางการทดลองของเรา ถึงกับคิดวิธีแบบนี้ออกมาเลยเหรอ ไร้สาระและน่าขำสิ้นดี
Marionette:ถ้าย้ายข้อมูลการวิจัยไปที่ สำนักงานออกแบบการทดลองแรงจันทราผันล่ะ?
Mitya:คิดว่าไม่น่าจะมีผลอะไรหรอก คำสาปมันติดตัวพวกเราอยู่ ไม่ว่าจะไปที่ไหน ความตายก็จะตามมาหาอยู่ดี
Traveler:(ภายในพระราชวังตกอยู่ในความเงียบงันชั่วขณะ แม้ทุกคนต่างกำลังคิดหาวิธีรับมือ แต่เห็นได้ชัดว่าเรื่องนี้ไม่ได้แก้ไขได้ง่ายขนาดนั้น...)
Anastasya:ไม่ต้องกังวลจนเกินไปหรอก
Anastasya:เมื่อเรามุ่งเป้าไปที่กฎแห่งสวรรค์ ความยากลำบากตรงหน้าก็อยู่ในการคาดการณ์
Anastasya:แผนการหลายอย่างกำลังคืบหน้าอย่างราบรื่น หลังจากนี้ Pierro จะอธิบายรายละเอียดให้พวกเจ้าฟัง พวกเจ้าก็แค่ทำหน้าที่ของตัวเองก็พอ
ทุกคน:รับทราบ!
Anastasya:ถ้าอย่างนั้น มาเริ่มหัวข้อสุดท้ายกันเถอะ... นักเดินทางจากต่างแดน
Anastasya:เราได้รับรายงานเกี่ยวกับเจ้ามามากมาย เมื่อเจ้าเบนสายตามายัง Snezhnaya เราเองก็กำลังเฝ้ามองความเปลี่ยนแปลง ที่เจ้านำมาเช่นกัน
Anastasya:เจ้าเป็นคู่ต่อสู้ที่น่านับถือ การร่วมมือกันไว้เป็นผลดีต่อทั้งสองฝ่าย
Anastasya:ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป ให้ยุติการสืบสวนเกี่ยวกับเขาทั้งหมด และมอบสิทธิ์ให้เขาสามารถเข้าออกพระราชวัง Zapolyarny ได้อย่างอิสระ
ทุกคน:รับทราบ ฝ่าบาท
Anastasya:การประชุมเช้าจบลงเพียงเท่านี้ เหล่าขุนนางไปจัดการเรื่องที่ควรทำเถอะ
Anastasya:Traveler เจ้าคงมีข้อสงสัยอยู่ไม่น้อย เราก็มีเรื่องจะถามเจ้าเช่นกัน ตามเรามาสิ
Traveler:...กำลังต้องการแบบนั้นอยู่พอดีเลย
Anastasya:นี่คือ Danica หัวหน้าสาวใช้ในราชสำนัก และเป็นคนสนิทข้างกายเราด้วย
Danica:สวัสดี
Paimon:สวัสดี
Paimon:(เธอคนนี้... คงไม่ได้จะแกล้งทำเป็นไม่รู้จักพวกเราหรอกนะ! ถึงกับแกล้งทำเป็นไม่มีอะไรเกิดขึ้นต่อหน้า Tsaritsa เลยเนี่ยนะ!)
Anastasya:Traveler เมื่อกี้เราพูดไว้ว่า: เจ้าคงมีข้อสงสัยอยู่ไม่น้อย เราเองก็มีเรื่องอยากจะถามเจ้าเหมือนกัน
Anastasya:แต่ต่างจากเจ้า เรามีคำถามแค่ข้อเดียว เราขอถามก่อนจะได้มั้ย?
Traveler:...ได้สิ ถามมาได้เลย
Anastasya:เจ้ารู้มั้ยว่าโนซิสของเทพแห่งไฟอยู่ที่ไหน?
Anastasya:ในบรรดาโนซิสทั้งเจ็ด มีเพียงโนซิสนี้ที่หายไป จากรายงานระบุว่า พวกเจ้าเป็นคนสุดท้ายที่ได้เห็นมัน
Anastasya:ดูจากสีหน้าของพวกเจ้าแล้ว ดูเหมือนสถานการณ์จะไม่ค่อยสู้ดีนักสินะ
Traveler:ตอนที่เผาทำลาย Irminsul... มันก็กลายเป็นเถ้าถ่านไปด้วยแล้วล่ะ
Traveler:Mavuika บอกว่า โนซิสของเทพแห่งไฟได้กลับคืนสู่กระแสพลังแล้ว
Anastasya:จริงเหรอ?
Paimon:พวกเราไม่หลอกคุณหรอก พวกเราเห็นมากับตาตัวเองเลย แถม Mavuika ก็พูดแบบนี้จริง ๆ ด้วย
Anastasya:เราไม่ได้สงสัยพวกเจ้าหรอก แค่ไม่เข้าใจ โนซิสคือซากกระดูกของผู้มาเยือนคนที่สาม ไม่มีทางจะอยู่ร่วมกับกระแสพลังได้เป็นเวลานานแน่
Anastasya:ต่อให้จะกลับคืนสู่กระแสพลังในช่วงสั้น ๆ แต่สักวันหนึ่งก็ต้องแยกตัวออกมาจากในนั้นอยู่ดี...
Anastasya:ไม่เป็นไร ยังไงเราก็ต้องหามันเจอ ก็แค่ต้องใช้เวลาเพิ่มอีกหน่อย
Paimon:พูดถึงโนซิส พวกเราก็มีเรื่องที่สงสัยอยู่เหมือนกัน
Paimon:คุณส่ง Fatui ไปยังประเทศต่าง ๆ เพื่อรวบรวมโนซิสแบบนี้ ต้องการจะทำอะไรกันแน่?
Danica:อะแฮ่ม...
Anastasya:ไม่เป็นไร Danica การร่วมมือกัน ต้องแบ่งปันข่าวกรองที่เปิดเผยได้ทั้งหมด นี่ไม่ใช่ราคาที่ต้องจ่าย แต่เป็นสิ่งที่ควรชดเชยต่างหาก
Anastasya:โนซิสมีพลังที่เข้ากันได้ดีกับธาตุต่าง ๆ สามารถเพิ่มพลังให้กับผู้ครอบครองได้
Anastasya:ตัวมันนั้นเกิดมาจากผู้มาเยือนคนที่สาม ไม่ใช่สิ่งที่อยู่ในระบบของ Teyvat
Anastasya:เมื่อการเพิ่มขึ้นนี้ถึงระดับหนึ่งแล้ว จะสามารถแสดง "ความเป็นไปได้" มากมายออกมา อย่างเช่น... พลังที่ก้าวข้ามอำนาจเดิม
Traveler:หมายความว่า... การรวบรวมโนซิสต่าง ๆ จะทำให้คุณก้าวข้ามขีดจำกัด ในฐานะเทพแห่งน้ำแข็งได้งั้นเหรอ?
Anastasya:การยึดกฎแห่งสวรรค์เป็นเป้าหมาย คือกระบวนการที่จำเป็น
Anastasya:พลังของเทพเจ้าทั้งเจ็ดอาจก่อให้เกิดพายุได้ แต่ไม่อาจเปลี่ยนแปลงโลกได้จริง ๆ อำนาจสูงสุด... ไม่เคยอยู่ในกำมือของพวกเรา
Anastasya:พวกเจ้าน่าจะรู้ตัวแล้ว ชีวิต ความตาย กาลเวลา และมิติ... เงาของกฎแห่งสวรรค์ปกคลุมอยู่ทั่วทุกแห่ง อารยธรรมเป็นแค่คำลวงที่โชคชะตามอบให้
Traveler:เพราะงั้นคุณถึงได้รวบรวมโนซิส และชูธงกบฏต่อกฎแห่งสวรรค์...
Traveler:ฉันเข้าใจความกังวลเรื่องโชคชะตา และความสงสัยต่อกฎแห่งสวรรค์ของคุณนะ แต่... จำเป็นต้องทำถึงขนาดนี้จริง ๆ เหรอ?
Anastasya:การเถียงกันเรื่องผิดถูกไม่ได้ผลอะไรหรอก ส่วนเรื่อง "ความจำเป็น" นั้น... นักเดินทางจากต่างแดน เจ้าจะค่อย ๆ สัมผัสได้ถึงความเร่งด่วนของดินแดนแห่งนี้เอง
Anastasya:Snezhnaya เป็นทุ่งน้ำแข็งที่เหน็บหนาว และแร้นแค้นมาตั้งแต่โบราณ เพื่อการเอาชีวิตรอด ผู้คนจึงพัฒนาเทคโนโลยีด้านการทหาร และพลเรือนไปจนถึงขีดสุด
Anastasya:วิทยาการหลายแขนงได้ก้าวไปถึงขอบเขต ที่กฎแห่งสวรรค์อนุญาตไว้นานแล้ว เมื่อนานมาแล้ว Snezhnaya ก็เป็นประเทศที่อาจล่มสลาย ด้วยตะปูแห่งการลงทัณฑ์ได้ทุกเมื่อ
Paimon:เป็นไปได้ยังไงกัน...
Anastasya:ทุกอย่างล้วนเป็นแค่ภาพลวงตาที่ถูกปฏิเสธได้ นี่ไม่ใช่แค่คำพูดเลื่อนลอย แต่เป็นภัยคุกคามที่พวกเราต้องเจอ
Traveler:เพราะงี้นี่เอง... ถึงได้มีคนเต็มใจติดตามคุณเยอะขนาดนี้ นี่ไม่ใช่แค่ความขัดแย้งทางอุดมการณ์ธรรมดา แต่เป็นเรื่องที่เกี่ยวข้องกับความปลอดภัยของพวกคุณเอง
Anastasya:ไปกันเถอะ เปลี่ยนที่คุยกัน
Traveler:ข้างในมีอะไรถูกผนึกอยู่เหรอ?
Anastasya:เป็นความลับที่ยังไม่ถูกเปิดเผย
Anastasya:สิ่งที่ผู้มาเยือนคนที่สามต้องการปกป้องในท้ายที่สุดนั้น จะต้องสำคัญมากแน่ แต่การพยายามเปิดมันตลอดหลายร้อยปีที่ผ่านมานี้ ก็ล้มเหลวทุกครั้ง
Anastasya:สิ่งเดียวที่ตอบสนองต่อมันคือโนซิส หรือบางที... อาจมีเพียงการทำให้ซากกระดูกของผู้มาเยือนคนที่สาม ไม่กระจัดกระจายอีกต่อไป ถึงจะสามารถเห็นมรดกที่เขาผนึกเอาไว้ได้
Paimon:ขอฉันเรียบเรียงหน่อยนะ หมายความว่าที่พวกคุณรวบรวมโนซิส นอกจากจะต้องการเพิ่มพลัง เพื่อต่อต้านกฎแห่งสวรรค์แล้ว ก็ยังอยากจะปลดผนึก ที่ผู้มาเยือนคนที่สามทิ้งเอาไว้ด้วย?
Paimon:แต่เพราะขาดโนซิสของเทพแห่งไฟไป ตอนนี้เลยไม่รู้ว่าข้างในนี้มีอะไรกันแน่...
Anastasya:ใช่แล้วล่ะ
Traveler:ฉันยังมีคำถามสุดท้าย
Traveler:ท่าน Tsaritsa... "อำนาจ" ของคุณคืออะไรกันแน่? คือ "การต่อต้าน" โชคชะตางั้นเหรอ?
Anastasya:เปล่าหรอก...
Anastasya:คือ "ความเมตตา"
Traveler:อ่า...
Paimon:อะไรนะ?
Anastasya:...
Paimon:ขะ...ขอโทษที... พวกเราตกใจมากไปหน่อย ความเมตตา... เอ่อ... จะพูดยังไงดีล่ะ...
Anastasya:ไม่เหมือนพลังอำนาจของเรา ใช่มั้ย?
Paimon:อืม อย่างเช่นเทพแห่ง "อิสรภาพ" เทพแห่ง "พันธสัญญา"... หลังจากรู้จักกับพวกเขาแล้ว พวกเราก็จะสัมผัสถึงฉายาพวกนี้บ้างไม่มากก็น้อย
Paimon:แต่ว่า... อืม...
Anastasya:ไม่จำเป็นต้องปิดหรอก เราไม่เคยแสดง "ความเมตตา" ออกมาเลยจริง ๆ เพราะเราไม่ยอมรับพลังอำนาจนี้ และไม่คิดที่จะใช้มันด้วย
Anastasya:"ความรัก" ของเรา... ถูกกฎแห่งสวรรค์ทำให้แปดเปื้อนมาตั้งนานแล้ว นั่นไม่ใช่ "ความรัก" ที่แท้จริง
Anastasya:เจ้ารู้มั้ย ความรักที่เทพเจ้ามีต่อมนุษย์ มีต้นกำเนิดมาจาก "คำสาป" ของกฎแห่งสวรรค์ เป็นส่วนหนึ่งของกฎเกณฑ์ที่กฎแห่งสวรรค์กำหนดไว้
Paimon:อืม... ฉันว่าน่าจะมีข้อยกเว้นบ้างรึเปล่า?
Anastasya:ตั้งแต่กฎแห่งสวรรค์สลัก "ความรักที่มีต่อมนุษย์" เอาไว้ในกระดูกของพวกเรา ความรู้สึกนี้ก็กลายเป็นสิ่งที่ไร้ค่าอย่างมาก
Anastasya:หากต้องให้เราคล้อยตามความรู้สึกจอมปลอมนี้ ถึงจะใช้พลังอำนาจได้ล่ะก็... เราขอเลือกเป็นตัวเองอย่างแท้จริง แล้วปฏิบัติหน้าที่ของ Tsaritsa ให้ดีซะยังจะดีกว่า
Anastasya:ผู้คนที่อาศัยอยู่บนดินแดนแห่งนี้ ไม่ได้ต้องการให้ใครมาเห็นอกเห็นใจ หรือสงสารเวทนาอยู่แล้ว พวกเราต่างก็กำลังต่อสู้ เพื่อโชคชะตาของตัวเอง
Traveler:(จะว่าไป ตอนนั้น Venti ก็เคยพูดอะไรทำนองนี้เหมือนกัน...)
Venti:...อิสระที่ถูกเทพเจ้าสั่งการ ฟังดู "ไม่อิสระ" เท่าไหร่เลยนะ
Danica:...ฝ่าบาท ขออภัยที่ขัดจังหวะการสนทนา คุณ Pierro ต้องการเข้าเฝ้า
Anastasya:ให้เขาเข้ามาเถอะ
The Jester:ฝ่าบาท... อ้อ แล้วก็แขกผู้มีเกียรติทั้งสอง
Anastasya:ไม่ต้องมากพิธี Pierro มีความคืบหน้าอะไรมั้ย?
The Jester:เราเตรียมการทดลองรวบรวมข่าวกรอง ของผู้ปกครองแห่งความตายเรียบร้อยแล้ว หวังว่าจะได้เชิญพระองค์มาร่วมเป็นพยาน
Anastasya:รอเดี๋ยวนะ เราขอบันทึกความทรงจำของวันนี้ให้เสร็จก่อน
Paimon:บันทึกความทรงจำ?
Anastasya:Pierro เจ้าอธิบายให้พวกเขาฟังที Danica เจ้าตามเรามา
The Jester & Danica:รับทราบ ฝ่าบาท
The Jester & Danica:รับทราบ ฝ่าบาท
The Jester:...ในสายตาของฝ่าบาท ความทรงจำไม่อาจเชื่อถือได้ทั้งหมด
The Jester:เพราะงั้นตั้งแต่เมื่อนานมาแล้ว ฝ่าบาทจะทรงเก็บรักษาความทรงจำในแต่ละวัน ไว้ในปริซึมจารึก
Traveler:ความทรงจำภายในปริซึมจะไม่ถูกแก้ไขเหรอ?
The Jester:ปริซึมจารึกนั้นคล้ายกับ "สลักดารา" ต่างก็มีพลังของผู้มาเยือนคนที่สามอยู่ ซึ่งจะเลี่ยงผลกระทบจากกฎเกณฑ์บางอย่างของ Teyvat ได้
The Jester:ตัวแปรจากภายนอกโลก ที่ผู้มาเยือนคนที่สามนำมาให้พวกเรา คือวิธีต่อกรกับกฎแห่งสวรรค์ที่ขาดไม่ได้ เดี๋ยวพวกเธอก็จะได้เห็นการใช้งานด้านอื่นของมันเอง
Anastasya:บันทึกเสร็จแล้วล่ะ
Anastasya:Danica ได้ยินมาว่าเจ้าไปหาเรื่อง Traveler ที่ร้านอาหารลานสวนเก่ามาเหรอ?
Danica:ใช่ Vesna บอกพระองค์งั้นเหรอ?
Anastasya:เราเข้าใจความตั้งใจของเจ้า
Anastasya:แต่วิธีการที่ตรงไปตรงมาเกินไป จะทำให้เพื่อนที่ตอนแรกร่วมมือกันได้ สูญเสียความไว้ใจกันไปนะ
Danica:...หม่อมฉันทราบแล้วว่าต้องทำยังไง
Anastasya:ก็ดี ไปเถอะ
The Jester:ฝ่าบาท ทุกคน เชิญทางนี้
Paimon:มาถึงกรมสรรพาวุธอีกแล้ว ฮี่ฮี่ ที่นี่ใหญ่เหมือนกันนะเนี่ย ถ้าฉันมาคนเดียวล่ะก็ อาจจะหลงทางก็ได้
The Jester:ทางก็เป็นแบบนี้แหละ ถ้าเดินไปมาอีกสองสามหนก็จะชินเอง
Vesna:เฮ้อ... Pierro ยังไม่กลับมาอีกเหรอ การทดลองคงไม่ต้องเลื่อนไปเป็นพรุ่งนี้ใช่มั้ยเนี่ย?
Vesna:Mitya เมื่อก่อนนายเคยเข้าร่วมการบริจาคเลือดแบบฟรีมั้ย?
Mitya:หมายถึง "แผนสำรองเวชภัณฑ์" ที่จัดขึ้นเมื่อไม่กี่ปีก่อนน่ะเหรอ เคยสิ ทำไมจู่ ๆ ถึงถามเรื่องนี้ล่ะ?
Vesna:อืม~ นายกลัวมั้ย? ความรู้สึกตอนที่เข็มแทงเข้าไปในผิวหนังน่ะ
Mitya:...ไม่กลัวอยู่แล้ว ไม่ใช่เด็กสักหน่อย
Vesna:งั้นก็แปลว่าตอนเด็ก ๆ นายเคยกลัว ใช่มั้ย?
Mitya:นี่เธออยากจะพูดอะไรกันแน่เนี่ย?
Vesna:เท่าที่สังเกต คนมักจะกลัวเพราะคิดไปก่อนว่าจะเจ็บ มากกว่าตอนที่ถูกเข็มทิ่มจริง ๆ ซะอีก
Vesna:รู้สึกมั้ยว่าเหมือนพวกเราในตอนนี้เลย? มาตามคำเรียก แต่กลับไม่รู้เลยว่าต้องทำอะไรกันแน่...
The Jester:ไม่ต้องห่วงหรอก Vesna การทดลองครั้งนี้ ไม่ทำให้เจ็บปวดอะไรหรอก
Vesna:กลับมาสักทีนะ คุณ Pierro!
Vesna:...ฝ่าบาท เสด็จมาแล้ว
Anastasya:ไม่ต้องมากพิธีหรอก
Anastasya:นี่คือ Vesna ผู้บัญชาการกองทัพพันธสัญญาเหมันต์ และยังเป็นภูตเผ่า "วีลา" ด้วย
Danica:...
Vesna:♪~
Anastasya:เข้าเรื่องกันเลยเถอะ เล่าตั้งแต่ต้น ให้พันธมิตรของเราเข้าใจด้วย
The Jester:อย่างที่ทุกคนทราบกันดี เนื่องจากการแทรกแซงของผู้ปกครองแห่งความตาย การวิจัยพลังงานและโปรเจกต์ Mistilteinn จึงถูกระงับไปชั่วคราว
The Jester:แต่เราจะปล่อยให้เป็นแบบนี้ต่อไปเรื่อย ๆ ไม่ได้ พวกเราต้องหาทางออกให้ได้ สิ่งที่ต้องรู้มากที่สุดก็คือ ความจริงเบื้องหลังความตายและการฟื้นคืนชีพ
The Jester:ทำไมคนที่ตายไปแล้วถึงฟื้นคืนชีพขึ้นมาได้? สุนัขรับใช้ของกฎแห่งสวรรค์พวกนั้น ต้องมีข้อจำกัดบางอย่างในตอนที่ใช้พลังแน่... พวกเราต้องหาคำตอบให้ได้
Vesna:ผ่านเจ้ายักษ์ใหญ่นี่เหรอ?
Mitya:ฉันเพิ่งเคยเห็นปริซึมที่ใหญ่ขนาดนี้ เป็นครั้งแรกเลย
The Jester:นี่คือผลงานวิจัยของกรมสรรพาวุธ เป็นผลผลิตจากการนำปริซึมธรรมดามาเสริมพลัง และทำให้คงรูป พวกเราตั้งชื่อให้มันว่า "กระจก〔Svetovid Stone〕ย้อนรอย"
The Jester:ปริซึมสามารถกักเก็บความทรงจำบนโลกใบนี้เอาไว้ และสามารถดึงความทรงจำออกมาในระดับหนึ่ง เมื่อถูกเปิดใช้งาน มันจะเชื่อมโยงกับผู้คน หรือเรื่องราวที่อยู่ใกล้เคียงโดยอัตโนมัติ
Traveler:(อย่างนี้นี่เอง มิน่าล่ะตอนนั้นที่ผ่านกรมสรรพาวุธ ถึงได้เห็นอดีตของ Paimon...)
Paimon:ฉันพอจะเข้าใจแล้วล่ะ แต่พวกคุณตั้งใจจะใช้... "กระจก〔Svetovid Stone〕ย้อนรอย" นี่ยังไงเหรอ?
The Jester:ผู้ปกครองแห่งความตายทำงานอย่างรอบคอบ การจะหาเบาะแสของเธอจากร่องรอยเล็ก ๆ น้อย ๆ คงเป็นเรื่องยากมาก
The Jester:โชคดีที่พวกเรา มีภาพพิมพ์ทั้งความเป็นและความตาย อยู่ในมือแล้ว
Paimon:อะไรนะ?!
The Jester:"ความตาย" ไม่ต้องพูดอะไรมาก หลังจากผ่านเรื่องพวกนั้นมา ในวิญญาณของ Mitya ก็มีตราของผู้ปกครองแห่งความตายอยู่
Mitya:หลังจากนั้นฉันก็ฝันร้ายอยู่หลายวัน ไม่คิดว่าสิ่งที่เป็นเหมือนคำสาปนี้ จะยังมีประโยชน์ขึ้นมาได้
Mitya:แต่พลังของผู้ปกครองแห่งชีวิต... เดี๋ยวก่อนนะ Vesna หรือว่าเธอ...
Vesna:แหม จะเปิดเผยความลับระดับนี้ที่นี่เลยเหรอ?
Vesna:ข่าวลือที่สร้างแรงสั่นสะเทือนครั้งใหญ่ในวงการข่าวกรอง ซึ่งคนที่เคยได้ยินต่างก็ได้แต่หัวเราะเยาะ ความลับสุดยอด ที่เผ่าพันธุ์วีลาเก็บงำมานานหลายร้อยปี...
Anastasya:ในยุค Hyperborea อดีตอัครทูตสวรรค์ เคยขโมยพลังอำนาจเพียงส่วนเล็ก ๆ ของผู้ปกครองแห่งชีวิตมา หลังจากเปลี่ยนมือมาหลายทอด ก็ได้ส่งมอบให้เผ่าวีลาเป็นผู้เก็บรักษา
Anastasya:Vesna สืบทอดสายเลือดของวีลาคนแรก และได้รับสืบทอดพลังนี้มาด้วย
Vesna:ฝ่าบาท... หม่อมฉันยังเกริ่นไม่จบเลยนะ...!
Vesna:อะแฮ่ม เอาเป็นว่ามันก็เป็นแบบนี้แหละ คุณ Pierro คุณอยากให้ปริซึม เชื่อมโยงกับพลังทั้งสองอย่างในร่างกายของพวกเรา เพื่อสอดส่องความทรงจำ ของผู้ปกครองทั้งสองงั้นเหรอ?
The Jester:ใช่ นี่เป็นวิธีที่มีประสิทธิภาพที่สุดแล้วล่ะ
Mitya:ได้น่ะมันก็ได้อยู่หรอก แต่ถ้าทำแบบนั้น ก็มีโอกาสจะเผลอไปเห็นความทรงจำ ของพวกเราสองคนด้วยรึเปล่า?
Mitya:ยังไงซะพลังของ "ชีวิต" และ "ความตาย" ก็เป็นแค่ส่วนเล็ก ๆ ในร่างกายของเรา...
Mitya:(แย่แล้วสิ เรื่องที่ชอบหาข้ออ้างแอบไปที่โรงอุปรากรบ่อย ๆ ของเรา...!)
Danica:มีความทรงจำอะไรที่ไม่อยากให้เห็นงั้นเหรอ?
The Jester:ฉันจะพยายามทำเป็นไม่เห็นก็แล้วกัน
Mitya:ฮะ ฮ่าฮ่า... งั้นรบกวนคุณด้วยนะ
The Jester:การจะค้นหาข้อมูลของผู้ปกครองแห่งชีวิต และความตายจากข่าวกรองจำนวนมหาศาลนั้น คงต้องใช้เวลาสักหน่อย ทุกคนไปพักผ่อนกันก่อนเถอะ
The Jester:อืม...
Paimon:มีความคืบหน้าอะไรมั้ย?
The Jester:เจอภาพที่หลงเหลืออยู่บ้างแล้ว มาดูด้วยกันเถอะ
Ronova:ปิดกั้น... ■■... ด้วยวิธี■■...
Ronova:■■■ ตื่นขึ้นมา... จะมาคิดบัญชี...
Rhinedottir:ความตายไม่สามารถเอามาใช้พร่ำเพรื่อได้ เธอน่าจะรู้ดีอยู่แล้วนะ Ronova
Rhinedottir:กฎแห่งสวรรค์รักมนุษย์อย่างลึกซึ้ง หากไม่มีคำสั่ง การลงทัณฑ์มนุษย์จนตายโดยพลการ... ถือเป็นความผิดร้ายแรงสำหรับกฎแห่งสวรรค์เลยนะ
Ronova:ฉันรู้อยู่แล้ว แต่ในระหว่างที่ท่านผู้นั้นหลับใหล Celestia จะคอยตรวจสอบพฤติกรรมของพวกเราเป็นระยะเท่านั้น
Ronova:แค่ตายและฟื้นคืนชีพได้ ภายในช่วงระหว่างการตรวจสอบทั้งสองครั้ง ก็ไม่ถือเป็นความผิดอะไรแล้ว
Rhinedottir:ดูเหมือนเธอจะศึกษาเรื่องพันธนาการ ที่ผูกมัดพวกเราไว้มาตั้งนานแล้วสินะ
Ronova:แน่นอนสิ แล้วตกลงจะช่วยหรือไม่ช่วย?
Rhinedottir:การร่ายคำสาปแห่งความตาย และกำหนดเงื่อนไขการทำงานที่ชัดเจน จะสามารถหยุดไม่ให้พวกเขาก้าวหน้าได้ทันที
Rhinedottir:และการที่ฉันชุบชีวิตพวกเขาภายในเวลาอันสั้น ก็จะไม่ทำให้เกิดการลงทัณฑ์จาก Celestia
Rhinedottir:เป็นแผนการที่เรียบง่ายและชัดเจนจริง ๆ แต่ก็เสี่ยงอยู่เหมือนกัน
Rhinedottir:ทั้ง ๆ ที่ทำไปเพื่อปกป้องการปกครองของ Celestia ปกป้องกฎเกณฑ์ของกฎแห่งสวรรค์ แต่กลับต้องใช้วิธีที่อ้อมค้อมแบบนี้...
Naberius:Rhinedottir ที่รัก ดูเหมือนว่านี่จะไม่ใช่เหตุผลที่จะปฏิเสธนะ
Naberius:ทุกแผนการก็มีความเสี่ยงทั้งนั้นแหละ...
Naberius:และการหลับใหลของกฎแห่งสวรรค์ ก็เป็นความจริงที่พวกเราต้องยอมรับในตอนนี้ การขจัดความเสี่ยงภายใต้กฎเกณฑ์ที่กำหนดไว้ ก็เป็นหน้าที่ที่ "สี่เงา" ต้องรับผิดชอบอยู่แล้ว
Rhinedottir:ความขี้บ่นของเธอเนี่ยมาทันเวลาตลอดเลยนะ Naberius
Rhinedottir:ถ้าฉันปฏิเสธล่ะก็ เรื่องต่อไปคงจะวนเวียนอยู่กับเรื่องฐานะ และความรับผิดชอบอีกรึเปล่า?
Naberius:พวกเรารู้จักกันดีเกินไป ถ้าสิ่งที่ทำให้คนเราเปลี่ยนใจไม่ใช่เนื้อหาการบ่น แต่เป็นเพราะเสียงบ่นเองล่ะก็ ฉันก็หวังว่า จะข้ามกระบวนการแบบนั้นไปเลยมากกว่า
Rhinedottir:ก็ได้ ฉันตกลงจะช่วยเธอ Ronova
Rhinedottir:แต่ว่าฉันไม่เหมือนกับเธอ ฉันยังมีคนรู้จักอยู่ที่ Snezhnaya อีกตั้งเยอะ
Rhinedottir:งั้นทำเหมือนทุกครั้ง ฉันจะคอยอยู่เบื้องหลัง ไม่ออกหน้า แบบนี้ได้ใช่มั้ย?
Ronova:ได้อยู่แล้ว Rhinedottir ฉันเคารพความคิดของเธอ... ขอแค่เธอทำหน้าที่ของตัวเองให้ดีก็พอ
The Jester:นี่ก็คือความทรงจำทั้งหมดที่หามาได้
Mitya:สิ่งที่เรียกว่า "คำสาปแห่งความตาย" อันที่จริง ไม่ได้เป็นฝีมือของผู้ปกครองแห่งความตายคนเดียว แต่ผู้ปกครองแห่งชีวิตก็มีส่วนร่วมด้วย
Mitya:นอกจากนี้ เพื่อป้องกันไม่ให้พวกเธอใช้พลังในทางที่ผิด กฎแห่งสวรรค์จะคอยตรวจสอบ การกระทำของพวกเธอเป็นระยะ... คนที่ตายไปจะต้องฟื้นคืนชีพ ก่อนที่การตรวจสอบครั้งต่อไปจะมาถึง
Vesna:ถ้างั้น Ronova ก็ไม่ได้น่ากลัวอย่างที่คิดรึเปล่านะ?
Vesna:เธอถูกกฎเกณฑ์ผูกมัดเอาไว้ และฆ่าพวกเราจริง ๆ ไม่ได้ด้วยซ้ำ งั้นแค่พวกเราท้าทายเธอต่อไปเรื่อย ๆ จะต้องมีวันที่ชนะได้แน่
Mitya:แต่เสียดายที่พวกเราอาจจะทนจนถึงวันนั้นไม่ได้หรอก
Mitya:การตายซ้ำ ๆ ภายใต้พลังของ Ronova จะทำให้ความทรงจำความเสียหาย จนส่งผลให้แม้แต่วิญญาณ ก็สึกกร่อนตามไปด้วย
Mitya:มีนักวิจัยบางส่วน เริ่มมีปัญหาทางจิตที่ค่อนข้างยุ่งยากขึ้นมาแล้ว พวกเรายังต้องพยายามเลี่ยง ไม่ให้เกิดการตายแบบนี้ขึ้นอีก
The Jester:ที่คุยกันเมื่อกี้ ยังมีอีกเรื่องที่น่าสังเกต
The Jester:ผู้ปกครองแห่งความตาย Ronova ดูเหมือนจะศึกษาวิธีหลีกเลี่ยงพันธนาการ ที่กฎแห่งสวรรค์กำหนดไว้มาตั้งนานแล้ว
The Jester:ตอนนี้จะประมาทไม่ได้เด็ดขาด ในขณะที่เรากำลังทำการทดลองต่าง ๆ อีกฝ่ายก็คงไม่นั่งรออยู่เฉย ๆ ไม่แน่ว่าสักวันหนึ่ง เธออาจจะหาวิธีสังหารพวกเรา โดยไม่ต้องฟื้นคืนชีพอีกก็ได้
Mitya:...
Vesna:...
Traveler:(บรรยากาศกลับมาตึงเครียดอีกครั้งแล้ว ถึงจะรู้ความจริงเกี่ยวกับความตายและการฟื้นคืนชีพ แต่ก็ไม่ได้มีประโยชน์กับสถานการณ์ปัจจุบันเลย จะต่อกรกับผู้ปกครองแห่งความตายได้ยังไงกันนะ?)
Regrator:ในเมื่อคุณ Vesna พอจะใช้พลังของผู้ปกครองแห่งชีวิตได้นิดหน่อย งั้นพวกเราจะสามารถใช้มันต่อต้านความตายได้มั้ย?
Paimon:เอ๊ะ... Pantalone แล้วก็ Sandrone! พวกเธอก็มาด้วยเหรอ
Regrator:สวัสดีฝ่าบาท สวัสดียามบ่ายทุกคน
Traveler:...
Vesna:นี่เล็งฉันเอาไว้แล้วงั้นเหรอ? เฮ้อ คงต้องทำให้คุณผิดหวังซะแล้วล่ะ
Vesna:อย่าเพิ่งพูดถึงว่า ฉันจะควบคุมพลังระดับนี้ได้จริงรึเปล่าเถอะ... ตามข้อมูลที่บรรพบุรุษสืบทอดมา อำนาจในตัวฉันมีขนาดเล็กมาก ๆ จนแทบจะเหมือนเป็น "ตัวอย่าง" ซะมากกว่า
Marionette:เมื่อเผชิญหน้ากับผู้ที่เหนือกว่า พลังแค่รูปแบบเดียวก็ยากที่จะต่อกรด้วยได้ นี่คือการประเมินที่อิงจากความเป็นจริง
Marionette:แต่ถ้าเปลี่ยนวิธีคิด ไม่หาทางต่อต้าน แต่ใช้พลังอำนาจของผู้ปกครองแห่งชีวิต เป็นกุญแจเปิดคลังสมบัติแทน...
Paimon:หมายความว่าไงเหรอ?
Marionette:ชีวิตและความตายเป็นสองขั้วตรงข้ามที่หักล้างกัน ซึ่งหมายความว่าทุกชีวิตที่ยังดำรงอยู่นั้น ก็คือกระบวนการต่อสู้กับความตายอย่างต่อเนื่อง
Marionette:ถ้าพวกเราใช้พลังอำนาจของผู้ปกครองแห่งชีวิต รวบรวม "พลังชีวิต" พวกนี้ นำมาหลอมรวมและขยายให้แข็งแกร่งขึ้น บางทีอาจจะสามารถเข้าไปแทรกแซงเส้นแบ่ง ระหว่างความเป็นและความตายนั้นได้
Vesna:พลังชีวิต... ขอฉันคิดดูก่อนนะ เหมือนจะนึกอะไรออกแล้ว
Vesna:ฮ่า!
Paimon:เอ๋ นี่คือ...
The Jester:รอเดี๋ยวนะ
Mitya:(สีหน้าของคุณ Pierro ดูไม่ค่อยดีนัก การค้นหาความทรงจำ... ดูเหมือนจะไม่ใช่เรื่องง่ายขนาดนั้นสินะ)
Vesna:ถ้าฉันดูความทรงจำของตัวเองได้ก็คงดีสิ ความทรงจำดี ๆ มากมายถูกปล่อยทิ้งไว้ในมุมหนึ่งของจิตใจโดยไม่รู้ตัว อยากจะเอาออกมาดูบ่อย ๆ จัง
Danica:ถ้าไม่อยากให้กระจกย้อนรอยเชื่อมโยงความทรงจำ ก็ยืนห่างออกมาหน่อยก็ได้
Danica:การสืบค้นของกระจกย้อนรอยไม่ค่อยเสถียรเท่าไหร่ ระวังไว้หน่อยดีกว่า
Anastasya:...
Vesna:โอ้ Danica ที่รัก ในที่สุดเธอก็กลับมาแล้ว ไม่ได้เจอกันตั้งหลายปี สูงขึ้นขนาดนี้เลยเหรอเนี่ย?
Danica:อย่าพูดด้วยน้ำเสียงแบบผู้ใหญ่สิ Vesna
Vesna:ฉันก็โตกว่าเธออยู่แล้วนี่ ยังจำได้มั้ย? ตอนที่เรียนกับอาจารย์ Il Capitano เธอยังสูงแค่นี้เองนะ
Vesna:ชีวิตทหารรับจ้างเป็นยังไงบ้างล่ะ คุ้มกับที่ตอนนั้นเธอทะเลาะกันยกใหญ่เพื่อเรื่องนี้มั้ย?
Danica:ก็ไม่เลว เป็นช่วงเวลาที่มีอิสระเสรี ฉันไปมาหลายที่ ทั้ง Fontaine, Sumeru, Liyue...
Danica:เสียดายที่ไม่ได้ไป Inazuma พายุสายฟ้ารุนแรงเกินไป เลยไม่ค่อยมีเรือลำไหนยอมออกทะเลด้วย
Vesna:ไปมาหลายที่ขนาดนี้เลยเหรอ? ก็จริงเนอะ ตั้งแต่เธอออกจาก Snezhnaya ก็ผ่านมาแปดปีแล้วนี่นา รู้สึกยังไงบ้างล่ะ?
Danica:ทุกที่กำลังเผชิญหน้ากับความท้าทายของตัวเอง ฝ่าบาทพูดถูกแล้ว กฎเกณฑ์ที่กฎแห่งสวรรค์สร้างขึ้น ได้สูญเสียความมีชีวิตชีวาไปแล้ว และกำลังมุ่งไปสู่ความตาย
Vesna:เพราะงั้นเธอจึงยอมกลับมาที่ Snezhnaya กลับมาที่กลางพายุลูกนี้สินะ
Danica:ไม่ใช่ "กลับมา" หรอกนะ Vesna พวกเราจะก่อพายุลูกใหม่ขึ้นมา จนกว่าโลกใบเก่าจะพังทลายอย่างสมบูรณ์ต่างหาก
Vesna:ฮ่าฮ่าฮ่า... พูดได้ดี Danica แด่ฝ่าบาท แด่อุดมการณ์อันงดงาม แด่วันพรุ่งนี้ของเรา ชน!
Danica:ชน
Traveler:...เมื่อกี้นี้คืออะไรน่ะ?
Vesna:นี่คงจะเป็น "พลังชีวิต" ที่ Sandrone พูดถึงล่ะมั้ง ฉันชอบเรียกมันว่า "ตราแห่งชีวิต"
Vesna:พลังชีวิตของมนุษย์มักจะไม่ได้คงอยู่ลำพัง แต่มันมีต้นกำเนิดมาจากตราสัญลักษณ์ ที่ช่วงเวลาสวยงามนั้นทิ้งเอาไว้
Vesna:เศษเสี้ยวของชีวิตอันเจิดจ้าพวกนั้น จะทำให้คนคนหนึ่งมีพลังเต็มเปี่ยม หรือแม้แต่ต่อกรกับความว่างเปล่า ที่มาพร้อมกับความตายได้
Vesna:ฉันรู้มานานแล้วล่ะ ว่าตัวเองดึงสสารชนิดนี้ออกมาได้ เมื่อกี้ Sandrone เตือนฉันว่า ถ้ารวบรวมตราแห่งชีวิตได้มากพอ บางทีก็อาจจะต่อต้านความตายได้จริง ๆ
Mitya:แค่อยู่รอบ ๆ ตัวมัน ก็สัมผัสได้ถึงความอบอุ่นอย่างกับเปลวไฟแล้ว
Mitya:เธอดึงตราแห่งชีวิต ออกจากร่างของพวกเราด้วยได้มั้ย? ถ้ารวมพลังของทุกคนเข้าด้วยกัน จะต้องทำอะไรสักอย่างได้แน่
Mitya:เหมือนกับแผนการแพทย์ และการสำรองพลังงานที่พวกเราเคยทำในอดีตไง
Traveler:ทำแบบนี้จะมีผลข้างเคียงอะไรมั้ย?
Marionette:ปกติแล้วก็จะไม่มีหรอก
Marionette:ชีวิตนั้นมีความแข็งแกร่งมาก พลังชีวิตแค่นี้สำหรับทุกคน ก็เหมือนกับน้ำหนึ่งแก้วในมหาสมุทร
Marionette:แต่... อย่างที่ Vesna บอก ตัวตราแห่งชีวิตเองมีความเกี่ยวข้องกับความทรงจำ ถ้ามันเกิดความเสียหาย ความทรงจำที่อยู่ข้างในก็จะหายไปด้วย
Paimon:จะ...จะลืมความทรงจำพวกนั้นไปงั้นเหรอ?
Vesna:ก็เป็นไปได้จริง ๆ นั่นแหละ
Mitya:ฉันว่าถ้าต้องแลกแค่นี้ก็พอรับได้อยู่นะ อย่างน้อยฉันก็ยินดีจะลงชื่อ... ผู้ปกครองแห่งชีวิตคนนั้นพูดถูกแล้ว ไม่ว่าแผนการไหนก็มีความเสี่ยงตามมาทั้งนั้น
Mitya:แค่สูญเสียความทรงจำไปบางส่วน... ก็ถือเป็นสิ่งที่ต้องแลกเล็กน้อยมากแล้วล่ะ
Regrator:หากพิจารณาจากความเสี่ยงต่อผลตอบแทนแล้ว ก็ถือเป็นตัวเลือกที่ไม่เลวเลย
Vesna:อืม... งั้นฉันขอถามตรง ๆ เลยนะ มีใครคัดค้านมั้ย?
Traveler:(ในเมื่อตัดสินใจร่วมมือกันแล้ว ก็ไม่ควรอยู่เฉย ๆ ในสถานการณ์แบบนี้)
Traveler:...รวมฉันด้วยคนสิ
Paimon:งั้นฉันก็เอาด้วย!
Vesna:เห็นด้วยกันหมดเลยใช่มั้ย? งั้นฉันเริ่มเลยนะ
Vesna:ไม่ต้องเกร็งขนาดนั้นหรอก ทุกคน ผ่อนคลายหน่อย...
Vesna ดึงตราแห่งชีวิตออกมาจากร่างของทุกคน...
Vesna:สุดท้ายคือฝ่าบาท ขออภัยที่ล่วงเกินนะฝ่าบาท... เอ๊ะ?!
The Jester:มีอะไรเหรอ?
Vesna:ปะ...เปล่า ไม่มีอะไร...
Vesna:(ในตราแห่งชีวิตของฝ่าบาทไม่มีความทรงจำใด ๆ อยู่เลย! มีแค่หิมะสีขาวโพลนกว้างใหญ่ อย่างกับกำลังอยู่ท่ามกลางทุ่งน้ำแข็งอันหนาวเหน็บ)
Vesna:(เป็นไปได้ยังไง? หรือว่าในชีวิตของฝ่าบาท จะไม่มีความทรงจำที่มีความสุขอยู่เลยแม้แต่นิดเดียว?)
Vesna:(แต่พลังชีวิตนี้กลับมีอยู่จริง... แปลกจัง)
Mitya:ตราแห่งชีวิตพวกนี้พอมั้ย? ถ้าอยากจะต่อกรกับผู้ปกครองแห่งความตาย...
Marionette:สำหรับการวิจัยเบื้องต้นถือว่าพอแล้วล่ะ ถ้าอยากได้เพิ่ม เราค่อยหาวิธีทีหลังละกัน
Anastasya:Mitya เจ้าช่วย Sandrone ทำการทดลองด้วยกันเถอะ
Anastasya:หาวิธีใช้พลังชีวิต เพื่อนำมาต่อกรผู้ปกครองแห่งความตาย... นี่คือเรื่องที่สำคัญที่สุดในตอนนี้
Mitya:รับทราบ ฝ่าบาท
Anastasya:วันนี้พอแค่นี้ก่อน พวกเจ้าเริ่มลงมือกันได้เลย
Regrator:...ฝ่าบาท กระหม่อมยังมีเรื่องที่กังวลอยู่บ้าง อยากจะรายงานให้พระองค์ทราบ
Anastasya:ได้ ตามมาสิ เดินไปคุยไปก็แล้วกัน
Localized evidence
บทที่ 7: ฉากที่ 3
Evidence locale: th
TextMap/TextMap_MediumTH_1.json/2096227656Snezhnaya
Evidence locale: th
TextMap/TextMap_MediumTH_1.json/3937623542ราตรีสีขาวราวกับแรกตื่นจากฝัน
Evidence locale: th
TextMap/TextMap_MediumTH_0.json/1420744706Published Sprites
These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json/2301702
8
1702
701715
UI_ChapterIcon_Snezhnaya
701518
archon
18
UI_QuestType_Chapter_3