Capítulo VII — Ato III
Evidence locale: pt
Text source
- Path
TextMap/TextMap_MediumPT.json- JSON Pointer
/2096227656
Story Chapters
Story evidence
Childe:Ah, camarada, nos encontramos novamente.
Paimon:Hehe, bom te ver de novo, "Conselheiro Tartaglia".
Childe:Como é que vocês descobriram esse título? Vocês não vieram aqui tirar onda com a minha cara, né?
Traveler:Como tá seu trabalho ultimamente?
Childe:Ah, isso... O Bobo da Corte decidiu interromper o Projeto Inverno temporariamente. Agora o clima no Conselho Avaliativo está bem melhor do que antes.
Childe:Apesar de ainda haver todo tipo de discussão, comparado com antes... Haha, meus ouvidos finalmente renasceram.
Paimon:Então até pra alguém como você, que adora briga, falar isso, seu trabalho devia tá mesmo um saco.
Childe:Eu preciso enfatizar que há muitas formas de lutar. A forma que estou lutando agora é bem chata, pra falar a verdade.
Childe:Eu passo o dia inteiro discutindo sobre coisas que eram impossíveis de alcançar um consenso. E que ninguém tem coragem de falar isso. A atmosfera cotidiana do Conselho Avaliativo é desse jeito.
Childe:Felizmente, a Tsaritsa já retornou. Depois que ela proferir suas ordens, não haverá mais esse tipo de confusão.
Childe:Mas, vamos deixar meus assuntos de lado. Vocês vieram me procurar, então devem querer falar sobre algo. Tem a ver com Vossa Majestade?
Paimon:Hehe, na mosca!
Traveler:Queremos encontrar com ela.
Childe:Não me surpreendo nem um pouco com esse pedido.
Childe:Vocês já passaram pelas outras seis nações e conheceram suas divindades. É óbvio que vocês iriam querer fazer o mesmo quando chegassem em Snezhnaya.
Childe:Mas Vossa Majestade sempre está muito ocupada com questões oficiais. É muito difícil encontrá-la. Por isso eu vou ajudar vocês a escreverem uma Carta de Solicitação.
Childe:Amanhã de manhã a Tsaritsa convocará uma reunião com o povo. Se sua solicitação for aprovada, vocês poderão entrar comigo no Palácio Zapolyarny.
Traveler:O que precisamos fazer?
Childe:Podem deixar que eu preencho para vocês. Assim os Druzhnas vão enviar alguém para avaliar com urgência.
Childe:Considerando nossa situação atual, acredito que Vossa Majestade concordará em ver vocês. Amanhã de manhã, vamos nos encontrar nos portões do Palácio Zapolyarny.
Paimon:Ótimo, valeu, Tartaglia!
Childe:Não é nada, camaradas. Vou indo, até amanhã!
Childe:Descansem bem hoje à noite, e não percam a hora!
Paimon:Relaxa! Vamos com certeza chegar na hora!
Paimon:Depois de beber uma sopinha quentinha, Paimon se sente bem mais confortável.
Traveler:Ultimamente não esteve tão frio assim.
Paimon:Sim. O tempo melhorou bastante desde que a Tsaritsa caçou aquele monstro.
Paimon:Que tipo de monstro era esse para causar uma nevasca tão poderosa? Paimon fica imaginando...
Traveler:Talvez um Geladinho super poderoso...
Paimon:Hehe, Paimon tem certeza que não era fofinho como um Geladinho.
Paimon:Talvez fosse um dragão gigante assustador. Ele soltava um rugido enorme e assustava todo mundo cuspindo uma névoa gelada.
Paimon:Sim! Pense bem. Quantos lugares por aí têm nevascas. Isso com certeza deve ser esse monstro voando por aí, transformando as nuvens nessa escuridão.
Paimon:Ainda bem que a Tsaritsa o derrotou. Se fosse a gente que tivesse que caçá-lo... Paimon ia ter que mostrar do que ela é feita, e levar você pro céu pra derrotar ele.
Traveler:Parece frio demais...
Paimon:Não tem problema. Podemos comprar muitas comidas quentinhas. Você come enquanto luta!
???:Olá, você se importa se eu me sentar aqui?
Paimon:Hã?
???:Obrigada.
???:...
Paimon:Traveler, você conhece essa aí?
Traveler:(...)
Traveler:(Essa pessoa... Era ela quem estava junto com a Tsaritsa?)
???:Olá, Sr. Nefedov. Quero o mesmo prato da última vez.
Nefedov:Certo... Espere um momento.
Paimon:...
Traveler:...
???:Quanto mais frio o inverno, mais as pessoas buscam um momento de conforto.
???:Vocês podem conversar. Não precisam ficar calados/as só porque estou aqui.
Paimon:Bem, já que você tá dizendo...
Traveler:(Há claramente vários assentos livres no restaurante, mas ela sentou na nossa frente como se nada estivesse acontecendo...)
Traveler:(Depois que ela apareceu, o chefe ficou parecendo meio preocupado...)
Paimon:Bem, sobre o que vamos falar agora?
???:Você acabou de olhar para mim pela segunda vez. Com hostilidade, e confusão.
???:Você acabou de olhar para mim pela terceira vez. Com hostilidade, e confusão.
???:Você acabou de olhar para mim pela quarta vez. Com hostilidade, e confusão.
???:Você acabou de olhar para mim pela quinta vez. Com hostilidade, e confusão.
???:Você acabou de olhar para mim pela sexta vez. Com hostilidade, e confusão.
???:Você acabou de olhar para mim várias vezes, com uma mistura de hostilidade e confusão em seus olhos.
???:Você não parece intimidado/a. Admiro isso. Você tem um olhar curioso. Isso é bom.
???:Você parece aturdido/a. Você começou a olhar para todos os lados, seus olhos repletos de confusão, como se estivesse evitando olhar para mim.
???:Você não é o único/a única aqui que tem perguntas. O que estou tentando descobrir é... Como um renomado/uma renomada Viajante chega aqui em Snezhnaya após uma jornada agitada pelas outras seis nações.
???:E agora, ele/ela solicita uma audiência com nossa Arconte. O que isso quer dizer? Uma oferta para diálogo ou ele/ela possui segundas intenções?
Traveler:Você veio nos examinar ou algo assim?
Nefedov:Ahem... Aqui está sua comida, senhora. Aproveite.
???:Obrigada.
???:Relaxem. Eu só vim conversar.
???:Segundo os relatórios, vocês não derrotaram tantos Fatui assim, mas todos são membros da elite da organização. Você tem algo a falar sobre isso?
???:Baseado nos relatórios que li, o número de Fatui que você derrotou em batalha durante suas viagens está em dois dígitos. Lembra de algo?
???:Baseado nos relatórios que li, o número de Fatui que você derrotou em batalha durante suas viagens está nas centenas. Lembra de algo?
???:Baseado nos relatórios que li, o número de Fatui que você derrotou em batalha durante suas viagens está nos milhares. Lembra de algo?
???:Baseado nos relatórios que li, o número de Fatui que você derrotou em batalha durante suas viagens é tão alto que paramos de contar. Lembra de algo?
???:Nossos acampamentos também sofreram perdas igualmente severas. Segundo o relatório do Banco do Norte, nossas perdas estão avaliadas em mais de 500.000 Mora.
???:Nossos acampamentos também sofreram perdas igualmente severas. Segundo o relatório do Banco do Norte, nossas perdas estão avaliadas em mais de 5.000.000 Mora.
???:Nossos acampamentos também sofreram perdas igualmente severas. Segundo o relatório do Banco do Norte, nossas perdas estão avaliadas em mais de 50.000.000 Mora.
???:Nossos acampamentos também sofreram perdas igualmente severas. Segundo o relatório do Banco do Norte, nossas perdas estão estimadas em valores surpreendentes. Tão grandes que não é possível ver o final.
Paimon:Uau, é bem muito!
Paimon:Você não tá querendo dizer que quer que a gente pague isso, né? Não temos como!
???:Sabemos que isso não é uma questão de Mora. O passado ficou para trás. A pergunta é: onde isso nos deixa hoje?
???:Claro, você nem sempre foi um{F#a} inimigo/a de Snezhnaya. Fora nossas disputas, trabalhamos juntos várias vezes.
???:Você trabalhou junto com a Casa da Lareira para resolver a crise de Fontaine. Também colaborou com meu mentor para obter a vitória em Natlan.
Paimon:Espera aí... seu mentor?
???:Sr. Capitano.
Traveler:Você é uma discípula de Capitano?
???:Pode-se dizer que sim. Ele ensinou pessoalmente a muitas pessoas suas artes marciais, incluindo eu. Esses ensinamentos me acompanham até hoje.
???:A partida de Capitano foi uma grande perda para toda Snezhnaya. Perdemos um companheiro eternamente confiável.
???:Mas eu entendo a escolha dele. Entendo que você o ajudou a realizar um desejo que ele teve por toda a vida e, num nível pessoal, eu gostaria de agradecer a você por isso.
Traveler:Ele também nos ajudou bastante. Se não fosse por ele, as coisas em Natlan teriam sido muito piores.
???:Por isso, devido a essa cooperação passada, talvez possamos chegar a um acordo sobre nosso futuro.
???:... Mas isso é uma possibilidade. Eu ainda tenho uma última pergunta: como você vê Vossa Majestade, a Tsaritsa?
Paimon:A Tsaritsa...
Traveler:Eu ainda não a conheci. É difícil tirar conclusões...
Traveler:Tivemos muitos conflitos. Temos posições opostas, nossos ideais não são os mesmos, e não há garantia que vamos caminhar na mesma direção no futuro.
Traveler:Mas, no momento... Acredito que nossa cooperação seja necessária. Ronova ameaçou minha melhor amiga. Isso é algo que eu não posso aceitar.
Paimon:Traveler...
???:Fora essa parte comovente, você parece acreditar que nossa cooperação é temporária, e que o conflito é inevitável.
Traveler:Pelo menos parece ser assim no momento.
???:Entendo.
???:Devido a qualquer inimigo em potencial, precisamos primeiro avaliar seu nível de ameaça.
Paimon:Uau... Esse climão, será que...
Traveler:Vamos lutar aqui?
???:... Você já ouviu falar do jogo de Mora?
Paimon:Jogo de Mora? O que é isso?
???:Foi algo que meu professor me ensinou muito tempo atrás. É um joguinho para animar a atmosfera nas tropas.
???:Por exemplo, agora eu vou jogar uma Mora para cima. Meu objetivo é que ela caia na mesa, e você deve impedir que isso aconteça.
Traveler:Entendo.
???:Vamos começar.
???:Querida Danica, por que você vai jogar um jogo do quartel no restaurante? Não é bom ser tão grosseira com clientes.
Danica:Não finja que isso não tem nada a ver com você, Vesna. Esse era o seu trabalho. Só estou aqui para limpar sua bagunça.
Vesna:Meu trabalho? Ah, você está falando sobre examinar e avaliar ele/ela antes de se encontrar com Vossa Majestade?
Vesna:Se não for por uma ordem de Vossa Majestade, um convidado é só um convidado.
Danica:... Eu realmente gostaria que as coisas do mundo corressem como você espera. É uma pena que isso raramente acontece.
Vesna:Pelo contrário, querida Danica, acho que é você que é pessimista demais. A vida é assim mesmo, sempre cheia de conflito, mas muito mais interessante por isso.
Vesna:Me desculpem. Nossa Danica sempre é assim, meio grossa.
Vesna:Como desculpa, podem deixar que pago sua refeição. Sr. Nefedov, pode registrar na minha conta, certo?
Nefedov:Certo, tudo bem.
Vesna:E, por favor, coloca alguns blinis com caviar junto. Mais tarde venho pegar. Certo, até depois pessoal~
Paimon:Espera aí, quem raios são vocês?
Danica:Vocês já devem ter adivinhado. Não foi você que entregou a solicitação para conhecer a Tsaritsa?
Danica:Em breve nos encontraremos de novo.
Traveler:(Aquela tal de Danica disse que nos encontraríamos de novo. Parece que elas aprovaram a solicitação que Tartaglia submeteu.)
Traveler:(Conheci um Fatui pela primeira vez em Mondstadt. Foi assim que descobri que a Tsaritsa estava coletando as Gnosis.)
Traveler:(Depois, em Liyue, Inazuma, Sumeru, Fontaine e Natlan... Vi seus rastros em cada nação.)
Traveler:(Agora, finalmente estou prestes a me encontrar com a fonte disso tudo, a Tsaritsa. Como será que ela é?)
Traveler:(Os Princípios Celestiais... As quatro Sombras... E o futuro de Snezhnaya... Depois de testemunhar e lembrar de tudo, eu precisarei fazer minha escolha.)
Nefedov:Saudações. A mestre disse que pode colocar essa refeição na conta dela.
Paimon:Você pode nos dizer quem elas são?
Nefedov:Ah, bem... Como elas preferem manter sua confidencialidade, eu também tenho que guardar um segredo disso.
Nefedov:Mas, pelo que elas disseram, contarão a verdade em breve.
Nefedov:Pelo que Vesna disse, ela preparou um presente para vocês. Aqui está.
Traveler:(O Palácio Zapolyarny parece ainda mais opressor no meio da neve e do vento.)
Traveler:(Quando a nevasca vai parar? Essas pessoas também não sabem.)
Childe:Camarada, aqui.
Paimon:Tartaglia! Não estamos atrasados/as, né?
Childe:Vocês chegaram na hora certa. Vou levar vocês.
Anastasya:Meus Lordes, Senhoras e Senhores.
Anastasya:O monstro que causou a nevasca já morreu. Seu corpo está aos poucos desaparecendo na neve. Agora que esse problema foi resolvido, há muitas questões cotidianas urgentes para resolver.
Anastasya:Quando eu estava fora, aconteceram muitas coisas. Vamos começar com a política, Pulcinella.
Galo:Sim, Vossa Majestade.
Galo:No dia que você partiu em sua expedição, mantivemos a distribuição de Cristal em um nível razoável, garantindo com eficiência que o povo pudesse viver normalmente.
Galo:Com os dados publicados pelo Conselho Avaliativo da Capital Imperial e as audiências públicas, mantivemos a discussão em um nível normal, e não causamos mais problemas.
Galo:Claro, nesse processo aconteceram alguns casos de corrupção. O escritório de auditoria já entregou a lista, pedimos que você dê uma olhada.
Anastasya:Ouvi dizer que Tartaglia teve um desempenho formidável desde sua posse no Conselho Avaliativo. Meus parabéns.
Childe:Obrigado, Vossa Majestade. Só estou cumprindo o meu dever.
Anastasya:Falando de corrupção, a Casa da Lareira também me entregou uma lista.
Anastasya:Entregarei ela para você, Pulcinella. Verifique se está faltando algo. O terceiro pelotão dos Druzhnas cooperará com você.
Galo:... Sim, Vossa Majestade.
Childe:(Vossa Majestade não falou isso explicitamente, mas provavelmente está insatisfeita com a lista entregue pelo velhote... Parece que o Galo ficou ocupado do nada.)
Anastasya:Segundo assunto. Pierro, Mitya, eu li o relatório que vocês escreveram.
Anastasya:Concordo com seu julgamento. A maldição da Regente da Morte espalhou-se por Snezhnaya. Continuar a pesquisar é um desperdício de recursos.
Anastasya:Antes de enfrentarmos os Princípios Celestiais, precisamos lidar com Ronova.
Mitya:Quanto a isso, Vossa Majestade, eu e meus colegas do departamento de energia conversamos, mas ainda não temos nenhuma solução boa.
Mitya:As armas que temos disponíveis não podem infligir dano contra ela.
Magnata:Quando há algum sinal de progresso, há o surto imediato de uma morte coletiva.
Magnata:Apesar de ser grosseiro, é extremamente eficaz.
Marionette:Hunf. Uma solução como essa para impedir nossos experimentos? Ridículo.
Marionette:E se transferirmos os materiais de pesquisa para o Escritório de Design de Experimentos de Kuuvahki?
Mitya:Não faria diferença. A maldição está em nós. Não importa aonde formos, a morte virá sempre bater na nossa porta.
Traveler:(Um silêncio sepulcral cai sobre o palácio. Apesar de todos estarem pensando em uma contramedida, não há uma forma clara de resolver essa situação...)
Anastasya:Não precisam se preocupar demais com isso.
Anastasya:Como nosso alvos são os Princípios Celestiais, essas dificuldades estão dentro do que esperávamos.
Anastasya:Muitos planos estão progredindo. Pierro dará mais detalhes depois. Peço a todos que continuem desempenhando suas tarefas.
Multidão:Sim, Vossa Majestade!
Anastasya:Então, prossigamos para o último assunto... Esse/a Viajante.
Anastasya:Eu recebi muitos relatórios sobre você. E enquanto você olhava para Snezhnaya, eu também olhava para as mudanças que você traria.
Anastasya:Você é um{F#a} oponente digno/a de respeito. Acredito que a cooperação seja de interesse para nós dois/duas.
Anastasya:A partir de hoje, todas as investigações a respeito dele/a devem cessar. Também concedo a ele/a a autoridade para transitar livremente no Palácio Zapolyarny.
Multidão:Sim, Vossa Majestade.
Anastasya:A audiência está encerrada. Retornem aos seus afazeres.
Anastasya:Traveler, você deve ter muitas suspeitas a meu respeito. Eu também tenho um assunto a tratar com você. Siga-me.
Traveler:...Com prazer.
Anastasya:Essa é Danica, a empregada-chefe do palácio. Também é minha confiável atendente pessoal.
Danica:Olá.
Paimon:Olá.
Paimon:(Essa maldita! Ela tá fingindo que não conhece a gente! Tá botando uma cara de que não aconteceu nada na frente da Tsaritsa!)
Anastasya:Traveler, agora há pouco eu falei que você deve ter muitas suspeitas a meu respeito, e que eu também tenho um assunto a tratar com você.
Anastasya:Mas, diferente de você, eu tenho apenas uma pergunta. Se importa se eu começar?
Traveler:... Claro, pode perguntar.
Anastasya:Você sabe onde está a Gnosis da Arconte Pyro?
Anastasya:Entre as sete Gnosis, o paradeiro dela é o único que não está claro. Segundo meus relatórios, vocês foram os/as últimos/as a vê-la.
Anastasya:Pela sua expressão, parece que o prognóstico não é bom...
Traveler:Quando a Irminsul queimou... Ela também se tornou cinzas.
Traveler:Pelo que Mavuika falou, a Gnosis Pyro retornou para as Linhas Ley.
Anastasya:Mesmo?
Paimon:Foi isso que Mavuika contou para nós. A gente não ia mentir pra você. Vimos a Irminsul queimar com nossos próprios olhos.
Anastasya:Não estou questionando a honestidade de vocês. Só estou surpresa. Já que as Gnosis são formadas a partir dos restos mortais do Terceiro Descido, elas não devem conseguir coexistir com as Linhas Ley por muito tempo.
Anastasya:Mesmo que eles retornem por um tempo para as Linhas Ley, inevitavelmente irão se separar...
Anastasya:Não importa. Nós a encontraremos. Só vai tomar mais tempo.
Paimon:Já que você falou da Gnosis... Esse deve ser o melhor momento para fazer essa pergunta.
Paimon:Você tem mandado Fatui para todo lado para coletar as Gnosis de todas as nações. Mas por quê? O que você planeja?
Danica:Ahem...
Anastasya:Tudo bem, Danica. Devemos compartilhar livremente quaisquer informações que pudermos. Pense nisso não como o preço a se pagar pela cooperação, mas como a compensação que oferecemos.
Anastasya:As Gnosis possuem uma afinidade elemental excepcionalmente forte. Elas podem aumentar o poder de seu portador.
Anastasya:Elas vieram do corpo do Terceiro Descido, e não pertencem ao sistema que é Teyvat.
Anastasya:Quando esse aumento atinge um certo grau, podem demonstrar várias probabilidades... por exemplo, um poder capaz de ultrapassar a autoridade original.
Traveler:Isso significa... Ao coletar Gnosis diferentes, você pode ultrapassar seus limites como Arconte Cryo?
Anastasya:Como meu alvo são os Princípios Celestiais, isso é necessário.
Anastasya:O poder dos Sete Arcontes é capaz de criar tempestades, mas não pode subverter a ordem desse mundo. Essa autoridade suprema nunca esteve em nossas mãos.
Anastasya:Vocês já devem ter percebido. A vida, a morte, o tempo e o espaço... As Sombras estão em todos os lugares. A civilização é uma mentira contada pelo destino.
Traveler:Então você está coletando as Gnosis para se rebelar contra os Princípios Celestiais...
Traveler:Eu posso entender suas preocupações com o destino, e suas suspeitas sobre os Princípios Celestiais. Mas, você realmente precisa chegar a esse ponto?
Anastasya:Discutir o certo e o errado é difícil. Quanto a se isso é necessário... Ah, Viajante, você aos poucos sentirá a urgência dessa terra.
Anastasya:Desde a antiguidade, Snezhnaya é uma terra fria e pobre. Para sobreviver, as pessoas alcançaram o ápice da tecnologia militar e civil.
Anastasya:Em muitos campos, atingimos o limite do que é permitido pelos Princípios Celestiais há muito tempo. Desde então, Snezhnaya vive sob a ameaça de aniquilação por uma Ponta do Julgamento a qualquer momento.
Paimon:Mas, como isso é possível...
Anastasya:Todas as coisas são ilusões que podem ser negadas. Isso não é uma hipérbole, mas uma ameaça que devemos confrontar.
Traveler:Hmm, ok... Bem, isso explica o motivo de tanta gente seguir você. Então isso não é uma batalha ideológica. É uma luta pela sobrevivência.
Anastasya:Venha comigo. Vamos mudar um pouco o ambiente.
Traveler:O que está selado dentro?
Anastasya:Um segredo que ainda não pode ser revelado.
Anastasya:O que o Terceiro Descido queria proteger era de suma importância. Mas com o passar dos séculos, todas as tentativas de ativá-lo falharam.
Anastasya:A única coisa que reagiu foram as Gnosis. Quando os restos mortais do Terceiro Descido não estiverem mais espalhados pelo mundo... Talvez então possamos observar o legado que ele selou.
Paimon:Ok, então... Vocês têm duas razões para coletar as Gnosis. Primeiro, para amplificar seu poder na luta contra os Princípios Celestiais e, segundo, quebrar o selo do Terceiro Descido?
Paimon:Mas como falta a Gnosis da Arconte Pyro, não há como saber o que está escondido aqui dentro...
Anastasya:Correto.
Traveler:Eu ainda tenho uma última dúvida.
Traveler:Vossa Majestade... O que é a sua autoridade? É resistir ao destino?
Anastasya:Não...
Anastasya:É o amor.
Traveler:Ah...
Paimon:Quê?
Anastasya:...
Paimon:Desculpa, hmm... Só um pouco... surpreendente, só isso. Você, hmm... Ah, cara, como se fala...
Anastasya:Eu não pareço uma deusa do amor para vocês?
Paimon:Sim. Tipo, tem o Deus da Liberdade. Deus dos Contratos... Depois de conhecer eles, mais cedo ou mais tarde você acaba sentindo de onde esses títulos vêm.
Paimon:Mas... Hã...
Anastasya:Não precisa pisar em ovos. Eu nunca fui muito de demonstrar amor. Eu não me identifico com essa autoridade, nem pretendo usá-la.
Anastasya:Nosso amor... Ele foi manchado pelos Princípios Celestiais há muito tempo, e por isso não é amor de verdade.
Anastasya:Você sabia que o amor dos Arcontes se origina em uma maldição dos Princípios Celestiais? É parte das suas regras.
Paimon:Oh, mas com algumas exceções, claro?
Anastasya:Desde que os Princípios Celestiais entalharam em nós o amor pela humanidade, essa emoção se transformou extremamente rasa e barata.
Anastasya:Se eu tivesse que obedecer a essa emoção falsa, exercendo minha autoridade... Eu escolheria ser verdadeira comigo mesmo, e depois cumprir o meu dever como a Tsaritsa.
Anastasya:As pessoas que vivem nesta terra não precisam de simpatia ou compaixão. Nós lutamos pelo nosso próprio destino.
Traveler:(Falando nisso, Venti disse algo parecido daquela vez...)
Venti:... Uma liberdade concedida por um deus não é liberdade.
Danica:... Vossa Majestade, desculpe interrompê-la. O Sr. Pierro deseja vê-la.
Anastasya:Diga para ele entrar.
Bobo da Corte:Vossa Majestade... Oh, e nossos dois estimados convidados/as duas estimadas convidadas.
Anastasya:Não precisa dessa formalidade, Pierro. Houve algum progresso?
Bobo da Corte:O experimento para obter informações sobre a Regente da Morte já está preparado. Gostaria de convidá-la para assisti-lo.
Anastasya:Espere, primeiro preciso concluir a gravação das memórias de hoje.
Paimon:Gravação das memórias?
Anastasya:Pierro, por favor, explique para eles/as. Danica, venha comigo.
Bobo da Corte e Danica:Sim, Vossa Majestade.
Bobo da Corte e Danica:Sim, Vossa Majestade.
Bobo da Corte:... Para a Vossa Majestade, não é possível se confiar completamente nas memórias.
Bobo da Corte:Por isso, há muito tempo, Vossa Majestade passou a copiar suas memórias todos dias através de um cristal.
Traveler:Mas as memórias que estão neles não podem ser alteradas?
Bobo da Corte:Da mesma forma que um Eixo Estelar, um Prisma Copiável possui o poder do Terceiro Descido. Assim, é possível evitar que seja influenciado por algumas leis de Teyvat.
Bobo da Corte:Essa variável trazida pelo Terceiro Descido de fora deste mundo nos permitiu ter incontáveis meios de resistir aos Princípios Celestiais. Com o tempo, vocês verão seus outros usos.
Anastasya:Gravação completa.
Anastasya:Danica, ouvi dizer que você compareceu ao Restaurante Podvorye para incomodar Traveler. Isso está correto?
Danica:Sim. Vesna lhe contou?
Anastasya:Eu entendo suas preocupações.
Anastasya:Seus métodos muito diretos podem fazer com que amigos dispostos a cooperarem percam a confiança em nós.
Danica:... Eu sei o que tenho de fazer.
Anastasya:Muito bem, pode ir então.
Bobo da Corte:Vossa Majestade, pessoal, por favor, sigam nessa direção.
Paimon:Viemos pro Arsenal do Palácio de novo. Hehe, esse lugar é enorme. Se a Paimon viesse sozinha, ela com certeza ia se perder.
Bobo da Corte:Isso é verdade para todas as estradas. Mas trilhe o mesmo caminho vezes suficientes e você aprenderá a reconhecê-lo.
Vesna:Ah, Pierro ainda não voltou. Será que o experimento será adiado para amanhã?
Vesna:Mitya, você já fez alguma doação de sangue antes?
Mitya:Você tá falando do Plano de Reserva Médica de alguns anos atrás? Eu participei dele, mas por que essa pergunta repentina?
Vesna:Hmm... Você tem medo? Da sensação de uma agulha penetrando a sua pele?
Mitya:...Claro que não tive medo. Não sou uma criança.
Vesna:Então quer dizer que quando você era criança, tinha, não era?
Mitya:O que você está insinuando?
Vesna:Segundo minhas observações, comparado com a dor de uma agulha, as pessoas têm mais medo da insinuação psicológica da penetração dela.
Vesna:Você se sente como nós estamos agora? Sentiu o chamado, mas não sabia o que fazer...
Bobo da Corte:Relaxe, Vesna. Esse experimento não vai lhe causar nenhuma dor.
Vesna:Sr. Pierro, você finalmente voltou!
Vesna:...Vossa Majestade. Bem-vinda.
Anastasya:Descanse.
Anastasya:Essa é Vesna, a Comandante dos Druzhnas. Também é uma feérica Vila.
Danica:...
Vesna:♪~
Anastasya:Vamos direto ao ponto. Por favor, explique do começo para nosso novo aliado/nossa nova aliada entender.
Bobo da Corte:Como todos sabem, devido à interferência da Regente da Morte, fomos forçados a interromper nossa pesquisa energética e o Projeto Mistilteinn.
Bobo da Corte:Mas essa situação não pode continuar para sempre. Precisamos encontrar uma ruptura. O que precisamos esclarecer é a verdade por trás do fenômeno da morte e da ressurreição.
Bobo da Corte:Por que as pessoas que morrem voltam à vida? Aqueles lacaios dos Princípios Celestiais... Eles devem ter algum limite ao usarem seus poderes, só precisamos encontrar a resposta.
Vesna:Com essa coisa gigante?
Mitya:É a primeira vez que eu vejo um prisma tão grande.
Bobo da Corte:Esse é o fruto da pesquisa do Arsenal do Palácio. É o resultado depois do fortalecimento e solidificação de um prisma normal. Se chama Espe〔Pedra de Svantovit〕lho da Reminiscência.
Bobo da Corte:Prismas podem selar as memórias desse mundo, além de também serem capazes de extrair algumas memórias dos arredores. Ao ser ativado, esse dispositivo se conectará automaticamente a pessoas ou eventos próximos.
Traveler:(Entendo. Não surpreende eu ter visto o passado de Paimon quando passei pelo Arsenal do Palácio...)
Paimon:Paimon acha que entendeu, mas como é que vocês pretendem usar esse tal de, hã... Espelho d〔Pedra de Svantovit〕a Reminiscência?
Bobo da Corte:A Regente da Morte é muito cautelosa. Ela raramente deixa rastros de suas ações, tornando extremamente difícil inferir qualquer coisa sobre ela.
Bobo da Corte:Mas estamos com sorte. Felizmente, agora possuímos rastros dos poderes tanto da vida quanto da morte.
Paimon:O quê?!
Bobo da Corte:Sobre a morte, não há muito o que se falar. Depois de passar por aquelas coisas, a alma de Mitya foi marcada pela Regente da Morte.
Mitya:Eu tive pesadelos por dias depois daquilo. Não esperava que algo como uma maldição pudesse ser útil.
Mitya:Mas, o poder da Regente da Vida... Espere, Vesna, isso significa que você...
Vesna:Ah, qualé, você quer mesmo revelar um segredo tão importante como esse aqui?
Vesna:Um segredo como esse, capaz de causar um terremoto no mundo da espionagem, um rumor esdrúxulo que quem o escuta é incapaz de acreditar. É o grande segredo que os Vilas guardaram por centenas de anos!
Anastasya:Durante a era de Hiperbórea, o antigo Arcanjo roubou uma pequena parte da autoridade da Regente da Vida. Depois de muito andar por aí, acabou dando ela para os Vilas guardarem.
Anastasya:Vesna herdou o sangue desse primeiro Vila. E também herdou esse poder.
Vesna:Vossa Majestade... Eu ainda não terminei...
Vesna:Ahem... Enfim, é isso. Sr. Pierro, você deseja que o cristal se conecte aos dois poderes em nossos corpos para vislumbrar as memórias das Sombras?
Bobo da Corte:Sim. Esse é o plano com maiores chances de sucesso.
Mitya:É possível, mas se fizermos isso, não há uma chance de vermos as nossas memórias por acidente?
Mitya:Afinal, o poder da vida e da morte são uma parte pequena de nosso corpo...
Mitya:(Droga. Antes eu sempre conseguia encontrar uma desculpa para escapar para a casa de ópera...!)
Danica:Você tem alguma memória que não deseja que seja vista?
Bobo da Corte:Vou fingir ao máximo que não vi.
Mitya:Hahaha, obrigado.
Bobo da Corte:Vamos precisar de um tempo para encontrar informações sobre as Regentes da Vida e da Morte. Peço que todos tenham paciência.
Bobo da Corte:Hmm...
Paimon:Houve algum progresso?
Bobo da Corte:Encontrei alguns resquícios. Vamos assisti-los juntos.
Ronova:Suprimir... ■■■■■■■■■■■... Por meio de ■■■■■■...
Ronova:Quando ■■■■■■ despertar... haverá um julgamento...
Rhinedottir:A morte não é um poder a ser abusado, Senhorita Ronova. Você sabe bem disso.
Rhinedottir:Os Princípios Celestiais amavam profundamente a humanidade, mas sem suas ordens e permissão, puni-la com a morte... Isso é um pecado terrível para os Princípios Celestiais.
Ronova:Claro que eu sei disso. No entanto, devido ao sono profundo do mestre, Celestia monitora periodicamente nossas ações.
Ronova:Desde que a morte e a ressurreição sejam completas dentro do intervalo de dois monitoramentos, esse pecado não resultará em nada.
Rhinedottir:Parece que você estudou as restrições que estão sobre nossos corpos há muito tempo.
Ronova:Mas é claro. Você deseja ajudar ou não?
Rhinedottir:Ao lançar a maldição da morte, e ao definir as condições para ativá-la, poderíamos impedi-los de fazerem progressos substanciais imediatamente.
Rhinedottir:E eu os ressuscitarei dentro de pouco tempo, assim não causaremos a punição de Celestia.
Rhinedottir:É um plano simples, mas arriscado.
Rhinedottir:Recorrer a um método tão distorcido só para proteger o domínio de Celestia e os Princípios Celestiais...
Naberius:Querida Rhinedottir, esse não parece ser um bom motivo para você recusar.
Naberius:Todo plano possui um risco...
Naberius:E a hibernação dos Princípios Celestiais é um fato que precisamos aceitar. Remover riscos sob regras definidas é a responsabilidade das quatro Sombras.
Rhinedottir:Que tagarelice vazia, Naberius.
Rhinedottir:Se eu recusar, nosso próximo tópico será sobre minha identidade e como continuarei a cumprir meus deveres?
Naberius:Nós nos conhecemos bastante. Se o que faz as pessoas mudarem de ideia não é o conteúdo de um sermão, mas ele mesmo, então eu gostaria que esse processo fosse omitido.
Rhinedottir:Tudo bem. Eu ajudarei, Ronova.
Rhinedottir:Mas, diferente de vocês, eu tenho muitos amigos em Snezhnaya.
Rhinedottir:E assim como antes, esperarei nos bastidores. Não tenho nenhuma intenção de me revelar, tudo bem?
Ronova:Claro, Rhinedottir. Respeito sua opinião... Desde que você cumpra seu dever.
Bobo da Corte:Essas foram as memórias encontradas.
Mitya:Então a Maldição da Morte não pode ser feita apenas pela Regente da Morte. A Regente da Vida também precisa participar do processo.
Mitya:Além disso, para impedir que elas abusem de seus poderes, os Princípios Celestiais periodicamente monitoram o que estão fazendo... Os mortos precisam reviver antes do próximo monitoramento.
Vesna:Desse ponto de vista, Ronova não parece tão assustadora assim, não é?
Vesna:As regras são vinculantes. Ela não pode nos matar de verdade. Por isso nós só precisamos continuar desafiando-a, até o dia em que venceremos.
Mitya:Infelizmente, não temos certeza se conseguiremos aguentar esse dia chegar.
Mitya:Morrer repetidamente sob a autoridade de Ronova leva à perda de memórias. Isso também quer dizer que a alma está lentamente erodindo.
Mitya:Alguns pesquisadores já estão com problemas mentais sérios. Precisamos evitar ao máximo que esse tipo de morte aconteça.
Bobo da Corte:Pelo que você falou, também há um detalhe que temos de ter em mente.
Bobo da Corte:A Regente da Morte Ronova parece ter pesquisado antes como evitar os limites dos Princípios Celestiais.
Bobo da Corte:Não podemos baixar a guarda agora. Quando estivermos realizando nossos experimentos, nossos oponentes também não vão ficar sentados. Talvez chegue o dia em que ela encontre uma maneira de nos matar sem que precise nos reviver.
Mitya:...
Vesna:...
Traveler:(A atmosfera ficou séria de novo. Apesar de sabermos a verdade sobre a morte e a ressurreição, isso não nos ajuda muito no momento. Como poderemos usar isso para resistir à Regente da Morte?)
Magnata:Já que Vesna pode utilizar o poder da Regente da Vida, talvez nós possamos usá-lo diretamente para resistir à morte?
Paimon:Hã, Pantalone e Sandrone? Vocês vieram!
Magnata:Saudações, Vossa Majestade. Boa tarde a todos.
Traveler:...
Vesna:Está pensando em se aproveitar de mim? Ha, vai se decepcionar.
Vesna:Deixando de lado se eu realmente sou capaz de controlar esse poder... De acordo com o que me foi passado pelos ancestrais, a autoridade de meu corpo é muito pequena. Estou mais para uma amostra desse poder.
Marionette:É altamente improvável que somente o meu poder ou o de qualquer outra pessoa possa enfrentar um ser superior. Essa é a verdade pura.
Marionette:...Mas há outros caminhos a serem explorados aqui. Ao invés de causar um conflito do poder de Vesna contra o de Ronova, poderíamos tratar a autoridade da Regente da Vida como a chave para acessar o cofre da vida...
Paimon:O que você quer dizer?
Marionette:A vida e a morte são dois polos opostos. Isso significa que toda vida, em sua duração, está no processo de resistir à morte.
Marionette:Se usarmos a autoridade da Regente da Vida para coletar essa Força Vital, reuni-la e depois lançá-la, quem sabe, talvez possamos entrar nesse limiar que existe entre a vida e a morte.
Vesna:Força Vital... Isso me inspirou, deixe-me pensar.
Vesna:Hah!
Paimon:Eita... O que é isso?
Bobo da Corte:Só um momento.
Mitya:(O Sr. Pierro não parece muito bem. Procurar essas memórias... Não parece ser nada fácil.)
Vesna:Se eu ao menos pudesse ver minhas próprias memórias. Quem sabe quantas memórias boas estão nos cantos de minha mente. Gostaria de revirar tudo para encontrá-las.
Danica:Se você não deseja que suas memórias se conectem ao Espelho da Reminiscência, é só se afastar dele.
Danica:A busca do Espelho da Reminiscência não é completamente estável. Tome cuidado.
Anastasya:...
Vesna:Oh, querida Danica, você finalmente retornou. Olha só como você cresceu depois de todos esses anos!
Danica:Não me menospreze, Vesna.
Vesna:Mas eu sou mais velha do que você. Não lembra? Quando estávamos estudando com o Mestre Capitano, você era desse tamanhinho.
Vesna:Como está indo a vida de mercenário? Valeu a pena a briga que você arranjou na época?
Danica:Nada mal. Era uma época tranquila. Fui para muitos lugares... Fontaine, Sumeru e Liyue...
Danica:Mas, é uma pena que ainda não tive condições de ir para Inazuma. Aquela tempestade Electro é muito forte. Poucos navios estão dispostos a cruzar o mar.
Vesna:Uau, tantos lugares assim? Nada mal. Já se passaram oito anos desde que você saiu de Snezhnaya. O que achou?
Danica:Todos estão enfrentando seus próprios desafios. Vossa Majestade também. As leis criadas pelos Princípios Celestiais já perderam seu vigor, e estão desaparecendo.
Vesna:Então você desejou retornar para Snezhnaya, e acabou retornando no meio dessa nevasca.
Danica:Não se trata de retornar, Vesna. Nós vamos criar uma nova nevasca, até virarmos todo o velho mundo.
Vesna:Hahaha, vai nessa, Danica. Por Vossa Majestade, por seu lindo ideal e por nosso amanhã. Saúde!
Danica:Saúde!
Traveler:... O que foi isso?
Vesna:Essa deve ser a Força Vital que Sandrone falou. Mas prefiro chamá-la de Selo da Vida.
Vesna:A Força Vital das pessoas geralmente não existe sozinha. Sua origem está marcada por momentos maravilhosos.
Vesna:Esses fragmentos de uma vida fervorosa deixam a pessoa repleta de energia, ao ponto de poder resistir ao vazio da morte.
Vesna:Há muito tempo eu descobri que podia extrair esse tipo de substância. E como Sandrone me lembrou agora há pouco, se eu coletar Selos da Vida suficientes, talvez possa resistir à morte.
Mitya:Só de estar na presença dele, dá para sentir o calor que irradia dele como uma chama.
Mitya:Você pode extrair Selos da Vida de nós? Se juntarmos o poder de todas as pessoas, com certeza poderemos fazer algo.
Mitya:Assim como aqueles planos de reserva de energia e medicina de antes.
Traveler:E há efeitos colaterais por extrair Selos da Vida?
Marionette:Geralmente não.
Marionette:A vida é tenaz. Para a maioria das pessoas, a quantidade de força vital contida num único Selo da Vida é somente uma gota no oceano.
Marionette:Mas, pelo que Vesna falou, o Selo da Vida está intimamente ligado às memórias. Se houver algum dano, as memórias em seu interior poderão desaparecer.
Paimon:Você quer dizer... as pessoas perderiam as memórias para sempre?
Vesna:A possibilidade é real.
Mitya:Eu acho que esse é um preço aceitável. Pelo menos eu desejo ressaltar que a Regente da Vida está certa. Qualquer plano possui um certo risco.
Mitya:São só algumas memórias perdidas... É um pequeno preço a se pagar.
Magnata:Considerar a relação de custo-benefício é uma ideia razoável.
Vesna:Hã, então deixa eu perguntar logo. Alguém aqui se opõe a essa ideia?
Traveler:(Já que decidimos cooperar, não devemos ficar de fora dessa ocasião.)
Traveler:... Pode contar comigo.
Paimon:Paimon também vai participar!
Vesna:Aprovado por unanimidade? Então vamos começar!
Vesna:Calma pessoal, não precisamos dessa pressa. Podem relaxar...
Vesna extrai o Selo da Vida de todos...
Vesna:E, por último, Vossa Majestade... Eu sinto muito... Hã?!
Bobo da Corte:O que houve?
Vesna:Não é nada...
Vesna:(O Selo da Vida de Vossa Majestade não possui nenhuma memória! É só uma imensidão nevada branca. Como se ela estivesse sobre uma planície gelada.)
Vesna:(Como isso é possível? Será que a vida de Vossa Majestade não teve uma memória feliz sequer?)
Vesna:(Mas, sua Força Vital de fato existe... Que estranho...)
Mitya:Esses Selos da Vida são o bastante? Como queremos resistir à Regente da Morte...
Marionette:Isso é suficiente para pesquisas iniciais. Se precisarmos de mais, vamos pensar em alguma coisa.
Anastasya:Mitya, ajude Sandrone com o experimento.
Anastasya:Pesquisem sobre o uso da Força Vital. Como usá-la para resistir à Regente da Morte. Essa é a nossa tarefa mais importante.
Mitya:Sim, Vossa Majestade.
Anastasya:Encerramos aqui por hoje. Agora todos podem prosseguir com seus deveres.
Magnata:...Vossa Majestade, eu ainda tenho algumas ressalvas. Gostaria de reportá-las para você.
Anastasya:Claro, siga-me. Podemos conversar no caminho.
Localized evidence
Capítulo VII — Ato III
Evidence locale: pt
TextMap/TextMap_MediumPT.json/2096227656Snezhnaya
Evidence locale: pt
TextMap/TextMap_MediumPT.json/3937623542Noite Branca, Como Despertar de um Sonho
Evidence locale: pt
TextMap/TextMap_MediumPT.json/1420744706Published Sprites
These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json/2301702
8
1702
701715
UI_ChapterIcon_Snezhnaya
701518
archon
18
UI_QuestType_Chapter_3