Capitolo VII: Atto III
Evidence locale: it
Text source
- Path
TextMap/TextMap_MediumIT.json- JSON Pointer
/2096227656
Story Chapters
Story evidence
Il Principe:Ehi, compagno/compagna! C'incontriamo ancora.
Paimon:Hihi! Che bello rivederti, "consigliere Tartaglia".
Il Principe:Dove l'hai pescato, quel titolo? Non sarete mica qui per canzonarmi, vero?
Traveler:Come procede il lavoro?
Il Principe:Beh, da quando il Giullare ha deciso di sospendere il Progetto Stuzha, l'atmosfera nella Vece è migliorata parecchio.
Il Principe:Non fraintendermi: le discussioni lì dentro non mancano mai, ma diciamo che... beh, sono un po' meno chiassose rispetto a prima.
Paimon:Beh, la dice lunga su quanto sia duro lavorare come consigliere, se persino un amante degli scontri come te fa fatica a gestirlo...
Il Principe:Chiariamo una cosa: ci sono tante forme di scontri; il tipo di scontri con cui devo avere a che fare in questo lavoro è probabilmente quello che trovo più tedioso.
Il Principe:Tutti bisticciano senza sosta su cose per cui non saranno mai d'accordo, ma non hanno il coraggio di saltarsi al collo... È questa la giornata tipo alla Vece.
Il Principe:Se non altro, Sua Maestà è tornata. Non appena riceveremo i suoi ultimi ordini, alcune delle dispute più futili dovrebbero placarsi.
Il Principe:A ogni modo, basta parlare di queste cose. Siete venuti/venute a trovarmi, quindi dev'essere importante. Ha a che fare con la Tsaritsa?
Paimon:Hihi, già! C'hai azzeccato.
Traveler:Vorremmo incontrarla.
Il Principe:Ho capito. Non è esattamente una sorpresa.
Il Principe:Avete già visitato le altre sei nazioni e incontrato i rispettivi Archon, vorrete fare lo stesso anche a Snezhnaya.
Il Principe:Sua Maestà è una donna molto impegnata, però; ottenere un'udienza con lei può essere complicato... Ok, lasciate che vi aiuti con la richiesta.
Il Principe:Sua Maestà domattina riceverà i ministri a corte. Se la richiesta viene approvata, posso portarvi direttamente al Palazzo Zapolyarny.
Traveler:Dobbiamo preparare qualcosa?
Il Principe:No, compilerò io le pratiche e qualcuno della Druzhna si occuperà di accelerare il processo di revisione.
Il Principe:Considerata la situazione che stiamo affrontando, sono sicuro che Sua Maestà vi concederà un'udienza senza problemi. Incontriamoci domattina all'ingresso del Palazzo Zapolyarny.
Paimon:Ottimo! Grazie mille, Tartaglia.
Il Principe:Non c'è di che, compagni/compagne. Ora devo andare, ma mi raccomando.
Il Principe:Riposatevi bene, stanotte; domani si comincia presto.
Paimon:Non preoccuparti, saremo puntuali!
Paimon:Ah! Dopo una bella ciotola di borsc fumante, Paimon si è scaldata di nuovo!
Traveler:Ultimamente, non sembra fare così freddo.
Paimon:Già. Il tempo è migliorato molto, da quando la Tsaritsa ha sconfitto quel mostro.
Paimon:Ma che razza di mostro può provocare una bufera di neve così potente? Paimon è troppo curiosa.
Traveler:Forse un Jokul Frosti gigante...?
Paimon:Hihi, onestamente, Paimon dubita che sia qualcosa di carino come un Jokul Frosti.
Paimon:Magari è... un drago enorme e spaventoso che sputa gelo quando ruggisce!
Paimon:Più o meno! Pensa solo a quanti posti sono stati colpiti dalle tormente di neve. Avrà volato in lungo e in largo per il cielo, trasformando in un minaccioso nembo tempestoso ogni nuvola che gli capitava a tiro.
Paimon:Uh... Meno male che c'ha pensato la Tsaritsa. Immagina se avessimo dovuto farlo noi... Paimon avrebbe dovuto trascinarti su in cielo per fartici combattere!
Traveler:Brr, che freddo...
Paimon:Oh, quella è la parte facile: avremmo potuto comprare un sacco di cibo bollente in anticipo e mangiarne a più non posso durante l'assalto.
???:Salve. Vi spiace se mi unisco a voi?
Paimon:Mmh... Eh?
???:Grazie.
???:...
Paimon:Psst, Traveler! La conosci?
Traveler:(...)
Traveler:(Mi sembra di riconoscerla... Non era al seguito della Tsaritsa il giorno del suo ritorno?)
???:Salve, signor Nefedov. Prenderò un menù fisso, lo stesso dell'ultima volta. Grazie.
Nefedov:C-Certo... Solo un momento...
Paimon:...
Traveler:...
???:Più l'inverno è freddo, più le persone si affannano a cercare un momento di conforto.
???:Parlate pure liberamente, non serve che vi tratteniate per riguardo verso di me.
Paimon:Ehm... Più facile a dirsi che a farsi...
Traveler:(Perché si è seduta con noi come se niente fosse? Ci sono un sacco di altri tavoli liberi...)
Traveler:(Quando si è presentata, il gestore era palesemente agitato...)
Paimon:Ehm... Allora... D-Di cosa, ehm, vogliamo parlare?
???:Mi hai appena guardato due volte con un misto di ostilità e confusione.
???:Mi hai appena guardato tre volte con un misto di ostilità e confusione.
???:Mi hai appena guardato quattro volte con un misto di ostilità e confusione.
???:Mi hai appena guardato cinque volte con un misto di ostilità e confusione.
???:Mi hai appena guardato sei volte con un misto di ostilità e confusione.
???:Mi hai guardato diverse volte con un misto di ostilità e confusione.
???:Non sembri per nulla intimidito/intimidita, è una cosa che ammiro: nei tuoi occhi vedo tanto scetticismo quanto curiosità, un'ottima combinazione.
???:Sembri disorientato/disorientata: i tuoi occhi continuano a guizzare a destra e a manca, come se cercassi di evitare il mio sguardo.
???:Non sei l'unica persona qui ad avere delle domande. Ecco cosa sto cercando di capire... Un illustre viaggiatore/'illustre viaggiatrice arriva qui a Snezhnaya dopo un viaggio alquanto movimentato attraverso le altre sei nazioni.
???:E ora richiede un'udienza con la nostra divinità. Cosa dovrei pensare? Sta proponendo un'offerta di dialogo aperto, oppure nasconde dei secondi fini?
Traveler:Quindi sei la persona che hanno mandato qui per metterci alla prova?
Nefedov:Ahem... Il suo ordine, signora. Buon appetito.
???:Grazie.
???:Non preoccuparti, sono venuta soltanto per chiacchierare.
???:Stando ai rapporti che ho visionato, durante i tuoi viaggi non hai avuto molti scontri con i Fatui, ma quelli che hai sconfitto erano tutti membri d'élite dell'organizzazione. Ricordi nulla in merito?
???:Stando ai rapporti che ho visionato, hai affrontato e sconfitto decine di Fatui durante i tuoi viaggi. Ricordi nulla in merito?
???:Stando ai rapporti che ho visionato, hai affrontato e sconfitto centinaia di Fatui durante i tuoi viaggi. Ricordi nulla in merito?
???:Stando ai rapporti che ho visionato, hai affrontato e sconfitto migliaia di Fatui durante i tuoi viaggi. Ricordi nulla in merito?
???:Stando ai rapporti che ho visionato, hai affrontato e sconfitto talmente tanti Fatui durante i tuoi viaggi che abbiamo smesso di contarli. Ricordi nulla in merito?
???:I danni ai nostri accampamenti sono altrettanto gravi: la Banca del Nord stima che le perdite economiche dirette che abbiamo subito sono superiori ai 500.000 Mora.
???:I danni ai nostri accampamenti sono altrettanto gravi: la Banca del Nord stima che le perdite economiche dirette che abbiamo subito sono superiori ai cinque milioni di Mora.
???:I danni ai nostri accampamenti sono altrettanto gravi: la Banca del Nord stima che le perdite economiche dirette che abbiamo subito sono superiori ai cinquanta milioni di Mora.
???:I danni ai nostri accampamenti sono altrettanto gravi: la Banca del Nord stima che le perdite economiche dirette che abbiamo subito sono letteralmente astronomiche, fuori da ogni logica comune.
Paimon:Woah, sono un mare di soldi!
Paimon:Non starai, ehm, insinuando che dovremmo ripagare di tasca nostra, vero? Perché non succederà mai e poi mai.
???:Sappiamo tutti che non è una questione di Mora, quel che è stato è stato. La domanda ora è: dove ci porta tutto questo, oggi?
???:Certo, tu e Snezhnaya non siete sempre stati/state in conflitto: al di là degli scontri, abbiamo collaborato in numerose occasioni.
???:Per esempio, hai unito le forze con la Casa del Focolare per risolvere la crisi a Fontaine, e hai combattuto al fianco del mio mentore per portare la vittoria a Natlan.
Paimon:Un momento... Il tuo mentore?
???:Mi riferisco a Lord Capitano.
Traveler:...Sei un'allieva del Condottiero?
???:In buona sostanza, sì: ha istruito personalmente molti di noi nelle arti marziali, me compresa. I suoi insegnamenti mi accompagnano ancora oggi.
???:La scomparsa di Capitano è una perdita enorme per tutta Snezhnaya, è stato un compagno fidato in tutte le imprese che ha compiuto...
???:Ma comprendo la sua scelta: lo hai aiutato a realizzare il desiderio di una vita e, a titolo personale, vorrei ringraziarti per questo.
Traveler:Anche lui ci è stato di grande aiuto: senza il suo intervento, le cose a Natlan sarebbero andate molto peggio.
???:Quindi, sulla base della vostra collaborazione, ci sono sicuramente i presupposti per raggiungere un'intesa reciproca riguardo al futuro.
???:...Tuttavia, questa è solo una delle tante possibilità. Il che mi porta alla mia ultima domanda: qual è la tua opinione in merito a Sua Maestà la Tsaritsa?
Paimon:La Tsaritsa... Mh...
Traveler:Non avendola ancora incontrata, mi riesce difficile dare un'opinione precisa.
Traveler:Abbiamo una storia di conflitti su molte questioni: non condividiamo gli stessi obiettivi né gli stessi valori, e nel lungo periodo potremmo ritrovarci su percorsi diversi.
Traveler:Ma se parliamo del presente... Credo che collaborare sia fondamentale. Ronova ha minacciato la mia compagna di viaggio più cara, e non intendo passarci sopra.
Paimon:Traveler...
???:Un discorso toccante; ma, in buona sostanza, sei dell'idea che la cooperazione sarà temporanea e il conflitto praticamente inevitabile.
Traveler:È ciò che penso al momento, sì.
???:Tutto chiaro.
???:Quando si presenta un potenziale nemico, il nostro primo passo è sempre valutare il livello di minaccia.
Paimon:Oh-oh... La situazione si sta scaldando... Per favore, non...
Traveler:Vorresti combattere contro di me qui?
???:...Hai mai sentito parlare del gioco dei Mora?
Paimon:Il gioco dei Mora? Cos'è?
???:Un piccolo e dilettevole passatempo che il mio mentore m'insegnò molto tempo fa, lo usava per ravvivare l'atmosfera tra i militari.
???:È piuttosto semplice: lancerò una moneta di Mora in aria; il mio obiettivo sarà farla atterrare sul tavolo, mentre il tuo sarà impedire con ogni mezzo che ciò accada.
Traveler:Ho capito. Sono pronto/pronta.
???:Allora iniziamo.
???:Carissima Danica, perché porti un gioco da militari in un umile ristorante come questo? È piuttosto scortese verso questi poveri clienti.
Danica:Non fingere che la cosa non ti riguardi, Vesna. Questo era compito tuo, io sono qui solo per rimediare ai tuoi errori.
Vesna:Compito mio? Ah, intendi valutare la sua forza prima dell'udienza con Sua Maestà?
Vesna:In assenza di ordini espliciti da parte di Sua Maestà, un ospite è sempre un ospite, e va trattato come tale.
Danica:...Che mondo meraviglioso sarebbe se tutto andasse sempre liscio, esattamente come ce lo immaginiamo. Ahimè, la realtà è ben diversa.
Vesna:Al contrario, carissima Danica, credo che sia tu a essere troppo pessimista. La vita è come l'olio e l'acqua: sempre piena di conflitti, ma proprio per questo più ricca.
Vesna:Scusatemi, cari amici/care amiche, la nostra Danica non è esattamente un tipo affabile.
Vesna:Permettete che mi faccia perdonare offrendovi da bere. Signor Nefedov! Metta tutto sul mio conto, intesi?
Nefedov:Sissignora, nessun problema.
Vesna:E ci aggiunga anche dei blini con caviale, passerò a ritirarli più tardi. Bene, arrivederci a tutti!
Paimon:Aspetta un momento. Ma tu chi sei?
Danica:Sono sicura che ormai l'hai già capito. Non ti ricordi? Hai chiesto un'udienza con la Tsaritsa.
Danica:Ci rivedremo molto presto.
Traveler:(Mentre se ne andava, quella Danica ha detto che ci rivedremo presto. Immagino voglia dire che hanno approvato la richiesta presentata da Tartaglia.)
Traveler:(Ricordo ancora il mio primo incontro con i Fatui a Mondstadt, fu allora che scoprii che la Tsaritsa stava raccogliendo le Gnosi.)
Traveler:(Da quel momento, attraverso Liyue, Inazuma, Sumeru, Fontaine e Natlan... la loro ombra ha accompagnato ogni tappa del mio viaggio...)
Traveler:(E ora, finalmente è arrivato il momento d'incontrare colei che si cela dietro tutto questo, la Tsaritsa di Snezhnaya in persona. Chissà che è.)
Traveler:(Cosa riserva il futuro a Snezhnaya e all'intera Teyvat? E cosa vogliono le Quattro Ombre e i Princìpi celesti? Sono qui per essere testimone di questi eventi, dopodiché... dovrò scegliere da che parte stare.)
Nefedov:Salve, voi due. Quella signora mi ha chiesto di mettere questo pasto sul suo conto.
Paimon:Puoi dirci chi erano?
Nefedov:Ehm... Mi dispiace, ma non posso. Non vogliono che lo riveli.
Nefedov:Ma, date le apparenze, di certo ve lo diranno loro stesse molto presto.
Nefedov:Per desiderio della signorina Vesna, ho qui dei piccoli doni per voi, vi prego di accettarli.
Traveler:(Il Palazzo Zapolyarny si erge solenne tra il vento e la neve... È davvero maestoso.)
Traveler:(Quando finirà la tempesta? Dubito che persino quelli che vi si trovano al centro lo sappiano con certezza.)
Il Principe:Compagno/Compagna, di qua.
Paimon:Tartaglia! Non siamo in ritardo, vero?
Il Principe:No, siete giusto in tempo, entriamo.
Anastasya:Miei fedeli.
Anastasya:La bestia che evocava la bufera è perita, e il freddo pungente che essa dominava ora ne consuma la carcassa. Adesso che la sfida è finalmente alle nostre spalle, dobbiamo dedicarci alle molte altre impellenti questioni.
Anastasya:Un gran numero di cose sono accadute in mia assenza. Cominciamo con gli ultimi sviluppi in ambito politico e civile. Pulcinella.
Il Gallo:Sì, Maestà.
Il Gallo:Durante la campagna, abbiamo mantenuto il razionamento dei Kristall a livelli ragionevoli, garantendo interferenze minime con la vita dei civili.
Il Gallo:Pubblicando i dati alla Vece di Snezhnograd e organizzando vari dibattiti aperti, siamo riusciti a mantenere le controversie entro limiti gestibili, prevenendo il rischio di disordini su larga scala.
Il Gallo:Inevitabilmente, durante questo processo sono stati individuati alcuni casi di corruzione; l'Ufficio di Revisione ha stilato un elenco di nomi affinché lei possa valutarli.
Anastasya:Ho sentito che Tartaglia si è distinto in modo encomiabile da quando è stato assegnato alla Vece. I miei complimenti.
Il Principe:Grazie, Maestà. Non faccio che il mio dovere.
Anastasya:In merito alla corruzione, la Casa del Focolare mi ha altresì presentato un elenco di nomi.
Anastasya:Pulcinella, esaminalo con attenzione e aggiungi eventuali nomi mancanti. Sarai assistito dalla 3ª Compagnia della Druzhna.
Il Gallo:...Sì, Maestà.
Il Principe:(Non l'ha detto esplicitamente, ma sembra che la Tsaritsa non sia soddisfatta della lista presentata dal Gallo... Il vecchio ne avrà per un bel po'.)
Anastasya:Passiamo al secondo punto all'ordine del giorno. Pierrot, Mitya, ho letto il vostro rapporto.
Anastasya:Concordo con quanto avete concluso: poiché la Signora della Morte ha scagliato la sua maledizione su tutta Snezhnaya, proseguire con questa ricerca sarebbe uno spreco di risorse.
Anastasya:Prima di poter affrontare direttamente i Princìpi celesti, è necessario occuparci di Ronova.
Mitya:Ho discusso a lungo della questione con i miei colleghi del Dipartimento per l'Energia, ma non abbiamo fatto grandi progressi.
Mitya:Nessuna delle armi a nostra disposizione è in grado d'infliggerle danni significativi.
L'Affarista:Al primo segno di un potenziale progresso, viene immediatamente innescata una morte di massa.
L'Affarista:È un metodo rozzo, ancorché piuttosto efficace.
La Marionetta:Umpf! Si spinge a tanto, pur di ostacolare i nostri esperimenti. È semplicemente ridicolo.
La Marionetta:Non possiamo trasferire i materiali di ricerca all'Istituto di Progettazione sperimentale del Kuuvahki?
Mitya:Temo che non servirebbe a molto: la maledizione colpisce noi nello specifico, ovunque andremo la morte ci seguirà.
Traveler:(L'intero palazzo è piombato nel silenzio mentre tutti cercano di pensare a una soluzione... È un problema chiaramente arduo.)
Anastasya:Non c'è motivo di preoccuparsi, per questo.
Anastasya:Quando l'obiettivo è affrontare i Princìpi celesti, sfide di questa natura sono del tutto prevedibili.
Anastasya:Stiamo facendo progressi costanti su molti fronti. Pierrot vi fornirà i dettagli a tempo debito, a voi spetterà solo continuare a esercitare le vostre funzioni.
Insieme:Sì, Maestà!
Anastasya:Ordunque, procediamo con l'ultimo punto all'ordine del giorno... Il viaggiatore giunto/La viaggiatrice giunta da lontano.
Anastasya:Ho ricevuto molti rapporti sul tuo conto: mentre il tuo sguardo si volge verso Snezhnaya, la mia attenzione è attratta dai cambiamenti indotti dal tuo passaggio.
Anastasya:Hai dimostrato di essere un avversario/'avversaria formidabile, degno/degna d'ogni mio rispetto; confido che una cooperazione sarà nel miglior interesse d'entrambi/entrambe.
Anastasya:A partire da oggi tutte le indagini su di lui/lei dovranno cessare, e gli/le sarà garantito accesso illimitato al Palazzo Zapolyarny.
Insieme:Sì, Maestà.
Anastasya:L'udienza è conclusa. Miei fedeli, vi esorto a tornare alle vostre mansioni.
Anastasya:Non ho dubbi che tu abbia ancora molte domande, Traveler. Ci sono anche alcune cose di cui vorrei discutere con te, seguimi.
Traveler:...Volentieri.
Anastasya:Lei è Danica, la mia capocameriera e fidata assistente personale.
Danica:Ossequi.
Paimon:Salve.
Paimon:(Guardala come finge di non conoscerci! Pazzesco, si comporta come se non fosse successo niente solo perché c'è la Tsaritsa presente!)
Anastasya:Come dicevo, Traveler, sono certa che avrai delle domande, e ci sono anche alcune cose di cui vorrei discutere con te.
Anastasya:In realtà, avrei solo una domanda da porti. Posso?
Traveler:...Certo, chiedi pure.
Anastasya:Tu sai dove si trova la Gnosi di Pyro?
Anastasya:È l'unica delle sette Gnosi di cui non si conosce l'ubicazione. E a quanto pare, tu sei stato l'ultimo/stata l'ultima a vederla.
Anastasya:Stando alla tua espressione, non dev'essere una buona notizia.
Traveler:Quando l'Irminsul è andato in fiamme... la Gnosi di Pyro si è ridotta in cenere insieme a esso.
Traveler:Secondo Mavuika, la Gnosi di Pyro è tornata alle linee geomantiche.
Anastasya:Davvero?
Paimon:È quello che ci ha detto Mavuika. Non avremmo motivo di mentirti, abbiamo visto l'Irminsul bruciare con i nostri stessi occhi.
Anastasya:Non metto in dubbio la vostra sincerità. Sono solo sorpresa: le Gnosi sono formate dai resti del Terzo Discendente, pertanto non dovrebbero essere in grado di coesistere a lungo nelle linee geomantiche.
Anastasya:Quindi, anche se per il momento si è unita a esse, un giorno dovrà essere espulsa...
Anastasya:Non importa, prima o poi la troveremo. Ci vorrà solo un po' più di tempo.
Paimon:A proposito delle Gnosi... Questo probabilmente è il momento giusto per chiedertelo.
Paimon:Hai inviato i Fatui ai quattro angoli del mondo per radunare le Gnosi da tutte le diverse nazioni. Perché? Cos'hai intenzione di farci?
Danica:Ahem...
Anastasya:È tutto a posto, Danica. Dobbiamo condividere liberamente ogni informazione a nostra disposizione. Non ritenerlo il prezzo da pagare per la cooperazione, bensì il compenso che offriamo loro.
Anastasya:Le Gnosi possiedono una potente affinità elementale, e sono in grado di amplificare il potere di chi le detiene.
Anastasya:Non hanno origine dal sistema interno di Teyvat, bensì dal Terzo Discendente.
Anastasya:Pertanto, sfruttando al massimo il loro potenziale, possono offrire un gran numero di nuove possibilità... tra cui il potere di trascendere i limiti della propria autorità.
Traveler:Quindi, raccogliendo le Gnosi, speri di ottenere un potere superiore a quello dell'Archon di Cryo?
Anastasya:È un passo necessario per affrontare i Princìpi celesti.
Anastasya:Il potere dei Sette è in grado di scatenare una tempesta, ma non può scuotere le fondamenta del mondo. Per quello occorre un'autorità suprema... Un potere che è sempre rimasto fuori dalla nostra portata.
Anastasya:Ormai avrai compreso che le Ombre dei Princìpi celesti, ovvero Vita, Morte, Tempo e Spazio, sono onnipresenti. La civiltà altro non è che una menzogna propinataci dal fato.
Traveler:Perciò, stai raccogliendo le Gnosi per ribellarti ai Princìpi celesti...
Traveler:Capisco le tue preoccupazioni riguardo al destino e lo scetticismo verso i Princìpi celesti, però... una misura così drastica è davvero necessaria?
Anastasya:Di cosa sia giusto o sbagliato, potremmo discutere per l'eternità senza mai giungere a una conclusione. In quanto alla necessità... Col tempo, Traveler, lo capirai. Imparerai a conoscere la disperazione di questa terra.
Anastasya:Snezhnaya è una tundra gelida e inospitale sin dai tempi antichi. Pur di sopravvivere, il suo popolo ha spinto la tecnologia militare e civile ai limiti estremi.
Anastasya:In molti campi, abbiamo raggiunto i confini di ciò che è consentito dai Princìpi celesti già da molto tempo fa. E da allora, Snezhnaya vive sotto la minaccia di essere annientata da un Chiodo del Castigo in qualsiasi momento.
Paimon:Ohh... È pazzesco...
Anastasya:Tutto ciò che esiste nel mondo non è che un miraggio superficiale prono alla negazione. Non è un'iperbole, bensì una minaccia reale che va affrontata a viso aperto.
Traveler:Mh, capisco... Beh, questo spiega perché così tanta gente è disposta a seguirti. Quindi non è una battaglia ideologica, ma una lotta per la sopravvivenza.
Anastasya:Vieni con me, spostiamoci altrove.
Traveler:Cosa c'è all'interno?
Anastasya:Un segreto ancora da svelare.
Anastasya:Qualunque cosa il Terzo Discendente abbia cercato di proteggere nei suoi ultimi istanti, dev'essere di vitale importanza. Tuttavia, nonostante siano trascorsi interi secoli, ogni tentativo di aprirlo è stato vano.
Anastasya:Le uniche cose che sembrano reagire a esso sono le Gnosi. Quando i resti del Terzo Discendente non saranno più dispersi per il mondo... forse solo allora potremo ammirare l'eredità che egli ha sigillato.
Paimon:Ok, perciò... Hai due motivi per voler raccogliere le Gnosi: il primo è amplificare il tuo potere per affrontare i Princìpi celesti; il secondo è spezzare il sigillo del Terzo Discendente?
Paimon:...Ci vorrà ancora un bel po' prima di scoprire cosa c'è dentro, allora, visto che ti manca ancora la Gnosi di Pyro.
Anastasya:Proprio così.
Traveler:Avrei un'ultima cosa da chiedere.
Traveler:Maestà... Qual è esattamente il dominio della tua autorità? È forse la ribellione contro il fato?
Anastasya:No...
Anastasya:È l'Amore.
Traveler:Ah...
Paimon:Cosa?
Anastasya:...
Paimon:Scusa, ehm... È che non ce l'aspettavamo, tutto qui... Tu, ehm... Oh, cavoli, come dire...
Anastasya:Non ho l'aria di una dea dell'amore?
Paimon:S-Sì. Ad esempio, con il Dio della Libertà e il Dio dei Contratti... Più li conoscevamo, più i loro titoli acquistavano un senso.
Paimon:Ma... ehm...
Anastasya:Non occorre che misuriate le parole, non sono mai stata incline a mostrare amore. Non mi riconosco in tale autorità, né ho intenzione di servirmi di essa.
Anastasya:Il nostro amore... è stato corrotto molto tempo fa dai Princìpi celesti. È tutt'altro che autentico.
Anastasya:Forse non ne sei al corrente, ma l'amore che gli dèi provano per l'umanità è il risultato di una maledizione dei Princìpi celesti, una regola che essi hanno imposto a questo mondo.
Paimon:Ah... Ma con qualche eccezione, no?
Anastasya:Quando i Princìpi celesti hanno inciso "l'amore per l'umanità" nel nostro essere, quello stesso amore è stato svilito, diventando un'emozione a buon mercato.
Anastasya:Se per esercitare la mia autorità devo cedere a questa falsa emozione... scelgo piuttosto di essere me stessa e adempiere ai miei doveri di Tsaritsa.
Anastasya:Al popolo di questa terra non occorre la compassione o la pietà di chicchessia. Lottiamo tutti per il nostro destino.
Traveler:(Ora che ci penso, questo mi ricorda una cosa che Venti disse una volta...)
Venti:...La libertà imposta da un Archon non è libertà.
Danica:...Maestà. Perdoni il disturbo, ma Lord Pierrot desidera vederla.
Anastasya:Prego, fallo entrare.
Il Giullare:Maestà... Ah, e i nostri/le nostre due illustri ospiti.
Anastasya:Non formalizzarti, Pierrot. Ci sono progressi da riferire?
Il Giullare:L'esperimento volto a raccogliere informazioni sulla Signora della Morte è pronto. Sono qui per invitarla ad assistere.
Anastasya:Un momento. Permettimi prima di registrare i ricordi di oggi.
Paimon:"Registrare i ricordi"?
Anastasya:Pierrot, spiegaglielo tu. Danica, vieni con me.
Il Giullare e Danica:Sì, Maestà.
Il Giullare e Danica:Sì, Maestà.
Il Giullare:...Sua Maestà è convinta che non ci si possa fidare completamente della memoria.
Il Giullare:Per questo motivo, molti anni or sono, iniziò a conservare i ricordi di ogni giorno utilizzando un prisma di trascrizione.
Traveler:Non è possibile alterare i ricordi all'interno del prisma?
Il Giullare:Proprio come il Cardine astrale, un prisma di trascrizione contiene il potere del Terzo Discendente. Entrambi sono quindi immuni dall'influenza di certe leggi di Teyvat.
Il Giullare:Oggetti come questi sono variabili provenienti da oltre questo mondo, portati a noi dal Terzo Discendente, e risultano strumenti indispensabili nella lotta contro i Princìpi celesti. A breve assisterete a un altro utilizzo del prisma.
Anastasya:Registrazione completata.
Anastasya:Danica, ho saputo che hai importunato Traveler al Ristorante Podvorye.
Danica:Sì. È stata Vesna a dirglielo?
Anastasya:Comprendo le tue motivazioni.
Anastasya:Ma i tuoi metodi rischiano di compromettere la fiducia di un amico/un'amica, che altrimenti sarebbe aperto/aperta alla cooperazione.
Danica:...Correggerò il mio approccio.
Anastasya:Molto bene. Procediamo.
Il Giullare:Maestà, signori/signore... Da questa parte, prego.
Paimon:E siamo di nuovo al Palazzo dell'Armeria. Hihi, è un posto così enorme che Paimon probabilmente si perderebbe, se ci venisse tutta sola.
Il Giullare:Lo stesso vale per ogni strada, ma basta percorrerla abbastanza volte e s'impara a riconoscerla.
Vesna:*sbadiglia* Pierrot non è ancora tornato. Rimandiamo l'esperimento a domani?
Vesna:Mitya, hai mai donato il sangue prima d'ora?
Mitya:Ti riferisci alla campagna per le scorte mediche di qualche anno fa? Sì, ho donato... Perché me lo chiedi?
Vesna:Mh-mmh... E hai avuto paura dell'ago che ti perforava la pelle?
Mitya:...Paura di che cosa? Non sono mica un bambino.
Vesna:Quindi da bambino avevi paura degli aghi, sì?
Mitya:Dove vuoi arrivare?
Vesna:Da quello che ho constatato, più che il dolore vero e proprio, è l'attesa della puntura a provocare ansia nella maggior parte delle persone.
Vesna:Ricorda molto la situazione in cui ci troviamo adesso, non credi? Siamo stati convocati qui, ma non abbiamo la minima idea del perché...
Il Giullare:Sta' tranquilla, Vesna, questo esperimento sarà del tutto indolore.
Vesna:Lord Pierrot! Sei tornato, finalmente!
Vesna:...Maestà, ben arrivata.
Anastasya:Riposo.
Anastasya:Lei è Vesna, comandante della Druzhna e Fata appartenente alla razza delle Vile.
Danica:...
Vesna:♪~
Anastasya:Procediamo. Prego, inizia pure la tua spiegazione, così che il nostro nuovo alleato/la nostra nuova alleata possa comprendere appieno.
Il Giullare:Come saprete tutti, l'intervento della Signora della Morte ci ha costretti a sospendere sia la nostra ricerca energetica sia il Progetto Mistilteinn.
Il Giullare:Ma questa situazione non può protrarsi all'infinito, dobbiamo trovare un modo per ribaltare la situazione. A tal fine, la cosa più importante da comprendere è la verità che si cela dietro il fenomeno della morte e della resurrezione.
Il Giullare:Perché i morti tornano in vita? Ci sono evidentemente dei limiti al modo in cui le galoppine dei Princìpi celesti possono utilizzare il loro potere... A noi spetta scoprire dove risiedono tali limiti.
Vesna:Con questo coso enorme?
Mitya:È la prima volta che vedo un prisma di queste dimensioni.
Il Giullare:Lo chiamiamo lo Specchio dell〔Pietra di Svetovid〕a Rimembranza. Si tratta di una recente innovazione del Palazzo dell'Armeria, realizzata potenziando e solidificando un comune prisma.
Il Giullare:I prismi possono essere utilizzati per conservare in modo sicuro i ricordi del mondo; inoltre, possiedono una capacità limitata di acquisire ricordi dall'ambiente circostante. Una volta attivato, questo dispositivo si collega automaticamente alle persone e agli eventi nelle vicinanze.
Traveler:(Quindi è per questo che ho visto il passato di Paimon, mentre attraversavo il Palazzo dell'Armeria...)
Paimon:Ok, fin qui ci siamo, più o meno... Ma esattamente, per cosa intendi usare questo Specchio dell〔Pietra di Svetovid〕a Rimembranza?
Il Giullare:La Signora della Morte è un'operatrice estremamente cauta. Raramente lascia tracce delle sue azioni, e dedurre qualcosa sul suo conto risulta oltremodo arduo.
Il Giullare:Ma siamo fortunati: per nostra fortuna, ora possediamo tracce dei poteri sia della Vita che della Morte.
Paimon:Cosa?!
Il Giullare:Per quanto riguarda il potere della Signora della Morte, dobbiamo ringraziare Mitya: dopo i recenti eventi, la sua anima porta ora il marchio della Signora della Morte.
Mitya:Si potrebbe dire che sono maledetto: ho avuto incubi per giorni, dopo quello che è successo... Almeno ora la cosa si sta rivelando utile, contro ogni mia aspettativa.
Mitya:Ma il potere della Signora della Vita? Aspetta... Vesna? Non dirmi che tu...
Vesna:Ah... Così, è giunto il momento di svelare il mio grande segreto?
Vesna:Preparatevi a conoscere una verità che potrebbe scuotere l'intera comunità di spionaggio... Chiunque l'abbia sentita finora l'ha liquidata come una diceria, una barzelletta; ma in realtà è un segreto che il popolo delle Vile ha custodito gelosamente per secoli e secoli...
Anastasya:Durante l'era di Iperborea, il precedente Arcangelo sottrasse alla Signora della Vita una piccola porzione del suo potere e, dopo essere passato di mano in mano più volte, quel potere fu infine affidato alle Vile perché lo custodissero.
Anastasya:Vesna ha ereditato il sangue della prima Vila, e con esso il suo potere.
Vesna:Maestà...! Ci stavo arrivando con calma!
Vesna:Ah, ahem, comunque... Quello che ha detto lei. Dunque, Lord Pierrot, presumo che il tuo piano consista nel collegare il prisma ai due poteri che risiedono in noi e scrutare nei ricordi delle due divinità, dico bene?
Il Giullare:Esattamente. Sarà l'approccio più efficace.
Mitya:Beh, sembra fattibile, ma... non c'è il rischio che trapelino anche i nostri ricordi?
Mitya:Dopotutto, i poteri di Vita e Morte costituiscono solo una minima parte di noi...
Mitya:(Oh, no... Tutte quelle volte che ho saltato il lavoro per sgattaiolare al teatro...!)
Danica:Ci sono ricordi che preferiresti non mostrare agli altri?
Il Giullare:M'impegnerò al fine d'ignorarli.
Mitya:Eheheh... Grazie.
Il Giullare:Qui c'è una quantità colossale d'informazioni, ci vorrà tempo per trovare dettagli sulle Signore della Vita e della Morte. Ringrazio tutti per la pazienza.
Il Giullare:Mmh...
Paimon:Ci sono novità?
Il Giullare:Ho trovato alcuni frammenti. Visioniamoli insieme.
Ronova:Sopprimere... ■■■■■■■■■■... per mezzo di ■■■■■■...
Ronova:Quando ■■■■■■ si risveglierà... ci sarà una resa dei conti...
Rhinedottir:La morte non è un potere di cui abusare, Lady Ronova, dovresti saperlo bene.
Rhinedottir:I Princìpi celesti nutrono un amore profondo per l'umanità. Punire gli esseri umani con la morte senza l'approvazione dei Princìpi celesti sarebbe un grave peccato ai loro occhi.
Ronova:Infatti, ma durante questo periodo di letargo, Celestia monitora le nostre azioni solo periodicamente.
Ronova:Ci basterà completare il processo di morte e resurrezione nell'intervallo tra i due periodi di monitoraggio e non verrà commesso alcun peccato.
Rhinedottir:È evidente che studi da tempo le catene che ci hanno imposto.
Ronova:Infatti. Dunque, posso contare sul tuo aiuto o no?
Rhinedottir:Lanciando una maledizione di morte e stabilendo una condizione di attivazione precisa, possiamo vanificare i loro sforzi appena mostrano significativi segni di progresso.
Rhinedottir:A patto che io li resusciti in un lasso di tempo sufficientemente breve, non attireremo la punizione di Celestia.
Rhinedottir:Un piano di elegante semplicità. Tuttavia, comporta un certo grado di rischio.
Rhinedottir:C'è qualcosa di... controintuitivo nel ricorrere a un metodo simile per difendere il dominio di Celestia e far rispettare le leggi dei Princìpi celesti...
Naberius:Non mi sembra un buon motivo per rifiutare, cara Rhinedottir.
Naberius:Ogni piano comporta i suoi rischi...
Naberius:Dobbiamo affrontare la realtà: i Princìpi celesti giacciono in letargo. Parte della responsabilità che abbiamo in qualità di Quattro Ombre è eliminare i rischi entro le regole stabilite.
Rhinedottir:Le tue lamentele sono puntuali come sempre, Naberius.
Rhinedottir:Suppongo che, se io rifiutassi, ne seguirebbe una lunga conversazione sui concetti d'identità e responsabilità.
Naberius:Ormai dovremmo conoscerci fin troppo bene per questo. Se è l'insistenza in quanto tale a convincerti a cambiare idea, anziché il contenuto della discussione, allora preferisco saltare questo processo a piè pari.
Rhinedottir:E sia. Accetterò di aiutarti, Lady Ronova.
Rhinedottir:Tuttavia, a differenza tua, io ho ancora molte conoscenze a Snezhnaya.
Rhinedottir:Come da accordi, rimarrò dietro le quinte e lontano da occhi indiscreti. Confido che siano condizioni accettabili.
Ronova:Naturalmente, signora Rhinedottir. Rispetterò i tuoi desideri... purché tu adempia ai tuoi doveri.
Il Giullare:Questo è l'unico ricordo che sono riuscito a estrapolare.
Mitya:Quindi questa "Maledizione della Morte" non è solo opera della Signora della Morte; anche la Signora della Vita ha un ruolo nel processo.
Mitya:E a quanto pare, i Princìpi celesti monitorano periodicamente la loro attività per impedire che abusino del loro potere... I morti devono essere resuscitati prima che arrivi il successivo periodo di monitoraggio.
Vesna:A quanto pare Ronova non è poi così spaventosa come pensavamo, eh?
Vesna:Essendo vincolata dalle regole, non può nemmeno ucciderci per davvero. Quindi, finché continueremo a sfidarla, un giorno la vittoria sarà nostra.
Mitya:Purtroppo, potremmo non resistere fino a quel giorno.
Mitya:Col passare del tempo, le morti ripetute per mano di Ronova provocano danni alla memoria. Alla fine, anche l'anima finisce per erodersi.
Mitya:Alcuni membri della nostra squadra di ricerca hanno già sviluppato problemi psicologici piuttosto significativi. Pertanto, dobbiamo agire con cautela per evitare di provocare ulteriori morti di questo tipo.
Il Giullare:C'era un altro dettaglio degno di nota nella conversazione.
Il Giullare:Da molto tempo ormai, la Signora della Morte, Ronova, studia come aggirare le restrizioni impostele dai Princìpi celesti.
Il Giullare:Questo ci dà un motivo in più per restare vigili: la nostra avversaria non resterà con le mani in mano permettendoci di condurre i nostri esperimenti. Per quanto ne sappiamo, potrebbe anche trovare un modo per ucciderci senza rendere necessaria la nostra resurrezione.
Mitya:...
Vesna:...
Traveler:(L'atmosfera si è fatta di nuovo pesante. Anche conoscendo la verità dietro il ciclo di morte e resurrezione, questo non ci è molto di aiuto. Come facciamo a fronteggiare la Signora della Morte?)
L'Affarista:Considerato che la signorina Vesna possiede una frazione del potere della Signora della Vita, mi chiedo se potremmo utilizzarlo per contrastare direttamente il potere della Morte.
Paimon:Eh...? Pantalone, Sandrone! Ci siete anche voi.
L'Affarista:I miei ossequi, Maestà. Buon pomeriggio a tutti.
Traveler:...
Vesna:Se pensate che io sia la soluzione, temo di dovervi deludere.
Vesna:Prima di tutto, dobbiamo dare per scontato che io sia in grado di sfruttare un simile potere... E anche in quel caso, secondo le informazioni tramandate dai miei antenati, in me risiede solo una minima parte dell'autorità della Signora della Vita. Potremmo considerarlo come un semplice assaggio.
La Marionetta:È altamente improbabile che il mio potere, o quello di chiunque altro, possa da solo competere con un essere di un piano superiore. Questa è la pura verità.
La Marionetta:...Ci sono altre strade da esplorare. Invece di contrapporre il potere di Vesna a quello di Ronova, potremmo considerare l'autorità della Signora della Vita come la chiave per accedere al tesoro della Vita...
Paimon:Che vuoi dire?
La Marionetta:Vita e Morte sono opposti che si annullano a vicenda. Per definizione, ogni essere vivente combatte una battaglia costante contro la morte per il solo fatto di esistere.
La Marionetta:Forse possiamo utilizzare l'autorità della Signora della Vita per estrarre la forza vitale dagli esseri viventi. Con una massa critica sufficiente, potremmo riuscire a spostare l'ago della bilancia...
Vesna:Estrarre forza vitale... Un momento, credo di avere un'idea.
Vesna:...
Paimon:Woah... Che è successo?
Il Giullare:Solo un momento.
Mitya:(Lord Pierrot non ha una bella cera... Recuperare i ricordi sembra un compito tutt'altro che facile.)
Vesna:Quanto vorrei poter rivedere i miei ricordi: ne ho così tanti, di belli, a prendere la polvere in qualche angolo della mia mente. Mi piacerebbe poterli tirare fuori e riguardarmeli di tanto in tanto.
Danica:Se non vuoi che i tuoi ricordi vengano letti dallo Specchio della Rimembranza, ti consiglio di allontanarti ancora un po'.
Danica:Il processo di recupero dello Specchio non è del tutto stabile, quindi ti prego di fare attenzione.
Anastasya:...
Vesna:Oh, carissima Danica, finalmente sei tornata. Guarda quanto ti sei fatta grande, in tutti questi anni!
Danica:Non trattarmi come una bambina, Vesna.
Vesna:Ma io sono più grande di te, non te lo ricordi? Quando studiavamo entrambe sotto il maestro Capitano, tu eri alta solo così.
Vesna:Com'è andata la vita da mercenaria? N'è valsa la pena, dopo quella litigata furiosa?
Danica:Non mi lamento, è stato un periodo sereno. Ho visitato tanti posti... Fontaine, Sumeru, Liyue...
Danica:Peccato non essere riuscita ad arrivare a Inazuma: la tempesta di fulmini era troppo violenta, non sono riuscita a trovare una sola nave disposta a tentare il viaggio.
Vesna:Hai viaggiato davvero tanto! Beh, non c'è da stupirsi... Sono passati otto anni da quando hai lasciato Snezhnaya. Quindi, cosa ti passa per la testa, ultimamente?
Danica:Ogni essere vivente affronta le proprie sfide. La Tsaritsa ha ragione: le regole imposte dai Princìpi celesti hanno perso la loro efficacia e sono destinate a scomparire.
Vesna:Quindi hai scelto di ritornare a Snezhnaya nel bel mezzo della tempesta.
Danica:Non lo definirei un "ritorno", Vesna. Creeremo una nuova tempesta... Una che imperverserà fino a quando il Vecchio Mondo non sarà raso al suolo.
Vesna:Ahahah! Ben detto, Danica. A Sua Maestà, ai bei sogni e al futuro. Alla salute!
Danica:Alla salute.
Traveler:...Cos'è stato?
Vesna:Dev'essere la "forza vitale" di cui parlava Sandrone. Mi piace chiamarla "Sigillo della Vita".
Vesna:La forza vitale di una persona non esiste nel vuoto, nasce dalle impressioni profonde lasciate dai momenti più preziosi della sua vita.
Vesna:Sono quei vividi frammenti di vita a riempire una persona della forza necessaria per resistere al vuoto incombente della morte.
Vesna:Ho scoperto molto tempo fa di riuscire a estrarre questa sostanza. Sandrone mi ha ricordato che, se raccogliessimo abbastanza di questi Sigilli della Vita, potremmo davvero riuscire a sfidare la morte.
Mitya:Solo stando in sua presenza, riesco a percepire che emana calore come una fiamma.
Mitya:Puoi estrarre dei Sigilli della Vita anche da noi? La nostra forza combinata dovrà pur valere qualcosa.
Mitya:Proprio come nelle campagne mediche e di raccolta energetica che abbiamo organizzato in passato.
Traveler:Estrarre i Sigilli della Vita ha degli effetti collaterali?
La Marionetta:Di solito no.
La Marionetta:La vita è molto resiliente. Per la maggior parte delle persone, la quantità di forza vitale contenuta in un singolo Sigillo della Vita è come una goccia nell'oceano.
La Marionetta:Tuttavia... Come fa notare Vesna, i Sigilli della Vita sono strettamente legati ai ricordi: se vengono danneggiati, i ricordi al loro interno svaniscono insieme alla forza vitale.
Paimon:Vuoi dire... che le persone perderebbero quei ricordi per sempre?
Vesna:È decisamente probabile.
Mitya:Credo sia un prezzo che vale la pena pagare. Quantomeno, non m'impedirebbe di partecipare. Su questo punto devo concordare con la Signora della Vita: ogni piano comporta dei rischi.
Mitya:Nel complesso... perdere qualche ricordo è un costo trascurabile.
L'Affarista:In termini di rapporto rischi-benefici, devo concordare: è una scelta piuttosto saggia.
Vesna:Ok... Allora lasciate che ve lo chieda. C'è qualcuno che ha obiezioni?
Traveler:(Dato che abbiamo deciso di collaborare, non posso certo starmene in disparte.)
Traveler:...Contate anche su di me.
Paimon:Bene, allora partecipa anche Paimon!
Vesna:Siamo tutti d'accordo? Allora mi metto all'opera.
Vesna:Non c'è bisogno di essere nervosi. Tranquilli, rilassatevi...
Vesna estrae i Sigilli della Vita da tutti i membri del gruppo.
Vesna:E infine... Maestà, perdoni l'intrusione... Eh?!
Il Giullare:Cosa succede?
Vesna:Niente, non... non è niente.
Vesna:(Non ci sono ricordi nel Sigillo della Vita di Sua Maestà! Solo una distesa infinita di neve bianca, è come trovarsi soli in mezzo alla tundra...)
Vesna:(Com'è possibile? Non c'è nemmeno un singolo ricordo felice nella sua vita...?)
Vesna:(Eppure, la sua forza vitale persiste ugualmente... Uhm, che strano.)
Mitya:Questi Sigilli della Vita saranno sufficienti? Non dimentichiamoci che stiamo combattendo la Signora della Morte...
La Marionetta:Sono più che sufficienti per le ricerche iniziali. Se ne serviranno altri, troveremo una soluzione.
Anastasya:Mitya, per favore, assisti Sandrone con gli esperimenti.
Anastasya:Condurrete ricerche sulle applicazioni della forza vitale e su come possa essere impiegata per fronteggiare la Signora della Morte. Al momento attuale, è il nostro compito più importante in assoluto.
Mitya:Sì, Maestà.
Anastasya:Per oggi è tutto, procedete pure con le vostre mansioni.
L'Affarista:...Maestà, avrei ancora dei dubbi che desidererei esporvi.
Anastasya:Molto bene. Vieni, parleremo strada facendo.
Localized evidence
Capitolo VII: Atto III
Evidence locale: it
TextMap/TextMap_MediumIT.json/2096227656Snezhnaya
Evidence locale: it
TextMap/TextMap_MediumIT.json/3937623542Notte bianca, come un sogno al risveglio
Evidence locale: it
TextMap/TextMap_MediumIT.json/1420744706Published Sprites
These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json/2301702
8
1702
701715
UI_ChapterIcon_Snezhnaya
701518
archon
18
UI_QuestType_Chapter_3