Ghost
Chapter icon · UI_ChapterIcon_Snezhnaya

Story Chapters

El despertar de la noche blanca onírica

Archon QuestsChapter number: Capítulo VII: acto IIILocation: Snezhnaya

Story evidence

Chapter quests

3

Luces y sombras entrelazadas del pasado

Open quest →
Quest flow
1

Encuentra a Nobile

Open step page →
2

Encuentra a Nobile

Open step page →
Conversation 1 · 24 linesOpen full page →

Nobile:Ey, compañero/as, volvemos a vernos.

Paimon:Jeje, hola, “senador Tartaglia”.

Nobile:¿Ustedes también me llaman así? Vamos, no me digan que vinieron solamente para burlarse de mí.

Traveler:¿Qué tal va el trabajo últimamente?

Nobile:Bueno, desde que El Bufón decidió suspender el Plan Stuzha, el ambiente en el Veche ha mejorado bastante.

Nobile:Aunque sigue habiendo todo tipo de opiniones encontradas, digamos que, comparado con antes, lo de ahora es un respiro para mis oídos, jaja.

Paimon:Si hasta tú, que te encanta el conflicto, lo dices, entonces debe de ser un trabajo realmente agotador.

Nobile:Bueno, a decir verdad, hay muchos tipos de conflicto, solo que este al que enfrento ahora es de los más aburridos.

Nobile:Discutir todo el día sobre asuntos en los que jamás se llega a un acuerdo, pero sin que nadie tenga el valor de confrontar directamente... Así es el día a día en el Veche.

Nobile:Menos mal que su majestad ya regresó triunfante. En cuanto dé sus órdenes, todas esas voces discordantes se callarán.

Nobile:Pero bueno, no hablemos más de mí. Si me buscaban, debe de ser porque querían hablar de algo conmigo, ¿no? ¿Algo que tenga que ver con su majestad?

Paimon:Jeje, ¡acertaste!

Traveler:Queremos ver a la Zarina.

Nobile:No me sorprende en absoluto que digas eso.

Nobile:Como ya han visitado las otras seis naciones y conocido a sus dioses, era evidente que, al llegar a Snezhnaya, quisieran hacer lo mismo.

Nobile:Sin embargo, su majestad tiene una agenda muy apretada y no es fácil conseguir una audiencia con ella. Aun así, lo/as ayudaré a preparar una solicitud formal.

Nobile:Mañana por la mañana, su majestad celebrará una audiencia real para recibir a sus súbditos. Si aprueban su solicitud, podrán entrar conmigo al Palacio Zapoliarni.

Traveler:¿Hace falta que nosotro/as hagamos algo?

Nobile:No se preocupen, ya me encargo yo de rellenar los formularios por ustedes. La Druzhna mandará a alguien para agilizar el proceso.

Nobile:Teniendo en cuenta la situación a la que nos enfrentamos, creo que su majestad accederá a verlo/as. Nos vemos mañana por la mañana en la entrada del Palacio Zapoliarni.

Paimon:¡Genial! Muchas gracias, Tartaglia.

Nobile:No hay de qué, compañero/as. Bueno, me voy yendo, nos vemos mañana por la mañana.

Nobile:Asegúrense de descansar bien esta noche y no se queden dormido/as.

Paimon:¡No te preocupes! ¡Seremos muy puntuales!

3

Ve al Restaurante Podvorye

Open step page →
Conversation 1 · 32 linesOpen full page →

Paimon:Después de tomar ese borsch calentito, Paimon siente que ella ha entrado en calor también.

Traveler:Parece que últimamente ya no hace tanto frío.

Paimon:Sí, desde que la Zarina derrotó a ese monstruo, el tiempo ha mejorado mucho.

Paimon:Paimon tiene mucha curiosidad por saber qué clase de monstruo sería capaz de causar una ventisca tan fuerte.

Traveler:Quizás fuera un Jack Frost supergrande...

Paimon:Jeje, Paimon no cree que se trate de algo tan adorable como un Jack Frost.

Paimon:A lo mejor es un dragón aterrador que ruge muy fuerte mientras escupe una niebla helada espantosa.

Paimon:¡Sí! Piénsalo, si la ventisca llegaba a tantos sitios, seguro que era porque ese dragón estaba volando de un lado a otro y haciendo que las nubes se volvieran oscuras.

Paimon:Menos mal que la Zarina lo derrotó, porque si nos hubiera tocado a nosotro/as hacerlo... ¡Paimon habría tenido que usar toda su fuerza para llevarte volando hasta el cielo y que le dieras una paliza!

Traveler:Mucho frío, ¿no?

Paimon:No pasa nada, podríamos haber comprado mucha comida caliente para comérnosla mientras le dábamos esa paliza.

¿?:Hola, ¿les importa si me siento aquí?

Paimon:¿Eh? Ah...

¿?:Gracias.

¿?:...

Paimon:Traveler, ¿la conoces?

Traveler:(...)

Traveler:(Esta persona... ¿No es quien estaba detrás de la Zarina en aquel momento?)

¿?:Buenas tardes, Sr. Nefédov. Deme el mismo menú de siempre, por favor.

Nefédov:D-de acuerdo. Un momento, por favor.

Paimon:...

Traveler:...

¿?:Cuanto más frío es el invierno, más anhelamos esos pequeños momentos de confort.

¿?:Pueden hablar con total libertad, no tienen por qué contenerse solo porque yo esté aquí.

Paimon:Bueno, aunque digas eso...

Conversation 2 · 3 linesOpen full page →

Traveler:(Hay un montón de asientos libres en el restaurante, pero ella se sentó enfrente de nosotro/as como si nada...)

Traveler:(El dueño se ve algo inquieto desde que ella apareció.)

Paimon:¿Qu-qué decimos?...

Conversation 3 · 69 linesOpen full page →

¿?:Acaba usted de levantar la mirada hacia mí dos veces con hostilidad y confusión.

¿?:Acaba usted de levantar la mirada hacia mí tres veces con hostilidad y confusión.

¿?:Acaba usted de levantar la mirada hacia mí cuatro veces con hostilidad y confusión.

¿?:Acaba usted de levantar la mirada hacia mí cinco veces con hostilidad y confusión.

¿?:Acaba usted de levantar la mirada hacia mí seis veces con hostilidad y confusión.

¿?:Acaba usted de levantar la mirada hacia mí varias veces con hostilidad y confusión.

¿?:Admiro su actitud decidida. Su mirada refleja un gran criterio y curiosidad, y eso me gusta.

¿?:No deja de mirar a su alrededor con una expresión de total confusión.

¿?:Casualmente, yo también tengo muchas dudas que me gustaría resolver. Un viajero/Una viajera como usted de habilidades extraordinarias que llega a Snezhnaya tras haber recorrido seis naciones...

¿?:Y ahora solicita una audiencia con nuestra diosa... ¿Sus intenciones son genuinas o tendrá motivos ocultos?

Traveler:¿Eres la persona que han enviado para evaluarnos?

Nefédov:*Ejem*, aquí tiene su comida. Buen provecho.

¿?:Gracias.

¿?:No se preocupen, solo quiero charlar con ustedes.

¿?:Según los informes, los Fatui que han sido derrotados por usted no son muchos, pero todos ellos son miembros de élite de la organización. ¿Qué tiene que decir al respecto?

¿?:Según los informes, hasta ahora, ha derrotado usted a dos miembros de los Fatui. ¿Qué tiene que decir al respecto?

¿?:Según los informes, hasta ahora, ha derrotado usted a tres miembros de los Fatui. ¿Qué tiene que decir al respecto?

¿?:Según los informes, hasta ahora, ha derrotado usted a cuatro miembros de los Fatui. ¿Qué tiene que decir al respecto?

¿?:Según los informes, hasta ahora, ha derrotado usted a tantos miembros de los Fatui que es casi imposible contarlos. ¿Qué tiene que decir al respecto?

¿?:El campamento también sufrió daños considerables. Según el informe presentado por el Banco del Reino del Norte, las pérdidas económicas directas superan los quinientos mil Moras.

¿?:El campamento también sufrió daños considerables. Según el informe presentado por el Banco del Reino del Norte, las pérdidas económicas directas superan los cinco millones de Moras.

¿?:El campamento también sufrió daños considerables. Según el informe presentado por el Banco del Reino del Norte, las pérdidas económicas directas superan los cincuenta millones de Moras.

¿?:El campamento también sufrió daños considerables. Según el informe presentado por el Banco del Reino del Norte, las pérdidas económicas directas alcanzan una cifra tan descomunal que casi se extiende hasta el infinito.

Paimon:¡¿En serio es tanto?!

Paimon:¡O-oye! No pretenderás que paguemos por todo eso, ¿verdad? ¡Porque no vamos a soltar ni un Mora!

¿?:Todos sabemos que esto no es una cuestión de dinero. El pasado, pasado está, pero el presente se construye sobre él.

¿?:Dicho esto, Snezhnaya y usted no siempre han sido enemigo/as. Más allá de estos conflictos, también hemos colaborado en numerosas ocasiones.

¿?:Resolvió la crisis de Fontaine aliándose con la Casa de la Hoguera, y también luchó codo a codo con mi maestro para conseguir la victoria en Natlan.

Paimon:E-espera un momento. ¿Has dicho “tu maestro”?

¿?:Sí, el Sr. Capitano.

Traveler:¿Eres discípula de El Capitán?

¿?:Se podría decir que sí. Nos enseñó personalmente artes marciales a muchos de nosotros, incluyéndome a mí. Sus enseñanzas aún resuenan en mis oídos.

¿?:La marcha de mi maestro fue una enorme pérdida para toda Snezhnaya, pues era un compañero en quien se podía confiar en cualquier circunstancia.

¿?:Sin embargo, entiendo la decisión que tomó. He oído que usted lo ayudó a cumplir el deseo que tenía desde hace años. Por eso, me gustaría darle las gracias personalmente.

Traveler:Él también nos ayudó mucho a nosotro/as. De no ser por él, la situación en Natlan habría sido mucho peor.

¿?:Así que, teniendo en cuenta nuestras colaboraciones pasadas, es posible que en el futuro podamos llegar a un acuerdo.

¿?:Pero solo es una posibilidad. Bien, tengo una última pregunta: ¿qué opina usted de su majestad la Zarina?

Paimon:La Zarina...

Traveler:Aún no la he conocido en persona, así que no puedo sacar ninguna conclusión.

Traveler:Hemos tenido muchos desencuentros, con posturas e ideales diferentes, y puede que en el futuro tampoco tomemos la misma dirección.

Traveler:Pero ahora mismo... creo que de verdad es necesario que colaboremos. Jamás podré perdonar a Ronova por haber intentado utilizar a mi mejor compañera para amenazarme.

Paimon:Traveler...

¿?:Dejando de lado la parte conmovedora de su discurso, parece que, para usted, esta colaboración es temporal y el conflicto es inevitable.

Traveler:Al menos por ahora, así es.

¿?:Entiendo.

¿?:Ante cualquier posible enemigo, lo primero es evaluar su nivel de amenaza.

Paimon:Ay... Este ambiente... ¿No le digan a Paimon que...?

Traveler:¿Tienes intención de pelear aquí?

¿?:¿Ha oído hablar del juego del Mora?

Paimon:¿El juego del Mora? ¿Qué es eso?

¿?:Es un “minijuego” que mi maestro me enseñó hace mucho tiempo para animar el ambiente en el ejército.

¿?:Por ejemplo, ahora mismo voy a lanzar un Mora al aire. Mi objetivo es que caiga sobre la mesa, y usted deberá hacer todo lo posible por evitar que eso suceda.

Traveler:Entendido.

¿?:Comencemos.

¿?:Querida Dánica, ¿tenías que traer un juego militar a un restaurante? Esa falta de modales no es forma de tratar a unos invitados/unas invitadas.

Dánica:No hables como si esto no fuera contigo, Vesna. Estoy haciendo lo que debería ser tu trabajo.

Vesna:¿Te refieres a evaluar su fuerza antes de tener una audiencia con su majestad?

Vesna:Sin las órdenes expresas de su majestad, los invitados solo son invitados.

Dánica:Ojalá todo en este mundo fuera tan sencillo como crees, pero lamentablemente, las cosas no siempre son tan bonitas.

Vesna:Eres demasiado pesimista, querida Dánica. La vida está llena de contradicciones, pero hay que seguir adelante.

Vesna:Queridos amigos/Queridas amigas, les ruego que disculpen a Dánica. Siempre ha sido un poco... insensible con la gente.

Vesna:Para compensárselo, dejen que yo cubra los gastos de lo que hayan pagado hasta ahora. Sr. Nefédov, cárguelo a mi cuenta, por favor.

Nefédov:Entendido, no se preocupe.

Vesna:Ah, y prepáreme también unos blinis con caviar. Pasaré a recogerlos más tarde. Bueno, ¡nos vemos!

Paimon:¡Oye, espera! A ver, ¿pero ustedes quiénes son?

Dánica:Creo que ya se pueden hacer una idea, ¿o acaso no presentaron una solicitud para tener una audiencia con la Zarina?

Dánica:Nos veremos muy pronto.

4

Vuelve a tu alojamiento para descansar

Open step page →
Conversation 1 · 5 linesOpen full page →

Traveler:(Al despedirnos, esa tal “Dánica” dijo que nos volveríamos a ver pronto. Supongo que es porque ya aprobaron la solicitud que presentó Tartaglia.)

Traveler:(La primera vez que vi a los Fatui fue en Mondstadt, donde averigüé que la Zarina estaba reuniendo todas las Gnosis.)

Traveler:(Después de eso, me fui encontrando con ellos en todas las naciones: Liyue, Inazuma, Sumeru, Fontaine, Natlan...)

Traveler:(Ahora, por fin voy a conocer a la Zarina, el origen de todo esto. Me pregunto qué clase de persona será.)

Traveler:(¿Qué futuro les espera a Snezhnaya y a Teyvat? ¿Y qué hay del Orden Celestial y las Cuatro Sombras? Una vez que lo haya presenciado y grabado todo en la memoria, yo también tendré que decidir de qué lado estoy.)

Conversation 2 · 5 linesOpen full page →

Nefédov:Hola. Esa señorita ha dado órdenes de que esta comida se cargue a su cuenta.

Paimon:¿Sabes quiénes eran?

Nefédov:Bueno... Si ellas dos prefirieron mantenerlo en secreto, entonces yo también debo ser una tumba.

Nefédov:Pero, por lo que me dijeron, creo que ellas mismas se lo contarán pronto.

Nefédov:Siguiendo las instrucciones de la Srta. Vesna, les he preparado unos pequeños obsequios. Por favor, acéptenlos.

5

Ve al Palacio Zapoliarni

Open step page →
6

Ve al Palacio Zapoliarni

Open step page →
Conversation 1 · 2 linesOpen full page →

Traveler:(El solemne Palacio Zapoliarni parece aún más majestuoso con esta ventisca.)

Traveler:(Tal vez ni quienes se encuentran dentro de ella sepan cuándo amainará la tormenta...)

7

Ve al Palacio Zapoliarni

Open step page →
Conversation 1 · 3 linesOpen full page →

Nobile:Compañero/as, por aquí.

Paimon:¡Tartaglia! No llegamos tarde, ¿verdad?

Nobile:No, llegan justo a tiempo. Vengan conmigo.

8

Ve al Palacio Zapoliarni

Open step page →
9

Sigue a Nobile

Open step page →
10

Sigue a Nobile

Open step page →
Conversation 1 · 36 linesOpen full page →

Anastasia:Estimados súbditos.

Anastasia:El monstruo que provocó la ventisca ha muerto y sus restos se desvanecen lentamente en el frío invernal. Este complicado problema ha quedado resuelto, pero aún quedan muchos otros pendientes por atender.

Anastasia:Han sucedido muchas cosas durante mi ausencia. Empecemos por los asuntos políticos y civiles, Pulcinella.

El Gallo:Sí, su majestad.

El Gallo:Mientras usted estaba de expedición, mantuvimos una distribución equitativa de kresnikita para garantizar la normalidad de la vida de la gente.

El Gallo:Hicimos públicos los datos en el Veche de Snezhnogrado, los debatimos abiertamente y mantuvimos los desacuerdos en unos niveles aceptables para evitar causar un malestar generalizado.

El Gallo:No obstante, durante este proceso fue inevitable que surgieran algunos casos de corrupción. La Oficina de Auditoría ya ha presentado una lista para que su majestad pueda revisarla.

Anastasia:He oído que Tartaglia ha estado teniendo un excelente desempeño desde que se le nombró senador del Veche. Enhorabuena.

Nobile:Agradezco sus palabras, su majestad. Solo cumplía con mi deber.

Anastasia:Hablando de corrupción, la Casa de la Hoguera también me ha entregado una lista.

Anastasia:Te la entregaré para que puedas completar la tuya, Pulcinella. La Tercera Compañía de la Druzhna te asistirá en lo que necesites.

El Gallo:... Sí, su majestad.

Nobile:(Su majestad no lo ha dicho explícitamente, pero seguramente no está satisfecha con la lista que le ha presentado el viejito... Parece que Pulcinella va a estar bastante ocupado por un tiempo.)

Anastasia:Segunda cuestión: Pierro, Mitya, he leído el informe que redactaron.

Anastasia:Coincido con su valoración. La Soberana de la Muerte ha hecho caer su maldición sobre toda Snezhnaya, por lo que seguir con nuestras investigaciones sería un desperdicio de recursos.

Anastasia:Debemos deshacernos de Ronova antes de enfrentarnos al Orden Celestial.

Mitya:He hablado con mis colegas del Departamento de Energía muchas veces sobre este asunto, pero de momento no tenemos un plan apropiado.

Mitya:Las armas de las que disponemos actualmente apenas le harán ningún daño.

El Regatero:En cuanto detecta el más mínimo indicio de avance, se produce de inmediato una muerte colectiva.

El Regatero:Un método brutal, pero bastante efectivo aparentemente.

Sandrone:Hum. Recurrir a semejantes métodos con tal de detener nuestros experimentos... Es un despropósito.

Sandrone:¿Y si trasladamos los datos de la investigación a la Oficina de Diseño Experimental Kuuvahki?

Mitya:Me temo que no serviría de mucho. La maldición ha recaído sobre nosotros, así que da igual a dónde vayamos, la muerte nos encontrará.

Traveler:(Un breve silencio reina en el palacio. Aunque todos intentan encontrar una solución, es evidente que no será fácil resolver el problema.)

Anastasia:No hace falta que se preocupen en exceso.

Anastasia:Nuestro objetivo es el Orden Celestial, así que todas estas complicaciones están dentro de lo previsto.

Anastasia:Muchos de nuestros planes ya están avanzando a paso firme. En breve, Pierro les explicará los detalles para que cada uno se limite a cumplir con su función.

Todos:¡Sí, su majestad!

Anastasia:Bien, pasemos a la última cuestión del día... Viajero/a de tierras lejanas.

Anastasia:He recibido numerosos informes sobre ti. Mientras dirigías tu mirada hacia Snezhnaya, yo también observaba los cambios que traías contigo.

Anastasia:Eres un adversario digno/una adversaria digna de respeto, por lo que colaborar contigo será beneficioso para ambo/as.

Anastasia:A partir de hoy, toda investigación sobre él/ella queda suspendida y se le concederá libre acceso al Palacio Zapoliarni.

Todos:Sí, su majestad.

Anastasia:Hasta aquí la audiencia real. Pueden retirarse a atender sus asuntos.

Anastasia:Traveler, seguro que aún tienes muchas dudas, y yo también tengo cosas que preguntarte. Acompáñame.

Traveler:Con mucho gusto.

11

Habla con la Zarina

Open step page →
12

Habla con la Zarina

Open step page →
Conversation 1 · 39 linesOpen full page →

Anastasia:Esta es Dánica, la jefa de las sirvientas de la corte y una de las súbditas en quien más confío.

Dánica:Hola.

Paimon:Hola.

Paimon:(¿Y esta tipa? ¡¿Por qué finge que no nos conoce?! ¡Actúa delante de la mismísima Zarina como si no hubiera pasado nada entre nosotro/as!)

Anastasia:Traveler, como acabo de decirte, debes tener muchas dudas, y yo también tengo algo que preguntarte.

Anastasia:A diferencia de ti, yo solo tengo una pregunta, así que ¿me permitirías hacerla primero?

Traveler:Claro, adelante.

Anastasia:¿Sabes dónde está la Gnosis de la Arconte Pyro?

Anastasia:De las siete Gnosis, esa es la única cuyo paradero se desconoce, y según los informes, ustedes fueron lo/as último/as en verla.

Anastasia:A juzgar por sus caras, entiendo que no son buenas noticias.

Traveler:Quedó reducida a cenizas cuando el Irminsul se quemó...

Traveler:Según Mavuika, la Gnosis Pyro ha regresado a las líneas ley.

Anastasia:¿De verdad?

Paimon:¡Jamás se nos ocurriría mentirte! Lo vimos con nuestros propios ojos, y además, Mavuika lo dijo tal cual.

Anastasia:No estoy cuestionándolo/as, simplemente hay algo que no comprendo: como las Gnosis son los restos del Tercer Descendido, no pueden permanecer durante mucho tiempo en las líneas ley.

Anastasia:Incluso aunque regresaran a ellas durante muy poco tiempo, tarde o temprano terminarían desprendiéndose de ellas.

Anastasia:Pero no importa, la encontraremos. Solo es cuestión de tiempo.

Paimon:Hablando de las Gnosis, nosotro/as también tenemos una pregunta.

Paimon:¿Cuál era tu intención enviando a los Fatui a reunir las Gnosis de cada nación?

Dánica:*Ejem*...

Anastasia:No te preocupes, Dánica. Colaborar implica compartir toda la información que pueda hacerse pública. No es un precio, sino una compensación necesaria.

Anastasia:Las Gnosis poseen una poderosa afinidad elemental capaz de amplificar el poder de su portador.

Anastasia:A su vez, dicho poder proviene del Tercer Descendido, por lo que no es algo que pertenezca a Teyvat.

Anastasia:Cuando esta amplificación alcanza cierto nivel, puede dar lugar a múltiples “posibilidades”, como por ejemplo... un poder que trasciende la autoridad original.

Traveler:Quieres decir que... ¿reunir las distintas Gnosis te permitirá sobrepasar tus límites como Arconte Cryo?

Anastasia:Es un paso necesario para enfrentarnos al Orden Celestial.

Anastasia:El poder de Los Siete puede desatar tormentas, pero no es capaz de derrocar verdaderamente el mundo. La autoridad suprema... nunca ha estado en nuestras manos.

Anastasia:Seguramente ya se habrán dado cuenta de que la Vida, la Muerte, el Tiempo y el Espacio, es decir, las sombras del Orden Celestial, son omnipresentes. La civilización no es más que una mentira que nos ha contado el destino.

Traveler:Y por eso reuniste las Gnosis e izaste la bandera de la rebelión contra el Orden Celestial...

Traveler:Entiendo tu preocupación por el destino y tus dudas sobre el Orden Celestial, pero... ¿de verdad era necesario llegar a estos extremos?

Anastasia:Los debates sobre lo correcto y lo incorrecto rara vez llevan a una conclusión. En cuanto a si es “necesario”... Poco a poco irás entendiendo la desesperación de esta nación, viajero/a de tierras lejanas.

Anastasia:Snezhnaya ha sido desde tiempos inmemoriales una tundra fría y azotada por la pobreza. Para sobrevivir, su gente tuvo que llevar la tecnología militar y civil hasta el extremo.

Anastasia:Hay muchos campos en los que ya hemos alcanzado los límites permitidos por el Orden Celestial. Desde hace mucho tiempo, Snezhnaya es una nación que podría ser destruida en cualquier momento por los Pilares del Castigo.

Paimon:No puede ser...

Anastasia:Todo cuanto conocemos nos podría ser negado como si de una ilusión se tratara. Y eso no es una simple teoría, sino una amenaza que debemos afrontar.

Traveler:Así que es eso... Por eso hay tantas personas dispuestas a seguirte. No se trata de una simple pelea de ideales, sino de algo que pone en riesgo las vidas de todos ustedes.

Anastasia:Vámonos, busquemos otro lugar para hablar.

13

Sigue a la Zarina

Open step page →
14

Averigua qué pasa

Open step page →
Conversation 1 · 49 linesOpen full page →

Traveler:¿Qué hay sellado ahí dentro?

Anastasia:Un secreto que aún no ha sido revelado.

Anastasia:Seguramente, lo último que el Tercer Descendido quiso proteger debe de tratarse de algo de vital importancia. Sin embargo, a pesar de haber intentado abrirlo durante cientos de años, todos los intentos han fracasado.

Anastasia:Lo único que ha provocado una reacción en ello han sido las Gnosis. Tal vez podamos ver el legado que selló el Tercer Descendido cuando sus restos dejen de estar dispersos.

Paimon:A ver, dejen que Paimon se aclare... O sea, que la razón por la que están reuniendo las Gnosis no es solo para amplificar su poder y enfrentarse al Orden Celestial, ¿sino también para romper el sello que dejó el Tercer Descendido?

Paimon:Pero como falta la Gnosis de la Arconte Pyro, de momento no hay forma de saber qué hay ahí dentro.

Anastasia:Así es.

Traveler:Tengo una pregunta más.

Traveler:Majestad... ¿Cuál es exactamente tu “autoridad”? ¿La “lucha” contra el destino?

Anastasia:No...

Anastasia:Es el “amor”.

Traveler:Oh...

Paimon:¿Qué?

Anastasia:...

Paimon:P-perdón... No nos esperábamos esa respuesta. Es que... ¿cómo decirlo? Eso del “amor”...

Anastasia:No parece que esa sea mi autoridad, ¿verdad?

Paimon:Sí. Por ejemplo, el Dios de la Libertad, el Dios de los Contratos... Después de conocerlos, más o menos entendimos de dónde vienen esos títulos.

Paimon:Pero... Humm...

Anastasia:No hace falta que oculten lo que piensan. Es cierto que jamás he mostrado “amor” porque no reconozco esa autoridad ni tengo intención de usarla.

Anastasia:Nuestro amor... fue corrompido por el Orden Celestial hace mucho tiempo, así que no es un amor verdadero.

Anastasia:¿Sabían que el amor de los dioses hacia la humanidad proviene de una maldición del Orden Celestial, y que es parte de las reglas impuestas por este al mundo?

Paimon:Pero habrá alguna excepción, ¿no?

Anastasia:Desde que el Orden Celestial grabó el “amor hacia la humanidad” en lo más profundo de nuestro ser, ese sentimiento perdió casi todo su valor.

Anastasia:Si para ejercer mi autoridad debo someterme a una emoción falsa... prefiero ser fiel a mí misma y cumplir con mi deber como Zarina.

Anastasia:Quienes habitan esta tierra tampoco necesitan la compasión ni la lástima de nadie, ya que todos estamos luchando por nuestro propio destino.

Traveler:(Ahora que lo pienso, Venti nos dijo algo parecido hace tiempo...)

Venti:La libertad, si te la ordena un arconte, no es libertad en absoluto.

Dánica:Su majestad, perdón por interrumpir su conversación, pero el Sr. Pierro desea verla.

Anastasia:Que pase.

El Bufón:Su majestad... Oh, ya veo que está con nuestro/as dos distinguidos invitados/distinguidas invitadas.

Anastasia:No hace falta que seas tan formal, Pierro. Bueno, ¿algún progreso?

El Bufón:El experimento para recopilar información sobre la Soberana de la Muerte está listo. Nos gustaría contar con su presencia.

Anastasia:Un momento, antes tengo que terminar con la grabación de recuerdos de hoy.

Paimon:¿Grabación de recuerdos?

Anastasia:Pierro, explícaselo tú. Dánica, ven conmigo.

El Bufón y Dánica:Sí, su majestad.

El Bufón y Dánica:Sí, su majestad.

El Bufón:Para su majestad, los recuerdos no son algo en lo que se pueda confiar plenamente.

El Bufón:Por eso, desde hace mucho tiempo, su majestad ha estado utilizando prismas de transcripción en los que almacena los recuerdos de cada día.

Traveler:¿Los recuerdos almacenados en los prismas no se pueden modificar?

El Bufón:Al igual que las Cuñas Estelares, los prismas de transcripción también contienen el poder del Tercer Descendido, lo que les permite evadir parcialmente las leyes de Teyvat.

El Bufón:Esta variable que nos legó el Tercer Descendido y que procede de más allá de nuestro mundo es un recurso indispensable en nuestra lucha contra el Orden Celestial. En un momento verán otro de sus usos.

Anastasia:Grabación completada.

Anastasia:Dánica, ¿es cierto que fuiste al Restaurante Podvorye a causar problemas a Traveler?

Dánica:Sí. ¿Se lo dijo Vesna?

Anastasia:Sé que tienes buenas intenciones.

Anastasia:Pero, con un enfoque tan directo, es posible que alguien que podría haber cooperado de buena fe pierda la confianza.

Dánica:Está bien. Cambiaré mi enfoque.

Anastasia:Muy bien, vamos.

15

Ve a la Real Armería

Open step page →
16

Ve a la Real Armería

Open step page →
17

Ve a la Real Armería

Open step page →
Conversation 1 · 49 linesOpen full page →

El Bufón:Su majestad, señores/señoritas, por aquí, por favor.

Paimon:Otra vez en la Real Armería. Jeje, es tan grande que, si Paimon viniera sola, seguro que se perdería.

El Bufón:Todos los caminos son iguales: solo necesitas recorrerlos unas cuantas veces para familiarizarte con ellos.

Vesna:Uf... Pierro todavía no ha vuelto. ¿No me digan que el experimento se va a posponer hasta mañana?

Vesna:Mitya, ¿alguna vez has donado sangre?

Mitya:¿Te refieres a la Campaña de Reservas Médicas que se llevó a cabo hace unos años? Sí, doné sangre, ¿por qué lo preguntas?

Vesna:Mhm, ¿y no te dio miedo la sensación de la aguja atravesando la piel?

Mitya:Claro que no, ni que fuera un niño...

Vesna:O sea, que cuando eras pequeño sí te daba miedo, ¿verdad?

Mitya:¿A qué quieres llegar con todo esto?

Vesna:Por lo que he observado, más que el dolor del pinchazo en sí, es la anticipación la que genera mayor temor.

Vesna:¿No te parece que eso es justo lo que está pasando ahora? Nos han llamado, pero no tenemos ni idea de qué es lo que tenemos que hacer...

El Bufón:Tranquila, Vesna, este experimento no causará ningún dolor.

Vesna:¡Por fin volvió, Sr. Pierro!

Vesna:Ah, y usted también, su majestad.

Anastasia:No es necesario ser tan formal.

Anastasia:Esta es Vesna, comandante de la Druzhna y un hada de la raza de los vila.

Dánica:...

Vesna:♪...

Anastasia:Vayamos al grano. Por favor, explícalo todo desde el principio para que nuestros aliados/nuestras aliadas también puedan entenderlo.

El Bufón:Como todos saben, debido a la intervención de la Soberana de la Muerte, nos hemos visto forzados a suspender tanto la investigación de energía como el Plan Mistilteinn.

El Bufón:Pero esta situación no puede prolongarse indefinidamente, por lo que debemos encontrar una manera de romper con ella. Lo más urgente es esclarecer la verdad oculta tras la muerte y la resurrección.

El Bufón:¿Por qué los muertos resucitan? Las lacayas del Orden Celestial deben de tener ciertas limitaciones al usar sus poderes... Esas son las respuestas que necesitamos encontrar.

Vesna:¿Y lo haremos por medio de esta cosa tan grande?

Mitya:Es la primera vez que veo un prisma tan grande.

El Bufón:Es el resultado de las investigaciones de la Real Armería: un producto obtenido del fortalecimiento y la solidificación de un prisma normal. Lo hemos bautizado con el nombre de “Espejo de la 〔Piedra de Svetovid〕Reminiscencia”.

El Bufón:Este prisma puede sellar dentro de sí mismo los recuerdos del mundo y posee cierta capacidad para recuperarlos. Al activarse, se vinculará automáticamente con las personas o sucesos más cercanos a él.

Traveler:(Ya veo. Con razón pude ver el pasado de Paimon cuando pasé por la Real Armería...)

Paimon:Paimon más o menos lo entiende, pero ¿cómo piensan usar este Espejo d〔Piedra de Svetovid〕e la Reminiscencia?

El Bufón:La Soberana de la Muerte es muy cautelosa, así que será muy complicado dar con alguna pista sobre ella a partir de indicios dispersos.

El Bufón:Afortunadamente, ya contamos con las improntas de dos poderes distintos: el de la vida y el de la muerte.

Paimon:¡¿Qué?!

El Bufón:Sobre “la Muerte” no creo que sea necesario explicar nada más. Tras todo lo ocurrido, el alma de Mitya quedó marcada con el sello de la Soberana de la Muerte.

Mitya:Después de aquello, tuve pesadillas durante varios días. Nunca imaginé que algo tan parecido a una maldición pudiera llegar a ser útil.

Mitya:Pero el poder de la Soberana de la Vida... Espera, Vesna, ¿acaso tú...?

Vesna:Ay, ¿de verdad van a revelar un secreto tan importante aquí mismo?

Vesna:Un secreto capaz de provocar un terremoto en el mundo del espionaje, un rumor callejero que resulta imposible de creer para quienes lo escuchan... ¡El gran secreto que la raza de los vila ha guardado durante cientos de años!

Anastasia:Durante la época de Hiperbórea, la antigua Arcángel robó una pequeña parte de la autoridad de la Soberana de la Vida y, tras pasar por varias manos, se la confió a los vila para que la resguardaran.

Anastasia:Vesna heredó la sangre de aquella primera vila, y con ello, ese poder.

Vesna:Pero, su majestad, ¡si aún no había terminado de crear expectación!...

Vesna:*Ejem*, bueno, todo eso es verdad. Entonces, Sr. Pierro, ¿lo que propone es vincular el prisma a los dos poderes que residen en nuestro interior para así ver los recuerdos de ambas Soberanas?

El Bufón:Así es. Es el método más eficaz.

Mitya:Bueno, es algo que puede hacerse, pero en ese caso, ¿no es posible que también viera sin querer mis recuerdos y los de Vesna?

Mitya:Al fin y al cabo, los poderes de la Vida y de la Muerte solo ocupan una pequeña parte de nuestro cuerpo...

Mitya:(Oh, no... Con la cantidad de veces que he buscado cualquier excusa para escaparme al teatro...)

Dánica:¿Hay algún recuerdo que preferirías que nadie viera?

El Bufón:Haré lo posible por fingir que no he visto nada.

Mitya:Jajaja... Gracias.

El Bufón:Necesitaré un poco de tiempo para encontrar algo relacionado con las Soberanas de la Vida y la Muerte entre esta ingente cantidad de información. De momento, pueden descansar.

18

Ve a la Real Armería

Open step page →
19

Espera a que Pierro extraiga los recuerdos

Open step page →
Conversation 1 · 53 linesOpen full page →

El Bufón:Humm...

Paimon:¿Algún progreso?

El Bufón:Encontré algunas imágenes residuales. Veámoslas juntos.

Ronova:Bloquear... ■■... por medio de ■■...

Ronova:Cuando ■■■... despierte... ajustará cuentas...

Rhinedottir:La muerte no es algo de lo que se pueda abusar, Ronova. Deberías saberlo mejor que nadie.

Rhinedottir:El Orden Celestial ama profundamente a la humanidad. Imponer por cuenta propia el castigo de la muerte a los humanos sin su autorización... es un pecado muy grave a ojos del Orden Celestial.

Ronova:Lo sé perfectamente, pero mientras él está dormido, Celestia solo monitorea nuestras acciones cada cierto periodo de tiempo.

Ronova:Mientras las muertes y las resurrecciones se lleven a cabo en el intervalo entre dos monitoreos, no habrá pecado alguno.

Rhinedottir:Veo que ya hace tiempo que investigaste las restricciones que tenemos.

Ronova:Claro. Entonces, ¿qué? ¿Me ayudas o no?

Rhinedottir:Lanzando la maldición de la muerte y estableciendo una condición de activación clara, podemos impedir al instante que logren un avance significativo.

Rhinedottir:Y si los revivo en un corto periodo de tiempo, no se desencadenará el castigo de Celestia.

Rhinedottir:Un plan claro y conciso, aunque no exento de riesgos.

Rhinedottir:Recurrir a un método tan retorcido solo para proteger el gobierno de Celestia y preservar las reglas del Orden Celestial...

Naberius:Querida Rhinedottir, esa no parece una razón válida para negarte.

Naberius:Todo plan conlleva sus riesgos...

Naberius:Además, el hecho de que el Orden Celestial esté dormido es algo que debemos aceptar por ahora. Eliminar los riesgos que puedan ocurrir dentro de las reglas establecidas es precisamente la responsabilidad de las Cuatro Sombras.

Rhinedottir:Tus sermones siempre tan oportunos, Naberius.

Rhinedottir:Si me niego a ayudar, ¿el siguiente tema del que hablemos va a volver a girar en torno a la identidad y las responsabilidades?

Naberius:Qué bien me conoces. Si lo que te va a hacer cambiar de opinión no es el mensaje del sermón, sino el hecho de que te dé un sermón en sí, entonces preferiría ahorrarnos ese paso.

Rhinedottir:Está bien. Te ayudaré, Ronova.

Rhinedottir:Sin embargo, que sepas que, a diferencia de ti, yo tengo muchos conocidos en Snezhnaya.

Rhinedottir:Tal y como he estado haciendo hasta ahora, me quedaré detrás de escena y no apareceré públicamente. ¿Te parece bien?

Ronova:Por supuesto, Rhinedottir. Respetaré tu decisión... siempre y cuando cumplas con tu parte.

El Bufón:Estos son todos los recuerdos que pudimos encontrar.

Mitya:La llamada “maldición de la muerte” en realidad no fue obra exclusiva de la Soberana de la Muerte, sino que la Soberana de la Vida también jugó cierto papel.

Mitya:Además, para evitar que abusen de su poder, el Orden Celestial monitorea periódicamente sus acciones. Por ello, los fallecidos deben ser resucitados antes del siguiente monitoreo.

Vesna:Visto así, Ronova no es tan aterradora como imaginábamos, ¿no?

Vesna:Al estar atada por las reglas, ni siquiera puede matarnos de verdad, así que, mientras sigamos desafiándola, tarde o temprano llegará el día en que la venzamos.

Mitya:Lo malo es que puede que no aguantemos hasta ese día.

Mitya:Las repetidas muertes causadas por la autoridad de Ronova provocan daños en la memoria y, con el tiempo, incluso el alma se va deteriorando.

Mitya:Algunos investigadores ya presentan problemas mentales bastante serios, así que debemos hacer lo posible por evitar ese tipo de muertes.

El Bufón:Hay otro detalle en la conversación entre las dos Soberanas al que vale la pena prestar atención.

El Bufón:Ronova, la Soberana de la Muerte, parece llevar mucho tiempo investigando cómo evadir las restricciones impuestas por el Orden Celestial.

El Bufón:No podemos bajar la guardia por ahora. Mientras nosotros realizamos nuestros experimentos, ella tampoco se queda de brazos cruzados, y quizá un día encuentre la forma de matarnos sin la necesidad de resucitarnos.

Mitya:...

Vesna:...

Traveler:(El ambiente se ha vuelto pesado otra vez. Aunque ya sabemos la verdad sobre las muertes y las resurrecciones, no es que nos sea de mucha ayuda en la situación actual... ¿Cómo vamos a poder enfrentarnos a la Soberana de la Muerte?)

El Regatero:Si Vesna puede hacer uso de una pequeña parte del poder de la Soberana de la Vida, ¿no podríamos usar directamente ese poder para combatir la muerte?

Paimon:¿Eh? ¡Pantalone!... ¡Y Sandrone! ¡Así que ustedes también han venido!

El Regatero:Hola, su majestad. Buenas tardes a todos.

Traveler:...

Vesna:¿Ya está pensando en aprovecharse de mí? *Suspira*, pues me temo que voy a decepcionarlo.

Vesna:Dejando de lado si realmente puedo dominar un poder de esa magnitud... Según la información que dejaron mis ancestros, la autoridad que reside en mi interior es tan ínfima que prácticamente se podría calificar de “muestra”.

Sandrone:Ningún poder puede hacer frente a una entidad superior de manera individual. Eso es un hecho.

Sandrone:Ahora bien, si cambiamos de enfoque y, en lugar de buscar la confrontación, usamos la autoridad de la Soberana de la Vida como si fuera una llave con la que abrir una cámara del tesoro...

Paimon:¿Qué quieres decir?

Sandrone:La vida y la muerte son dos polos que se contraponen, lo que significa que todo ser vivo se encuentra en un proceso continuo de resistencia contra la muerte.

Sandrone:Si usamos la autoridad de la Soberana de la Vida para reunir esa “fuerza vital”, concentrarla y amplificarla, quizás podríamos intervenir en el límite que separa la vida de la muerte.

Vesna:Fuerza vital... Dame un momento, creo que se me acaba de ocurrir algo.

Vesna:¡Ey!

Paimon:¿Eh? Esto es...

Conversation 2 · 1 linesOpen full page →

El Bufón:Esperen un momento.

Conversation 3 · 1 linesOpen full page →

Mitya:(El Sr. Pierro no tiene muy buena cara. Parece que recuperar recuerdos no es algo tan sencillo.)

Conversation 4 · 1 linesOpen full page →

Vesna:Ojalá yo también pudiera ver mis propios recuerdos. Hay tantos momentos bonitos que, sin darnos cuenta, quedan olvidados en algún rincón del corazón... Me encantaría poder echarles un vistazo de vez en cuando.

Conversation 5 · 2 linesOpen full page →

Dánica:Si no quiere que sus recuerdos se vinculen con el Espejo de la Reminiscencia, le sugiero que se aleje un poco.

Dánica:La función de búsqueda del Espejo no es del todo estable, así que tenga cuidado.

Conversation 6 · 1 linesOpen full page →

Anastasia:...

20

Observa los recuerdos

Open step page →
Conversation 1 · 12 linesOpen full page →

Vesna:Oh, querida Dánica, por fin has vuelto. Mira cuánto has crecido en estos años que no nos hemos visto.

Dánica:No me hables como si fueras mayor que yo, Vesna.

Vesna:Pero es que sí soy mayor que tú. ¿Recuerdas que, cuando estudiábamos con el maestro Capitano, tú apenas eras así de alta?

Vesna:¿Qué tal la vida de mercenaria? ¿Valió la pena aquella pelea que armaste por eso?

Dánica:No estuvo mal, fue una época de total libertad. Fui a muchos lugares: Fontaine, Sumeru, Liyue...

Dánica:Lástima que no pude ir a Inazuma. La tormenta eléctrica era demasiado intensa y casi ningún barco se atrevía a navegar hacia allí.

Vesna:Pues sí que has estado en muchos sitios. Aunque, claro, ya han pasado ocho años desde que te fuiste de Snezhnaya. Bueno, ¿y qué piensas ahora?

Dánica:Que todos los seres enfrentan sus propios desafíos, y que su majestad tenía razón: las reglas creadas por el Orden Celestial han perdido su vitalidad y van de camino a la extinción.

Vesna:Y por eso ya estabas dispuesta a regresar a Snezhnaya y a esta tormenta, ¿no?

Dánica:No es simplemente “regresar”, Vesna. Desataremos una nueva tormenta, hasta que el viejo mundo se derrumbe por completo.

Vesna:Jajaja, bien dicho, Dánica. Por su majestad, por nuestros nobles ideales y por nuestro mañana. ¡Salud!

Dánica:Salud.

21

Observa los recuerdos

Open step page →
Conversation 1 · 38 linesOpen full page →

Traveler:¿Qué fue eso?

Vesna:Debe de ser la “fuerza vital” de la que habla Sandrone. Yo prefiero llamarlo “sello de la zoe”.

Vesna:La fuerza vital de una persona rara vez puede existir por sí sola. Nace de las huellas que nos dejan los buenos momentos que hemos vivido, como si de sellos se trataran.

Vesna:Esos fragmentos de una vida apasionada llenan de fuerza a las personas e incluso sirven para hacer frente al vacío que la muerte trae consigo.

Vesna:Descubrí hace mucho tiempo que podía extraer esta sustancia. Sandrone acaba de recordarme que, si se reúnen suficientes sellos de la zoe, quizá sea posible combatir contra la muerte.

Mitya:Con solo estar cerca de uno de estos sellos, ya se puede sentir una calidez similar a la de una llama.

Mitya:¿También puedes extraer sellos de la zoe de nosotros? Si reunimos la fuerza de todos, seguro que podríamos lograr algo.

Mitya:Igual que hicimos con los planes de atención médica y reserva de energía que llevamos a cabo en el pasado.

Traveler:En caso de hacerlo, ¿tendría algún efecto secundario?

Sandrone:Generalmente hablando, no.

Sandrone:La vida en sí misma es tenaz y, para cualquier persona, esa cantidad de fuerza vital es tan poca como un vaso de agua en el océano.

Sandrone:Pero... según Vesna, los sellos de la zoe están estrechamente ligados a los recuerdos. Si se dañan, los recuerdos que contienen también desaparecen.

Paimon:¿S-se olvidarán esos recuerdos?

Vesna:Sin duda, es una posibilidad.

Mitya:Creo que es un precio aceptable, o al menos yo estoy dispuesto a participar. Desde luego, la Soberana de la Vida tenía razón: todo plan conlleva sus riesgos.

Mitya:Perder solamente una parte de mis recuerdos me parece un precio lo suficientemente bajo.

El Regatero:Sí, es una buena elección en términos de riesgo-beneficio.

Vesna:Bien... Entonces lo preguntaré sin miramientos: ¿hay alguien que se oponga a ello?

Traveler:(Ya que hemos decidido colaborar, no puedo quedarme al margen en una situación como esta.)

Traveler:Cuenten conmigo también.

Paimon:¡Paimon también se apunta!

Vesna:¿Plan aprobado por unanimidad? Entonces voy a empezar directamente.

Vesna:Tranquilos, no tienen por qué estar tan tensos. Relájense...

Vesna extrae los sellos de la zoe de todos los presentes...

Vesna:Y por último, su majestad. Le ruego me disculpe... ¡¿Eh?!

El Bufón:¿Ocurre algo?

Vesna:No, no es nada...

Vesna:(¡El sello de la zoe de su majestad no contiene ningún recuerdo! Solo hay una inmensa nevada blanca, como si una se encontrara en medio de una tundra gélida.)

Vesna:(¿Cómo es posible? ¿Acaso no hay ni un solo recuerdo feliz en toda su vida?)

Vesna:(Aun así, no hay duda de que esa fuerza vital sí existe... Qué extraño.)

Mitya:¿Serán suficientes estos sellos de la zoe para enfrentarse a la Soberana de la Muerte?...

Sandrone:Serán suficientes para la investigación preliminar. Si necesitamos más, ya veremos cómo los conseguiremos.

Anastasia:Mitya, tú asistirás a Sandrone en los experimentos.

Anastasia:Ahora mismo, lo más importante es investigar los usos de esta fuerza vital para poder emplearla contra la Soberana de la Muerte.

Mitya:Sí, su majestad.

Anastasia:Bien, eso es todo por ahí. Ya pueden ponerse manos a la obra.

El Regatero:Su majestad, por mi parte, tengo algunas inquietudes que desearía comunicarle.

Anastasia:Está bien, ven conmigo y me lo cuentas mientras caminamos.

22

Observa los recuerdos

Open step page →

Localized evidence

Text fields

3 fields
Chapter numberTextMap 2096227656
Capítulo VII: acto III
Capítulo VII: acto III

Evidence locale: es

Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumES.json
JSON Pointer
/2096227656
Snezhnaya
Snezhnaya

Evidence locale: es

Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumES.json
JSON Pointer
/3937623542
El despertar de la noche blanca onírica
El despertar de la noche blanca onírica

Evidence locale: es

Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumES.json
JSON Pointer
/1420744706

Relationships

3 links

Published Sprites

Sprites

2

These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.

Chapter icon · UI_ChapterIcon_Snezhnaya
Chapter iconchapterIcon232 × 256 · 22 KBUI_ChapterIcon_SnezhnayaResource name
Quest type · UI_QuestType_Chapter_3
Quest typechapterSerialNumberIcon56 × 56 · 1 KBUI_QuestType_Chapter_3Resource name

Properties

9

chapter1702

Source evidence
Path
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json
JSON Pointer
/230
id
1702
cityId
8
groupId
1702
endQuestId
701715
chapterIcon
UI_ChapterIcon_Snezhnaya
beginQuestId
701518
chapterCategory
archon
needPlayerLevel
18
chapterSerialNumberIcon
UI_QuestType_Chapter_3