Chương 7 - Màn 3
Evidence locale: vi
Text source
- Path
TextMap/TextMap_MediumVI.json- JSON Pointer
/2096227656
Story Chapters
Story evidence
Childe:Ồ, đồng đội, lại gặp nhau rồi.
Paimon:Hihi, lại gặp nhau rồi, "nghị sĩ Tartaglia".
Childe:Sao hai người cũng học theo cách gọi này vậy, không phải đến đây để trêu tôi đấy chứ?
Traveler:Dạo này công việc thuận lợi chứ?
Childe:Chuyện này à, kể từ khi Pierro quyết định tạm dừng Kế Hoạch Stuzha, bầu không khí trong hội đồng đã tốt hơn trước nhiều.
Childe:Tuy vẫn còn rất nhiều âm thanh tranh cãi, nhưng so với lúc trước... Haha, lỗ tai của tôi cuối cùng cũng được yên rồi.
Paimon:Ngay cả người thích so cao thấp như anh cũng nói vậy, xem ra công việc này thực sự rất vất vả.
Childe:Tôi phải nhấn mạnh một điều, so cao thấp có rất nhiều hình thức, còn thứ tôi đang phải đối mặt bây giờ là loại nhàm chán nhất.
Childe:Suốt ngày tranh luận về những chuyện không thể nhất trí được, nhưng lại không đủ dũng khí để thật sự trở mặt với nhau... Nói cho cùng, bầu không khí hàng ngày của hội đồng cũng chỉ quanh quẩn như thế.
Childe:May mà bệ hạ đã khải hoàn trở về, chờ người hạ lệnh thì sẽ không còn nhiều tạp âm như vậy nữa.
Childe:Chuyện của tôi tạm gác qua một bên, hai người đến tìm tôi hẳn là có điều gì muốn nói đúng không? Có liên quan đến bệ hạ?
Paimon:Hihi, đoán đúng rồi.
Traveler:Chúng tôi muốn gặp Nữ Hoàng Băng Giá.
Childe:Tôi không thấy bất ngờ chút nào về yêu cầu này.
Childe:Hai người đã đi qua sáu quốc gia khác và gặp gỡ các vị thần của họ. Đến Snezhnaya, chắc cũng sẽ có lịch trình tương tự.
Childe:Nhưng bệ hạ rất bận, không dễ gặp được đâu. Thế này đi, để tôi giúp hai người chuẩn bị một đơn xin yết kiến.
Childe:Sáng mai bệ hạ sẽ thiết triều và tiếp kiến thần dân. Nếu đơn xin được thông qua, lúc đó mọi người có thể cùng tôi vào Cung Điện Zapolyarny.
Traveler:Chúng tôi cần chuẩn bị gì không?
Childe:Không cần, hồ sơ để tôi điền giúp cho, bên Druzhna sẽ cử người duyệt gấp.
Childe:Xét đến cục diện mà chúng ta đang cùng đối mặt, tôi nghĩ bệ hạ sẽ đồng ý gặp mọi người. Sáng mai chúng ta gặp nhau ở cổng Cung Điện Zapolyarny nhé.
Paimon:Tốt quá. Cảm ơn nhé, Tartaglia.
Childe:Khách khí gì chứ, đồng đội. Tôi đi trước đây, sáng mai gặp lại.
Childe:Tối nay nhớ nghỉ ngơi cho tốt, đừng có ngủ quên đấy.
Paimon:Yên tâm đi! Chúng tôi chắc chắn sẽ đến đúng giờ!
Paimon:Uống xong súp củ dền nóng hổi, cảm giác cơ thể ấm áp hẳn lên.
Traveler:Dạo này hình như không còn lạnh như trước nữa.
Paimon:Ừm, kể từ khi Nữ Hoàng Băng Giá thảo phạt ma thú đó, thời tiết tốt hơn trước nhiều rồi.
Paimon:Rốt cuộc là loại ma thú gì mà có thể tạo ra trận bão tuyết mạnh đến vậy nhỉ? Tò mò thật đấy.
Traveler:Nói không chừng là một Sương Linh siêu to khổng lồ...
Paimon:Hihi, tôi cảm thấy nhất định không đáng yêu được như Sương Linh đâu.
Paimon:Nói không chừng là một con rồng khổng lồ đáng sợ, vừa gầm rú ầm ĩ vừa phun ra những làn sương băng khủng khiếp.
Paimon:Đúng vậy. Traveler nghĩ mà xem, ở nhiều nơi đều có bão tuyết, chắc chắn là do nó bay tới bay lui trên trời, biến những đám mây đó trở nên đen kịt.
Paimon:May mà Nữ Hoàng đã đánh bại nó, nếu đổi lại là chúng ta đi thảo phạt... thì tôi phải thể hiện bản lĩnh thật sự của mình, kéo Traveler bay lên trời để đánh nó.
Traveler:Nghe có vẻ hơi lạnh...
Paimon:Không sao, chúng ta có thể mua thật nhiều món ngon nóng hổi, vừa ăn vừa đánh!
???:Xin chào, có phiền không nếu tôi ngồi chung bàn?
Paimon:A... Hả?
???:Cảm ơn.
???:...
Paimon:Traveler có quen người này không?
Traveler:(...)
Traveler:(Người này... hình như là người đi theo sau Nữ Hoàng Băng Giá khi đó?)
???:Xin chào, ngài Nefedov. Cho tôi suất ăn giống lần trước.
Nefedov:Được... được rồi, xin chờ một lát.
Paimon:...
Traveler:...
???:Mùa đông càng lạnh giá, người ta càng khao khát những khoảnh khắc thư thái.
???:Hai vị cứ trò chuyện tự nhiên, không cần phải câu nệ vì sự có mặt của tôi.
Paimon:Cho dù cô nói vậy...
Traveler:(Rõ ràng trong nhà hàng còn rất nhiều chỗ trống, vậy mà người này lại thản nhiên ngồi ngay trước mặt...)
Traveler:(Kể từ khi cô ấy xuất hiện, chủ nhà hàng rõ ràng có chút bất an...)
Paimon:Bây, bây giờ có nên nói gì đó không?
???:Vừa rồi cậu/cô đã nhìn tôi 2 lần, vừa có vẻ thù địch, vừa có vẻ bối rối.
???:Vừa rồi cậu/cô đã nhìn tôi 3 lần, vừa có vẻ thù địch, vừa có vẻ bối rối.
???:Vừa rồi cậu/cô đã nhìn tôi 4 lần, vừa có vẻ thù địch, vừa có vẻ bối rối.
???:Vừa rồi cậu/cô đã nhìn tôi 5 lần, vừa có vẻ thù địch, vừa có vẻ bối rối.
???:Vừa rồi cậu/cô đã nhìn tôi 6 lần, vừa có vẻ thù địch, vừa có vẻ bối rối.
???:Vừa rồi cậu/cô đã nhìn tôi rất nhiều lần, vừa có vẻ thù địch, vừa có vẻ bối rối.
???:Tôi đánh giá cao thái độ không né tránh của cậu/cô. Trong ánh mắt cậu/cô có sự dò xét và hiếu kỳ, điều này rất tốt.
???:Từ nãy đến giờ cậu/cô cứ nhìn qua nhìn lại, ánh mắt đầy vẻ bối rối.
???:Trùng hợp là, tôi cũng có rất nhiều điểm không hiểu. Một lữ khách tài năng xuất chúng, sau khi đi qua sáu quốc gia đã đặt chân đến nơi này.
???:Bây giờ, người đó xin được diện kiến vị thần của chúng tôi... là muốn nói chuyện thẳng thắn, hay còn có mưu đồ gì khác?
Traveler:Cô là người đến điều tra chúng tôi sao?
Nefedov:Khụ. Món ăn của quý cô đã xong rồi đây, mời dùng.
???:Cảm ơn.
???:Đừng bận tâm, chỉ là trò chuyện bình thường thôi.
???:Theo báo cáo, số Fatui bị cậu/cô đánh bại tuy không nhiều, nhưng đều là thành viên tinh nhuệ trong tổ chức. Cậu/Cô có ấn tượng gì về chuyện này không?
???:Theo báo cáo, số Fatui bị cậu/cô đánh bại cho đến nay đã lên đến 2 chữ số. Cậu/Cô có ấn tượng gì về chuyện này không?
???:Theo báo cáo, số Fatui bị cậu/cô đánh bại cho đến nay đã lên đến 3 chữ số. Cậu/Cô có ấn tượng gì về chuyện này không?
???:Theo báo cáo, số Fatui bị cậu/cô đánh bại cho đến nay đã lên đến 4 chữ số. Cậu/Cô có ấn tượng gì về chuyện này không?
???:Theo báo cáo, số Fatui bị cậu/cô đánh bại cho đến nay đã nhiều đến mức khó mà thống kê nổi. Cậu/Cô có ấn tượng gì về chuyện này không?
???:Doanh trại cũng chịu thiệt hại nặng nề. Theo báo cáo đánh giá trước đó do Ngân Hàng Bắc Quốc nộp lên, tổn thất kinh tế trực tiếp hơn 500.000 Mora.
???:Doanh trại cũng chịu thiệt hại nặng nề. Theo báo cáo đánh giá trước đó do Ngân Hàng Bắc Quốc nộp lên, tổn thất kinh tế trực tiếp hơn 5.000.000 Mora.
???:Doanh trại cũng chịu thiệt hại nặng nề. Theo báo cáo đánh giá trước đó do Ngân Hàng Bắc Quốc nộp lên, tổn thất kinh tế trực tiếp hơn 50.000.000 Mora.
???:Doanh trại cũng chịu thiệt hại nặng nề. Theo báo cáo đánh giá trước đó do Ngân Hàng Bắc Quốc nộp lên, tổn thất kinh tế trực tiếp là một con số khiến người ta phải giật mình, khổng lồ đến mức tưởng như không thấy được điểm kết.
Paimon:Nhiều vậy sao!
Paimon:Cô, cô không định bắt chúng tôi trả tiền đấy chứ... Chúng tôi sẽ không đền đâu!
???:Chúng ta đều hiểu rõ, đây không phải vấn đề về tiền bạc. Dù chuyện cũ đã qua, nhưng xét cho cùng hiện tại vẫn được xây dựng trên nền tảng của quá khứ.
???:Đương nhiên, trước đây không phải lúc nào cậu/cô và Snezhnaya cũng đối địch. Ngoài những xung đột, chúng ta cũng đã từng không ít lần hợp tác với nhau.
???:Cậu/Cô từng hợp tác cùng Căn Nhà Hơi Ấm, hóa giải khủng hoảng của Fontaine. Cũng từng kề vai chiến đấu với thầy của tôi, mang lại chiến thắng cho Natlan.
Paimon:Đợi, đợi đã. Thầy của cô?
???:Ngài Capitano.
Traveler:Cô là học trò của Capitano?
???:Có thể nói vậy. Ngài ấy từng đích thân truyền dạy võ nghệ cho nhiều người, trong đó có tôi. Những lời chỉ dạy đó đến nay vẫn còn văng vẳng bên tai.
???:Sự rời đi của thầy là một sự tiếc nuối to lớn đối với toàn thể Snezhnaya. Chúng tôi đã mất đi một người đồng đội đáng tin cậy trong mọi hoàn cảnh.
???:Nhưng tôi hiểu lựa chọn của ngài ấy. Nghe nói cậu/cô đã giúp ngài ấy thực hiện được tâm nguyện bấy lâu nay, tôi xin lấy tư cách cá nhân để bày tỏ lòng cảm kích với cậu/cô.
Traveler:Anh ấy cũng đã giúp chúng tôi rất nhiều. Nếu không có anh ấy, tình hình ở Natlan chắc chắn sẽ tệ hơn.
???:Vậy nên, dựa trên sự hợp tác trong quá khứ, chúng ta hoàn toàn có khả năng đạt được sự đồng thuận trong tương lai.
???:...Nhưng đó dù sao cũng chỉ là một loại "khả năng". Tôi vẫn còn một câu hỏi cuối cùng: Xin hỏi cậu/cô nhìn nhận như thế nào về Nữ Hoàng bệ hạ?
Paimon:Nữ Hoàng Băng Giá...
Traveler:Tôi chưa từng gặp cô ấy, có nhiều chuyện khó mà kết luận được.
Traveler:Chúng ta từng có rất nhiều xung đột, lập trường khác nhau, quan điểm khác nhau, và sau này cũng chưa chắc sẽ đi cùng một hướng.
Traveler:Nhưng bây giờ... tôi nghĩ chúng ta thực sự cần phải hợp tác với nhau. Việc Ronova lấy đồng đội tốt nhất của tôi ra để uy hiếp, đó là điều tôi tuyệt đối không thể chấp nhận.
Paimon:Traveler...
???:Bỏ qua phần cảm động trong lời phát biểu, dường như cậu/cô cho rằng "hợp tác" chỉ là tạm thời, còn "xung đột" thì luôn không thể tránh khỏi.
Traveler:Ít nhất hiện tại là vậy
???:Tôi hiểu rồi.
???:Đối với bất kỳ kẻ địch tiềm ẩn nào, chúng tôi đều cần đánh giá trước mức độ nguy hiểm.
Paimon:Ối... bầu không khí này, không lẽ...
Traveler:Định ra tay ở đây?
???:...Cậu/Cô đã từng nghe nói đến Trò Chơi Mora chưa?
Paimon:Trò Chơi Mora? Đó là gì vậy?
???:Cách đây rất lâu thầy đã dạy tôi một trò chơi nhỏ, thường dùng để khuấy động bầu không khí trong quân đội.
???:Ví dụ như bây giờ, tôi tung lên một đồng Mora. Mục tiêu của tôi là để nó rơi xuống bàn, còn cậu/cô cần cố hết sức ngăn điều đó xảy ra.
Traveler:Tôi hiểu rồi.
???:Vậy chúng ta bắt đầu đi.
???:Danica thân mến, sao lại mang trò chơi trong doanh trại vào nhà hàng thế này? Hành xử thiếu lịch sự như vậy đâu phải đạo tiếp khách.
Danica:Đừng nói như thể chuyện này không liên quan gì đến mình, Vesna. Tôi đang làm thay phần việc vốn thuộc về cô mà thôi.
Vesna:Ý cô là việc xem xét và đánh giá thực lực của cậu ấy/cô ấy trước khi tiếp kiến bệ hạ sao?
Vesna:Khi chưa có lệnh của bệ hạ, khách vẫn là khách.
Danica:...Thật hy vọng mọi chuyện trên đời đều thuận lợi như cô nghĩ, nhưng tiếc là đời không như mơ.
Vesna:Là do cô quá bi quan thôi, Danica thân mến. Cuộc sống vốn đầy rẫy những điều trái ngược, nhưng nó vẫn luôn tiếp diễn.
Vesna:Xin lỗi hai vị khách thân mến, tiểu thư Danica của chúng tôi luôn có phần cứng nhắc.
Vesna:Để bù lại, mọi chi phí trước đó của hai vị sẽ do tôi thanh toán. Nefedov, cứ ghi vào sổ của tôi, không vấn đề gì chứ?
Nefedov:Hiểu rồi, xin cứ yên tâm.
Vesna:Giúp tôi chuẩn bị thêm một ít bánh Blini trứng cá muối, lát tôi đến lấy sau. Được rồi, vậy tạm biệt nhé.
Paimon:Khoan đã, rốt cuộc mấy người là ai?
Danica:Tin rằng trong lòng các vị đã có suy đoán. Không phải các vị đã nộp đơn xin yết kiến Nữ Hoàng sao?
Danica:Chúng ta sẽ sớm gặp lại thôi.
Traveler:(Khi chia tay, người tên Danica đó nói chúng ta sẽ sớm gặp lại nhau, xem ra họ đã đồng ý với đơn xin Tartaglia gửi lên.)
Traveler:(Ở Mondstadt, lần đầu tiên mình gặp Fatui và biết được rằng Nữ Hoàng đang thu thập Gnosis.)
Traveler:(Rồi đến Liyue, Inazuma, Sumeru, Fontaine, Natlan... mỗi quốc gia đều có bóng dáng của họ.)
Traveler:(Và bây giờ, cuối cùng cũng sắp gặp được nguồn cơn của tất cả... Nữ Hoàng Băng Giá. Cô ấy là người như thế nào nhỉ?)
Traveler:(Thiên Lý... bốn cái bóng... Teyvat... và cả tương lai của Snezhnaya... Sau khi chứng kiến và khắc ghi, mình cũng phải đưa ra lựa chọn của bản thân.)
Nefedov:Chào hai vị. Vị đại nhân đó đã dặn, bữa này tính vào sổ của cô ấy.
Paimon:Có thể cho chúng tôi biết họ là ai không?
Nefedov:Chuyện này... Nếu hai vị ấy muốn giữ bí mật, thì đương nhiên tôi phải giữ kín miệng rồi.
Nefedov:Nhưng theo tôi nghe được thì chắc họ sẽ sớm trao đổi thẳng thắn thôi.
Nefedov:Theo ý của tiểu thư Vesna, tôi đã chuẩn bị một số món quà nhỏ cho hai vị, xin hãy nhận lấy.
Traveler:(Trong gió tuyết, Cung Điện Zapolyarny sừng sững lại càng thêm phần uy nghiêm.)
Traveler:(Bão tố khi nào mới dừng nhỉ? Ngay cả những người đang ở trong đó cũng chưa chắc biết được câu trả lời.)
Childe:Đồng đội, bên này.
Paimon:Tartaglia! Chúng tôi không đến muộn chứ?
Childe:Vừa đúng lúc, để tôi dẫn mọi người qua đó.
Anastasya:Các khanh.
Anastasya:Ma thú triệu hồi bão tuyết đã bị tiêu diệt, xương cốt đang dần tan biến trong giá lạnh. Một vấn đề khó khăn đã được giải quyết, nhưng còn rất nhiều công việc đang chờ xử lý.
Anastasya:Lúc ta không có ở đây, đã xảy ra không ít chuyện. Hãy bắt đầu từ chính trị và dân sinh trước đi, Pulcinella.
Pulcinella:Rõ, thưa bệ hạ.
Pulcinella:Trong những ngày bệ hạ xuất chinh, chúng thần đã duy trì việc phân phối Kristall hợp lý, đảm bảo cuộc sống người dân vận hành một cách bình thường.
Pulcinella:Bằng cách công bố số liệu tại Snezhnograd Veche và tiến hành các cuộc thảo luận công khai, chúng thần đã kiểm soát được những tranh cãi trong phạm vi bình thường, không để xảy ra hỗn loạn quy mô lớn.
Pulcinella:Dĩ nhiên, trong quá trình đó cũng không tránh khỏi một số hiện tượng suy đồi. Cục Kiểm Toán đã nộp lên một danh sách, mời người xem qua.
Anastasya:Nghe nói Tartaglia đã bộc lộ tài năng ngay trong lần đầu đảm nhiệm chức vụ tại hội đồng, quả thực đáng khen ngợi.
Childe:Cảm ơn bệ hạ, thần chỉ làm những chuyện nên làm thôi.
Anastasya:Nhắc đến vấn đề suy đồi đó, Căn Nhà Hơi Ấm cũng đã trình cho ta một danh sách.
Anastasya:Ta sẽ giao nó cho ngài, Pulcinella, hãy tra soát kỹ lưỡng. Tiểu Đội 3 của Druzhna cũng sẽ phối hợp hành động.
Pulcinella:...Rõ, thưa bệ hạ.
Childe:(Bệ hạ không nói thẳng, nhưng chắc hẳn không hài lòng với danh sách mà ông già đệ trình... Xem ra trong thời gian tới, ngài Pulcinella sẽ phải bận rộn lắm đây.)
Anastasya:Việc thứ hai. Pierro, Mitya, ta đã xem qua báo cáo của hai vị.
Anastasya:Ta đồng ý với phán đoán của cả hai. Chấp Chính Của Cái Chết đã phân tán lời nguyền khắp Snezhnaya, tiếp tục nghiên cứu chỉ là lãng phí tài nguyên.
Anastasya:Trước khi đối mặt với Thiên Lý, phải giải quyết Ronova trước đã.
Mitya:Về việc này, thần đã trao đổi với đồng nghiệp ở bộ phận năng lượng rất nhiều lần, nhưng tạm thời vẫn chưa có phương án nào ổn thỏa.
Mitya:Vũ khí hiện tại của chúng ta đều khó có thể gây ra sát thương cho cô ta.
Pantalone:Một khi nghiên cứu có dấu hiệu tiến triển sẽ ngay lập tức bị kích hoạt một đợt tử vong tập thể.
Pantalone:Phương pháp tuy thô bạo nhưng dường như khá hữu dụng.
Sandrone:Hừ. Để ngăn cản thí nghiệm của chúng ta mà ngay cả cách này cũng nghĩ ra, đúng là vừa nực cười vừa hoang đường.
Sandrone:Nếu chuyển tài liệu nghiên cứu sang Cục Thiết Kế Thí Nghiệm Kuuvahki thì sao?
Mitya:E là cũng không được. Lời nguyền trên người chúng ta, bất kể đi đâu thì cái chết cũng sẽ tìm đến thôi.
Traveler:(Cung điện chìm vào tĩnh lặng trong giây lát. Dù mọi người đều đang suy nghĩ đối sách, nhưng hiển nhiên chuyện này không dễ giải quyết như vậy...)
Anastasya:Đừng quá lo lắng.
Anastasya:Lấy Thiên Lý làm mục tiêu, những khó khăn trước mắt đều nằm trong dự liệu.
Anastasya:Nhiều kế hoạch đã và đang được triển khai ổn định. Sau này Pierro sẽ giải thích chi tiết, mọi người cứ làm đúng phận sự của mình là được.
Đám Đông:Rõ!
Anastasya:Vậy thì, chuyển sang vấn đề cuối cùng... Nhà lữ hành phương xa.
Anastasya:Tôi đã nhận được rất nhiều báo cáo về cậu/cô. Khi cậu/cô hướng ánh mắt về Snezhnaya, tôi cũng đang quan sát những thay đổi mà cậu/cô mang lại.
Anastasya:Cậu/Cô là một đối thủ đáng được tôn trọng, duy trì hợp tác sẽ có lợi cho cả đôi bên.
Anastasya:Kể từ hôm nay, dừng mọi cuộc điều tra về cậu ấy/cô ấy, đồng thời trao cho cậu ấy/cô ấy quyền tự do ra vào Cung Điện Zapolyarny.
Đám Đông:Rõ, thưa bệ hạ.
Anastasya:Buổi thiết triều kết thúc tại đây, các khanh hãy đi làm những việc cần làm đi.
Anastasya:Traveler, chắc cậu/cô vẫn còn khá nhiều thắc mắc, tôi cũng có chuyện muốn hỏi. Đi theo tôi nào.
Traveler:...Vừa hay tôi cũng vậy.
Anastasya:Đây là Danica, hầu gái trưởng hoàng gia, cũng là cận thần bên cạnh tôi.
Danica:Xin chào.
Paimon:Xin chào.
Paimon:(Người này... chẳng lẽ định giả vờ không quen biết chúng ta! Trước mặt Nữ Hoàng lại còn giả bộ như chưa từng có chuyện gì xảy ra nữa!)
Anastasya:Traveler, vừa rồi tôi đã nói: Chắc cậu/cô vẫn còn khá nhiều thắc mắc, và tôi cũng có chuyện muốn hỏi cậu/cô.
Anastasya:Khác với cậu/cô, tôi chỉ có một câu hỏi thôi. Tôi có thể hỏi trước được không?
Traveler:...Được, xin cứ tự nhiên.
Anastasya:Cậu/Cô có biết Gnosis Hỏa đang ở đâu không?
Anastasya:Trong bảy Gnosis, chỉ có nó là không rõ tung tích. Theo báo cáo, các vị là những người cuối cùng nhìn thấy nó.
Anastasya:Nhìn biểu cảm của hai vị, có vẻ tình hình không mấy khả quan.
Traveler:Khi Cây Thế Giới bị thiêu rụi... nó cũng đã hóa thành tro bụi.
Traveler:Theo cách nói của Mavuika, thì Gnosis Hỏa đã quay về với Địa Mạch.
Anastasya:Thật sao?
Paimon:Chúng tôi không lừa cô đâu, đây là những gì chúng tôi tận mắt chứng kiến, hơn nữa Mavuika đúng là đã nói như vậy.
Anastasya:Tôi không hề nghi ngờ hai người, chỉ là khó hiểu thôi. Gnosis là di cốt của Kẻ Đổ Bộ Thứ Ba, không thể cùng tồn tại với Địa Mạch trong thời gian dài.
Anastasya:Dù có quay về Địa Mạch trong thời gian ngắn, thì cũng sẽ có một ngày bị tách ra khỏi đó...
Anastasya:Không sao, chúng ta rồi sẽ tìm được nó, chẳng qua là tốn thêm chút thời gian.
Paimon:Nói đến Gnosis, chúng tôi cũng có một thắc mắc.
Paimon:Cô cử Fatui đi khắp các quốc gia để thu thập Gnosis, rốt cuộc là muốn làm gì vậy?
Danica:Khụ...
Anastasya:Không sao, Danica. Hợp tác thì phải chia sẻ mọi thông tin có thể công khai. Đây không phải cái giá phải trả, mà là có qua có lại.
Anastasya:Gnosis có khả năng tương thích nguyên tố mạnh mẽ, có thể tăng cường sức mạnh của người sở hữu.
Anastasya:Bản thân nó bắt nguồn từ Kẻ Đổ Bộ Thứ Ba, không phải thứ thuộc về hệ thống của Teyvat.
Anastasya:Sau khi tăng cường đến một mức độ nhất định, nó có thể mang đến nhiều "khả năng" khác nhau, ví dụ như... sức mạnh vượt qua quyền năng vốn có.
Traveler:Ý cô là... thu thập các Gnosis khác nhau có thể giúp cô đột phá giới hạn của một Ma Thần Băng?
Anastasya:Lấy Thiên Lý làm mục tiêu, đây là quá trình cần thiết.
Anastasya:Sức mạnh của bảy vị thần trần thế có thể dấy lên bão tố, nhưng không thể thực sự lật đổ thế giới. Quyền năng tối cao... chưa từng nằm trong tay chúng tôi.
Anastasya:Chắc hai người đã nhận ra rồi. Sự sống, cái chết, thời gian và không gian... cái bóng của Thiên Lý hiện diện ở khắp nơi. Cái gọi là văn minh, chẳng qua chỉ là lời dối trá của vận mệnh.
Traveler:Vì vậy cô thu thập Gnosis, giương cao ngọn cờ chống lại Thiên Lý...
Traveler:Tôi có thể hiểu được nỗi lo của cô với vận mệnh, cũng như sự hoài nghi với Thiên Lý. Nhưng... thật sự cần thiết phải làm đến mức này sao?
Anastasya:Bàn về đúng sai thì khó mà có được kết quả. Còn về "cần thiết" hay không... Nhà lữ hành phương xa, cậu/cô sẽ dần cảm nhận được sự cấp bách của vùng đất này thôi.
Anastasya:Snezhnaya từ xưa đã là vùng băng nguyên lạnh giá và nghèo khó. Để sinh tồn, người dân nơi đây đã phát triển khoa học kỹ thuật quân sự và dân dụng đạt đến đỉnh cao.
Anastasya:Rất nhiều lĩnh vực đã đạt đến giới hạn cho phép của Thiên Lý. Từ rất lâu trước đây, Snezhnaya đã là một quốc gia có thể bị diệt vong bởi đinh trừng phạt bất cứ lúc nào.
Paimon:Sao lại...
Anastasya:Vạn vật đều là những ảo ảnh có thể bị phủ định. Đây tuyệt đối không phải lời nói suông, mà là mối đe dọa chúng tôi phải đối mặt.
Traveler:Là vậy sao... Cho nên mới có nhiều người sẵn sàng đi theo cô như vậy. Đây không chỉ đơn thuần là cuộc tranh đấu về lý tưởng, mà còn liên quan đến sự an nguy của mọi người.
Anastasya:Đi thôi, đến chỗ khác nói chuyện.
Traveler:Bên trong phong ấn thứ gì vậy?
Anastasya:Một bí mật chưa được hé lộ.
Anastasya:Thứ cuối cùng mà Kẻ Đổ Bộ Thứ Ba muốn bảo vệ, chắc chắn là vô cùng quan trọng. Thế nhưng suốt hàng trăm năm qua, mọi nỗ lực mở nó ra đều thất bại.
Anastasya:Thứ duy nhất có phản ứng với nó là Gnosis. Có lẽ... chỉ khi di cốt của Kẻ Đổ Bộ Thứ Ba không còn phân tán khắp nơi, mới có thể nhìn thấy di sản mà người đó đã phong ấn.
Paimon:Để tôi xâu chuỗi lại đã. Nghĩa là, việc thu thập Gnosis không chỉ để tăng cường sức mạnh chống lại Thiên Lý, mà còn muốn phá giải phong ấn do Kẻ Đổ Bộ Thứ Ba để lại?
Paimon:Nhưng vì thiếu Gnosis Hỏa, nên hiện tại vẫn chưa biết được bên trong có gì...
Anastasya:Đúng vậy.
Traveler:Tôi còn một câu hỏi cuối cùng.
Traveler:"Quyền năng" của Nữ Hoàng bệ hạ rốt cuộc là gì? Là "phản kháng" vận mệnh sao?
Anastasya:Không...
Anastasya:Là "Yêu Thương".
Traveler:Ah...
Paimon:Cái gì?
Anastasya:...
Paimon:Xin, xin lỗi... Chúng tôi chỉ là hơi bất ngờ thôi. Yêu thương... ừm... nói thế nào nhỉ...
Anastasya:Không giống quyền năng của tôi, đúng không?
Paimon:Ừm. Như Thần Tự Do, Thần Khế Ước... Sau khi quen biết họ, ít nhiều tôi cũng cảm nhận được nguồn gốc của những danh hiệu này.
Paimon:Nhưng mà... ừm...
Anastasya:Không cần phải nói tránh. Đúng là tôi chưa từng thể hiện sự "Yêu Thương", vì tôi không công nhận quyền năng này, cũng không có ý định sử dụng nó.
Anastasya:"Tình yêu" của chúng ta... từ lâu đã bị Thiên Lý làm ô uế, đó không phải là "tình yêu" thực sự.
Anastasya:Cậu/Cô biết không, tình yêu mà Ma Thần dành cho con người bắt nguồn từ "lời nguyền" của Thiên Lý, là một phần trong những quy tắc của Thiên Lý.
Paimon:Hmm... Tôi nghĩ chắc sẽ có ngoại lệ chứ?
Anastasya:Kể từ khi Thiên Lý khắc "tình yêu dành cho loài người" vào xương tủy của chúng tôi, thứ tình cảm này đã trở nên vô cùng rẻ mạt.
Anastasya:Nếu phải khuất phục thứ cảm xúc giả tạo đó mới có thể phát huy quyền năng... thì tôi chọn sống thật với bản thân mình, rồi làm tròn trách nhiệm của một Nữ Hoàng.
Anastasya:Những người sống trên mảnh đất này cũng không cần ai đồng cảm hay xót thương, chúng tôi đều đang chiến đấu vì vận mệnh của mình.
Traveler:(Nhắc đến thì lúc đó Venti cũng từng nói những lời tương tự...)
Venti:...Tự do theo mệnh lệnh của Thần, cũng bị coi là mất tự do nhỉ.
Danica:...Bệ hạ, xin lỗi vì đã làm phiền cuộc trò chuyện của người. Ngài Pierro có chuyện muốn gặp.
Anastasya:Mời ngài ấy vào đi.
Pierro:Bệ hạ... Ồ, và hai vị khách quý.
Anastasya:Không cần đa lễ, Pierro. Có tiến triển gì không?
Pierro:Thí nghiệm thu thập thông tin về Chấp Chính Của Cái Chết đã sẵn sàng, mong bệ hạ cùng đến chứng kiến.
Anastasya:Đợi một chút, để ta hoàn thành việc ghi lại ký ức hôm nay trước đã.
Paimon:Ghi lại ký ức?
Anastasya:Pierro, ngài hãy giải thích với họ. Danica, đi theo ta.
Pierro & Danica:Rõ, thưa bệ hạ.
Pierro & Danica:Rõ, thưa bệ hạ.
Pierro:...Trong mắt bệ hạ, ký ức là thứ không thể hoàn toàn tin tưởng.
Pierro:Vì vậy từ rất lâu trước đây, bệ hạ đã dùng Pha Lê Sao Chép để lưu trữ ký ức của mỗi ngày.
Traveler:Ký ức trong pha lê sẽ không bị chỉnh sửa nhỉ?
Pierro:Pha Lê Sao Chép cũng tương tự như Chốt Tinh Tú, đều mang sức mạnh của Kẻ Đổ Bộ Thứ Ba, có thể né tránh được một phần ảnh hưởng từ các quy tắc của Teyvat.
Pierro:Biến số từ bên ngoài thế giới mà Kẻ Đổ Bộ Thứ Ba mang lại cho chúng ta, chính là thủ đoạn không thể thiếu để chống lại Thiên Lý. Lát nữa hai người sẽ còn thấy những công dụng khác của nó.
Anastasya:Đã hoàn thành ghi lại.
Anastasya:Danica, nghe nói cô đã đến Nhà Hàng Podvorye để gây rắc rối cho Traveler?
Danica:Vâng. Vesna đã nói cho bệ hạ sao?
Anastasya:Ta hiểu ý tốt của cô.
Anastasya:Nhưng nếu cách làm quá trực tiếp, sẽ khiến những người bạn lẽ ra có thể hợp tác chân thành lại mất đi lòng tin.
Danica:...Thần biết phải làm gì rồi.
Anastasya:Tốt, đi đi.
Pierro:Bệ hạ, các vị, mời đi bên này.
Paimon:Lại đến Cục Khí Tài rồi. Hihi, ở đây rộng thật, nếu chỉ có mình tôi đến thì chưa biết chừng sẽ bị lạc đường mất.
Pierro:Đường nào cũng vậy thôi. Đi nhiều rồi sẽ quen.
Vesna:Hơ... Pierro vẫn chưa về, thí nghiệm chắc không bị hoãn đến ngày mai đấy chứ?
Vesna:Mitya, trước đây anh từng tham gia hiến máu tình nguyện chưa?
Mitya:Ý cô là "Kế Hoạch Dự Trữ Y Tế" được tổ chức vài năm trước sao? Tôi từng tham gia, sao đột nhiên lại hỏi chuyện này?
Vesna:Ừm... Anh có sợ không? Cái cảm giác mũi kim đâm vào da ấy.
Mitya:...Chắc chắn là không sợ rồi, dù sao cũng đâu phải trẻ con nữa.
Vesna:Vậy có nghĩa là hồi nhỏ anh từng sợ, đúng không?
Mitya:Rốt cuộc cô muốn nói gì?
Vesna:Theo quan sát của tôi, so với cơn đau khi kim đâm, thì sự ám thị tâm lý trước đó mới dễ khiến người ta cảm thấy sợ hãi hơn.
Vesna:Có phải giống như tình trạng của chúng ta bây giờ không? Nghe lệnh triệu tập mà đến, nhưng cụ thể phải làm gì thì lại hoàn toàn không rõ...
Pierro:Yên tâm đi, Vesna, thí nghiệm lần này sẽ không gây ra bất kỳ đau đớn nào.
Vesna:Cuối cùng cũng trở về rồi, ngài Pierro!
Vesna:...Bệ hạ, người đến rồi.
Anastasya:Không cần đa lễ.
Anastasya:Đây là Vesna, tư lệnh Druzhna, cũng là fae tộc Vila.
Danica:...
Vesna:♪~
Anastasya:Vào chủ đề chính đi. Hãy trình bày lại từ đầu, để đảm bảo đồng minh của chúng ta cũng có thể hiểu được.
Pierro:Như các vị đã biết, vì sự can thiệp từ Chấp Chính Của Cái Chết, nghiên cứu năng lượng và Kế Hoạch Mistilteinn đều buộc phải tạm dừng.
Pierro:Nhưng tình trạng này không thể kéo dài mãi được, chúng ta phải tìm ra cách phá vỡ cục diện. Trong đó điều cần làm rõ nhất chính là sự thật đằng sau cái chết và sự hồi sinh.
Pierro:Tại sao người chết lại có thể hồi sinh? Các tay sai của Thiên Lý nhất định phải có những hạn chế nào đó khi sử dụng sức mạnh... Chúng ta phải tìm ra câu trả lời.
Vesna:Thông qua thứ này?
Mitya:Đây là lần đầu tiên tôi thấy pha lê lớn như vậy.
Pierro:Đây là thành quả nghiên cứu của Cục Khí Tài, là kết quả được tạo ra sau khi cường hóa và đông cứng pha lê thông thường. Chúng tôi đặt tên cho nó là "Gương Truy 〔Đá Svetovid〕Ngược Ký Ức".
Pierro:Pha lê có thể lưu trữ ký ức của thế gian, đồng thời có khả năng truy xuất ký ức ở một mức độ nhất định. Khi được kích hoạt, sẽ tự động liên kết với người hoặc vật ở gần nó.
Traveler:(Thì ra là vậy. Chẳng trách lúc đó khi đi qua Cục Khí Tài lại nhìn thấy quá khứ của Paimon...)
Paimon:Tôi cũng hiểu được phần nào rồi, nhưng mọi người định dùng cái... "Gương Truy 〔Đá Svetovid〕Ngược Ký Ức" này như thế nào?
Pierro:Chấp Chính Của Cái Chết làm việc rất thận trọng, muốn thông qua những manh mối vụn vặt để tìm ra dấu vết của cô ta là điều cực kỳ khó khăn.
Pierro:May mà trong tay chúng ta đã có bản sao của hai loại sức mạnh sự sống và cái chết.
Paimon:Cái gì?!
Pierro:"Cái chết", không cần nói nhiều. Sau khi trải qua những chuyện đó, linh hồn của Mitya đã mang theo dấu ấn từ Chấp Chính Của Cái Chết.
Mitya:Sau đó tôi gặp ác mộng suốt mấy ngày liền, không ngờ thứ như lời nguyền này lại có lúc dùng đến.
Mitya:Nhưng sức mạnh từ Chấp Chính Của Sự Sống... Khoan đã, Vesna, chẳng lẽ cô...
Vesna:Ây da, phải công bố bí mật tầm cỡ như vậy ở đây sao?
Vesna:Một tin đồn có thể gây chấn động giới tình báo, ai nghe xong cũng chỉ dám cười trừ cho qua. Đó là bí mật tuyệt đối mà tộc Vila đã giữ kín suốt hàng trăm năm...
Anastasya:Vào thời kỳ Hyperborea, vị thiên sứ trưởng trước đây đã đánh cắp một phần nhỏ quyền năng Chấp Chính Của Sự Sống. Sau nhiều lần luân chuyển, cuối cùng đã giao cho tộc Vila bảo quản.
Anastasya:Vesna kế thừa dòng máu của vị Vila ban đầu, cũng kế thừa luôn phần sức mạnh đó.
Vesna:Bệ hạ... thần còn chưa xong phần dẫn truyện mà...!
Vesna:Khụ, tóm lại là như vậy. Ngài Pierro muốn dùng pha lê để kết nối với hai nguồn sức mạnh trong cơ thể chúng tôi, từ đó thăm dò ký ức của hai vị chấp chính?
Pierro:Đúng vậy, đây là phương án hiệu quả nhất.
Mitya:Được thì được, nhưng làm vậy liệu có khi nào vô tình xem được ký ức của hai chúng tôi không?
Mitya:Dù sao thì sức mạnh của "sự sống" và "cái chết" cũng chỉ chiếm một phần rất nhỏ trong cơ thể chúng tôi...
Mitya:(Tiêu rồi. Chuyện trước đây hay kiếm cớ trốn vào nhà hát...!)
Danica:Có ký ức nào không muốn bị nhìn thấy sao?
Pierro:Tôi sẽ cố vờ như không thấy gì.
Mitya:Ha, haha... vậy thì phiền ngài rồi.
Pierro:Để tìm được thông tin về Chấp Chính Của Cái Chết và Sự Sống trong biển thông tin khổng lồ này, sẽ cần một chút thời gian. Các vị hãy nghỉ ngơi một lát.
Pierro:Hmm...
Paimon:Có tiến triển gì không?
Pierro:Tìm được một số hình ảnh còn sót lại. Cùng xem đi.
Ronova:Phong tỏa... ■■... bằng cách của ■■...
Ronova:■■■ tỉnh lại... sẽ tự tính sổ...
Rhinedottir:Cái chết không thể bị lạm dụng, Ronova, chắc hẳn cô hiểu rõ điều đó.
Rhinedottir:Thiên Lý rất yêu thương con người. Nếu không có lệnh của Thiên Lý mà tự ý giáng xuống hình phạt cái chết cho con người... Đó sẽ là một trọng tội trong mắt Thiên Lý.
Ronova:Đương nhiên là tôi biết. Nhưng trong thời gian vị đại nhân đó chìm vào giấc ngủ, Đảo Thiên Không chỉ định kỳ giám sát hành vi của chúng ta mà thôi.
Ronova:Chỉ cần hoàn thành chết đi và hồi sinh trong khoảng thời gian giữa hai lần giám sát, thì tội lỗi sẽ không hình thành.
Rhinedottir:Xem ra từ lâu cô đã nghiên cứu kỹ những ràng buộc đặt lên chúng ta.
Ronova:Đương nhiên. Cho nên có giúp hay không?
Rhinedottir:Bằng cách giáng xuống lời nguyền chết chóc và đặt ra điều kiện kích hoạt rõ ràng, có thể ngăn cản họ đạt được bất kỳ tiến triển thực tế nào ngay từ ban đầu.
Rhinedottir:Và nếu tôi hồi sinh họ trong thời gian ngắn, sẽ không kích hoạt hình phạt mà Đảo Thiên Không giáng xuống.
Rhinedottir:Đúng là phương án đơn giản, nhưng cũng đi kèm một vài rủi ro.
Rhinedottir:Rõ ràng là để bảo vệ sự thống trị của Đảo Thiên Không, bảo vệ quy tắc của Thiên Lý, vậy mà lại phải dùng cách vòng vo như thế này...
Naberius:Rhinedottir thân mến, đây dường như không thể coi là lý do để từ chối.
Naberius:Bất kỳ phương án nào cũng đều đi kèm với rủi ro...
Naberius:Hơn nữa, việc Thiên Lý đang chìm vào giấc ngủ là sự thật mà chúng ta phải chấp nhận lúc này. Trong khuôn khổ những quy tắc đã định, loại bỏ rủi ro vốn là trách nhiệm mà bốn cái bóng phải gánh vác.
Rhinedottir:Lời càm ràm của cô vẫn luôn xuất hiện đúng lúc như vậy, Naberius.
Rhinedottir:Nếu tôi từ chối, chủ đề tiếp theo có phải lại xoay quanh thân phận và trách nhiệm không?
Naberius:Chúng ta đều quá hiểu nhau rồi. Nếu điều khiến người ta thay đổi suy nghĩ không phải là nội dung của lời càm ràm mà là bản thân việc càm ràm đó, thì tôi hy vọng có thể lược bỏ quá trình này.
Rhinedottir:Được rồi. Tôi đồng ý giúp, Ronova.
Rhinedottir:Chỉ có điều, khác với cô, tôi vẫn còn rất nhiều người quen ở Snezhnaya.
Rhinedottir:Giống như trước đây, tôi sẽ ở phía sau, không chủ động lộ diện, được chứ?
Ronova:Tất nhiên rồi, Rhinedottir. Tôi tôn trọng suy nghĩ của cô... miễn là cô làm tròn trách nhiệm của mình.
Pierro:Trên đây là tất cả những ký ức có thể tìm được.
Mitya:Cái gọi là "lời nguyền chết chóc", thực ra không chỉ do Chấp Chính Của Cái Chết thực hiện, Chấp Chính Của Sự Sống cũng tham gia vào quá trình này.
Mitya:Hơn nữa, để ngăn họ lạm dụng sức mạnh, Thiên Lý cũng định kỳ theo dõi hành vi của họ... Người đã chết phải được hồi sinh trước lần giám sát tiếp theo.
Vesna:Xem ra Ronova cũng không đáng sợ như trong tưởng tượng nhỉ?
Vesna:Bị ràng buộc bởi quy tắc, cô ta thậm chí không thể thực sự giết chết chúng ta. Vậy chỉ cần chúng ta liên tục khiêu chiến cô ta, ắt sẽ có ngày giành được chiến thắng.
Mitya:Đáng tiếc là chúng ta chưa chắc trụ được đến ngày đó.
Mitya:Việc tử vong nhiều lần dưới tác động từ quyền năng của Ronova sẽ gây tổn thương ký ức, thậm chí cả linh hồn cũng sẽ bị hao mòn theo.
Mitya:Đã có một số nhà nghiên cứu xuất hiện vấn đề khá phiền phức về mặt tinh thần rồi, chúng ta vẫn cần cố gắng để tránh xảy ra cái chết kiểu này.
Pierro:Trong cuộc trò chuyện vừa rồi, còn có một chi tiết đáng chú ý.
Pierro:Chấp Chính Của Cái Chết Ronova, dường như đã sớm nghiên cứu cách né tránh những ràng buộc mà Thiên Lý áp đặt.
Pierro:Lúc này tuyệt đối không được lơ là. Trong lúc chúng ta tiến hành các loại thí nghiệm, đối phương cũng sẽ không ngồi yên chờ đợi. Không chừng một ngày nào đó, cô ta sẽ tìm ra cách giết chúng ta mà không cần phải hồi sinh.
Mitya:...
Vesna:...
Traveler:(Bầu không khí lại trở nên nặng nề. Dù đã biết được sự thật về cái chết và sự hồi sinh, nhưng điều đó không giúp được gì nhiều cho tình hình hiện tại. Làm thế nào để đối phó với Chấp Chính Của Cái Chết đây?)
Pantalone:Nếu tiểu thư Vesna có thể dùng một chút sức mạnh từ Chấp Chính Của Sự Sống, liệu chúng ta có thể trực tiếp dùng nó để chống lại cái chết không?
Paimon:Ơ... Pantalone, cả Sandrone nữa! Hai người cũng đến rồi sao.
Pantalone:Kính chào bệ hạ. Chào buổi chiều, các vị.
Traveler:...
Vesna:Định nhắm vào tôi sao? Haiz, e là phải khiến anh thất vọng rồi.
Vesna:Chưa nói đến việc tôi có thực sự điều khiển được thứ sức mạnh tầm cỡ này hay không... Theo thông tin tổ tiên để lại, quy mô quyền năng trong cơ thể tôi cực kỳ nhỏ, giống như một loại "mẫu" hơn.
Sandrone:Đối mặt với những tồn tại cấp cao, bất kỳ sức mạnh đơn lẻ nào cũng khó có thể chống lại. Đây là phán đoán dựa trên thực tế.
Sandrone:Nhưng nếu đổi cách nghĩ, không tìm cách đối đầu, mà xem quyền năng từ Chấp Chính Của Sự Sống như một chiếc chìa khóa để mở kho báu...
Paimon:Ý cô là sao?
Sandrone:Sự sống và cái chết là hai cực triệt tiêu lẫn nhau, điều này có nghĩa là mỗi sinh mệnh đang sống, bản thân nó đã là một quá trình không ngừng chống lại cái chết.
Sandrone:Nếu chúng ta dùng quyền năng từ Chấp Chính Của Sự Sống để thu thập những "sức mạnh sinh mệnh" này, tập hợp và khuếch đại chúng, biết đâu sẽ có thể can thiệp vào ranh giới giữa sự sống và cái chết.
Vesna:Sức mạnh sinh mệnh... Để tôi nghĩ xem, hình như có ý tưởng rồi.
Vesna:Hây!
Paimon:Ơ, đây là...
Pierro:Hãy đợi một chút.
Mitya:(Sắc mặt của ngài Pierro không được tốt lắm. Tìm kiếm ký ức... xem ra không phải chuyện dễ dàng gì.)
Vesna:Giá mà tôi cũng có thể xem lại ký ức của bản thân thì tốt biết mấy. Biết bao kỷ niệm đẹp đã bị bỏ quên ở góc nào đó trong lòng, thật muốn thường xuyên lật ra xem lại.
Danica:Nếu không muốn bị Gương Truy Ngược Ký Ức liên kết với ký ức, thì có thể đứng xa ra một chút.
Danica:Việc tìm kiếm của Gương Truy Ngược Ký Ức không được ổn định cho lắm, xin hãy chú ý an toàn.
Anastasya:...
Vesna:Ồ, Danica thân mến, cuối cùng cũng về rồi à. Mấy năm không gặp mà đã cao như vậy rồi sao?
Danica:Đừng có dùng giọng điệu của bậc trưởng bối như vậy, Vesna.
Vesna:Tôi vốn lớn hơn cô mà. Còn nhớ không? Hồi còn học ở chỗ thầy Capitano, cô mới chỉ cao từng này thôi.
Vesna:Cuộc sống của lính đánh thuê thế nào? Có đáng để năm đó cô vì thế mà ầm ĩ một trận không?
Danica:Cũng không tệ, đó là khoảng thời gian tự do tự tại. Tôi đã đi rất nhiều nơi, Fontaine, Sumeru, Liyue...
Danica:Tiếc là không đến được Inazuma, sấm sét quá lớn, rất ít thuyền chịu ra khơi.
Vesna:Nhiều nơi vậy sao? Cũng đúng, đã tám năm kể từ khi cô rời khỏi Snezhnaya rồi. Có cảm tưởng gì không?
Danica:Chúng sinh đều đang đối mặt với những thử thách của riêng mình. Bệ hạ nói đúng, những quy tắc mà Thiên Lý tạo ra đã mất đi sức sống, đang dần đi đến diệt vong.
Vesna:Vậy nên cô sẵn lòng quay về Snezhnaya, quay về giữa cơn bão này.
Danica:Không phải "quay về", Vesna. Chúng ta sẽ dấy lên một cơn bão mới, cho đến khi thế giới cũ hoàn toàn sụp đổ.
Vesna:Hahaha... Nói hay lắm, Danica. Kính bệ hạ, kính lý tưởng tốt đẹp, kính cho ngày mai của chúng ta. Cạn ly!
Danica:Cạn ly.
Traveler:...Vừa rồi là?
Vesna:Đây chắc là "sức mạnh sinh mệnh" mà Sandrone nói, còn tôi thích gọi nó là "Dấu Ấn Sự Sống".
Vesna:Sức sống của con người thường không tồn tại độc lập, nó bắt nguồn từ những dấu ấn mà khoảnh khắc tươi đẹp để lại.
Vesna:Những mảnh ghép sôi động của cuộc sống sẽ tiếp thêm sức mạnh cho một người, thậm chí giúp họ chống lại sự hư vô mà cái chết mang đến.
Vesna:Từ rất lâu trước đây tôi đã phát hiện mình có thể chiết xuất loại vật chất này. Sandrone như vừa nhắc nhở tôi, nếu thu thập đủ nhiều Dấu Ấn Sự Sống, có lẽ thực sự có thể chống lại cái chết.
Mitya:Chỉ cần đứng gần nó thôi, đã cảm nhận được sự ấm áp tựa như ngọn lửa.
Mitya:Có thể chiết xuất Dấu Ấn Sự Sống từ trên người chúng tôi không? Sức mạnh của tất cả mọi người hợp lại, chắc chắn có thể làm được điều gì đó.
Mitya:Giống như kế hoạch dự trữ y tế và năng lượng trước kia chúng ta từng thực hiện.
Traveler:Làm vậy có tác dụng phụ gì không?
Sandrone:Thông thường thì không.
Sandrone:Bản thân sự sống vốn đã rất bền bỉ, chút sức sống đó đối với mỗi người cũng chỉ như một ly nước giữa đại dương mà thôi.
Sandrone:Tuy nhiên... theo cách nói của Vesna, bản thân Dấu Ấn Sự Sống có liên quan mật thiết đến ký ức. Nếu bị tổn hại, những ký ức bên trong cũng sẽ biến mất theo.
Paimon:Sẽ, sẽ quên đi những ký ức đó sao?
Vesna:Đúng là rất có khả năng này.
Mitya:Tôi cảm thấy cái giá này có thể chấp nhận được. Ít nhất tôi tình nguyện đăng ký... Vị Chấp Chính Của Sự Sống đó nói đúng, bất kỳ phương án nào cũng đều đi kèm với rủi ro.
Mitya:Chỉ là mất đi một phần ký ức... đã là cái giá tương đối nhỏ rồi.
Pantalone:Xét về tỷ lệ rủi ro trên lợi nhuận thì đây là một lựa chọn không tồi.
Vesna:Ừm... Vậy tôi hỏi thẳng nhé, có ai phản đối không?
Traveler:(Nếu đã quyết định hợp tác, thì không nên đứng ngoài cuộc trong những trường hợp như thế này.)
Traveler:...Tính cả tôi nữa.
Paimon:Vậy tôi cũng tham gia!
Vesna:Tất cả đều đồng ý? Vậy tôi bắt đầu nhé.
Vesna:Đừng căng thẳng như vậy, các vị. Thư giãn đi...
Vesna đã chiết xuất Dấu Ấn Sự Sống từ mọi người...
Vesna:Cuối cùng là bệ hạ. Thất lễ rồi... Ơ?!
Pierro:Sao vậy?
Vesna:Không, không có gì...
Vesna:(Trong Dấu Ấn Sự Sống của bệ hạ không có bất kỳ ký ức nào! Chỉ là một màn tuyết trắng xóa, tựa như đang đứng giữa vùng băng nguyên lạnh giá.)
Vesna:(Sao có thể như vậy? Chẳng lẽ trong cuộc đời của bệ hạ không có chút ký ức vui vẻ nào sao?)
Vesna:(Nhưng sức mạnh sự sống này lại thực sự tồn tại... Thật kỳ lạ.)
Mitya:Số Dấu Ấn Sự Sống này có đủ không? Nếu muốn chống lại Chấp Chính Của Cái Chết...
Sandrone:Nghiên cứu giai đoạn đầu như vậy là đủ rồi. Nếu cần thêm, chúng ta sẽ tính sau.
Anastasya:Mitya, hãy hỗ trợ Sandrone tiến hành thí nghiệm.
Anastasya:Nghiên cứu cách dùng sức mạnh sự sống, dùng nó để chống lại Chấp Chính Của Cái Chết... Đây là việc quan trọng nhất lúc này.
Mitya:Rõ, thưa bệ hạ.
Anastasya:Hôm nay tới đây thôi, các khanh có thể bắt tay vào hành động rồi.
Pantalone:...Bệ hạ, thần vẫn còn một số lo ngại, muốn báo cáo với người.
Anastasya:Được, đi theo ta, vừa đi vừa nói.
Localized evidence
Chương 7 - Màn 3
Evidence locale: vi
TextMap/TextMap_MediumVI.json/2096227656Snezhnaya
Evidence locale: vi
TextMap/TextMap_MediumVI.json/3937623542Đêm Trắng Như Vừa Tỉnh Mộng
Evidence locale: vi
TextMap/TextMap_MediumVI.json/1420744706Published Sprites
These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json/2301702
8
1702
701715
UI_ChapterIcon_Snezhnaya
701518
archon
18
UI_QuestType_Chapter_3