Sinae Unicornis - Acte 1
Evidence locale: fr
Text source
- Path
TextMap/TextMap_MediumFR.json- JSON Pointer
/1768708370
Story Chapters
Story evidence
Baixiao:C'est choquant de voir combien de travail il reste à faire, même pour nous trois...
Baishi:Et elle s'est débrouillée seule depuis le début... La secrétaire des Sept Étoiles n'est clairement pas une personne ordinaire. C'est tellement frustrant...
Baiwen:Oh, vous êtes...
Paimon:N'êtes-vous pas les assistantes de Ningguang ? Pourquoi êtes-vous ici ?
Baixiao:*tousse* ... Nous sommes les secrétaires personnelles de dame Ningguang, pas des assistantes.
Baiwen:Avez-vous déjà rencontré dame Ganyu, voyageur/voyageuse ?
Baiwen:Cela fait plusieurs jours que Ganyu est partie pour le Karst Jueyun. C'est la secrétaire générale des Sept Étoiles de Liyue, et nous ne faisons que reprendre ses responsabilités jusqu'à son retour...
Baixiao:Ah, même si les Sept Étoiles ont fait la paix avec les Adeptes après que ces derniers aient tourné leur dos à Liyue, elles veulent tout de même leur faire honneur...
Baixiao:Elles ont désigné Ganyu comme émissaire pour remettre une lettre au Karst Jueyun et apporter aux Adeptes les dernières nouvelles de la crise.
Baixiao:Pourtant... Ganyu aurait dû reprendre ses responsabilités habituelles maintenant, mais elle a disparu sans laisser de trace.
Paimon:Ah vraiment... Peut-être que Ganyu a fait un petit détour ? Qui pourrait lui en vouloir, après avoir travaillé si dur ?
Baiwen:Je crains que ce ne soit pas très probable... Dame Ganyu a toujours été la personne la plus consciencieuse de Liyue.
Baiwen:Même au moment de son congé annuel, dame Ganyu reste de service au Pavillon Yuehai, et dit qu'« il reste encore beaucoup à faire ».
Baiwen:Difficile de penser qu'elle utiliserait sa mission comme excuse pour se détendre.
Paimon:Oh, je vois... Mais elle est à moitié Adepte. Elle n'aurait pas d'ennuis, non ? Pourquoi avez-vous l'air si bouleversée...
Baishi:Eh bien... C'est à cause de son absurde charge de travail !
Baishi:Ah... Quand nous avons entendu pour la première fois que nous allions prendre la relève de dame Ganyu... On s'est dit que ce serait simplement un changement d'environnement de travail.
Baixiao:Ah, nous n'aurions jamais pu imaginer que la charge de travail quotidienne de dame Ganyu dépassait de loin ce que nous étions habituées à faire toutes les trois.
Baiwen:En parlant du Karst Jueyun, voyageur/voyageuse, j'ai entendu dire que vous pouvez y entrer et en sortir à votre guise.
Paimon:Bien sûr ! Nous y sommes allés/allées plusieurs fois.
Baixiao:Évidemment ! C'est une bonne nouvelle... Pourriez-vous aller au Karst Jueyun et trouver dame Ganyu pour nous ? De préférence avant que nous nous effondrions sous cette charge de travail...
Baixiao:Ouf... Nous sommes sauvées. Je me souviens que dame Ganyu a dit qu'elle rendrait visite à Souffle-Nuages. Vous pourriez commencer à la chercher là-bas.
Baiwen:Il est temps qu'elle revienne à son poste, sinon...
Baishi:Non ! Peut-être devrions-nous d'abord aller voir dame Ningguang pour réclamer à nouveau une rémunération pour ces heures supplémentaires.
Paimon:Ganyu ! Vous voilà !
Ganyu:Vous deux... Je ne m'attendais pas à vous rencontrer ici. Est-ce une affaire officielle ou privée qui vous amène ici ?
Ganyu:Ah, je ne devrais pas... J'ai quitté le monde humain. Veuillez contacter le Pavillon Yuehai pour toute question concernant le port commercial.
Paimon:Hein ? Vous ne voulez plus être la secrétaire des Sept Étoiles ? Mais tout le monde vous attend...
Ganyu:C'est la raison pour laquelle vous êtes ici ? Vous voulez que je revienne ? J'ai bien peur que vous ne soyez venus/venues en vain.
Paimon:Comment... Est-ce que quelque chose est arrivé ?
Ganyu:Les nuages se plient et se déplient, les marées montent et descendent. Ainsi va le destin.
Ganyu:Après que les Adeptes aient confié aux humains la responsabilité de superviser le Port de Liyue, j'ai su mon départ proche.
Ganyu:Mon sang d'Adepte me rend indésirable au Port de Liyue.
Ganyu:J'ai remis la lettre et je suis revenue au Port de Liyue pour découvrir que j'avais été remplacée par Baiwen, Baixiao et Baishi...
Ganyu:Peut-être que ma mission n'était qu'un prétexte pour me remplacer ? Puisque les Sept Étoiles m'ont donné une chance de partir dignement, j'ai décidé de la saisir.
Ganyu:J'apprécie votre gentillesse, mais vos paroles réconfortantes ne sont pas nécessaires.
Ganyu:Après mille ans d'absence, je suis revenue au Karst Jueyun. Regarder les nuages flottant parmi les montagnes m'apporte la tranquillité d'esprit. Je me sens mieux maintenant.
Paimon:Euh, mais...
Souffle-Nuages:Qui dérange la paix de ces montagnes ?
Paimon:Souffle-Nuages ? Nous sommes terriblement désolés/désolées, nous avons juste...
Souffle-Nuages:Hmm, je plaisante. J'ai senti votre présence au moment où vous avez mis le pied sur cette terre.
Paimon:Waouh, les Adeptes sont vraiment impressionnants.
Souffle-Nuages:Vous venez pour discuter du bon vieux temps avec Ganyu, n'est-ce pas ? On dirait que vous vous entendez plutôt bien...
Ganyu:...
Souffle-Nuages:Ah... Vous vous retrouvez dans une impasse.
Souffle-Nuages:Point d'inquiétude, je suis exceptionnelle dans la recherche des voies de conversation. Pendant près de mille ans, j'ai été mon propre compagnon de conversation.
Souffle-Nuages:Oh, oui ! Comme vous êtes les amis/amies de Ganyu, vous serez peut-être intéressés/intéressées par les récits de son enfance...
Ganyu:Hé, Souffle-Nuages !
Souffle-Nuages:Hahaha... Rien de honteux ! Tu étais si mignonne enfant, je suis certaine que tes amis/amies aimeraient entendre ça.
Paimon:Moi aussi, je veux écouter !
Ganyu:*soupir* ...
Souffle-Nuages:Héhé... La petite Ganyu adorait quand les gens lui caressaient les cornes au sommet de la tête.
Souffle-Nuages:Quand j'étais encore sa gardienne, elle me harcelait plus que de raison pour toucher ses cornes. Elle refusait de dormir autrement...
Paimon:Waouh...
Souffle-Nuages:Comme elle était joufflue, alors ça, oui ! Eh bien, quand elle trébuchait pendant que nous montions la montagne, elle roulait jusqu'en bas comme une petite boule...
Paimon:Hahaha !!
Souffle-Nuages:... Le jour où Ganyu est tombée sur un pèlerin, c'était la première fois qu'elle voyait un vrai humain en chair et en os.
Souffle-Nuages:Elle était si effrayée qu'elle s'est cachée dans la fente d'un rocher pendant deux jours et deux nuits. On l'a trouvée... gémissant à propos d'un monstre qu'elle avait vu...
Paimon:Hahaha !
Ganyu:SOUFFLE-NUAGES !
Ganyu:*soupir* Oubliez ça... C'est l'heure de ma formation. Je prends congé !
Souffle-Nuages:Ah, mon intention était simplement de soulager la tension ambiante...
Paimon:Et vous avez fait exactement le contraire... Impressionnant !
Souffle-Nuages:En est-il ainsi ?
Souffle-Nuages:Mais, revenons-en à Ganyu. C'est un grand plaisir que votre arrivée me procure.
Souffle-Nuages:Je ne peux m'empêcher de penser que rester au Karst Jueyun ne sera pas bon pour elle...
Souffle-Nuages:Je vous en dirai plus sur elle, si vous le permettez.
Souffle-Nuages:Ce n'est que par hasard que j'ai entendu les pensées de Ganyu.
Souffle-Nuages:Seule, elle trouvera sa situation difficile à surmonter. J'espère que vous l'accompagnerez...
Paimon:Vous avez raison ! On ne peut pas laisser Ganyu déprimer comme ça. En plus, Liyue ne l'a pas abandonnée, elle a tout faux...
Paimon:Bref, qu'est-ce que c'est que cette « formation » dont parlait Ganyu ?
Souffle-Nuages:Elle cherche à retrouver son côté Adepte depuis son retour au Karst Jueyun. À sa demande, je lui ai organisé une formation pour atteindre cet objectif...
Souffle-Nuages:Elle devrait être dans la partie sud du Mont Aozang en ce moment, se préparant pour une épreuve.
Paimon:Je vois. Allons jeter un œil, alors !
Paimon:Vous voilà, Ganyu !
Ganyu:Pourquoi êtes-vous venus/venues ici ?
Ganyu:Ah, je... Les humains ne devraient pas rester trop longtemps dans le domaine des Adeptes.
Ganyu:Hmm... Compte tenu de la gentillesse dont vous avez fait preuve à mon égard, je peux vous laisser rester pour la formation d'Adepte.
Paimon:Ouais !
Ganyu:Cette épreuve a été préparée par Souffle-Nuages. Son objectif est de m'aider à me sentir de nouveau comme une Adepte.
Ganyu:La formation correspond beaucoup à son style caractéristique... J'espère que cela ne vous donnera pas la fausse impression qu'elle ne tient pas compte des compétences des autres.
Paimon:Et c'est... euh, difficile ?
Ganyu:Non, je connais bien votre force, voyageur/voyageuse. La puissance cachée en vous n'est en rien inférieure à la mienne.
Ganyu:Si vous êtes prêt/prête, nous pouvons commencer la formation.
Ganyu:Nous avons terminé la tâche. Qu'en avez-vous pensé ?
Ganyu:Je suis d'accord. Vous possédez de nombreuses qualités similaires à celles des Adeptes, même si leur sang ne coule pas dans vos veines.
Paimon:Ganyu, que voulez-vous faire une fois la formation terminée ?
Ganyu:La formation n'est pas encore terminée. La partie préparée par Souffle-Nuages n'est que la première épreuve.
Paimon:Ah ? Il y a encore des épreuves préparées par d'autres Adeptes ?
Ganyu:Non. Le seul Adepte qui peut libérer mon vrai potentiel, c'est...
Paimon:Qui ?
Ganyu:Le Dompteur de démons.
Paimon:Oh ! Alors c'est Xiao ! Ce solitaire antipathique ! Comment se fait-il qu'il vous ait préparé une épreuve ?
Ganyu:Je le trouvais intimidant au début, moi aussi. Mais je crois... que pouvoir lui faire face est important pour mon « retour ».
Ganyu:Il est déjà en train de m'attendre. Venez si vous êtes intéressés/intéressées.
Paimon:Bien sûr que oui ! Allons-y, Traveler !
Xiao:Tu as une demi-heure de retard... Je vois que tu n'as toujours pas abandonné les voies décevantes de l'humanité.
Ganyu:Je suis désolée, j'ai eu un entretien avec Souffle-Nuages, je...
Xiao:Je n'ai que faire de tes explications et je n'ai guère besoin de compréhension mutuelle entre nous. Je t'aide simplement avec ta formation, c'est tout.
Paimon:Xiao est un maître si strict...
Xiao:Tu n'es ni une Adepte, ni une humaine, toujours à la frontière entre les deux mondes. Cela doit créer beaucoup de confusion.
Xiao:Au lieu de m'expliquer, tu devrais faire face à toi-même.
Ganyu:Je... Je n'ai rien à cacher.
Xiao:Le corps et l'esprit ne font qu'un. Si quelque chose pèse sur ton esprit, ton corps peut t'aider à trouver une solution.
Xiao:L'épreuve que j'ai préparée pour toi explorera le véritable potentiel de ton corps.
Ganyu:Oui, je suis prête.
Xiao:Concentrez-vous sur l'épreuve. Je ne suis pas ici pour bavarder avec vous.
Ganyu:J'ai terminé votre épreuve.
Xiao:Tu n'as pas besoin de me rendre compte. La recherche de la validation d'autrui ne profitera pas à ta formation.
Xiao:Toi seule peux évaluer le résultat de cette épreuve. Tu progresseras plus vite de cette façon.
Ganyu:Euh... Compris !
Paimon:Xiao a toujours des opinions tranchées.
Xiao:À partir de demain, je commencerai à élever la difficulté de ta formation, il te faudra donc...
Xiao:...
Paimon:Il faudra quoi ?
Xiao:Hum... Encore ce visiteur gênant...
Xiao:Je te le laisse, Ganyu. Cela fait également partie de ta formation.
Paimon:Un visiteur gênant ? Il y a donc des gens dont Xiao ne peut pas se charger ?
Xincheng:Oh... Par les Archons ! Béni soit le Souverain de la Roche, je rencontre enfin les Adeptes !
Xincheng:Excusez mon arrogance, seriez-vous les Adeptes de cette montagne ?
Xincheng:Parfait ! Je m'appelle Xincheng. Je suis venu demander vos bénédictions miséricordieuses, ô Adeptes ! Je vous en supplie, accordez-moi chance, richesse et une bonne carrière !
Paimon:Oh, c'est un pèlerin...
Ganyu:Je... Je fais aussi partie des Adeptes. Vous pourriez dire que je suis une Adepte en formation.
Xincheng:Parfait ! Je ne suis pas venu en vain alors... Bien que vous ayez l'air un peu timide, hein... Peu importe...
Xincheng:Quelles bénédictions pouvez-vous m'accorder ?
Paimon:Waouh, plutôt direct !
Ganyu:Cher... Pèlerin, vous ne devriez pas tirer de conclusions hâtives. Les Adeptes n'aident pas tous les pèlerins gratuitement.
Xincheng:Gratuitement ? Voulez-vous dire que vous facturez les gens pour les bénédictions des Adeptes ?
Ganyu:Ah, ce n'est pas ce que je voulais dire... Ce que j'essaye de dire, c'est que tout doit être gagné grâce à un travail acharné et à une vie sérieuse...
Ganyu:Il serait injuste pour les autres si vous obteniez tout ce que vous vouliez sans raison.
Xincheng:Du calme, du calme, j'ai déjà entendu tout ça. Vous radotez comme mon vieux paternel...
Ganyu:Votre père a dû en faire l'expérience. La vie des gens ordinaires est truffée de difficultés, mais aussi pleine de joie.
Ganyu:Une personne de votre âge devrait se concentrer sur le travail et la famille, au lieu de courir après les contes de fées.
Xincheng:Êtes-vous une vraie Adepte ? Pourquoi parlez-vous et vous comportez-vous comme quelqu'un de la ville ?
Xincheng:Vous êtes sûre que vous ne faites pas partie de ces escrocs qui se font passer pour des Adeptes pour soutirer de l'argent aux gens ?
Xincheng:Bon, ça suffit. Peu importe que vous soyez une vraie Adepte ou non, vous êtes inutile. Je pars.
Paimon:Hmph ! Personne ne vous arrête !
Ganyu:*soupir* ...
Paimon:Ganyu, ne laissez pas cet idiot vous ruiner l'humeur...
Ganyu:Je... Ce n'est pas son comportement. Les choses qu'il a dites... Il a raison.
Ganyu:Je pensais que revenir au Karst Jueyun et me consacrer à ma formation me ferait de nouveau me sentir comme une Adepte.
Ganyu:Mais être interrogée ainsi m'a fait réaliser que je...
Ganyu:Mais... Je ne suis pas la bienvenue au Port de Liyue. En tant qu'Adepte, je...
Paimon:C'est vrai ! Faites confiance au voyageur/à la voyageuse !
Ganyu:*soupir* ...
Ganyu:D'accord, j'irai avec vous au Port de Liyue. Cela dit, je fais toujours confiance à mon jugement initial.
Ganyu:Si j'ai raison, je retournerai au Karst Jueyun une fois de plus.
Paimon:C'est un pas dans la bonne direction. Allons-y !
Localized evidence
Sinae Unicornis - Acte 1
Evidence locale: fr
TextMap/TextMap_MediumFR.json/1768708370Ganyu
Evidence locale: fr
TextMap/TextMap_MediumFR.json/323403045Mer de nuages, mer d'hommes
Evidence locale: fr
TextMap/TextMap_MediumFR.json/3513704457Published Sprites
These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json/362016
2
LQ
1103204
UI_ChapterIcon_Ganyu
1103002
story
40
UI_QuestType_Chapter_1