Chương Tiên Lân - Màn 1
Evidence locale: vi
Text source
- Path
TextMap/TextMap_MediumVI.json- JSON Pointer
/1768708370
Story Chapters
Story evidence
Baixiao:Khối lượng công việc thực sự quá nhiều, rõ ràng là chúng ta có ba người...
Baishi:Cô ấy đã vượt qua bằng cách nào chứ... Cảm giác trợ lý của "Thất Tinh" đều không phải người bình thường...
Baiwen:Ơ, các vị là...
Paimon:Ba người không phải là người hầu của Ningguang sao! Sao lại ở đây?
Baixiao:Hừm... Là trợ lý riêng của tiểu thư Ningguang, không phải người hầu.
Baiwen:Cậu/Cô có gặp tiểu thư Ganyu không? Nhà Lữ Hành.
Baiwen:Từ khi cô ấy đến Tuyệt Vân Gián, cũng khá lâu rồi không về. Cô ấy đang là trợ lý chính của "Thất Tinh Liyue", chúng tôi đang làm thay việc của cô ấy...
Baixiao:Ừm, trước đây các vị tiên nhân đến Liyue vấn tội, mặc dù sự việc đã được thương lượng xong, nhưng "Thất Tinh" vẫn hy vọng thể hiện sự tôn trọng đối với các vị tiên nhân...
Baixiao:Thế là đã cử tiểu thư Ganyu làm sứ giả, đưa thư đến Tuyệt Vân Gián, thông báo tình hình xử lý sự cố ở Liyue cho tiên nhân.
Baixiao:Nhưng... theo lý thì tiểu thư Ganyu đã phải quay về tiếp tục công việc rồi, vậy mà đến giờ vẫn không thấy bóng dáng đâu.
Paimon:Vậy à... Có thể tiểu thư Ganyu tiện đường đi du lịch thì sao? Cũng nên thư giãn một chút sau khi làm việc trong một thời gian dài.
Baiwen:Không đâu... Từ khi tôi biết tiểu thư Ganyu đến nay, nếu nói cô ấy là người chăm chỉ nhất Liyue cũng không phải là nói quá...
Baiwen:Ngay cả khi đó là thời gian nghỉ phép, tiểu thư Ganyu cũng sẽ lấy lý do "còn rất nhiều việc phải làm" để ở lại Nguyệt Hải Đình.
Baiwen:Người như cô ấy mà lại mượn cớ đi công tác để lười biếng... Thật khó mà tưởng tượng.
Paimon:Thì ra là vậy... Nhưng cô ấy cũng có một nửa dòng máu tiên nhân, chắc không đến nỗi xảy ra sự cố gì đâu nhỉ? Sao mấy người lại lo lắng quá vậy...
Baishi:À... tất nhiên là do khối lượng công việc "khổng lồ" của cô ấy!
Baishi:Ôi... Lúc đầu biết phải làm thay việc của tiểu thư Ganyu, lại còn 3 người, tôi cứ nghĩ chẳng qua là thay đổi môi trường làm việc thôi...
Baixiao:Ừm, nhưng không ngờ, thì ra công việc hằng ngày của một mình tiểu thư Ganyu còn nhiều hơn việc 3 người chúng ta cộng lại.
Baiwen:Nghe nói Nhà Lữ Hành cũng có thể tự do ra vào Tuyệt Vân Gián đúng không?
Paimon:Đương nhiên, chúng tôi đi rất nhiều lần rồi.
Baixiao:Vậy thì quá tốt rồi... Nhà Lữ Hành có thể giúp chúng tôi đến Tuyệt Vân Gián tìm tiểu thư Ganyu không? Trước khi chúng tôi gục ngã vì công việc...
Baixiao:Phù... được cứu rồi. Tôi nhớ, tiểu thư Ganyu nói sẽ đến chỗ Lưu Vân Tá Phong Chân Quân trước, Nhà Lữ Hành có thể đến đó tìm xem.
Baiwen:Cũng không còn sớm nữa, nếu còn không trở về tiếp tục công việc...
Baishi:Không, có phải là nên đi gặp Ningguang đại nhân nói về phụ cấp làm thêm giờ trước không...
Paimon:Tiểu thư Ganyu! Thì ra cô ở đây!
Ganyu:Hai bạn... Không ngờ lại gặp nhau ở đây. Cho hỏi có việc công hay việc riêng gì sao?
Ganyu:À... không đúng, nay tôi đã thoát ly trần thế, nếu là chuyện thương cảng, hãy đến Nguyệt Hải Đình để hỏi.
Paimon:Ơ, lẽ nào tiểu thư Ganyu không làm thư ký cho "Thất Tinh" nữa sao? Họ vẫn đang chờ cô trở về mà...
Ganyu:Muốn tôi trở về... Thì ra hai vị đến vì lý do này? Xin lỗi, để hai vị phí công vô ích rồi.
Paimon:Sao có thể... Lẽ nào đã xảy ra chuyện gì?
Ganyu:Vật đổi sao dời, chẳng qua là lựa chọn của lịch sử mà thôi...
Ganyu:Từ khi các vị tiên nhân trả lại quyền giám sát cảng Liyue cho người dân, thì tôi đã biết, rời khỏi Liyue chỉ còn là vấn đề thời gian...
Ganyu:Người có huyết mạch tiên nhân như tôi, thật sự sẽ không có chốn dung thân ở cảng Liyue.
Ganyu:Sau khi đưa thư đến đây, tôi từng trở về Cảng Liyue, và biết được công việc của mình đã bị Baiwen, Baixiao, Baishi thay thế...
Ganyu:Việc đưa thư lần này chắc cũng chỉ là cái cớ để điều tôi đi nhỉ? Nếu "Thất Tinh" đã cho tôi thể diện rút lui, thì tôi cũng nên hiểu chuyện...
Ganyu:Ý tốt của hai vị, Ganyu xin nhận, nhưng không cần nói những lời an ủi tôi như thế.
Ganyu:Có thể trở về Tuyệt Vân Gián sau ngàn năm xa cách, lặng nhìn mây trôi, tôi cảm thấy rất bình yên, như vậy cũng tốt.
Paimon:Ừm, nhưng mà...
Lưu Vân Tá Phong Chân Quân:Ai đang quấy rầy sự yên tĩnh của nơi này vậy?
Paimon:Lưu Vân Tá Phong Chân Quân? Thật xin lỗi, chúng tôi...
Lưu Vân Tá Phong Chân Quân:Haha, đùa thôi, từ khi hai ngươi bước vào đây là ta đã phát hiện ra rồi.
Paimon:Oa, không hổ danh là tiên nhân.
Lưu Vân Tá Phong Chân Quân:Thế nào, đến đây tìm Ganyu ôn lại chuyện xưa à? Thấy mọi người đang nói chuyện rất vui vẻ...
Ganyu:...
Lưu Vân Tá Phong Chân Quân:Hả... Vậy thì có vẻ như nói chuyện không ăn ý thì phải...
Lưu Vân Tá Phong Chân Quân:Không sao, tìm chủ đề vốn dĩ là sở trường của ta, dù sao thì cả ngàn năm nay cũng có nhiều lúc phải tự nói chuyện với chính mình để giết thời gian.
Lưu Vân Tá Phong Chân Quân:À, đúng rồi, đã là bạn của Ganyu, vậy thì ta sẽ kể cho hai ngươi nghe chuyện của Ganyu lúc nhỏ nhé...
Ganyu:Ấy, Lưu Vân Chân Quân!
Lưu Vân Tá Phong Chân Quân:Hahaha... Có gì đâu mà, lúc nhỏ con đáng yêu như vậy, chắc chắn bạn của con cũng rất muốn biết đúng không?
Paimon:Muốn nghe muốn nghe!
Ganyu:Haiz...
Lưu Vân Tá Phong Chân Quân:Hehe... Ganyu ấy mà, từ nhỏ rất thích được sờ chiếc sừng trên đầu.
Lưu Vân Tá Phong Chân Quân:Lúc ta chăm sóc nó, luôn phải sờ chiếc sừng thì mới chịu ngủ...
Paimon:Woa...
Lưu Vân Tá Phong Chân Quân:...Lúc đó Ganyu còn mập, mập đến cỡ nào nhỉ? Khi theo ta lên núi, chỉ cần sẩy chân là sẽ lăn lông lốc xuống tới chân núi...
Paimon:Ồ...!!
Lưu Vân Tá Phong Chân Quân:...Có một hôm, Ganyu gặp phải một du khách, đó là lần đầu tiên con bé gặp người sống.
Lưu Vân Tá Phong Chân Quân:Không ngờ con bé lại sợ đến nỗi nấp trong khe đá hai ngày hai đêm. Khi ta tìm thấy, con bé vừa khóc vừa nói với ta là có quái vật...
Paimon:Haha...
Ganyu:Lưu... Vân... Chân... Quân
Ganyu:...Hừm, bỏ đi, sắp đến thời gian "tu hành" rồi, xin phép đi trước đây.
Lưu Vân Tá Phong Chân Quân:Ừm, ta chỉ muốn giảm bớt sự gượng gạo trước đó của mọi người thôi mà...
Paimon:Cô đã thành công làm sự gượng gạo đó tăng thêm gấp mấy lần rồi đấy, thật lợi hại.
Lưu Vân Tá Phong Chân Quân:Vậy sao...
Lưu Vân Tá Phong Chân Quân:Nói đến chuyện của Ganyu, thật ra ta rất vui khi hai người đến tìm con bé.
Lưu Vân Tá Phong Chân Quân:Ta luôn cảm thấy con bé ở lại Tuyệt Vân Gián thật ra không phải chuyện tốt...
Lưu Vân Tá Phong Chân Quân:Ta sẽ nói sơ cho hai người nghe chuyện về con bé.
Lưu Vân Tá Phong Chân Quân:...Ta vô tình nghe được tiếng lòng của Ganyu, là như vậy.
Lưu Vân Tá Phong Chân Quân:Vấn đề nội tâm nếu chỉ dựa vào một mình con bé thì sẽ rất khó thoát ra được. Cho nên ta mong hai người có thể ở cạnh con bé...
Paimon:Ừm, Chân Quân nói đúng, để Ganyu tiếp tục chán nản như vậy không phải là cách. Hơn nữa, bị Liyue bỏ rơi cũng là do cô ấy hiểu lầm...
Paimon:À mà lúc nãy Ganyu nói đến "tu hành" là thế nào?
Lưu Vân Tá Phong Chân Quân:Từ khi con bé trở về Tuyệt Vân Gián, thì luôn muốn tìm lại cảm giác tiên nhân, cho nên nhờ ta sắp xếp việc tu hành của tiên nhân...
Lưu Vân Tá Phong Chân Quân:Bây giờ có lẽ con bé đang ở phía nam Âu Tàng Sơn để chuẩn bị nội dung tu hành.
Paimon:Thì ra là vậy, vậy chúng ta qua đó xem xem!
Paimon:Tiểu thư Ganyu, quả nhiên là cô ở đây.
Ganyu:Sao hai vị lại theo tôi đến đây?
Ganyu:Vùng đất tiên gia... của tôi, người phàm không nên ở lâu.
Ganyu:Ừm, nhưng niệm tình hai vị có ý tốt, tôi sẽ đưa hai vị đi trải nghiệm một chút việc tu hành của tiên gia.
Paimon:Hở!
Ganyu:Việc tu hành của tôi bây giờ là do Lưu Vân Chân Quân sắp xếp, để giúp tôi tìm lại cảm giác làm tiên nhân.
Ganyu:Mặc dù một số phong cách và sở thích của bà ấy được lồng ghép vào đó... nhưng hy vọng rằng hai vị sẽ không hiểu lầm về tiên nhân.
Paimon:Rất khó sao?
Ganyu:Không đâu, tôi biết năng lực của bạn, sức mạnh ẩn chứa bên trong không thua gì tôi đâu.
Ganyu:Chuẩn bị xong chưa, bắt đầu nhé?
Ganyu:Hoàn thành thuận lợi rồi, cảm thấy thế nào?
Ganyu:Đúng vậy, tuy không có huyết mạch của tiên nhân, nhưng bạn lại có rất nhiều tố chất của tiên nhân.
Paimon:Tu hành xong, Ganyu còn dự định làm gì không?
Ganyu:Tu hành chưa kết thúc, tu hành mà Lưu Vân Chân Quân sắp xếp chỉ là vòng đầu tiên thôi.
Paimon:Hả! Có nghĩa là vẫn còn phần tu hành do các tiên nhân khác sắp xếp sao?
Ganyu:Không phải, muốn kích hoạt toàn bộ tiềm năng của tôi... thì buộc phải tìm vị tiên nhân đó...
Paimon:...Vị nào?
Ganyu:Hàng Ma Đại Thánh.
Paimon:Ồ! Thì ra là Xiao! Tên độc hành lạnh lùng đó lại sắp xếp cho cô tu hành sao?
Ganyu:Lúc đầu tôi cũng cảm thấy ngài ấy khó gần. Nhưng tôi nghĩ... có thể đối mặt với ngài ấy, cũng là một phần quan trọng của việc "quy ẩn".
Ganyu:Ngài ấy đang đợi tôi, nếu có hứng thú, các bạn có thể đi theo tôi.
Paimon:Đương nhiên là có hứng thú rồi! Traveler, chúng ta cùng đi nhé?
Xiao:Trễ mất 15 phút... Ngươi vẫn không thể bỏ được những thói quen xấu của con người.
Ganyu:Xin lỗi, lúc nãy ở chỗ Lưu Vân Chân Quân, tôi...
Xiao:Không cần giải thích, cũng không cần thông cảm cho nhau, ta chỉ nhận lời giúp ngươi tu hành thôi.
Paimon:Xiao là một người thầy... quá nghiêm khắc.
Xiao:Ngươi không phải tiên, cũng không phải người, với thân phận này dạo bước trần thế khó tránh khỏi xảy ra nhiều vấn đề.
Xiao:Cho nên, thay vì giải thích với ta, thì ngươi tự đối mặt với nội tâm của mình vẫn tốt hơn.
Ganyu:Tôi... không che giấu gì cả.
Xiao:Thân xác và thần hồn là thể thống nhất, nếu thần hồn gặp rắc rối, thì tìm đột phá từ thân xác cũng là một sự lựa chọn.
Xiao:Bài tu hành mà ta sắp xếp cho ngươi sẽ là thử tìm tiềm năng trong thân xác của ngươi.
Ganyu:Ừm, tôi đã sẵn sàng rồi.
Xiao:Chuyên tâm tu hành, ta chưa từng đồng ý tán gẫu với các ngươi.
Ganyu:Tôi đã hoàn thành tu luyện mà ngài sắp xếp...
Xiao:Không cần báo cáo với ta, đánh giá của người khác mà ngươi mong muốn, không có ích gì cho việc tu luyện.
Xiao:Kết quả tu luyện chỉ để ngươi tự kiểm tra, như vậy sẽ dễ dàng tiến bộ hơn.
Ganyu:Ừm... Tôi nhớ rồi.
Paimon:Xiao luôn có quan điểm riêng của mình...
Xiao:Ngày mai ta sẽ tăng độ khó, ngươi phải...
Xiao:...
Paimon:Phải làm gì?
Xiao:Phù... Tên nhóc khó đối phó kia đến rồi...
Xiao:Ta giao cho ngươi đối phó đó, Ganyu, đây... ừm, cũng là một bước của việc tu hành.
Paimon:Tên nhóc khó đối phó? Ở đây mà cũng có người khiến Xiao phải cau mày sao?
Xin Cheng:Trời... Trời ơi! Linh hồn của đế quân ban phước, cuối cùng tôi cũng gặp được tiên nhân rồi!
Xin Cheng:Các vị đều là tiên trên núi này sao ạ!
Xin Cheng:Tuyệt quá, tiểu nhân thật may mắn, cầu xin các vị tiên nhân ban phước cho tình yêu, tài vận và công danh sự nghiệp... Cầu xin cầu xin!
Paimon:Thì ra là du khách...
Ganyu:Tôi... cũng được xem là tiên nhỉ, cũng có thể nói là tiên vẫn đang tu hành.
Xin Cheng:Quá tốt rồi! Đúng là không uổng công đi, tuy nghe có vẻ nửa vời, ừm... cũng không sao.
Xin Cheng:Vậy ngài có thể ban phước gì cho tôi?
Paimon:...Oa, người này nói chuyện thật quá đáng.
Ganyu:Vị... khách này, tôi cảm thấy bạn không nên đi đường tắt như vậy, tiên nhân cũng không nhất thiết phải giúp đỡ miễn phí cho tất cả mọi người.
Xin Cheng:Miễn phí? Ý của ngài là tiên nhân ban phước phải thu phí sao?
Ganyu:À, tôi không có ý đó, tôi chỉ muốn nói rằng chúng ta nên nỗ lực làm việc và sống một cách thật chăm chỉ...
Ganyu:Vô duyên vô cớ có được tất cả thì không công bằng với những người bình thường khác.
Xin Cheng:Được rồi được rồi, trước khi đến đây tôi cũng đã nghe cha tôi càm ràm những lời này rồi...
Ganyu:Vì có lẽ cha của bạn đã từng trải qua cuộc sống khó khăn nhưng hạnh phúc của một người bình thường.
Ganyu:Tuổi của bạn vẫn là nên tập trung vào công việc và gia đình thì hơn, đừng đặt hy vọng vào những điều viển vông...
Xin Cheng:Ngài là tiên thật sao... Sao cách nói chuyện lại giống người trong thành chúng tôi vậy.
Xin Cheng:Không phải là thể loại giả làm tiên nhân đi truyền đạo để lừa tiền đó chứ?
Xin Cheng:Thôi bỏ đi, dù là tiên thật hay giả thì xem ra cũng không có tác dụng gì. Xuống núi thôi, xuống núi thôi.
Paimon:Hừm, cái tên này nên đi ngay đi!
Ganyu:Haiz...
Paimon:Tiểu thư Ganyu, đừng để tên đó ảnh hưởng tới tâm trạng...
Ganyu:Tôi... Không phải tôi vì thái độ của anh ta, mà vì... anh ta nói cũng có lý.
Ganyu:Tôi cứ nghĩ trở về Tuyệt Vân Gián cố gắng tu hành là có thể tìm lại thân phận tiên nhân.
Ganyu:Nhưng sau khi bị anh ta chất vấn, tôi thật sự vẫn...
Ganyu:Nhưng... Cảng Liyue không còn chào đón tôi nữa rồi, là tiên, tôi...
Paimon:Đúng vậy! Tin Nhà Lữ Hành đi!
Ganyu:Haiz...
Ganyu:Thôi được, tôi lại quay về Liyue vậy. Mặc dù chuyện này tôi vẫn tin vào suy đoán ban đầu của mình.
Ganyu:Nếu chứng minh được suy đoán của tôi không sai, nhất định tôi sẽ lại trở về Tuyệt Vân Gián.
Paimon:Xem như qua được một bước... Vậy chúng ta đi thôi!
Localized evidence
Chương Tiên Lân - Màn 1
Evidence locale: vi
TextMap/TextMap_MediumVI.json/1768708370Ganyu
Evidence locale: vi
TextMap/TextMap_MediumVI.json/323403045Biển Mây Rừng Người
Evidence locale: vi
TextMap/TextMap_MediumVI.json/3513704457Published Sprites
These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json/362016
2
LQ
1103204
UI_ChapterIcon_Ganyu
1103002
story
40
UI_QuestType_Chapter_1