Chapter Sinae Unicornis: Bag. I
Evidence locale: id
Text source
- Path
TextMap/TextMap_MediumID.json- JSON Pointer
/1768708370
Story Chapters
Story evidence
Baixiao:Jumlah pekerjaan ini terlalu banyak, walaupun ini untuk kita bertiga...
Baishi:Dan selama ini dia mengerjakannya sendiri... Sekretaris Qixing benar-benar luar biasa, hal ini sangat membuat frustasi...
Baiwen:Eh, kalian adalah...
Paimon:Bukannya kalian adalah pelayan Ningguang? Kenapa kalian bisa ada di sini?
Baixiao:*Ehem*... Kami adalah sekretaris pribadi Nona Ningguang, bukan pelayannya.
Baiwen:Pengembara, apa kamu melihat Nona Ganyu?
Baiwen:Ganyu sudah cukup lama meninggalkan Jueyun Karst. Dia adalah Sekretaris Umum dari Liyue Qixing, kami hanya menggantikan dia saja untuk sementara waktu...
Baixiao:Ah, meskipun Qixing sudah berdamai dengan para Adeptus setelah mengecam Liyue, mereka masih harus menunjukkan rasa hormat kepada para Adeptus...
Baixiao:Mereka mengutus Ganyu sebagai perwakilan khusus untuk mengirimkan surat ke Jueyun Karst dan memberi tahu para Adeptus mengenai berita-berita terkini.
Baixiao:Ganyu seharusnya sudah kembali sekarang, tapi dia malah menghilang tanpa jejak.
Paimon:Ternyata begitu... Mungkin saja Ganyu berjalan-jalan dulu? Yah, tidak bisa menyalahkan dia sih, dia sudah bekerja begitu keras.
Baiwen:Sepertinya tidak begitu... Nona Ganyu yang kami kenal adalah orang yang paling rajin di seluruh Liyue.
Baiwen:Bahkan ketika mendapat giliran untuk libur, Nona Ganyu memilih untuk tetap berada di Yuehai Pavilion dan mengatakan bahwa "masih banyak pekerjaan yang perlu diselesaikan".
Baiwen:Sulit dipercaya kalau dia akan memanfaatkan tugasnya sebagai alasan untuk berlibur.
Paimon:Jadi begitu... Tapi, dia kan setengah Adeptus. Dia pasti baik-baik saja kan? Kenapa kamu terlihat begitu khawatir?
Baishi:Ini... karena pekerjaannya yang terlalu banyak!
Baishi:Huff... Awalnya saat mendengar bahwa kami akan mengambil alih pekerjaan Nona Ganyu, kami berpikir kalau lingkungan pekerjaan kami saja yang berubah.
Baixiao:Kami tidak pernah membayangkan bahwa pekerjaan Nona Ganyu melebihi batas kemampuan kami bertiga...
Baiwen:Bicara tentang Jueyun Karst, Pengembara, aku mendengar kalau kamu bisa ke sana sesuka hatimu.
Paimon:Tentu saja! Kita sudah pergi ke sana berkali-kali.
Baixiao:Bagus sekali, kalau begitu... Bisakah kalian pergi ke Jueyun Karst untuk mencari Nona Ganyu? Tolonglah, sebelum kami tumbang karena kelelahan bekerja...
Baixiao:*huff* Kami terselamatkan. Aku ingat, Nona Ganyu pernah mengatakan bahwa dia akan mengunjungi Cloud Retainer, kamu mungkin bisa mulai mencarinya ke sana.
Baiwen:Ini sudah waktunya dia kembali bekerja, kalau tidak...
Baishi:Tidak. Mungkin kita bisa pergi menemui Nona Ningguang dulu untuk meminta bayaran lembur...
Paimon:Ganyu! Ternyata kamu di sini!
Ganyu:Kalian berdua... Aku tidak menyangka kita akan bertemu di sini. Ada urusan apa yang membuat kalian datang kemari?
Ganyu:Ah... Aku sudah meninggalkan kefanaan dunia. Kamu bisa menghubungi Yuehai Pavilion untuk menangani masalah yang berkaitan dengan pelabuhan komersial.
Paimon:Hah, kamu tidak mau menjadi sekretaris Qixing lagi? Tapi mereka semua menunggumu kembali...
Ganyu:Jadi itu alasan kalian kemari? Menginginkanku kembali? Maaf, aku rasa kedatangan kalian ini sia-sia.
Paimon:Bagaimana mungkin... Apa yang sebenarnya telah terjadi?
Ganyu:Awan terus bergulung dan bergulir, arus laut juga akan pasang dan kemudian surut. Semuanya memang sudah seharusnya terjadi...
Ganyu:Sejak Adeptus memercayakan Liyue kepada manusia, aku tahu... meninggalkan Liyue hanyalah masalah waktu saja.
Ganyu:Darah Adeptus yang mengalir dalam diriku membuatku tidak diterima di Pelabuhan Liyue.
Ganyu:Aku mengantar surat dan kembali ke Pelabuhan Liyue hanya untuk melihat bahwa Baiwen, Baixiao, dan Baishi telah menggantikanku...
Ganyu:Mungkin tugas ini hanyalah sebuah alasan untuk menyingkirkanku? Karena Qixing telah memberiku kesempatan untuk pergi secara terhormat, maka aku juga harus memahami maksud mereka...
Ganyu:Aku menghargai usaha kalian, tapi tidak perlu menghiburku dengan kata-kata seperti itu.
Ganyu:Setelah ribuan tahun pergi jauh, akhirnya aku dapat kembali ke Jueyun Karst. Melihat awan mengambang di antara gunung-gunung sungguh menenangkan hatiku. Aku merasa lebih baik sekarang.
Paimon:Ah, tapi...
Cloud Retainer:Siapa yang sedang menganggu ketenteraman di gunung ini?
Paimon:Cloud Retainer? Kami benar-benar minta maaf, kami hanya...
Cloud Retainer:Haha, hanya bercanda! Aku telah menyadari keberadaan kalian sejak pertama kali kalian menginjakkan kaki di tempat ini.
Paimon:Wow, seorang Adeptus benar-benar luar biasa.
Cloud Retainer:Kalian datang kemari untuk mengenang masa lalu bersama Ganyu? Kalian terlihat sangat akrab...
Ganyu:...
Cloud Retainer:Ah... Sepertinya aku salah kata...
Cloud Retainer:Tidak masalah, aku sangat pandai dalam menemukan topik pembicaraan. Selama ribuan tahun ini, aku selalu berbicara sendirian untuk menghabiskan waktu.
Cloud Retainer:Ah, benar. Karena kalian adalah teman Ganyu, kisah masa mudanya mungkin akan membuat kalian terkejut...
Ganyu:Cloud Retainer!
Cloud Retainer:Hahaha... Tak perlu malu! Waktu kecil, kamu sangat lucu. Teman-temanmu pasti ingin tahu.
Paimon:Paimon ingin dengar!
Ganyu:*fuhh*
Cloud Retainer:Hehe... Ganyu kecil sangat menyukai orang-orang membelai tanduk di kepalanya.
Cloud Retainer:Waktu aku mengurusnya, aku harus membelai tanduknya agar dia bisa tidur...
Paimon:Wow...
Cloud Retainer:...Saat itu Ganyu benar-benar gempal! Waktu mengikutiku naik ke gunung, kalau tidak berhati-hati, dia pasti akan jatuh berguling ke bawah seperti bola...
Paimon:A-haha!
Cloud Retainer:...Pada suatu hari, Ganyu bertemu dengan pengunjung, itu adalah pertama kalinya dia bertemu dengan manusia.
Cloud Retainer:Dia ketakutan sekali dan bersembunyi di belakang batu selama dua hari dan dua malam. Saat aku menemukannya, dia menangis sambil mengatakan bahwa dia melihat monster...
Paimon:Hahaha...
Ganyu:CLOUD RE—TAI—NER!
Ganyu:*huff* Lupakan saja. Sudah waktunya untuk latihan. Aku pergi dulu!
Cloud Retainer:Ah, aku hanya ingin mencairkan suasana...
Paimon:Dan kamu malah memperkeruh suasana. Luar biasa.
Cloud Retainer:Benarkah?
Cloud Retainer:Tapi bicara tentang Ganyu, sebenarnya aku sangat senang kalian datang kemari mencarinya.
Cloud Retainer:Aku berpikir bahwa bukanlah hal yang baik baginya untuk tetap tinggal di Jueyun Karst...
Cloud Retainer:Aku akan menceritakan lebih banyak lagi tentangnya, itu pun kalau kalian penasaran.
Cloud Retainer:Itulah yang kuketahui tentang perasaan Ganyu.
Cloud Retainer:Permasalahan di hatinya akan sulit ditaklukkan bila dia sendirian. Aku berharap kalian dapat menemaninya...
Paimon:Oh, Retainer benar! Kita tidak bisa membiarkan Ganyu tertekan seperti itu. Lagi pula, Liyue tidak menyingkirkannya, dia sendiri yang salah paham...
Paimon:Ngomong-ngomong, "latihan" apa yang barusan Ganyu katakan?
Cloud Retainer:Sejak kembali ke Jueyun Karst, dia mulai berusaha menemukan kembali sisi Adeptusnya. Karena itu dia memintaku mengatur latihan Adeptus untuknya.
Cloud Retainer:Dia seharusnya sudah tiba di bagian selatan Mt. Aocang untuk mempersiapkan latihannya.
Paimon:Hah, benarkah? Ayo kita lihat!
Paimon:Ternyata kamu di sini, Ganyu!
Ganyu:Kenapa kalian datang kemari?
Ganyu:Ah, aku... Manusia tidak seharusnya berada di tempat Adeptus terlalu lama.
Ganyu:Hmm... Karena maksud kalian tidak jahat, aku akan membiarkan kalian melihat latihan Adeptus.
Paimon:Hore~!
Ganyu:Percobaan ini dipersiapkan oleh Cloud Retainer. Tujuannya adalah untuk mengembalikan rasa Adeptus dalam diriku.
Ganyu:Meskipun di dalamnya terdapat beberapa keanehannya yang khas, aku harap kamu tidak menganggap semua Adeptus itu aneh seperti dia.
Paimon:A—Apakah latihannya sulit?
Ganyu:Tidak, aku yakin kamu pasti sanggup, Pengembara. Kekuatan yang tersembunyi dalam dirimu tidak kalah kuat dengan kekuatanku.
Ganyu:Kalau kamu sudah siap, mari kita mulai latihannya.
Ganyu:Kita telah menyelesaikan latihannya. Bagaimana menurutmu?
Ganyu:Aku setuju. Kamu memiliki kualitas yang sama seperti para Adeptus, meskipun tidak memiliki darah keturunannya.
Paimon:Ganyu, apa yang akan kamu lakukan setelah menyelesaikan latihan?
Ganyu:Latihannya belum selesai. Bagian yang dipersiapkan Cloud Retainer hanyalah bagian pertama.
Paimon:Hah?! Jadi masih ada beberapa latihan lagi, yang dipersiapkan oleh Adeptus lainnya?
Ganyu:Tidak. Satu-satunya Adeptus yang dapat mengembalikan kekuatanku adalah...
Paimon:Siapa?
Ganyu:Conqueror of Demons.
Paimon:Huh! Ternyata Xiao! Si penyendiri berhati dingin itu! Kenapa dia juga bisa mempersiapkan latihan untukmu?
Ganyu:Awalnya aku juga merasa dia sangat sulit didekati. Tapi aku yakin... menghadapi dirinya adalah salah satu bagian penting dari "kepulanganku".
Ganyu:Dia sedang menungguku. Ikutlah denganku kalau kalian mau.
Paimon:Tentu saja mau! Traveler, ayo kita pergi juga!
Xiao:Kamu terlambat setengah jam... Aku lihat kamu belum bisa melepaskan kebiasaan buruk manusia.
Ganyu:Maaf, aku bertemu dengan Cloud Retainer dulu... Aku...
Xiao:Tidak perlu menjelaskannya padaku, dan kita juga tidak perlu saling mengerti. Aku hanya membantu latihanmu, itu saja dan tidak lebih.
Paimon:Xiao benar-benar guru yang tegas.
Xiao:Kamu bukanlah Adeptus, tapi bukan juga manusia, berjalan di persimpangan antara dua dunia pasti membuatmu kebingungan.
Xiao:Daripada menjelaskan tentang dirimu padaku, lebih baik kamu menghadapi sendiri isi hatimu yang sebenarnya.
Ganyu:Aku... Aku tidak menyembunyikan apa-apa.
Xiao:Tubuh dan pikiran adalah satu kesatuan. Jika ada sesuatu yang mengganggu pikiranmu, tubuhmu pastilah akan membantu untuk menemukan jalan keluar.
Xiao:Latihan yang aku persiapkan untukmu akan menggali potensi sebenarnya dalam dirimu.
Ganyu:Baik, aku sudah siap.
Xiao:Fokus pada latihan. Aku di sini bukan untuk berbincang-bincang denganmu.
Ganyu:Aku telah menyelesaikan latihannya.
Xiao:Kalian tidak perlu melaporkannya kepadaku. Mencari penilaian orang lain tidak akan membantu dalam pelatihan.
Xiao:Hanya dirimu sendiri yang dapat menilai hasil latihanmu. Dengan begitu, kamu akan mendapatkan kemajuan lebih cepat.
Ganyu:Emm... Baiklah.
Paimon:Xiao selalu mengkritik dengan pedas.
Xiao:Mulai besok, aku akan meningkatkan tingkat kesulitan dari latihanmu, jadi kamu harus...
Xiao:...
Paimon:Harus apa?
Xiao:*huff* Ada pengunjung yang menyebalkan lagi...
Xiao:Aku serahkan dia padamu, Ganyu. Ini juga adalah bagian dari latihanmu.
Paimon:Pengunjung yang menyebalkan? Jadi ada orang yang tidak bisa ditangani Xiao?
Xin Cheng:Oh, ya ampun! Terpujilah Rex Lapis, akhirnya aku dapat bertemu dengan Adeptus!
Xin Cheng:Maafkan aku atas kelancangan ini, apa kalian semua adalah Adeptus dari gunung ini?
Xin Cheng:Bagus sekali! Aku adalah Xin Cheng. Aku datang untuk memohon berkat para Adeptus! Berikanlah aku keberuntungan, kekayaan, dan karir yang cemerlang!
Paimon:Ternyata seorang pengunjung...
Ganyu:Aku... juga adalah bagian dari Adeptus. Bisa dikatakan aku adalah Adeptus yang masih dalam tahap pelatihan.
Xin Cheng:Luar biasa! Kedatanganku tidaklah sia-sia. Meskipun kalian kelihatannya tidak hebat, tapi... tidak masalah.
Xin Cheng:Berkat apa yang dapat kalian berikan untukku?
Paimon:Wah, orang ini benar-benar tidak bisa berhenti bicara.
Ganyu:Hai pengunjung, kamu tidak seharusnya mencari jalan pintas kehidupan seperti ini. Adeptus tidak membantu dengan cuma-cuma.
Xin Cheng:Cuma-cuma? Maksudmu, orang-orang harus membayar untuk mendapatkan berkat?
Ganyu:Ah, bukan itu maksudku. Segala sesuatu itu harus didapatkan dengan kerja keras dan kegigihan...
Ganyu:Tidak adil sekali bila kamu mendapatkan sesuatu yang kamu inginkan dengan begitu saja.
Xin Cheng:Tunggu dulu, tunggu dulu, aku sudah mendengar ini sebelumnya. Kamu menasihatiku seperti ayahku saja...
Ganyu:Ayahmu pastilah punya pengalaman secara langsung. Hidup manusia itu penuh dengan kesulitan, tetapi ada juga sisi kegembiraan di dalamnya.
Ganyu:Orang seusiamu harusnya fokus dalam bekerja dan keluarga, daripada berkhayal dalam dongeng...
Xin Cheng:Apa kamu benar-benar Adeptus? Kenapa kamu berbicara seperti orang-orang di kota.
Xin Cheng:Apa jangan-jangan kamu adalah orang yang mengaku-ngaku sebagai Adeptus untuk menipu orang-orang?
Xin Cheng:Eh, Cukup. Tidak peduli apakah kamu Adeptus sungguhan atau bukan, kamu benar-benar tidak berguna. Aku pergi saja.
Paimon:Hmph! Tidak ada yang menahanmu di sini kok!
Ganyu:*fuhh*
Paimon:Ganyu, jangan biarkan orang aneh itu memengaruhi perasaanmu...
Ganyu:Aku begini... bukan karena perilakunya. Apa yang dia katakan itu... benar.
Ganyu:Aku mengira kalau kembali ke Jueyun Karst dan memusatkan diri untuk latihan akan membuatku menjadi seorang Adeptus lagi.
Ganyu:Saat dia menanyai identitasku, itu membuatku menyadari bahwa aku...
Ganyu:Tapi... Aku tidak diterima lagi di Pelabuhan Liyue. Sebagai Adeptus, aku...
Paimon:Benar! Percayalah pada pengembara ini.
Ganyu:*fuhh*
Ganyu:Baiklah, aku akan kembali ke Pelabuhan Liyue bersamamu. Tapi, aku akan tetap berpegang pada penilaianku sendiri.
Ganyu:Kalau aku terbukti benar, aku akan kembali ke Jueyun Karst lagi.
Paimon:Ini adalah langkah menuju arah yang benar. Ayo kita pergi!
Localized evidence
Chapter Sinae Unicornis: Bag. I
Evidence locale: id
TextMap/TextMap_MediumID.json/1768708370Ganyu
Evidence locale: id
TextMap/TextMap_MediumID.json/323403045Lautan Awan, Lautan Manusia
Evidence locale: id
TextMap/TextMap_MediumID.json/3513704457Published Sprites
These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json/362016
2
LQ
1103204
UI_ChapterIcon_Ganyu
1103002
story
40
UI_QuestType_Chapter_1