Sinae Unicornis Chapter: Act I
Evidence locale: en
Text source
- Path
TextMap/TextMap_MediumEN.json- JSON Pointer
/1768708370
Story Chapters
Story evidence
Baixiao:It's shocking how much work there is to do, even for the three of us...
Baishi:And she's been handling it alone all along... The Qixing's secretary clearly isn't an ordinary person. It's so frustrating...
Baiwen:Huh. You're...
Paimon:Aren't you Ningguang's servants? How come you're here?
Baixiao:Ahem... We are Ms. Ningguang's private secretaries, not servants.
Baiwen:Have you seen Ms. Ganyu, Traveler?
Baiwen:It has been several days since Ganyu left for Jueyun Karst. She's the General Secretary of the Liyue Qixing. We've only taken over her responsibilities until she gets back...
Baixiao:Ah, even though the Qixing have made peace with the adepti after the latter had denounced Liyue, they still want to pay their respects to the illuminated ones...
Baixiao:They commissioned Ganyu as their envoy to deliver a letter to Jueyun Karst and bring the adepti the latest news about the crisis.
Baixiao:Still... Ganyu should have been back to her usual responsibilities by now, but she's disappeared without a trace.
Paimon:Is that so... Maybe Ganyu just took a little detour? Who can blame her, after working so hard?
Baiwen:I'm afraid it's not very likely... Ever since we met Ms. Ganyu, she's been nothing but the most conscientious person in all of Liyue.
Baiwen:Even when it's time for her annual leave, Ms. Ganyu stays on duty at Yuehai Pavilion, saying that "there is still so much to do."
Baiwen:She couldn't possibly be using her mission as an excuse to slack off.
Paimon:Oh, Paimon sees how it is... But she's half-adeptus. She wouldn't get in trouble, right? Why do you look so upset...
Baishi:Well... It's because of this absurd workload of hers!
Baishi:*sigh* When we first heard the three of us would be taking over for Ms. Ganyu, we thought it would simply be a matter of changing our work environment.
Baixiao:We couldn't have imagined that Ms. Ganyu's daily workload far exceeds what the three of us are used to doing.
Baiwen:Speaking of Jueyun Karst, Traveler, I've heard that you can go in and out of there as you please.
Paimon:Of course! We've been there lots of times.
Baixiao:Ah, that's good news... Could you go to Jueyun Karst and find Ms. Ganyu for us? Preferably before we collapse under this workload...
Baixiao:Phew... We're saved. I remember Ms. Ganyu said that she'd be visiting Cloud Retainer's abode. You might as well start looking for her there.
Baiwen:It's about time she came back to work, otherwise... *sigh*
Baishi:No. Perhaps we should go to Lady Ningguang first and bring up our overtime pay again.
Paimon:Ganyu! Here you are!
Ganyu:You two... I did not expect to meet you here. Is it official or private affairs that bring you here?
Ganyu:Ah, I shouldn't... I have left the human world. Please contact the Yuehai Pavilion regarding matters concerning the commercial port.
Paimon:Huh, you don't want to be the Qixing's secretary anymore? But they're all waiting for you to come back...
Ganyu:That's why you're here? You want me to come back? I'm afraid you came here in vain.
Paimon:What? Did something happen?
Ganyu:The clouds fold and unfold, the tide ebbs and flows. It was meant to be.
Ganyu:When the adepti entrusted humans with overseeing Liyue, I knew it was only a matter of time until I had to leave.
Ganyu:My adepti blood makes me unwelcome in Liyue Harbor.
Ganyu:I delivered the letter and came back to Liyue Harbor only to discover that I had been replaced by Baiwen, Baixiao, and Baishi...
Ganyu:Perhaps that mission of mine was just a pretext to remove me. Since the Qixing gave me a chance to leave with dignity, I decided to be tactful, as well.
Ganyu:I appreciate your kindness but there's no need for your words of comfort.
Ganyu:After a thousand years away, I came back to Jueyun Karst. Looking at the clouds floating among the mountains brings me peace of mind. I feel better now.
Paimon:Uh, but...
Cloud Retainer:Who disturbs the peace of these mountains?
Paimon:Cloud Retainer? We're terribly sorry, we just...
Cloud Retainer:Hmph, one merely jests! One felt your presence the moment you set foot upon this land.
Paimon:Wow, you adepti really are impressive.
Cloud Retainer:Come here to chat about the old times with Ganyu? It looks like you get along quite well...
Ganyu:...
Cloud Retainer:Ah... A matter leaves you at an impasse, then?
Cloud Retainer:Not to worry, one is exceptional at seeking avenues for conversation. One has been one's own companion in idle talk for many a year.
Cloud Retainer:Ah, yes. Since you are Ganyu's friends, tales from her youth shall one apprise you of, perhaps...
Ganyu:Cloud Retainer!
Cloud Retainer:Hahaha... Nothing to be ashamed of! You were so cute as a child, one is most certain that your friends would like to hear of it.
Paimon:Ooh, Paimon wants to hear it!
Ganyu:Eh...
Cloud Retainer:Hehe... Little Ganyu loved when the horns on the top of her head were caressed.
Cloud Retainer:When one was still taking care of her, one was pestered most often to touch her horns. She was else-wise loath to sleep...
Paimon:Whoa...
Cloud Retainer:Plump she was, back then! Why, when she stumbled while we ascended the mountain, she would roll down to the bottom like a little ball...
Paimon:A—haha!
Cloud Retainer:...The day Ganyu bumped into a pilgrim was the first time she saw a real human in the flesh.
Cloud Retainer:So fearful she was that she hid in a rock's cleft for two days and nights. One found her wailing of a monster she had seen...
Paimon:Hahaha...
Ganyu:CLOUD RE—TAI—NER!
Ganyu:*sigh* Forget it. It's about time for my training. I will take my leave!
Cloud Retainer:Ah, one's intention was merely to relieve the awkward tension...
Paimon:And you did the exact opposite. Impressive.
Cloud Retainer:Be that so? Huh...
Cloud Retainer:But returning to Ganyu, most gladdened one is of your arrival.
Cloud Retainer:One cannot help but feel that remaining in Jueyun Karst shall not be good for her...
Cloud Retainer:One will tell you more about her, if you should permit it.
Cloud Retainer:One did, by chance, hear this much of Ganyu's thoughts.
Cloud Retainer:Alone, she will find her predicament hard to conquer. One hopes that you will accompany her...
Paimon:Oh, Retainer's right! We can't leave Ganyu depressed like that. Besides, Liyue hasn't given up on her, she's got it all wrong...
Paimon:Anyways, what's that "training" Ganyu was talking about?
Cloud Retainer:She has sought to reclaim her adeptus side since returning to Jueyun Karst. At her behest, one has organized training for her to achieve that end...
Cloud Retainer:She should be in the southern part of Mt. Aocang right now, preparing for the trial.
Paimon:Huh, is that so? Let's go take a look, then!
Paimon:So here you are, Ganyu!
Ganyu:Why did you come here?
Ganyu:Ah, I... Humans should not remain in the realm of adepti for too long.
Ganyu:Hmm... Considering the kindness you have shown me, I can let you stay for the adeptus training.
Paimon:Yay~!
Ganyu:This trial was prepared by Cloud Retainer. Its goal is to help me feel like an adeptus again.
Ganyu:The training is much to her signature style... I hope it won't make it seem like she is too unaware of the abilities of others.
Paimon:I—Is it difficult?
Ganyu:No, I'm aware of your strength, Traveler. The power hidden within you is not inferior to mine.
Ganyu:If you're ready, we shall begin the training.
Ganyu:We've completed the task. What do you think?
Ganyu:I agree. You possess many qualities similar to those of adepti, despite having none of their blood.
Paimon:Ganyu, what were you planning to do once your training was over?
Ganyu:The training's not over yet. The part prepared by Cloud Retainer is only the first trial.
Paimon:Huh? So there are more trials, prepared by other adepti?
Ganyu:No. The only adeptus who can unlock my true potential is...
Paimon:Who is it?
Ganyu:Conqueror of Demons.
Paimon:Huh! So it's Xiao! That cold-hearted loner? How come he's prepared a trial for you?
Ganyu:I found him unapproachable at first, too. But I believe... that being able to face him is an important part of my "homecoming."
Ganyu:He's already waiting for me. Come along if you're interested.
Paimon:Of course we are! Let's go, Traveler!
Xiao:You're half an hour late... I see you still haven't abandoned the wrongful ways of humankind.
Ganyu:I'm sorry, I had a meeting with Cloud Retainer, I...
Xiao:I don't need your explanations and don't require any mutual understanding between us. I'm just helping you with your training, that's all.
Paimon:Xiao is such a strict teacher.
Xiao:You're neither an adeptus, nor a human, always treading the line between the two worlds. It must create a lot of confusion.
Xiao:Instead of explaining yourself to me, you should face your true self.
Ganyu:I... I have nothing to hide.
Xiao:The body and the mind are one. If something worries your mind, your body can help you find a solution.
Xiao:The trial I've prepared for you will explore the true potential of your body.
Ganyu:Yes, I'm ready.
Xiao:Focus on the trial. I'm not here for idle chatter.
Ganyu:I've completed your trial.
Xiao:You don't have to report back to me. Seeking other people's validation won't benefit your training.
Xiao:Only you can evaluate the result of this trial. You'll progress faster that way.
Ganyu:Um... Understood.
Paimon:Xiao always has such strong opinions.
Xiao:From tomorrow on, I'll start raising the difficulty of your training, so you'll have to...
Xiao:...
Paimon:Have to do what?
Xiao:Huh... Another one of those pesky visitors...
Xiao:I'll leave him to you, Ganyu. It's also a part of your training.
Paimon:Pesky visitor? So even here there are those that Xiao can't deal with?
Xin Cheng:Oh—Oh heavens! Blessed be Rex Lapis, I've finally come upon the adepti!
Xin Cheng:Are all of you the adepti of this mountain?
Xin Cheng:Great! My name's Xin Cheng. I came to ask for your merciful blessings, O adepti! I beg of you, please grant me luck, wealth, and a good career!
Paimon:Oh, so it's a pilgrim.
Ganyu:I... am also one of the adepti. You can say that I'm an adeptus in training.
Xin Cheng:Perfect! I didn't come in vain then. Although you sound a bit half-hearted, eh... doesn't matter.
Xin Cheng:What blessings can you grant me?
Paimon:Wow, straight to the point, huh?
Ganyu:Dear... pilgrim, you shouldn't jump to conclusions. Adepti don't help every pilgrim for free.
Xin Cheng:For free? Do you mean that you charge people for the blessings of the adepti?
Ganyu:Ah, that's not what I meant. What I'm trying to say is that everything should be earned through hard work and earnest living...
Ganyu:It would be unfair to other people if you got everything you wanted for no reason.
Xin Cheng:Hold on, hold on, I've heard this all before. You're just like my old man, always nagging me...
Ganyu:Your father must've experienced it firsthand. The lives of the common folk are riddled with hardships but are also full of joy.
Ganyu:A person of your age should focus on work and family, instead of chasing after fairytales.
Xin Cheng:Are you a real adeptus? Why do you speak and behave like us city folk?
Xin Cheng:You sure you're not of those swindlers who pose as an adeptus to cheat people out of their money?
Xin Cheng:Eh, enough. Doesn't matter if you're a real adeptus or not, you're useless. I'm leaving.
Paimon:Hmph! Nobody's stopping you!
Ganyu:Eh...
Paimon:Ganyu, don't let that guy ruin your mood...
Ganyu:I—It's not his behavior. The things he said... He was right.
Ganyu:I thought that coming back to Jueyun Karst and devoting myself to training would make me feel like an adeptus again.
Ganyu:But being questioned by him made me realize that I...
Ganyu:But... I'm unwelcome in Liyue Harbor. As an adeptus, I...
Paimon:It's true! Just believe us!
Ganyu:Eh...
Ganyu:Alright, I'll go with you to Liyue Harbor. That said, I still trust my initial judgment.
Ganyu:If I'm proven right, I'll return to Jueyun Karst once again.
Paimon:It's a step in the right direction. Let's go!
Localized evidence
Sinae Unicornis Chapter: Act I
Evidence locale: en
TextMap/TextMap_MediumEN.json/1768708370Ganyu
Evidence locale: en
TextMap/TextMap_MediumEN.json/323403045Sea of Clouds, Sea of People
Evidence locale: en
TextMap/TextMap_MediumEN.json/3513704457Published Sprites
These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json/362016
2
LQ
1103204
UI_ChapterIcon_Ganyu
1103002
story
40
UI_QuestType_Chapter_1