Ghost
Chapter icon · UI_ChapterIcon_Sumeru

Story Chapters

El gaza de Váruna

Story evidence

Chapter quests

6

El gaza de Váruna

Open quest →
Quest flow
1

帮助被困的兰那罗$HIDDEN

Open step page →
Conversation 1 · 28 linesOpen full page →

¿?:Nara... Oh, rubio/a y valiente nara...

Paimon:Paimon se llama Paimon, y él/ella es Traveler. Todo el mundo en Vanarana está ajetreado preparando el Festival Utsava, ¿por qué viniste solo?

Arapandu:Arapandu tiene misión especial que cumplir por bien de Festival Utsava, de Floresta Apam y de nara Váruna.

Paimon:Conque te llamas Arapandu... Pero ¿quién es nara Váruna? Paimon cree haber escuchado ese nombre antes.

Arapandu:Nara Váruna... Ella/Él es igual que tú, nara Traveler: rubia/o y valiente.

Arapandu:Cuando no se podían ver ni sol ni luna, incluso viento roía a grandes árboles de bosque y sus ramas se pudrían con lluvia negra.

Arapandu:Bosque sufría y su dolor penetraba en tierra. En todos lados se podía sentir olor a hierro y a sal...

Paimon:¡Por Los Siete!

Arapandu:Arapandu no sabe cuántas veces se puso y salió sol hasta que nara Váruna llegó. Esa/Ese nara de cabellos de oro hablaba una lengua dorada.

Arapandu:Juntos, ella/él y aranara trajeron de vuelta sol y luna. Máquina divina de Váruna curó dolor de bosque, detuvo lluvia negra e hizo que olor a hierro y sal desaparecieran.

Arapandu:Todo mundo en Vanarana dio gracias y todo mundo adoraba a ella/él, igual que adoran a sol, a tierra y a lluvia.

Paimon:¡Guau! Suena increíble. ¡Seguro que es una buena/un buen nara!

Paimon:Pero el/la nara Traveler también ha ayudado a mucha gente y muchas personas están muy agradecidas...

Paimon:¡Seguro que a ti también te caerá bien el/la nara Traveler, Arapandu!

Traveler:...

Arapandu:Cuando nara Váruna se fue de Vanarana, muchos nacieron de tierra y muchos volvieron a ella.

Arapandu:Ramas y hojas de máquina divina de Váruna perdieron su fuerza, y arma de Váruna era como pajarito asustado que batía alas sin control. Además, empezó a llover mucho, y lluvia era extraña.

Arapandu:Champiñones caminantes se asentaron en bosque, y entonces por todas partes había semillas que Arapandu nunca antes había visto.

Paimon:¿No crees que tal vez eran hongos y esporas? Pero espera, ¿entonces qué son la máquina divina y el arma de Váruna?

Paimon:¿Son armas muy poderosas?

Paimon:No, espera, ¡eso es demasiado violento!

Arapandu:Humm... No, no es así. Ni nara Traveler ni Paimon tienen razón.

Arapandu:Vayamos a lugar alto, Arapandu contará a ustedes.

2

Ayuda al aranara que está rodeado

Open step page →
3

Habla con el aranara

Open step page →
Conversation 1 · 28 linesOpen full page →

¿?:Nara... Oh, rubio/a y valiente nara...

Paimon:Paimon se llama Paimon, y él/ella es Traveler. Todo el mundo en Vanarana está ajetreado preparando el Festival Utsava, ¿por qué viniste solo?

Arapandu:Arapandu tiene misión especial que cumplir por bien de Festival Utsava, de Floresta Apam y de nara Váruna.

Paimon:Conque te llamas Arapandu... Pero ¿quién es nara Váruna? Paimon cree haber escuchado ese nombre antes.

Arapandu:Nara Váruna... Ella/Él es igual que tú, nara Traveler: rubia/o y valiente.

Arapandu:Cuando no se podían ver ni sol ni luna, incluso viento roía a grandes árboles de bosque y sus ramas se pudrían con lluvia negra.

Arapandu:Bosque sufría y su dolor penetraba en tierra. En todos lados se podía sentir olor a hierro y a sal...

Paimon:¡Por Los Siete!

Arapandu:Arapandu no sabe cuántas veces se puso y salió sol hasta que nara Váruna llegó. Esa/Ese nara de cabellos de oro hablaba una lengua dorada.

Arapandu:Juntos, ella/él y aranara trajeron de vuelta sol y luna. Máquina divina de Váruna curó dolor de bosque, detuvo lluvia negra e hizo que olor a hierro y sal desaparecieran.

Arapandu:Todo mundo en Vanarana dio gracias y todo mundo adoraba a ella/él, igual que adoran a sol, a tierra y a lluvia.

Paimon:¡Guau! Suena increíble. ¡Seguro que es una buena/un buen nara!

Paimon:Pero el/la nara Traveler también ha ayudado a mucha gente y muchas personas están muy agradecidas...

Paimon:¡Seguro que a ti también te caerá bien el/la nara Traveler, Arapandu!

Traveler:...

Arapandu:Cuando nara Váruna se fue de Vanarana, muchos nacieron de tierra y muchos volvieron a ella.

Arapandu:Ramas y hojas de máquina divina de Váruna perdieron su fuerza, y arma de Váruna era como pajarito asustado que batía alas sin control. Además, empezó a llover mucho, y lluvia era extraña.

Arapandu:Champiñones caminantes se asentaron en bosque, y entonces por todas partes había semillas que Arapandu nunca antes había visto.

Paimon:¿No crees que tal vez eran hongos y esporas? Pero espera, ¿entonces qué son la máquina divina y el arma de Váruna?

Paimon:¿Son armas muy poderosas?

Paimon:No, espera, ¡eso es demasiado violento!

Arapandu:Humm... No, no es así. Ni nara Traveler ni Paimon tienen razón.

Arapandu:Vayamos a lugar alto, Arapandu contará a ustedes.

4

Ve a un sitio elevado con Arapandu

Open step page →
5

和兰般度一起去高处$HIDDEN

Open step page →
6

Habla con Arapandu

Open step page →
Conversation 1 · 34 linesOpen full page →

Paimon:¡Ey! ¿Qué era eso de allí? ¡Era enorme!

Arapandu:Ahora, nara Traveler y Paimon ya saben que máquina divina y arma de Váruna están en lugar aún más profundo, tan profundo como raíces.

Paimon:Al parecer, subestimamos a la/al nara Váruna. Paimon no pensó que sería para tanto...

Traveler:No podemos subestimar su poder.

Arapandu:Antes de que lluvia negra y nara Váruna llegasen a bosque, Aramuhukunda y diosa Dendro crearon máquina divina de Váruna para que lluvia trajera vida.

Arapandu:Lluvia negra, tierra negra y otras muchas cosas malas sembraron caos en bosque.

Arapandu:Antes de que ella/él viniera, Arapandu nunca había visto nara tan valiente. Igual que cuando sol disipa bruma matutina, ella/él y aranara curaron juntos máquina divina de Váruna.

Arapandu:Ahora, ni nara Váruna ni Aramuhukunda están en Vanarana... Pero aranara tienen que reparar de nuevo máquina divina de Váruna por bien de Festival Utsava y de bosque.

Paimon:Prometimos a Araja y Arama que ayudaríamos a preparar el Festival Utsava, así que, como se suele decir: ¡la llama hace la fuerza!

Arapandu:Ehmm...

Paimon:¡Ah! No, no es así. Paimon quería decir que cuantos más seamos, más fácil será hacer las cosas. No tengas miedo, ¡esto no tiene nada que ver con el fuego!

Traveler:Eso te pasa por hacerte la lista.

Paimon:Es que... como estamos en Sumeru, Paimon quería mostrarle a todo el mundo que también sabe muchas cosas...

Arapandu:Arapandu no tiene miedo. Paimon tiene buen corazón, igual que nara Traveler y nara Váruna. Todos son amigos de aranara.

Arapandu:Aranakula, Arabalika, Arakunti y Arapandu quieren sanar máquina divina de Váruna, pero...

Arapandu:Hay demasiadas esporas y hongos, no sabemos qué hacer.

Arapandu:Como Arapandu no tiene ararakalari tan fuerte como Arabalika, lluvia extraña hizo que Hongos se volvieran más violentos.

Paimon:Espera, ¿“ararakalari”? Arana dijo que con eso se podía contrarrestar el Marana...

Arapandu:Ararakalari es poderoso, puede ahuyentar a Hongos. Pero Arapandu no tiene mucho ararakalari, así que no hay nada que pueda hacer contra ellos.

Paimon:¿El ararakalari se puede usar para eso?

Traveler:Debe de ser el nombre de algún tipo de poder.

Arapandu:Nara Traveler es más inteligente que Paimon.

Paimon:*Tsk*...

Arapandu:Ararakalari puede variar según cada aranara, pero poder de todos aranara proviene de plantas de bosque.

Arapandu:Arabalika tiene poderoso ararakalari. No teme ni a Hongos grandes ni a gran nara de hierro.

Paimon:¿Gran nara de hierro?

Arapandu:Gran nara de hierro es enorme y tiene dos manos y dos pies, como nara Traveler, pero solo tiene un ojo.

Paimon:¡Aaah, Paimon ya entiende! ¡Estás hablando de un Guardián de las Ruinas!

Traveler:Muy inteligente, Paimon.

Paimon:Jeje.

Arapandu:¡Ah! En ese árbol de ahí también hay Hongos... Seguro que Arabalika puede con ellos, pero Arapandu no...

Arapandu:Nara Traveler, tú tampoco temes a Hongos. Aunque no uses ararakalari, eres tan fuerte como viento que arranca hojas de árboles con su ¡*fiuuu*!

Arapandu:Si no hacemos algo, habrá cada vez más esporas y hongos. Por favor, nara Traveler...

Paimon:¡Cuenta con nosotro/as! Con las habilidades del/de la nara Traveler, seguro que él/ella también solucionará el problema con un ¡*fiuuu*! ¿Verdad, Traveler?

7

Derrota a los Hongos que hay en lo alto de los árboles

Open step page →
8

Derrota a los Hongos que hay en lo alto de los árboles

Open step page →
9

击败树上的蕈兽$HIDDEN

Open step page →
10

击败树上的蕈兽$HIDDEN

Open step page →
11

Dirígete al descansadero

Open step page →
12

Habla con Arapandu

Open step page →
Conversation 1 · 22 linesOpen full page →

Paimon:Este parece un buen sitio para descansar. A juzgar por estos rastros, por aquí deben de haber pasado los aranara.

Paimon:Desde aquí, la máquina divina de Váruna se ve todavía más espectacular. Guau... es impresionante.

Traveler:Paimon, ve con cuidado. No vaya a ser que te trague.

Paimon:¡Eso no va a pasar! O eso espera Paimon...

Arapandu:Bien, después de sanar ramas y hojas de máquina divina de Váruna, nos veremos en descansadero.

Arapandu:Y entonces, para sanar máquina divina de Váruna, expulsaremos juntos a bicho malo que mordisquea máquina.

Paimon:Por cierto, ¿qué quieres decir con las “ramas” y las “hojas” de la máquina divina de Váruna?

Arapandu:Ramas y hojas de máquina divina están esparcidas por todo bosque. Gracias a ellas, máquina tiene poder de convertir lluvia negra en lluvia buena, lluvia que trae vida.

Arapandu:Igual que agua de lluvia se transforma en riachuelo y luego riachuelo se convierte en lago, ramas y hojas recogen cada gota de agua para máquina divina de Váruna.

Arapandu:Pero ahora máquina no funciona como antes. Es como si sus pequeñas ramas rotas obstruyen paso de agua de lluvia, que no llega a formar riachuelo. Y si no hay riachuelos, lagos se secan.

Paimon:Ehmm... Paimon sigue sin entenderlo del todo...

Paimon:Ahhh. Si Paimon no come, ¡no tiene fuerzas para hacer nada! Entonces, ¿la máquina divina de Váruna está de mal humor porque tiene hambre?

Paimon:Tienes razón. Cuando tienes hambre, ni siquiera tienes energía para ser gruñón.

Paimon:Entonces, ahora tenemos que sanar esas ramas y esas hojas, ¿cierto?

Arapandu:Así es. Arapandu irá con Paimon y nara Traveler.

13

Encuentra la rama y las hojas con Arapandu

Open step page →
14

Habla con Arapandu

Open step page →
Conversation 1 · 10 linesOpen full page →

Paimon:Vaya, ¡conque aquí se escondían!

Paimon:Pero... ¿Eh? ¿Estas son las ramas y las hojas? Parece...

Traveler:Parece una piedra colocada por los aranara.

Arapandu:Aramuhukunda y diosa Dendro hicieron hojas y ramas de piedra para concentrar poder de bosque en máquina divina de Váruna.

Traveler:La máquina divina es como un gran árbol.

Paimon:¡Conque así es!

Arapandu:Humm... Tenemos que girar esas tres hojas en dirección de rama, pero Arapandu no es suficientemente fuerte.

Paimon:Al fin y al cabo, los aranara son muy pequeñitos. No te preocupes, déjalo en manos de Traveler.

Arapandu:Arabalika quizá pudiera hacer, pero Aranakula y Arakunti...

Arapandu:Primero tenemos que solucionar problema que tenemos delante. Nara Traveler, Arapandu cuenta contigo.

15

Haz que las tres hojas apunten hacia la rama

Open step page →
Conversation 1 · 1 linesOpen full page →

Arapandu:Solo hay que poner esas tres hojas en misma dirección de rama. Muchas gracias, nara Traveler.

16

Habla con Arapandu

Open step page →
Conversation 1 · 35 linesOpen full page →

Arapandu:Gracias, nara Traveler. Siguiente tarea pueden dejar para Arapandu.

Arapandu:Ha pasado tanto tiempo que Arapandu no sabe si esta vez funcionará...

Paimon:¿Eh? ¿Cabe la posibilidad de no conseguirlo?

Arapandu:Hace tiempo conseguí, pero esta vez Arapandu no sabe qué pasará. Última y penúltima vez, sol salió, pero quién sabe si próxima vez saldrá.

Arapandu:Solo después de que sol salga de nuevo, Paimon podrá decir: “Ah, sol salió otra vez”.

Paimon:Ay... ¡Qué miedo! ¿Qué haremos si el sol no vuelve a salir?

Arapandu:No es necesario que Paimon se asuste. Nara Traveler es igual que nara Váruna: valiente y dorado/a como sol.

Arapandu:Si nara Váruna pudo devolvernos sol y luna, nara Traveler también conseguirá.

Paimon:¡Sí! Paimon también confía en Traveler. ¡Ninguna dificultad es insuperable para él/ella!

Traveler:No te preocupes, yo me encargo.

Arapandu:Por ahora, dejen asunto en manos de Arapandu.

Paimon:Oh, parece que... ¿funcionó?

Arapandu:Sí, rama y hojas ya se sanaron.

Paimon:¡Qué bien! Además, ¡la danza de los aranara fue genial!

Traveler:Quizá deberías aprenderla con ellos.

Paimon:¡Suena genial!

Traveler:Viendo cuánto comes, te vendría bien hacer ejercicio.

Paimon:¡Eh! ¡Flotar de acá para allá contigo ya cuenta como ejercicio!

Paimon:Sin embargo, solo con esto no es suficiente para arreglar la máquina divina de Váruna, ¿verdad?

Arapandu:Todavía hay tres partes esparcidas por bosque. Arabalika es muy fuerte, quizá pueda... Pero a Arapandu preocupan mucho Aranakula y Arakunti. Como lluvia no es normal, bosque es peligroso.

Paimon:Traveler y Paimon irán a ver cómo están. Después de todo, si no arreglamos la máquina divina de Váruna, será difícil preparar con calma el Festival Utsava.

Arapandu:Con ayuda de Paimon y nara Traveler, seguro que arreglaremos pronto máquina divina de Váruna y bosque recuperará vitalidad, igual que antes.

Arapandu:Aranakula fue a Monumento de Yasna. En profundidades de bosque está monumento que aranara hicieron a nara Váruna. Pero hace mucho tiempo que nadie va debido a hongos y esporas.

Arapandu:Aranakula tiene costumbre de juntarse con tierra y semillas, así que sabe cómo se nace de tierra.

Arapandu:Vayan a buscar a él y díganle nombre de Arapandu, así no se asustará.

Paimon:Vaya, parece que es un aranara un poco miedoso.

Arapandu:¡Ararakalari de Arabalika es muy fuerte! Pero... aun así, estaría bien que Paimon y nara Traveler fueran a echar un vistazo...

Arapandu:Arabalika está en Ruinas de Dahri. Allí huele mucho a hierro... Vayan con cuidado.

Traveler:Sí, iremos con cuidado.

Arapandu:Arakunti está en Arboleda Onírica. Allí se encuentra entrada a sueños. Él no tiene relación muy cercana con nara, así que, si se esconde, toquen nuestra música.

Paimon:Ahora que lo dices, tenemos una partitura de los aranara, ¿verdad? Si no encontramos a Arakunti, ¡podemos intentar tocarla!

Arapandu:Arapandu los/las esperará en descansadero mientras observa bosque.

Arapandu:Aranakula, Arabalika y Arakunti saben que, después de haber curado ramas y hojas, tienen que regresar a descansadero.

Arapandu:Oh, rubio/a y valiente nara Traveler, que Aramuhukunda te proteja.

Paimon:Eso, ¡cuenta con nosotros/as!

Localized evidence

Text fields

3 fields
Chapter numberTextMap 4064383290
No text in the selected or fallback locales.
No text in the selected or fallback locales.
No text in the selected or fallback locales.
No text in the selected or fallback locales.
El gaza de Váruna
El gaza de Váruna

Evidence locale: es

Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumES.json
JSON Pointer
/2504511713

Published Sprites

Sprites

1

These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.

Chapter icon · UI_ChapterIcon_Sumeru
Chapter iconchapterIcon225 × 222 · 15 KBUI_ChapterIcon_SumeruResource name

Properties

6

chapter10072

Source evidence
Path
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json
JSON Pointer
/136
id
10072
cityId
4
groupId
10072
questType
WQ
chapterIcon
UI_ChapterIcon_Sumeru
chapterCategory
world