夜梟之章 第一幕
证据语言: zh-TW
文本来源
- 路径
TextMap/TextMap_MediumCHT.json- JSON 指针
/891157938
剧情章节
剧情证据
查爾斯:原來你/妳也是那種愛湊熱鬧的性格啊。
查爾斯:不得不說,最近來光顧的客人確實都在談論…
查爾斯:與其說是「熱門話題」,不如說是「都市傳說」一類的東西吧。
查爾斯:即使我沒有刻意去聽,耳朵也快聽出繭來了。
派蒙:不會…不會是什麼可怕的傳說吧…
派蒙:先、先給我一點心理準備!
查爾斯:可怕倒沒什麼可怕的,至少對絕大部分的人來說是這樣…
查爾斯:…是被稱為「暗夜英雄」的人的傳說。
派蒙:哇!!
派蒙:唔嗯,剛才酒保先生說什麼?
查爾斯:原來妳根本沒在聽啊…
查爾斯:我在說「暗夜英雄」。
查爾斯:傳聞中只有在午夜時分才會出現,懲惡揚善的神秘人。
查爾斯:不過老實說,這種傳說我沒什麼興趣…
查爾斯:除非他能幫忙治理一下半夜醉酒鬧事的酒客…
查爾斯:那我還是很願意承認他存在的。
查爾斯:據說是有過幾個目擊者的,可是在夜裡沒辦法看清楚他的樣貌。
查爾斯:可能這就是他只在夜裡現身的理由吧。
查爾斯:但至少證明「暗夜英雄」的傳說不是空穴來風。
查爾斯:和酒館裡常見的一些伎倆差不多?
查爾斯:總而言之,我知道的大概就是這些了。
查爾斯:感興趣的話不如去廣場上再打聽打聽,別耽誤了其他客人點單。
派蒙:「暗夜英雄」呀,像是每個城市都會流傳的那種故事呢…
派蒙:只是他稍微顯得有些…陰暗?
派蒙:到底會是個怎麼樣的人呢,有空去廣場上再問問看吧!
瑪格麗特:哦~你/妳是來問「暗夜英雄」的事啊。
瑪格麗特:「暗夜英雄」就是我哦。
瑪格麗特:是的,我是在開玩笑哦。
旅行者:……
派蒙:嗯……
瑪格麗特:呵呵,其實我想說的是,在他身上我感覺到一種和我相似的氣息哦。
派蒙:相似的氣息?
瑪格麗特:在數之不盡的夜晚裡守護著蒙德,貫徹自己的正義,堅守自己的信念。
派蒙:原來瑪格麗特小姐也是這樣了不起的人嗎?
瑪格麗特:不不,我的意思是,他一定很有錢吧。
派蒙:嗯?
瑪格麗特:往往在物質富裕的基礎上才會追求精神的富有…
瑪格麗特:很多英雄故事也都是這樣寫的,不是嗎?
旅行者:…原來妳只是在炫富而已。
瑪格麗特:呵呵,沒有的事,我只是每天都很閒罷了。
派蒙:都差不多啦,畢竟是「貓尾酒館」的老闆娘。
瑪格麗特:不如你/妳們再去城門的守衛那邊問問看?
瑪格麗特:經常值夜班的他們很可能見過些什麼吧。
布蘭琪:關於「暗夜英雄」…
布蘭琪:「暗夜英雄」?好像沒聽說過。
布蘭琪:不像是我們店的常客呢。
安娜:關於「暗夜英雄」…
安娜:暗夜…咳咳…英雄?不好意思沒聽說過。
安娜:我身體太虛弱了,咳咳,夜裡是從來不會出門的。
諾瑪:關於「暗夜英雄」…
諾瑪:沒聽說過,不好意思,你/妳再問問別人吧。
寧錄:關於「暗夜英雄」…
寧錄:暗夜英雄…好像聽過這個名字…印象不深了呢,不好意思。
優律:關於「暗夜英雄」…
優律:暗夜英雄?是童話還是小說裡的人物?
莎拉:關於「暗夜英雄」…
莎拉:確實聽過一些客人在談論這個名字…
莎拉:不過我沒什麼偷聽客人談話的習慣呢,所以不知道啦。
勞倫斯:你/妳們也對「他」感興趣啊。
勞倫斯:嘿嘿,不瞞你/妳們說,我可是「暗夜英雄」的目擊者之一。
派蒙:嗚哇,這下找對人了。
派蒙:那麼「暗夜英雄」到底是誰呢?
勞倫斯:欸~別急,等我慢慢講。
勞倫斯:那晚我正在巡邏,被一點響動吸引,我趕忙過去查看。
勞倫斯:只見一夥人鬼鬼祟祟像是在密謀些什麼。
勞倫斯:於是我趕忙躲了起來。
派蒙:喂,你不是守衛嗎!
勞倫斯:而就在此時,「那個人」出現了。
勞倫斯:他一身黑袍,完美地隱藏在夜色裡。
勞倫斯:對那些惡人來說,就像悄悄襲來的噩夢一樣。
派蒙:哇……
勞倫斯:你/妳們猜我這時候做了什麼?
勞倫斯:我又沒做什麼壞事,為什麼要逃跑啊喂!
勞倫斯:不過…我確實從現場離開了,畢竟在「暗夜英雄」面前,我可能只是個累贅。
勞倫斯:於是…我去了騎士團宿舍。
旅行者:你認為「暗夜英雄」會是騎士團的人?
勞倫斯:沒錯,像他這樣有正義感,自願守護蒙德的人,加入騎士團是理所應當的吧?
勞倫斯:可事實上…好像是我自作聰明了。
勞倫斯:在宿舍檢查一番以後,並沒發現有人出門的跡象…
派蒙:那就是騎士團成員以外的人囉?
勞倫斯:是的。可是我想不通…這樣的人為何沒有加入騎士團呢?
勞倫斯:以他的實力,應該很容易在騎士團有所作為的吧。
派蒙:到頭來你還是不知道「暗夜英雄」的身分呀。
勞倫斯:別那麼失望,至少縮小了範圍嘛,哈哈。
勞倫斯:不如你/妳再去花店問問看,聽說有位姑娘曾經受過他的幫助。
斯萬:關於「暗夜英雄」…
斯萬:唔…沒聽說過,是我太不敏感了嗎…
唐娜:唉…我真是個壞女人…
唐娜:怎麼可以這樣花心呢…
派蒙:喂喂?我們想問一下「暗~夜~英~雄」的事…
唐娜:「暗夜英雄」!?啊啊、不好意思,我剛才有些恍神…不過你/妳們怎麼知道我在想誰…
唐娜:啊…難道說…都寫在臉上了?
唐娜:唔…怎麼辦,萬一被迪盧克大人看到了,豈不是就…
派蒙:嗯?你/妳說迪盧克大人?
唐娜:唔!…好吧,既然如此就全都告訴你/妳們好了…
唐娜:本來我仰慕的人只有…嗯…迪盧克大人一個…
唐娜:可是自從那晚,我被「暗夜英雄」所救…就好像再也不能確定自己的心意了…
派蒙:真的嗎?那麼「暗夜英雄」長什麼樣子呢?
唐娜:我當時太害怕了,沒怎麼看清楚…
唐娜:就只記得…令人感到安心的火光,莫名有些親切的背影…
唐娜:或許吧,你/妳這麼一說,確實很可能是火元素的「神之眼」。
唐娜:一下子照亮了四周的黑暗,所以印象很深刻。
派蒙:唔,好吧,謝謝妳的情報,唐娜…
派蒙:整理一下現在所知的情報的話…
派蒙:「並非西風騎士,擁有神之眼的有錢人」…
派蒙:啊——還是想不明白啊。
派蒙:問了這麼多,果然還是想親眼見識一下呀…
派蒙:不如在夜晚的城裡轉轉,運氣好的話說不定會遇上「他」呢!
芙蘿拉:關於「暗夜英雄」…
芙蘿拉:咦?什麼什麼?「暗夜英雄」?
芙蘿拉:你/妳是想給我講什麼童話故事嗎?
迪盧克:儘管繞開了衛兵的巡邏路線…卻沒想到,會在這裡撞上你/妳們。
迪盧克:「暗夜英雄」?…這種俗套到不行的名字,難道是你/妳起的?
派蒙:咦?你自己居然沒聽說過嗎?整個蒙德都在談論「暗夜英雄」呢!
迪盧克:無聊的傳言…也罷,算是和平的證明吧。
派蒙:嘿嘿~這下「暗夜英雄」之謎終於解開啦!
派蒙:所以說,「暗夜英雄」先生…
迪盧克:…好了,別用那個名字叫我了,感覺很不自在。
派蒙:沒錯。「暗夜英雄」太土了!應該換一個更充滿羅曼蒂克氣息的稱號。
派蒙:嗯…嗯……
派蒙:正…
迪盧克:正?
旅行者:正?
派蒙:「正,義,人」!
派蒙:「正義人」先生,剛才究竟發生了什麼呢?
迪盧克:……
迪盧克:…是深淵教團。
派蒙:又是他們?
迪盧克:不知最近又在盤算些什麼鬼主意,像是在做前期偵察的樣子。
迪盧克:明明這段時間,他們的小動作已經被我識破很多次了…居然還不放棄。
迪盧克:算是吧,如果沒有另一個什麼「暗夜英雄」的話。
迪盧克:畢竟騎士團裡大多是些派不上用場的傢伙。
迪盧克:怎麼可能放心把背後交給他們。
迪盧克:我可不是為了獲得稱讚才做這些的…
迪盧克:陪你/妳們聊了這麼久,不如你/妳們也幫我個忙。
派蒙:咦?迪盧克老爺需要幫什麼忙呢?
迪盧克:對我的身分保密。
迪盧克:尤其是別讓騎士團的人知道了我的行動。
???:噠噠噠……
派蒙:咦,什麼聲音?是深淵教團的援兵嗎?
迪盧克:幾個小角色而已,你/妳應該也可以輕鬆解決。
迪盧克:我可不能被這些雜碎拖住了腳步,就麻煩你/妳處理一下了。
迪盧克:別忘了幫我保密的事,回頭見。
派蒙:喂喂!你就這麼走啦?
霍夫曼:兩位,剛剛我好像聽到這邊有什麼動靜…
霍夫曼:有發現什麼異常嗎?
派蒙:異常?沒有哦。
派蒙:哦,難道你是指「暗夜英雄」,他…
霍夫曼:「暗夜英雄」?你/妳們見到他了嗎?
派蒙:他…唔…他就是旅行者啦!
旅行者:……
霍夫曼:哦~!暗中守護蒙德的英雄就是你/妳啊,我代表騎士團向你/妳道謝。
派蒙:唔…不用這麼鄭重啦…我、我們都不好意思了…
霍夫曼:等等…不對。你/妳們不是最近才來的旅行者嗎?
霍夫曼:在你/妳們來蒙德之前,暗夜英雄的傳說就已經流傳很久了。
派蒙:啊…
霍夫曼:…為什麼要說這樣的謊?
霍夫曼:…唉,算了。我知道你/妳們不會是什麼壞人。
霍夫曼:不過關於「暗夜英雄」,希望你/妳們能抽空來騎士團再聊一聊…
霍夫曼:有些話不方便在這裡講。
霍夫曼:公務在身,那我先走了,二位請注意安全。
本地化证据
夜梟之章 第一幕
证据语言: zh-TW
TextMap/TextMap_MediumCHT.json/891157938迪盧克
证据语言: zh-TW
TextMap/TextMap_MediumCHT.json/2334180861暗夜英雄的不在場證明
证据语言: zh-TW
TextMap/TextMap_MediumCHT.json/4211238121已发布图像
下列图像来自本地 Sprite 发布,按源记录中逐字匹配的字段值解析;未匹配的图标字段仍为空缺。
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json/222002
1
LQ
46618
UI_ChapterIcon_Diluc
46402
story
UI_QuestType_Chapter_1