บทแห่งนกฮูก: ฉากที่ 1
Evidence locale: th
Text source
- Path
TextMap/TextMap_MediumTH_1.json- JSON Pointer
/891157938
Story Chapters
Story evidence
Charles:ที่แท้เธอก็เป็นนักผจญภัยเหมือนกันนี่นาาา
Charles:ต้องยอมรับว่า ระยะหลังมานี้แขกที่มาทุกคนต่างพากันพูดถึง...
Charles:บอกว่าเป็น "ประเด็นร้อน" หรือจะบอกว่าเป็น "เรื่องเล่าในเมืองหลวง" อะไรประมาณนี้ล่ะนะ
Charles:ถึงแม้ฉันจะไม่ได้สนใจอะไร ยังไงก็ยังได้ยินอยู่ดีล่ะนะ
Paimon:ไม่น่า...ไม่น่าจะเป็นเรื่องน่ากลัวใช่ไหม...
Paimon:ขอ...ขอฉันเตรียมใจแป๊บนึงนะ!
Charles:ก็ไม่ใช่เรื่องน่ากลัวอะไรหรอก อย่างน้อยก็กับคนอื่นๆล่ะนะ...
Charles:...คนที่ถูกเรียกว่า "Darknight Hero"
Paimon:อ๊าาาาาาาา!!
Paimon:หือ เมื่อกี้บาร์เทนเดอร์ว่าไงนะ?
Charles:นี่ไม่ได้ฟังกันเลยเหรอเนี่ย...
Charles:ฉันบอกว่า "Darknight Hero"
Charles:เรื่องเล่าบอกว่าเขาจะปรากฏตัวในตอนกลางดึก คอยต่อสู้กับปีศาจและผดุงความยุติธรรม
Charles:แต่จะให้พูดจริง ๆ ฉันก็ไม่ได้สนใจเรื่องพวกนี้หรอกนะ...
Charles:เว้นแต่ว่าเขาจะช่วยจัดการกับพวกแขกขี้เมานี่ซะหน่อย...
Charles:ถ้างั้นฉันถึงจะยอมรับการมีอยู่ของเขา
Charles:เห็นว่ามีไม่กี่คนที่เคยเห็นนะ แต่ในตอนกลางคืนก็มองไม่ค่อยเห็นหน้าหรอก
Charles:ไม่แน่นี่อาจจะเป็นเหตุผลที่เขาออกมาแค่ตอนกลางคืนล่ะนะ
Charles:แต่อย่างน้อยก็พิสูจน์ว่าเรื่อง "Darknight Hero" นี่มันพอจะมีมูลอยู่บ้าง
Charles:เหมือนพวกขี้หลีในร้านเหล้าประมาณนั้น?
Charles:สรุปแล้ว ฉันก็พอรู้แค่นี้แหละ
Charles:ถ้าสนใจจริง ๆ ล่ะก็ลองไปที่จัตุรัสเพื่อถามคนแถวนั้นดูสิ ลูกค้าคนอื่นจะได้มาสั่งเครื่องดื่มได้สักที
Paimon:"Darknight Hero" อืม...ก็เหมือนกับเมืองอื่น ๆ ที่มีเรื่องเล่าพวกนี้ล่ะนะ
Paimon:แต่ว่าเขาจะดูมืดมนกว่าคนอื่น ๆ อยู่หน่อย
Paimon:เป็นคนยังไงกันนะ ไว้มีเวลาแล้วไปที่จัตุรัสแล้วลองถามดูละกัน!
Margaret:โอ้...เธอมาถามเรื่อง "Darknight Hero" งั้นเหรอ?
Margaret:"Darknight Hero" คือฉันเองแหละ!
Margaret:ใช่แล้ว ล้อเล่นแหละ...
Traveler:......
Paimon:อืม...
Margaret:หึหึ ความจริงแล้วที่อยากจะบอกก็คือ ระหว่างเขาและฉันนั้นมีอะไรที่เหมือนกันอยู่นะ
Paimon:อะไรที่เหมือนกัน?
Margaret:คอยปกป้อง Mondstadt ไว้มากมายนับค่ำคืนไม่ถ้วน ยึดมั่นในคุณธรรม และเชื่อในเจตนารมณ์ของตน
Paimon:โอ้ ที่แท้คุณ Margaret เองก็เจ๋งไม่เบานี่?
Margaret:ไม่เลย ความหมายของฉันก็คือ เขาต้องมีเงินมากมายแน่ ๆ
Paimon:เอ๋?
Margaret:มันมักจะขึ้นอยู่กับความมั่งคั่งทางวัตถุก่อน แล้วค่อยตามด้วยความมั่งคั่งทางจิตวิญญาณ...
Margaret:มันก็เหมือนกับเรื่องราวของฮีโร่ทั่ว ๆ ไป ไม่ใช่เหรอ?
Traveler:...ที่แท้เธอก็แค่อยากจะอวดรวยนี่เอง
Margaret:หึหึ ไม่มีอะไรหรอก ฉันแค่มีเวลาว่างจนเกินไปน่ะ
Paimon:ก็เหมือนกันแหละน่า สมแล้วที่เป็นเจ้าของร้าน Cat's Tail
Margaret:พวกเธอไม่ลองไปถามกับยามเฝ้าที่หน้าประตูเมืองดูล่ะ?
Margaret:พวกเขาที่มักจะต้องเฝ้ายามทั้งคืนนั้นน่าจะมีโอกาสที่จะได้เจอบ้างนะ
Blanche:เกี่ยวกับ "Darknight Hero"...
Blanche:Darknight Hero? ไม่คุ้นเลยนะ
Blanche:ไม่น่าใช่ลูกค้าประจำร้านเรานะ
Anna:เกี่ยวกับ "Darknight Hero"...
Anna:Darknight..แค่กๆ..Hero? ขอโทษทีนะ ไม่เคยได้ยินหรอก
Anna:ร่างกายฉันไม่ค่อยแข็งแรงน่ะ แค่กๆ ตอนกลางคืนไม่เคยออกไปไหนหรอก
Norma:เกี่ยวกับ "Darknight Hero"...
Norma:ไม่เคยได้ยินเลย ขอโทษนะ ลองไปถามคนอื่นเถอะ
Nimrod:เกี่ยวกับ "Darknight Hero"...
Nimrod:Darknight Hero...เหมือนจะเคยได้ยินชื่อนี้นะ จำไม่ได้ละ ขอโทษนะ
Eury:เกี่ยวกับ "Darknight Hero"...
Eury:Darknight Hero? หมายถึงตัวละครในนิยายเด็กเหรอ?
Sara:เกี่ยวกับ "Darknight Hero"...
Sara:เคยฟังแขกที่ร้านพูดถึงนะ...
Sara:แต่ฉันไม่ค่อยชอบแอบฟังคนอื่นคุยกันน่ะ เพราะงั้นก็เลยไม่รู้เรื่อง
Lawrence:พวกเธอก็สนใจ "เขา" เหมือนกันงั้นเหรอ
Lawrence:หึหึ ไม่อยากจะพูดว่าฉันนี่แหละคือหนึ่งในพยานที่เห็น "Darknight Hero" มาแล้ว
Paimon:ว้าววว งั้นก็หาถูกคนแล้วสิ
Paimon:สรุปแล้ว "Darknight Hero" คือใครกันแน่เหรอ?
Lawrence:เห้อออ ใจเย็น ๆ รอฉันพูดก่อน
Lawrence:ในคืนนั้นฉันกำลังเดินตรวจพื้นที่อยู่ แล้วก็ถูกดึงดูดด้วยเสียงๆหนึ่ง ฉันรีบไปดูในทันที
Lawrence:ฉันเจอกับกลุ่มคนน่าสงสัยที่เหมือนกำลังจะทำเรื่องไม่ดีอยู่
Lawrence:จากนั้นฉันจึงรีบไปหลบ
Paimon:เอ๋ เธอเป็นยามเฝ้าไม่ใช่เหรอไง!
Lawrence:แต่ว่าในตอนนั้น "คนคนนั้น" ก็ได้โผล่ออกมา
Lawrence:เขาแต่งชุดสีดำทั้งตัว หลบอยู่ในแสงจันทร์อย่างแนบเนียน
Lawrence:สำหรับพวกคนไม่ดีนั่น ก็เหมือนกับฝันร้ายที่เกิดขึ้นอย่างฉับพลัน
Paimon:ว้าว...
Lawrence:พวกเธอลองเดาสิว่าตอนนั้นฉันทำอะไร?
Lawrence:ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด จะหนีทำบ้าอะไรเล่า!
Lawrence:แต่ว่า...ฉันก็ออกมาจากที่เกิดเหตุจริง ๆ นั่นแหละ ต่อหน้า "Darknight Hero" แล้ว ฉันก็เป็นเพียงแค่ภาระเท่านั้น
Lawrence:เพราะงั้น...ฉันก็เลยไปที่หอพักของกองอัศวิน
Traveler:คุณคิดว่า "Darknight Hero" คือหนึ่งในกองอัศวิน?
Lawrence:ถูกต้อง คนที่มีคุณธรรมอย่างนี้ ออกหน้าเข้าปกป้อง Mondstadt จะเข้าร่วมกับกองอัศวินก็ไม่แปลกนี่?
Lawrence:แต่ความเป็นจริงแล้ว...มันไม่ใช่แบบนั้น
Lawrence:เมื่อตรวจดูทุกอย่างที่หอพักแล้ว ก็ไม่ได้พบร่องรอยเบาะแสอะไร...
Paimon:งั้นก็ต้องเป็นคนนอกกองอัศวินสินะ?
Lawrence:ใช่เลย แต่ว่าฉันนึกไม่ออก...คนอย่างนี้ทำไมไม่เข้าร่วมกับกองอัศวินซะล่ะ?
Lawrence:ด้วยพลังของเขา น่าจะเป็นอัศวินที่สุดยอดได้ง่ายๆ
Paimon:จนถึงตอนนี้คุณก็ยังไม่รู้ตัวตนของ "Darknight Hero" นี่นา
Lawrence:อย่าผิดหวังอย่างนั้น อย่างน้อยก็ลดวงกว้างไปนะ ฮ่าฮ่า
Lawrence:ยังไงเธอลองไปร้านดอกไม้ดูสิ ได้ยินว่ามีผู้หญิงคนหนึ่งที่เคยได้รับความช่วยเหลือจากเขามาก่อนด้วยนะ
Swan:เกี่ยวกับ "Darknight Hero"...
Swan:อืม...ไม่เคยได้ยินนะ นี่ฉันตกกระแสเหรอเนี่ย...
Donna:เฮ้อ...ฉันนี่มันเป็นผู้หญิงที่แย่มาก ๆ เลย...
Donna:ทำไมถึงได้ว้าวุ่นใจอย่างนี้นะ...
Paimon:เฮ้? พวกเราอยากจะขอถามอะไรหน่อย เรื่องของ "Darknight Hero"...
Donna:"Darknight Hero"!? อาา ขอโทษนะ เมื่อกี้ฉันเหม่อไปหน่อย...ว่าแต่พวกเธอรู้ได้ยังไงว่าฉันคิดถึงใครอยู่...
Donna:อืม...อย่าบอกนะว่า...มันชัดขนาดนั้นเลยเหรอ?
Donna:โอ้ว ทำไงดี...ถ้าถูกคุณ Diluc เห็นเข้าล่ะก็...มันจะ...
Paimon:หืม? เธอพูดว่าคุณ Diluc?
Donna:อื๋อ...เอาเถอะ ไหน ๆ ก็ไหน ๆ แล้ว งั้นบอกพวกเธอเลยละกัน...
Donna:แต่เดิมคนที่ฉันชอบนั้นมีเพียงคนเดียว...คุณ Diluc เท่านั้น...
Donna:แต่หลังจากคืนนั้น ที่ฉันถูกช่วยโดย "Darknight Hero"...ก็ไม่สามารถบังคับจิตใจของตัวเองได้แล้ว...
Paimon:จริงเหรอ? ถ้างั้น "Darknight Hero" รูปร่างเป็นยังไงเหรอ?
Donna:ตอนนั้นฉันกลัวมาก เลยไม่ได้ดูดี ๆ น่ะ...
Donna:จำได้แต่ว่า...แสงไฟที่ทำให้คนรู้สึกอบอุ่น รู้สึกคุ้นเคยอย่างอธิบายไม่ถูก...
Donna:บางทีนะ ฉันว่า น่าจะเป็นวิชั่นธาตุไฟ
Donna:ส่องสว่างไปทั่วในพริบตา เพราะงั้นเลยประทับใจมากเป็นพิเศษ
Paimon:เอ่อ โอเค...ขอบคุณสำหรับข้อมูลนะ Donna...
Paimon:พอมาจัดการกับข้อมูลที่มีตอนนี้แล้ว...
Paimon:"ไม่ใช่คนของกองอัศวิน, คนรวยที่ครอบครองวิชั่น"...
Paimon:อาา...ก็ยังนึกไม่ออกอยู่ดี
Paimon:ถามมาเยอะขนาดนี้แล้ว ก็ยังอยากจะเห็นด้วยตาตัวเองอยู่ดีล่ะนะ...
Paimon:หรือจะเดินในเมืองตอนกลางคืน ถ้าโชคดี ไม่แน่อาจจะได้เจอกับ "เขา" ก็ได้!
Flora:เกี่ยวกับ "Darknight Hero"...
Flora:หา? อะไรนะ? "Darknight Hero"?
Flora:จะเล่านิยายหลอกเด็กให้ฉันฟังงั้นเหรอ?
Diluc:ถึงจะอ้อมเส้นทางลาดตระเวนของทหารยามมา... แต่นึกไม่ถึงว่าจะมาเจอกับพวกเธอที่นี่
Diluc:"Darknight Hero"?...ชื่อบ้านนอกนี่ที่แท้ก็เป็นพวกเธอเองเหรอที่ตั้งน่ะ?
Paimon:หือ? อย่าบอกนะคุณไม่เคยได้ยินมาก่อน? ทั้ง Mondstadt นั้นล้วนพูดถึงกัน "Darknight Hero" น่ะ
Diluc:เรื่องน่าเบื่อพวกนั้น...เอาเถอะ ถือว่าเป็นข้อพิสูจน์ของความสงบสุขละกัน
Paimon:หึหึ...เท่านี้ เรื่องลึกลับของ "Darknight Hero" ก็คลี่คลายแล้ว!
Paimon:เพราะงั้นนะ คุณ Darknight Hero
Diluc:...พอเถอะ อย่าเรียกฉันด้วยชื่อนั้นเลย ฟังดูขัดๆไงไม่รู้
Paimon:ถูกต้อง ชื่อ Darknight Hero นี่เห่ยจริง ๆ แหละ มันควรเป็นอะไรที่โรแมนติกหน่อยสิ
Paimon:อย่างเช่น...
Paimon:จัส...
Diluc:จัส?
Traveler:จัส?
Paimon:"จัส ตีส แมน"!
Paimon:คุณ "จัส ตีส แมน" เมื่อกี้เกิดอะไรขึ้น?
Diluc:......
Diluc:...อ่า มันคือพวก Abyss Order
Paimon:พวกมันอีกแล้วงั้นเหรอ?
Diluc:ไม่รู้ว่าพวกนั้นมันกำลังวางแผนชั่วอะไรอยู่ เหมือนว่าพวกมันกำลังสอดแนมกันอยู่
Diluc:เห็นได้ชัดว่าตอนนี้ การเคลื่อนไหวเล็ก ๆ น้อย ๆ ของพวกมันนั้นโดนพวกเราเห็นหลายครั้งแล้ว...ยังไม่ยอมแพ้อีก
Diluc:จะว่างั้นก็ได้นะ หากว่าไม่มี Darknight Hero อีกคนล่ะก็
Diluc:ยังไงพวกกองอัศวินก็มีแต่พวกไม่ได้เรื่องทั้งนั้น
Diluc:จะวางใจปล่อยให้พวกนั้นจัดการได้ยังไง
Diluc:ฉันทำไปไม่ได้ต้องการคำชมหรอกนะ...
Diluc:พูดกับพวกเธอมาตั้งนานแล้ว ถ้าไงช่วยฉันสักอย่างได้ไหม
Paimon:โอ้ว? นายท่าน Diluc ต้องการให้ช่วยอะไรงั้นเหรอ?
Diluc:ช่วยเก็บตัวตนของฉันไว้เป็นความลับที
Diluc:แค่อย่าให้พวกกองอัศวินรู้การเคลื่อนไหวของฉันก็พอ
???:(ตึก ๆ ๆ ๆ)...
Paimon:หือ เสียงอะไรน่ะ? กำลังเสริมของ Abyss Order งั้นเหรอ?
Diluc:แค่พวกปลาซิวปลาสร้อยน่ะ เธอเองก็สามารถจัดการได้ง่ายๆ
Diluc:ฉันจะมัวมาเสียเวลากับพวกนี้ไม่ได้ ยังไงพวกเธอจัดการกับมันให้ทีนะ
Diluc:แล้วก็อย่าลืมเก็บเรื่องฉันเป็นความลับด้วยล่ะ แล้วเจอกัน
Paimon:เฮ้! จะไปอย่างนี้เลยเหรอ?
Huffman:ทั้งสองคน เมื่อกี้ฉันได้ยินเสียงใครอยู่แถวนี้...
Huffman:เจออะไรแปลก ๆ ไหม?
Paimon:แปลก ๆ เหรอ? ไม่มีนะ
Paimon:โอ้ หรือเธอจะหมายถึง "Darknight Hero" เขา...
Huffman:"Darknight Hero"? พวกเธอเจอเขาเหรอ?
Paimon:เขา...เอ่ออ...เขาก็คือ Traveler ไงล่ะ!
Traveler:......
Huffman:โอ้ว! ฮีไร่ที่คอยช่วยเหลือ Mondstadt ในความมืดคือเธอเองเหรอ ฉันขอขอบคุณเธอในฐานะตัวแทนของกองอัศวิน
Paimon:แหะ ๆ ...ไม่ต้องจริงจังขนาดนั้นหรอก...ฉัน พวกฉันเขินละนะ
Huffman:เดี๋ยวนะ... ไม่สิ พวกเธอคือนักเดินทางที่เพิ่งจะมาถึงเมื่อเร็ว ๆ นี้ไม่ใช่เหรอ?
Huffman:ก่อนที่พวกเธอจะมาที่ Mondstadt นี่ เรื่องราวของ Darknight Hero ก็แพร่กระจายไปทั่วก่อนแล้วนะ
Paimon:อ่า...
Huffman:...ทำไมถึงต้องโกหกอย่างนั้นด้วย?
Huffman:อืม...เอาเถอะ ฉันรู้ว่าพวกเธอไม่ใช่คนเลว
Huffman:แต่ว่าเกี่ยวกับ "Darknight Hero " หวังว่าพวกเธอจะสามารถหาเวลามาที่กองอัศวินเพื่อคุยกันหน่อย...
Huffman:มีบางอย่างที่ไม่สะดวกจะพูดที่นี่
Huffman:หน้าที่ต้องมาก่อน ขอตัวก่อนนะ ทั้งสองคนก็ระวังตัวด้วยล่ะ
Localized evidence
บทแห่งนกฮูก: ฉากที่ 1
Evidence locale: th
TextMap/TextMap_MediumTH_1.json/891157938Diluc
Evidence locale: th
TextMap/TextMap_MediumTH_1.json/2334180861หลักฐานการไม่อยู่ของ Darknight Hero
Evidence locale: th
TextMap/TextMap_MediumTH_0.json/4211238121Published Sprites
These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json/222002
1
LQ
46618
UI_ChapterIcon_Diluc
46402
story
UI_QuestType_Chapter_1