Ghost
Chapter icon · UI_ChapterIcon_Diluc

Story Chapters

Bằng Chứng Ngoại Phạm Của Anh Hùng Bóng Đêm

Story QuestsChapter number: Chương Dạ Hiêu - Màn 1Location: Diluc

Story evidence

Chapter quests

4

Truyền Thuyết Về Anh Hùng Bóng Đêm

Open quest →
Quest flow
1

Hỏi thăm Charles về những tin đồn gần đây

Open step page →
Conversation 1 · 34 linesOpen full page →

Charles:Hóa ra cậu/cô cũng là người thích náo nhiệt à.

Charles:Không thể không nói, những vị khách gần đây đều đang thảo luận...

Charles:Thay vì nói là "chủ đề nóng", chi bằng nói là "truyền thuyết đô thị" đi.

Charles:Mặc dù tôi không cố ý nghe, nhưng lỗ tai cũng sắp nghe thuộc luôn rồi.

Paimon:Không phải... là truyền thuyết đáng sợ nào chứ...

Paimon:Để... để tôi chuẩn bị tâm lý trước!

Charles:Thật ra thì không có gì đáng sợ, ít nhất là với đa số người mà nói...

Charles:...Là truyền thuyết về người được mệnh danh là "Anh Hùng Bóng Đêm".

Paimon:Wao!!

Paimon:Ừm, hồi nãy người pha chế rượu nói gì?

Charles:Hóa ra là hoàn toàn không để ý lời tôi nói...

Charles:Tôi đang nói về "Anh Hùng Bóng Đêm".

Charles:Truyền thuyết nói chỉ xuất hiện lúc nửa đêm, là nhân vật thần bí trừ gian diệt ác.

Charles:Nhưng nói thật, truyền thuyết này tôi không có hứng thú...

Charles:Trừ khi anh ấy có thể giải quyết những người khách say xỉn gây chuyện ban đêm...

Charles:Vậy thì tôi sẽ vui vẻ thừa nhận sự tồn tại của anh ấy.

Charles:Nghe nói có một số người thấy, nhưng không nhìn rõ hình dáng anh ấy trong màn đêm.

Charles:Có lẽ đây là lý do anh ấy chỉ xuất hiện vào ban đêm.

Charles:Ít nhất có thể chứng minh truyền thuyết về Anh Hùng Bóng Đêm không phải hư cấu.

Charles:Giống như những thủ thuật thường thấy trong quán rượu?

Charles:Tóm lại, tôi chỉ biết từng này thôi.

Charles:Nếu có hứng thú chi bằng đến quảng trường hỏi thăm, đừng cản trở những vị khách khác gọi món.

Paimon:"Anh Hùng Bóng Đêm", dường như mỗi thành phố đều lưu truyền những câu chuyện như vậy...

Paimon:Chỉ là anh ta có vẻ... u tối hơn?

Paimon:Rốt cuộc là người như thế nào, rảnh rỗi có thể đến quảng trường hỏi thăm!

2

Dò hỏi thông tin với người qua đường ở quảng trường đài phun nước

Open step page →
Conversation 1 · 21 linesOpen full page →

Margaret:Ồ... cậu/cô muốn hỏi chuyện về Anh Hùng Bóng Đêm sao.

Margaret:Tôi chính là Anh Hùng Bóng Đêm.

Margaret:Đúng vậy, tôi đang nói đùa thôi.

Traveler:...

Paimon:Uhm...

Margaret:Hihi, thật ra tôi muốn nói rằng, tôi cảm giác trên người anh ấy có phong cách giống tôi.

Paimon:Phong cách giống?

Margaret:Bảo vệ Mondstadt trong vô số đêm đen, thực thi chính nghĩa của bản thân, bảo vệ niềm tin chính mình.

Paimon:Hóa ra tiểu thư Margaret cũng là người lợi hại như vậy?

Margaret:Không không, ý tôi muốn nói là chắc chắn anh ấy giàu lắm.

Paimon:Hửm?

Margaret:Chỉ có người giàu có về vật chất mới theo đuổi sự giàu có về tinh thần...

Margaret:Rất nhiều câu chuyện anh hùng cũng đều viết như vậy, phải không?

Traveler:...Hóa ra cô chỉ đang khoe sự giàu có.

Margaret:Hehe, không phải, chỉ là mỗi ngày tôi đều rất rảnh rỗi thôi.

Paimon:Được rồi, dù gì cũng là bà chủ của Quán Rượu Đuôi Mèo.

Margaret:Hay là hai người đến chỗ thủ vệ ở cổng thành hỏi thử xem?

Margaret:Họ thường trực buổi tối, chắc là thấy được gì đó.

Conversation 2 · 3 linesOpen full page →

Blanche:Về "Anh Hùng Bóng Đêm"...

Blanche:Anh Hùng Bóng Đêm? Hình như chưa từng nghe qua.

Blanche:Không giống khách quen của quán nhỉ.

Conversation 3 · 3 linesOpen full page →

Anna:Về "Anh Hùng Bóng Đêm"...

Anna:Anh Hùng... khụ khụ... Bóng Đêm? Chưa từng nghe qua.

Anna:Sức khỏe tôi yếu quá, khụ khụ, ban đêm chưa từng ra ngoài.

Conversation 4 · 2 linesOpen full page →

Norma:Về "Anh Hùng Bóng Đêm"...

Norma:Chưa từng nghe, thật xin lỗi, cậu/cô hỏi người khác đi.

Conversation 5 · 2 linesOpen full page →

Nimrod:Về "Anh Hùng Bóng Đêm"...

Nimrod:Anh Hùng Bóng Đêm... hình như từng nghe qua cái tên này... không có ấn tượng lắm, thật ngại quá.

Conversation 6 · 2 linesOpen full page →

Eury:Về "Anh Hùng Bóng Đêm"...

Eury:Anh Hùng Bóng Đêm? Là nhân vật trong cổ tích hay tiểu thuyết?

Conversation 7 · 3 linesOpen full page →

Sara:Về "Anh Hùng Bóng Đêm"...

Sara:Kỳ thực có từng nghe một vài vị khách nhắc đến cái tên này...

Sara:Nhưng tôi không có thói quen nghe lén khách nói chuyện, cho nên không biết.

3

Dò hỏi thông tin với vệ binh gần cổng thành

Open step page →
Conversation 1 · 30 linesOpen full page →

Lawrence:Hai người cũng tò mò về "anh ấy" à.

Lawrence:Hì hì, không giấu gì hai người, tôi cũng là người đã từng thấy Anh Hùng Bóng Đêm.

Paimon:Oa, lần này tìm đúng người rồi.

Paimon:Vậy Anh Hùng Bóng Đêm rốt cuộc là ai?

Lawrence:Í, đừng gấp, để tôi kể từ từ.

Lawrence:Hôm đó tôi đang đi tuần, bị một âm thanh thu hút, tôi liền vội đi qua coi.

Lawrence:Thấy một đám người lén lén lút lút giống như đang âm mưu gì đó.

Lawrence:Tôi vội nấp đi.

Paimon:Này, anh là thủ vệ mà!

Lawrence:Chính lúc này, "người đó" xuất hiện.

Lawrence:Anh ấy mặc đồ đen, hoàn toàn ẩn nấp trong bóng tối.

Lawrence:Đối với đám người xấu mà nói, nó giống như cơn ác mộng đang từ từ đến gần.

Paimon:Oa...

Lawrence:Hai người đoán lúc đó tôi làm gì?

Lawrence:Tôi không làm việc gì xấu, tại sao phải chạy trốn!

Lawrence:Nhưng... tôi quả thực đã rời khỏi hiện trường, dù gì trước mặt "Anh Hùng Bóng Đêm", tôi có thể chỉ là gánh nặng.

Lawrence:Cho nên... tôi đi đến ký túc xá Đội Kỵ Sĩ.

Traveler:Anh cho rằng, Anh Hùng Bóng Đêm là người của Đội Kỵ Sĩ?

Lawrence:Đúng vậy, người chính nghĩa, tự nguyện bảo vệ Mondstadt như vậy, đương nhiên là phải gia nhập Đội Kỵ Sĩ phải không?

Lawrence:Nhưng thật ra... dường như là tôi tự cho mình thông minh rồi.

Lawrence:Sau khi kiểm tra một lượt ký túc xá, không thấy có người ra ngoài...

Paimon:Vậy có nghĩa là không phải người của Đội Kỵ Sĩ rồi?

Lawrence:Đúng vậy. Nhưng tôi nghĩ không ra... người như vậy tại sao không gia nhập Đội Kỵ Sĩ chứ?

Lawrence:Với thực lực của anh ấy, rất dễ được trọng dụng trong Đội Kỵ Sĩ.

Paimon:Rốt cuộc thì anh vẫn không biết thân phận của Anh Hùng Bóng Đêm.

Lawrence:Đừng thất vọng thế, ít nhất cũng rút gọn phạm vi, haha.

Lawrence:Hay là cậu/cô đến tiệm hoa hỏi thử, nghe nói có một cô gái từng được anh ấy giúp đỡ.

Conversation 2 · 2 linesOpen full page →

Swan:Về "Anh Hùng Bóng Đêm"...

Swan:Ồ... Chưa từng nghe qua, là tôi không nhạy bén thông tin sao...

4

Dò hỏi tình báo từ thiếu nữ đầy tâm sự

Open step page →
Conversation 1 · 26 linesOpen full page →

Donna:Haiz... tôi thật là một cô gái xấu xa...

Donna:Tại sao có thể lăng nhăng như vậy...

Paimon:Này này? Chúng tôi muốn hỏi chuyện về Anh-Hùng-Bóng-Đêm...

Donna:Anh Hùng Bóng Đêm!? A a, ngại quá, lúc nãy tôi có chút thất thần... nhưng làm sao hai người biết tôi đang nhớ ai...

Donna:A... chẳng lẽ... hiện lên mặt hết rồi sao?

Donna:Ôi... phải làm sao, lỡ bị đại nhân Diluc nhìn thấy, thì không phải là...

Paimon:Hở? Cô nói đại nhân Diluc?

Donna:Ừm!... Được rồi, nếu đã thế thì nói hết cho hai người biết vậy...

Donna:Vốn dĩ người tôi ngưỡng mộ chỉ có... Ừm... đại nhân Diluc...

Donna:Nhưng từ đêm hôm đó, tôi được Anh Hùng Bóng Đêm cứu... thì dường như không thể hiểu được trái tim mình nữa...

Paimon:Thật sao? Vậy thì Anh Hùng Bóng Đêm có hình dáng như thế nào?

Donna:Lúc đó tôi sợ quá, không nhìn thấy rõ...

Donna:Tôi chỉ nhớ... có ánh sáng của lửa khiến người khác cảm thấy an tâm, hình bóng có chút quen thuộc...

Donna:Có thể vậy, cậu/cô nói thế thì quả thực có thể là Vision Nguyên Tố Hỏa.

Donna:Trong chốc lát soi sáng bóng tối bốn phương, cho nên gây ấn tượng rất mạnh.

Paimon:Ồ, được rồi, cảm ơn thông tin của cô, Donna...

Paimon:Sắp xếp lại những thông tin có được đến hiện tại...

Paimon:"Không phải người của Đội Kỵ Sĩ, là người giàu có và sở hữu Vision"...

Paimon:A, thật là không thể hiểu được.

Paimon:Hỏi nhiều nơi như vậy, vẫn muốn tận mắt nhìn thấy...

Paimon:Hay là đi dạo trong đêm vậy, nếu may mắn không chừng còn có thể gặp "anh ấy"!

Conversation 2 · 3 linesOpen full page →

Flora:Về "Anh Hùng Bóng Đêm"...

Flora:Í? Sao cơ? Anh Hùng Bóng Đêm?

Flora:Anh/Cô muốn kể chuyện cổ tích cho tôi nghe sao?

5

Dạo quanh Mondstadt về đêm (18h-6h)

Open step page →
6

Đi dạo xung quanh Mondstadt

Open step page →
7

Nói chuyện với Diluc

Open step page →
Conversation 1 · 41 linesOpen full page →

Diluc:Đã cố gắng tránh đường vệ binh đi tuần... nhưng không ngờ lại gặp hai người ở đây.

Diluc:"Anh Hùng Bóng Đêm"?... Cái tên tầm thường như vậy, không lẽ là do cậu/cô đặt?

Paimon:Í? Anh chưa nghe nói đến à? Cả thành Mondstadt đều đang bàn luận về Anh Hùng Bóng Đêm!

Diluc:Lời đồn nhàm chán... Thôi được, cũng coi như là minh chứng của sự hòa bình.

Paimon:Hì hì, bí mật về Anh Hùng Bóng Đêm đã được giải đáp!

Paimon:Cho nên, ngài Anh Hùng Bóng Đêm...

Diluc:...Được rồi đừng gọi tôi bằng cái tên đó, tôi cảm thấy rất không thoải mái.

Paimon:Không sai. Anh Hùng Bóng Đêm nghe quê quá! Nên đổi một cái tên nghe lãng mạn hơn.

Paimon:Ừm... Ừm...

Paimon:Chính...

Diluc:Chính?

Traveler:Chính?

Paimon:Người-Chính-Nghĩa!

Paimon:Quý ngài "Người Chính Nghĩa", rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì?

Diluc:...

Diluc:...Là Giáo Đoàn Vực Sâu

Paimon:Lại là bọn họ?

Diluc:Không biết gần đây đang suy tính việc gì, giống như đang trinh thám chuẩn bị trước.

Diluc:Rõ ràng giai đoạn này, các hành động của bọn chúng đã bị tôi phát hiện... vậy mà vẫn không từ bỏ.

Diluc:Tôi cho là vậy, nếu không có Anh Hùng Bóng Đêm nào khác.

Diluc:Nói cho cùng thì trong Đội Kỵ Sĩ đa phần là những tên nhóc không được việc.

Diluc:Làm sao an tâm giao cho bọn họ.

Diluc:Tôi làm những việc này không phải là để được khen ngợi...

Diluc:Nói chuyện lâu như vậy, hay là hai người giúp tôi một việc.

Paimon:Í? Lão gia Diluc cần giúp việc gì?

Diluc:Giữ bí mật thân phận của tôi.

Diluc:Đặc biệt là đừng để người của Đội Kỵ Sĩ biết.

???:La la la...

Paimon:Í, âm thanh gì vậy? Là viện binh của Giáo Đoàn Vực Sâu sao?

Diluc:Một vài tên lâu la thôi, chắc cậu/cô sẽ giải quyết nhẹ nhàng.

Diluc:Tôi không thể để đám tạp nham này cản đường, phải làm phiền cậu/cô rồi.

Diluc:Đừng quên giữ bí mật cho tôi, gặp lại sau.

Paimon:Này này! Cứ vậy mà đi à?

8

Tiêu diệt kẻ địch tấn công

Open step page →
9

Nói chuyện với Huffman

Open step page →
Conversation 1 · 21 linesOpen full page →

Huffman:Hai vị, lúc nãy tôi hình như nghe thấy phía bên này có tiếng động...

Huffman:Có phát hiện gì bất thường không?

Paimon:Bất thường? Không có.

Paimon:Ồ, chẳng lẽ anh hỏi Anh Hùng Bóng Đêm, anh ấy...

Huffman:Anh Hùng Bóng Đêm? Hai vị nhìn thấy anh ấy sao?

Paimon:Anh ấy... Ừm... anh ấy chính là Traveler!

Traveler:...

Huffman:Ồ! Người anh hùng bảo vệ Mondstadt trong bóng tối chính là cậu/cô sao, tôi đại diện cho Đội Kỵ Sĩ cảm ơn cậu/cô.

Paimon:Hử... không cần trịnh trọng như vậy... tôi, chúng tôi thấy ngại quá...

Huffman:Đợi chút... không phải. Hai vị không phải Nhà Lữ Hành mới đến thôi sao?

Huffman:Trước khi hai vị đến Mondstadt, đã lưu truyền truyền thuyết về Anh Hùng Bóng Đêm rất lâu rồi.

Paimon:A...

Huffman:...Tại sao lại nói dối như vậy?

Huffman:...Haizz, được rồi. Tôi biết hai vị không phải người xấu.

Huffman:Nhưng mà về Anh Hùng Bóng Đêm, hy vọng hai vị có thể đến Đội Kỵ Sĩ nói chuyện chút...

Huffman:Có một số thứ không tiện nói ở đây.

Huffman:Công vụ trên người, tôi đi trước đây, hai vị hãy chú ý an toàn.

Localized evidence

Text fields

3 fields
Chapter numberTextMap 891157938
Chương Dạ Hiêu - Màn 1
Chương Dạ Hiêu - Màn 1

Evidence locale: vi

Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumVI.json
JSON Pointer
/891157938
Diluc
Diluc

Evidence locale: vi

Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumVI.json
JSON Pointer
/2334180861
Bằng Chứng Ngoại Phạm Của Anh Hùng Bóng Đêm
Bằng Chứng Ngoại Phạm Của Anh Hùng Bóng Đêm

Evidence locale: vi

Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumVI.json
JSON Pointer
/4211238121

Relationships

3 links

Published Sprites

Sprites

2

These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.

Chapter icon · UI_ChapterIcon_Diluc
Chapter iconchapterIcon194 × 200 · 10 KBUI_ChapterIcon_DilucResource name
Quest type · UI_QuestType_Chapter_1
Quest typechapterSerialNumberIcon56 × 56 · 1 KBUI_QuestType_Chapter_1Resource name

Properties

8

chapter2002

Source evidence
Path
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json
JSON Pointer
/22
id
2002
cityId
1
questType
LQ
endQuestId
46618
chapterIcon
UI_ChapterIcon_Diluc
beginQuestId
46402
chapterCategory
story
chapterSerialNumberIcon
UI_QuestType_Chapter_1