Chapter Noctua: Bag. I
Evidence locale: id
Text source
- Path
TextMap/TextMap_MediumID.json- JSON Pointer
/891157938
Story Chapters
Story evidence
Charles:Ternyata kamu juga punya jiwa petualang?
Charles:Benar, topik ini sedang hangat dibicarakan para tamu setiap malam...
Charles:Tapi menurutku dia hanya sebuah legenda.
Charles:Padahal aku sedang fokus dengan urusanku sendiri, tapi pembicaraan itu tetap saja terdengar di telingaku.
Paimon:Tapi... bu, bukan legenda yang seram-seram, kan...
Paimon:Kalau iya, Pa, Paimon siap-siap dulu!
Charles:Bukan cerita seram... Setidaknya, untuk kebanyakan orang bukan cerita seram...
Charles:Legenda ini tentang seseorang yang disebut... Darknight Hero.
Paimon:Wah!!
Paimon:Hah, apa yang barusan dia bilang?
Charles:Memangnya kamu tidak mendengarnya?
Charles:Darknight Hero.
Charles:Mereka bilang, dia akan muncul di tengah malam, membela kebenaran dan membasmi kejahatan.
Charles:Tapi sebenarnya, aku tidak tertarik membicarakan gosip.
Charles:Kecuali kalau dia bisa membantu melerai tamu-tamu yang bertengkar dan mabuk di tengah malam...
Charles:Dengan senang hati, aku akan mengakui keberadaannya.
Charles:Kudengar ada beberapa orang yang sempat melihatnya. Tetapi karena dia selalu muncul di malam hari, belum pernah ada orang yang pernah melihatnya dengan jelas.
Charles:Mungkin karena itulah dia hanya muncul di malam hari.
Charles:Tapi bagaimanapun dengan banyaknya saksi-saksi itu, sepertinya Darknight Hero lebih dari sekadar gosip belaka.
Charles:Semua pria di tavern dapat menjamin itu.
Charles:Begitulah, hanya itu saja yang aku tahu.
Charles:Kalau kamu masih ingin tanya-tanya, cobalah tanya orang-orang di plaza. Aku harus membuat minuman untuk pelangganku.
Paimon:"Darknight Hero"... Sepertinya setiap kota selalu punya legenda yang sama...
Paimon:Hanya saja yang ini lebih... gelap?
Paimon:Aku jadi penasaran siapa sebenarnya orang itu, kalau ada waktu, kita tanya-tanya di plaza yuk!
Margaret:Ah, kamu ingin tahu tentang Darknight Hero?
Margaret:Tidak perlu mencarinya lagi. Karena Darknight Hero itu adalah aku!
Margaret:*tertawa geli* Iya, iya. Aku hanya bercanda.
Traveler:....
Paimon:Heh...
Margaret:Hehehe. Sebenarnya, aku merasa Darknight Hero dan aku mempunyai kesamaan.
Paimon:Kesamaan?
Margaret:Caranya dalam menjalankan prinsipnya... Setiap malam, dia bertarung seorang diri membela keadilan, menjaga keamanan Mondstadt.
Paimon:Wow, jadi Margaret juga seorang pembela kebenaran di malam hari?
Margaret:Tidak, tidak... Maksudku adalah, dia pasti sangat kaya.
Paimon:Kenapa?
Margaret:Begitu memiliki kekayaan materi yang cukup, orang-orang akan mengkhawatirkan pemenuhan spiritual.
Margaret:Ini terjadi di setiap kisah para pahlawan, bukan?
Traveler:...Jadi kamu hanya ingin menyombongkan kekayaanmu saja.
Margaret:Hehehe. Bukan seperti itu. Aku hanya merasa terlalu banyak waktu saja akhir-akhir ini.
Paimon:Apa bedanya? Apalagi, kamu adalah pemilik Cat's Tail.
Margaret:Kenapa kamu tidak menanyakannya pada penjaga gerbang saja?
Margaret:Mereka yang biasanya berjaga malam mungkin mengetahui sesuatu.
Blanche:Tentang "Darknight Hero"...
Blanche:Darknight Hero? Aku tidak pernah dengar.
Blanche:Pastinya bukan pelanggan kita.
Anna:Tentang "Darknight Hero"...
Anna:Darknight Ha-atchiu! Hero? Maaf, aku tidak pernah dengar.
Anna:Tubuhku lemah, *uhuk* aku jarang keluar di malam hari.
Norma:Tentang "Darknight Hero"...
Norma:Tidak pernah dengar. Maaf, mungkin ada orang lain yang tahu.
Nimrod:Tentang "Darknight Hero"...
Nimrod:Darknight Hero... rasanya nama ini tidak asing lagi... Tapi aku sepertinya tidak tahu, maaf.
Eury:Tentang "Darknight Hero"...
Eury:Dari cerita dongeng? Novel, atau buku cerita?
Sara:Tentang "Darknight Hero"...
Sara:Rasanya aku pernah dengar beberapa pelanggan membicarakannya...
Sara:Tapi aku jarang mendengarkan percakapan merka, jadi aku juga tidak tahu.
Lawrence:Oh, kalian juga tertarik dengan "dia"?!
Lawrence:Hehe, sebenarnya, aku salah satu dari segelintir orang yang pernah melihatnya secara langsung.
Paimon:Wow! Orang seperti ini yang kita butuhkan!
Paimon:Jadi... Darknight Hero itu siapa, kenapa, kapan, bagaimana?
Lawrence:Woah, pe, pelan-pelan, aku jelaskan dari awal.
Lawrence:Jadi, waktu itu aku sedang berpatroli malam-malam. Tiba-tiba aku mendengar sesuatu, dan aku pun bergegas memeriksa apa yang terjadi.
Lawrence:Aku melihat segerombolan orang mencurigakan yang sepertinya sedang merencanakan sesuatu.
Lawrence:Jadi aku buru-buru sembunyi.
Paimon:Sembunyi? Kamu kan penjaga!
Lawrence:Dan waktu itulah... "orang itu" muncul.
Lawrence:Tubuhnya tertutup jubah hitam, menyatu sempurna dengan gelapnya malam.
Lawrence:Cara dia mendekat dan menghabisi orang-orang itu... rasanya seperti diserang mimpi buruk.
Paimon:Wah...
Lawrence:Kalian tahu apa yang kulakukan setelahnya?
Lawrence:Aku bukan penjahat! Untuk apa aku kabur?
Lawrence:...memang sih, akhirnya aku meninggalkan tempat itu. Aku hanya tidak ingin mengganggu aksi Darknight Hero.
Lawrence:...jadi aku pergi ke asrama Knights of Favonius.
Traveler:Menurutmu, apa Darknight Hero salah satu dari anggota Knights of Favonius?
Lawrence:Persis sepertimu, sebelumnya aku juga berpikir, "orang yang punya insting menegakkan keadilan dan berusaha melindungi Mondstadt tanpa pamrih pastilah seorang anggota Knights of Favonius."
Lawrence:Tapi... ternyata tebakanku salah.
Lawrence:Aku memeriksa seluruh asrama, tapi aku tidak menemukan tanda-tanda siapa pun meninggalkan asrama malam itu...
Paimon:Jadi kesimpulannya, dia bukan anggota Knights of Favonius?
Lawrence:Betul. Tapi aku tidak mengerti... Kenapa orang seperti dia tidak bergabung dengan Knights of Favonius?
Lawrence:Aku yakin mereka akan menerima orang seperti itu dengan senang hati.
Paimon:Jadi kesimpulan dari semua ini... kamu juga tidak tahu siapa Darknight Hero sebenarnya?
Lawrence:Hei, jangan kecewa! Setidaknya aku sudah membantu memperkecil lingkup pencarianmu, bukan?
Lawrence:Tapi, kamu bisa coba tanya ke Toko Bunga, kudengar ada wanita yang pernah ditolong olehnya.
Swan:Tentang "Darknight Hero"...
Swan:Aku belum mendengar apa-apa... *fuh* Tapi mungkin aku yang kurang pergaulan...
Donna:Ada apa denganku...
Donna:Kenapa aku tidak bisa melupakannya...
Paimon:Halo, halo? Kami mau bertanya-tanya tentang Darknight Hero...
Donna:PAHLAWANKU! Oh... maaf, mendengar namanya saja membuatku teringat... tunggu, kenapa kamu tahu siapa yang sedang kupikirkan?
Donna:Apa... apa semudah itu tertebak?
Donna:Ah, bagaimana ini... Kalau Tuan Diluc tahu...
Paimon:Hah? Apa hubungannya Diluc dengan hal ini?
Donna:Eh! Uhm... baiklah, kurasa sebaiknya aku membocorkannya saja...
Donna:Aku selalu berpikir bahwa Diluc adalah jodohku.
Donna:Tapi sejak aku diselamatkan oleh Darknight Hero... aku, aku mulai ragu-ragu...!
Paimon:Waaah, benarkah? Kamu benar-benar bertemu dengannya? Dia seperti apa?
Donna:Kejadiannya cepat sekali... aku sangat ketakutan...
Donna:Yang kuingat hanya sekilas cahaya api... Tetapi rasanya menenangkan hati, dan bayangan orang itu rasanya sangat... tidak asing.
Donna:Bisa jadi. Karena kamu bilang begitu, sepertinya benar kalau yang dia punya itu adalah... Vision Pyro!
Donna:Dalam sekejap saja, jalan di sekitarku jadi sangat terang, aku ingat sekali hal itu.
Paimon:Baiiiklah... terima kasih atas informasinya, sampai jumpa, Donna!
Paimon:Jadi, dari cerita yang kita dengar...
Paimon:Dia adalah seseorang yang kaya, pembela kebenaran dengan Vision Pyro, dan bukan anggota Knights of Favonius...
Paimon:... Huh, Paimon masih tidak bisa menebaknya.
Paimon:Sudah cukup kita mendengarnya dari orang lain. Kurasa, sekarang kita harus melihatnya dengan mata kepala sendiri.
Paimon:Ayo kita coba berkeliling di kota malam-malam. Siapa tahu, kita bisa melihatnya beraksi!
Flora:Tentang "Darknight Hero"...
Flora:Eh? Apa? Darknight Hero?
Flora:Dari cerita dongeng mana?
Diluc:Aku sengaja memutar menghindari para penjaga... Tak kusangka malah bertemu kalian di sini...
Diluc:Darknight Hero...? Jelek sekali kedengarannya, kamu yang mengarang nama itu?
Paimon:Hah? Ke mana saja kamu? Tidak mungkin ini pertama kalinya kamu mendengar nama Darknight Hero! Semua orang tahu ceritanya!
Diluc:Aku tidak pernah menghabiskan waktu bergosip... Tapi, kalau orang-orang punya waktu untuk bergosip, tandanya kota ini cukup tenteram.
Paimon:Yeay! Akhirnya misteri Darknight Hero di Mondstadt terpecahkan!
Paimon:Jadi, Tuan "Darknight Hero"...
Diluc:...jangan panggil aku dengan nama itu. Panggilan itu benar-benar membuatku tidak nyaman.
Paimon:Hahaha... "Darknight Hero" kedengarannya sangat kampungan! Kamu seharusnya menggantinya dengan sebutan yang lebih kreatif.
Paimon:Seperti.. seperti...
Paimon:Hmm... "Captain Pie"...
Diluc:Pie?
Traveler:Pie?
Paimon:Captain Pyro!
Paimon:Ceritakan kepada kami, Captain Pyro, apa yang terjadi hari ini?
Diluc:....
Diluc:Barusan adalah Abyss Order.
Paimon:Mereka lagi?
Diluc:Tidak tahu apa lagi yang mereka rencanakan kali ini. Mereka sepertinya sedang mempersiapkan sesuatu.
Diluc:Jelas-jelas rencana mereka sudah sering terbongkar olehku... Tapi mereka tetap tidak menyerah.
Diluc:Bisa dikatakan begitu, kalau tidak ada "Darknight Hero" yang lain.
Diluc:Karena sebagian besar anggota Knights of Favonius tidak berguna.
Diluc:Aku tidak mungkin bisa memercayai mereka untuk mengurus masalah ini.
Diluc:Aku melakukan semua ini bukan untuk membuat siapa pun terkesan...
Diluc:Ya, aku harap percakapan ini bermanfaat untuk kalian – karena aku ingin meminta bantuan sebagai balasannya.
Paimon:Eh? Tuan Diluc membutuhkan bantuan apa?
Diluc:Rahasiakan identitasku.
Diluc:Khususnya Knights of Favonius, jangan biarkan mereka tahu akan gerak-gerikku.
???:Da-da da-da da...
Paimon:Suara apa itu? Bala bantuan utusan Abyss Order?
Diluc:Mereka hanyalah monster-monster kecil, kamu bisa membereskan mereka dengan mudah.
Diluc:Langkahku tidak boleh ditahan oleh mereka. Tolong bantu aku untuk membereskannya.
Diluc:Ingat, jangan lupa untuk merahasiakan identitasku.
Paimon:Hey! Kamu pergi begitu saja?
Huffman:Hai, aku datang untuk mengecek karena aku mendengar sesuatu dari arah sini.
Huffman:Apa kalian melihat sesuatu yang aneh?
Paimon:Tidak ada.
Paimon:Oh, apa maksudmu itu si "Darknight Hero"? Dia...
Huffman:"Darknight Hero"? Kalian melihatnya?
Paimon:Darknight Hero... ugh... dia adalah... Traveler!
Traveler:....
Huffman:Oh! Ternyata kamu pahlawan yang diam-diam melindungi Mondstadt! Atas nama Knights of Favonius, aku berterima kasih padamu!
Paimon:Ugh... Tidak perlu berterima kasih... Bukan hal yang perlu dibesar-besarkan...
Huffman:Tunggu... Bukankah kalian pengembara yang baru tiba di kota?
Huffman:Gosip tentang Darknight Hero sudah beredar lama jauh sebelum kedatangan kalian.
Paimon:Oh ....
Huffman:...kenapa kalian membohongiku?
Huffman:Hmm... Sudahlah. Aku tahu kalian bukan orang jahat.
Huffman:Tapi aku berharap kalian bisa mengunjungi Knights of Favonius untuk membicarakan "Darknight Hero"...
Huffman:Ada beberapa hal yang tidak bisa didiskusikan di tempat terbuka.
Huffman:Ada tugas yang menungguku. Aku harus pergi. Hati-hati ya, Pengembara!
Localized evidence
Chapter Noctua: Bag. I
Evidence locale: id
TextMap/TextMap_MediumID.json/891157938Diluc
Evidence locale: id
TextMap/TextMap_MediumID.json/2334180861Alibi Darknight Hero
Evidence locale: id
TextMap/TextMap_MediumID.json/4211238121Published Sprites
These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json/222002
1
LQ
46618
UI_ChapterIcon_Diluc
46402
story
UI_QuestType_Chapter_1