Noctua - Acte 1
Evidence locale: fr
Text source
- Path
TextMap/TextMap_MediumFR.json- JSON Pointer
/891157938
Story Chapters
Story evidence
Charles:Toi aussi, ça t'excite ce genre d'histoire ?
Charles:On n'arrête pas d'en parler partout ces derniers temps...
Charles:Enfin, c'est plus une légende urbaine qu'autre chose...
Charles:Je n'y ai pas vraiment prêté attention, mais difficile d'échapper au sujet...
Paimon:C—C'est une de ces légendes urbaines effrayantes ?
Paimon:Respire, Paimon. Respire...
Charles:Non pas vraiment... En tout cas, pas pour la plupart des gens.
Charles:C'est la légende du Héros de la Nuit !
Paimon:AAAAHHHH !
Paimon:Pardon ? Le barman a dit un truc ?
Charles:Tu n'écoutais pas ?
Charles:Je parlais du Héros de la Nuit.
Charles:Apparemment, il n'agit qu'à partir de la tombée de la nuit.
Charles:Enfin, ce héros ne m'intéresse pas trop...
Charles:À moins qu'il ne m'aide à gérer les clients qui ont bu un verre de trop...
Charles:Là, je reconnaîtrai son existence sur-le-champ.
Charles:On m'a déjà dit plusieurs fois l'avoir aperçu, mais c'est difficile de vraiment voir à quoi il ressemble dans le noir.
Charles:C'est sans doute pour cette raison qu'il opère pendant la nuit.
Charles:Pour moi, ces rumeurs ne sont que du vent.
Charles:Mes clients ne vous diront pas le contraire.
Charles:Bref, je vous ai dit tout ce que je savais.
Charles:Demandez aux passants sur la place si vous désirez en savoir davantage sur le sujet. J'ai d'autres chats à fouetter, moi.
Paimon:On dirait que ce Héros de la Nuit est une légende urbaine classique...
Paimon:Elle est juste un tantinet plus sombre.
Paimon:Je me demande qui ça pourrait être... Allons sur la place quand tu seras prêt/prête.
Margaret:Tu veux en savoir plus sur le Héros de la Nuit ?
Margaret:Eh bien, ne cherche pas plus loin. C'est moi !
Margaret:Tu m'as percée à jour. Ce n'est pas moi, en effet.
Traveler:...
Paimon:Hé...
Margaret:Plus sérieusement, je pense avoir un point commun avec le Héros de la Nuit.
Paimon:Lequel ?
Margaret:Il ne dévie jamais de ses principes et défend Mondstadt contre le crime nuit après nuit sans relâche...
Paimon:Vous êtes aussi une justicière, Margaret ?
Margaret:Non, je veux dire qu'il doit être incroyablement riche.
Paimon:Hmm ?
Margaret:En général, les gens ne s'intéressent qu'à leur épanouissement spirituel lorsqu'ils sont assez aisés financièrement.
Margaret:C'est pareil dans toutes les histoires de héros, tu ne trouves pas ?
Traveler:Donc tu veux simplement te vanter d'être riche...
Margaret:Non, pas du tout ! C'est juste que j'ai tellement de temps libre en ce moment...
Paimon:C'est la même chose. Vous êtes la propriétaire de La Queue de Chat après tout.
Margaret:Va interroger les gardes de la grande porte, ils en sauront peut-être davantage.
Margaret:Ils doivent bien savoir quelque chose à ce sujet, comme ils travaillent souvent de nuit.
Blanche:Le « Héros de la Nuit », ça vous dit quelque chose ?
Blanche:Ça ne me dit rien.
Blanche:Certainement pas un de nos clients, en tout cas.
Anna:Le « Héros de la Nuit », ça vous dit quelque chose ?
Anna:Le Héros *tousse* de la Nuit ? Non, je ne le connais pas.
Anna:Je ne peux pas sortir la nuit *tousse* avec ma santé fragile.
Norma:Le « Héros de la Nuit », ça vous dit quelque chose ?
Norma:Non. Qui c'est ? Quelqu'un d'autre pourra peut-être vous renseigner.
Nimrod:Le « Héros de la Nuit », ça vous dit quelque chose ?
Nimrod:Je crois avoir déjà entendu ce nom quelque part... Je n'en suis pas sûr, désolé.
Eury:Le « Héros de la Nuit », ça vous dit quelque chose ?
Eury:C'est un personnage de fiction ?
Sara:Le « Héros de la Nuit », ça vous dit quelque chose ?
Sara:Certains clients en parlent...
Sara:Je n'écoute pas les conversations, donc je n'en sais rien.
Lawrence:Vous voulez que je vous parle de « lui » ?
Lawrence:Je suis l'un des seuls à l'avoir vu de mes propres yeux.
Paimon:Nous avons bien fait de vous demander alors.
Paimon:Dites-nous tout !
Lawrence:Waouh, doucement. Je vais tout vous raconter.
Lawrence:J'étais en train de patrouiller cette nuit-là quand j'entends soudainement un bruit suspect. Je suis allé voir ce qu'il se passait sur-le-champ...
Lawrence:Et j'ai vu une bande de vauriens qui étaient sans doute en train de mijoter quelque chose.
Lawrence:Alors je me suis vite caché dans un coin.
Paimon:Les gardes ne se cachent pas !
Lawrence:Et c'est là qu'il est apparu.
Lawrence:Vêtu de noir, de la tête aux pieds, se fondant dans la nuit.
Lawrence:Ces crapules ont dû vivre un vrai cauchemar.
Paimon:Ouah...
Lawrence:Devinez ce que j'ai fait ?
Lawrence:Ce n'était pas moi le méchant de l'histoire, pourquoi aurais-je eu besoin de m'enfuir ?
Lawrence:Je me suis quand même éclipsé, parce que je ne voulais pas gêner le Héros de la Nuit dans son travail.
Lawrence:Je suis juste retourné au dortoir de l'Ordre.
Traveler:Vous pensiez que le Héros de la Nuit était un chevalier ?
Lawrence:Tout à fait. Quelqu'un avec un sens de la justice aussi aigu et qui veille sur Mondstadt ne peut que faire partie de l'Ordre.
Lawrence:Enfin, c'est ce que je croyais...
Lawrence:J'ai regardé partout et personne n'avait quitté le bâtiment.
Paimon:Donc, vous nous dites maintenant qu'il n'est pas chevalier ?
Lawrence:Oui. Mais franchement, je ne comprends pas... Pourquoi quelqu'un comme lui ne voudrait pas se joindre à l'Ordre ?
Lawrence:Je suis sûr qu'on serait très content d'avoir quelqu'un comme lui parmi nous.
Paimon:En gros, vous êtes en train de nous dire que vous ne savez pas qui c'est ?
Lawrence:Ah bah, de rien ! Au moins, grâce à moi, vous en savez déjà un peu plus.
Lawrence:Bref, allez plutôt voir chez la fleuriste. Une employée là-bas prétend avoir été sauvée par le Héros de la nuit.
Swann:Le « Héros de la Nuit », ça vous dit quelque chose ?
Swann:Ouh là, pas du tout ! *soupir* Je ne suis plus au courant de rien...
Donna:Qu'est-ce qui ne va pas avec moi ?
Donna:Je n'arrête pas de penser à lui...
Paimon:Bonjour ? Nous aimerions vous parler du Héros de la Nuit.
Donna:MON HÉROS ?! ... Oh, pardon. J'étais perdue dans mes pensées... Euh, comment avez-vous su que je pensais à lui ?
Donna:C'était si évident ?
Donna:Que vais-je faire ? Si maître Diluc l'apprend...
Paimon:Qu'est-ce qu'il vient faire là-dedans ?
Donna:Hmph... Bon, je vais tout vous avouer...
Donna:Je pensais que maître Diluc était mon homme idéal.
Donna:Mais depuis que j'ai été sauvée par le Héros de la Nuit... Mon cœur chavire...
Paimon:Vous avez vu le Héros de la Nuit ? À quoi ressemble-t-il ?
Donna:J'étais prise de panique cette nuit-là, je n'ai pas pu bien voir...
Donna:Je me rappelle avoir vu une flamme bienveillante. J'ai pu apercevoir la silhouette du Héros, qui m'a parue assez... familière ?
Donna:Peut-être ? Votre déduction semble plausible en tout cas.
Donna:Le feu a instantanément envahi les lieux, je m'en rappelle très bien.
Paimon:D'accoooord. Merci d'avoir répondu à nos questions, Donna.
Paimon:Si on résume tout ce qu'on a appris...
Paimon:Le Héros de la Nuit est un justicier riche qui possède un œil divin et qui n'est pas un membre de l'Ordre de Favonius.
Paimon:... Je n'ai aucune idée de qui ce type pourrait bien être.
Paimon:On a interrogé pas mal de gens, mais au bout du compte, on n'est jamais mieux servi que par soi-même.
Paimon:Attendons cette nuit. Avec un peu de chance, on tombera sur lui.
Flora:Le « Héros de la Nuit », ça vous dit quelque chose ?
Flora:Hein ? Qu'est-ce que c'est ?
Flora:Un conte ?
Diluc:Quelle surprise. Voilà que je tombe sur vous, après avoir réussi à passer à travers le filet des soldats de garde...
Diluc:Héros de la Nuit ? Qui a inventé ce nom totalement cliché ?
Paimon:Vous vivez dans une grotte ou quoi ? Tout le monde parle de lui à Mondstadt !
Diluc:Je ne prête pas à attention à ce genre de bêtises. L'oisiveté est aussi un signe que la paix règne dans un endroit, je suppose...
Paimon:On a enfin résolu le mystère du Héros de la Nuit ! Super !
Paimon:Alors, monsieur Héros de la Nuit...
Diluc:Arrêtez de m'appeler par ce nom ridicule. C'est gênant...
Paimon:Vous avez raison, ça sonne plutôt mal. On devrait vous trouver un meilleur nom !
Paimon:Hum...
Paimon:Capitaine Py...?
Diluc:Py ?
Traveler:Py ?
Paimon:... Capitaine Pyro !
Paimon:Dites-nous, capitaine Pyro ! Que s'est-il passé aujourd'hui ?
Diluc:...
Diluc:L'Ordre de l'Abîme fait encore des siennes...
Paimon:Encore eux ?
Diluc:Je ne sais pas ce qu'ils manigancent, mais ils semblent en pleine reconnaissance de terrain.
Diluc:J'ai toujours su anticiper leurs actions maintes fois jusque-là. Leur persistance est assez... extraordinaire.
Diluc:Oui, en gros. À moins qu'il n'y ait d'autres « héros » dans les parages...
Diluc:La plupart des chevaliers ne sont que des incapables.
Diluc:Je ne leur fais pas confiance.
Diluc:Impressionner les gens n'est pas mon objectif.
Diluc:J'apprécierais que vous me rendiez un service en échange de cette longue conversation.
Paimon:Oh, lequel ?
Diluc:Gardez mon identité secrète.
Diluc:Il ne faut surtout pas que l'Ordre de Favonius soit au courant de mes agissements.
???:*tap tap tap* ...
Paimon:Qu'est-ce que c'était ? L'Ordre de l'Abîme envoie déjà des renforts ?
Diluc:Ce n'est que du menu fretin. Ils ne vous poseront aucun problème.
Diluc:Je vous laisse gérer, des affaires plus urgentes m'attendent.
Diluc:Rappelez-vous : mon identité doit rester secrète. À bientôt !
Paimon:Hé ! Où allez-vous comme ça ?!
Hoffman:Bonsoir. J'ai entendu du bruit par là, alors je suis venu vérifier.
Hoffman:Quelque chose ne va pas ?
Paimon:Non, rien du tout. Tout baigne.
Paimon:... À moins que vous ne cherchiez le Héros de la Nuit !
Hoffman:Quoi ? Vous l'avez vu ?
Paimon:Euh, bien sûr... C'est Traveler !
Traveler:...
Hoffman:Oh ! C'était donc vous le héros de l'ombre ! Au nom de l'Ordre de Favonius, je vous remercie du plus profond de mon cœur pour les services que vous avez rendus à Mondstadt !
Paimon:Oh, je vous en prie. Ce n'était pas grand-chose...
Hoffman:Hé, mais attendez ! Vous êtes le voyageur/la voyageuse qui vient d'arriver en ville !
Hoffman:Les rumeurs sur le Héros de la Nuit circulaient déjà bien avant votre arrivée.
Paimon:Ah...
Hoffman:... Pourquoi m'avoir menti ?
Hoffman:Ce n'est pas grave. Je sais que vous n'aviez pas de mauvaises intentions.
Hoffman:J'attendrai votre visite au quartier général pour discuter plus en détail du Héros de la Nuit.
Hoffman:Certains sujets ne peuvent pas être abordés en public.
Hoffman:Bref, le devoir m'appelle ! À la prochaine, tous/toutes les deux !
Localized evidence
Noctua - Acte 1
Evidence locale: fr
TextMap/TextMap_MediumFR.json/891157938Diluc
Evidence locale: fr
TextMap/TextMap_MediumFR.json/2334180861Alibi du Héros de la Nuit
Evidence locale: fr
TextMap/TextMap_MediumFR.json/4211238121Published Sprites
These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json/222002
1
LQ
46618
UI_ChapterIcon_Diluc
46402
story
UI_QuestType_Chapter_1