Capitolo della Noctua: Atto I
Evidence locale: it
Text source
- Path
TextMap/TextMap_MediumIT.json- JSON Pointer
/891157938
Story Chapters
Story evidence
Charles:E così, a quanto pare anche tu hai un debole per l'avventura, eh?
Charles:Ultimamente tra gli avventori girano parecchie voci.
Charles:Ma l'argomento più discusso sembra essere una leggenda urbana, più che una notizia reale.
Charles:Anche se cerco di farmi gli affari miei, finisco sempre col sentire queste cose.
Paimon:Oh-oh... Non sarà mica una di quelle leggende urbane che fanno venire gli incubi, vero?
Paimon:Perché se lo è... allora Paimon deve fare un bel respiro prima di ascoltarla!
Charles:Ahahah! No, niente di troppo spaventoso, almeno per la maggior parte delle persone.
Charles:Si tratta della storia... dell'Eroe oscuro!
Paimon:Aaaaah!!!
Paimon:Eh? Il barista ha detto qualcosa?
Charles:Non stavi nemmeno ascoltando?
Charles:Stavo parlando dell'Eroe oscuro.
Charles:Si dice che compaia nel bel mezzo della notte per combattere il male e difendere la giustizia.
Charles:Ma se devo essere sincero, storie simili non mi interessano un granché.
Charles:A meno che non venga qui a dare una mano per tener buoni gli avventori più irrequieti quando alzano troppo il gomito...
Charles:Sarei ben felice di considerarla una prova della sua esistenza.
Charles:Ho sentito dire che ci sono stati alcuni avvistamenti, ma ovviamente nel buio della notte nessuno ha mai potuto vederlo bene.
Charles:Chissà, forse è proprio per questo che compare solo di notte.
Charles:Comunque sia, gli avvistamenti confermano che l'Eroe oscuro non è solo frutto di qualche diceria.
Charles:Chiunque in questa taverna potrebbe confermarlo.
Charles:Eheh! Comunque, questo è più o meno tutto ciò che so.
Charles:Se volete saperne di più, vi consiglio di chiedere in piazza. E ora scusate, ma ho dei clienti da servire.
Paimon:"Eroe oscuro", eh? A me sembra proprio la classica leggenda urbana.
Paimon:Forse un pochino più "oscura" del solito.
Paimon:Chissà di chi si tratta... Ehi, che ne dici di andare in piazza a chiedere in giro?
Margaret:Volete informazioni sull'Eroe oscuro?
Margaret:Beh, avete avuto fortuna! Sono io l'Eroe oscuro!
Margaret:*ridacchia* Sì, come l'hai capito?
Traveler:Ehm...
Paimon:Eh...
Margaret:Beh, scherzi a parte, credo che io e l'Eroe oscuro abbiamo qualcosa in comune.
Paimon:Sarebbe?
Margaret:Il modo in cui resta sempre fedele ai suoi princìpi. Si impegna ogni notte per difendere la giustizia e tenere Mondstadt al sicuro.
Paimon:Wow, quindi anche tu sei una giustiziera della notte?
Margaret:N-No... Volevo solo dire che dev'essere molto ricco.
Paimon:Cosa te lo fa pensare?
Margaret:La gente inizia a preoccuparsi di problemi spirituali solo quando ha la pancia piena.
Margaret:È una specie di costante in ogni storia che parla di eroi.
Traveler:Quindi volevi solo vantarti della tua ricchezza...
Margaret:Nient'affatto. È solo che ultimamente ho fin troppo tempo libero.
Paimon:Stessa cosa. In fondo sei la proprietaria della Coda di Gatto...
Margaret:Perché non provate a chiedere alle guardie alla porta della città?
Margaret:Fanno turni di notte di continuo, per cui dovranno pur sapere qualcosa...
Blanche:Mai sentito parlare di un "Eroe oscuro"?
Blanche:Eroe oscuro? No, non mi dice niente...
Blanche:Ma di sicuro non è uno dei nostri clienti.
Anna:Sto cercando delle informazioni sull'"Eroe oscuro"...
Anna:Ero-etciù oscuro? Mi dispiace, mai sentito.
Anna:La mia salute non è un granché... *tossisce* Non esco di notte.
Norma:Sto cercando delle informazioni sull'"Eroe oscuro"...
Norma:Mai sentito nominare. Mi dispiace. Forse avrete più fortuna con qualcun altro.
Nimrod:Sto cercando delle informazioni sull'"Eroe oscuro"...
Nimrod:Ho già sentito quel nome... credo... Mm, non ricordo. Mi dispiace.
Eury:Sto cercando delle informazioni sull'"Eroe oscuro"...
Eury:È il protagonista di una favola, di un romanzo o qualcosa di simile?
Sara:Sto cercando delle informazioni sull'"Eroe oscuro"...
Sara:Credo di aver sentito qualche cliente che ne parlava...
Sara:Ma non mi metto a origliare i discorsi dei miei clienti, per cui non ne so nulla.
Lawrence:Volete sapere di... lui?
Lawrence:In realtà sono uno dei pochi ad averlo visto di persona.
Paimon:Fantastico! Abbiamo fatto centro!
Paimon:Allora dicci... Chi è l'Eroe oscuro?
Lawrence:Ehi... C-Calma... Lasciate che inizi dal principio.
Lawrence:Allora, una notte ero di pattuglia... All'improvviso sento un rumore e mi precipito a controllare.
Lawrence:Vedo una banda di tipi sospetti che sembrano intenti ad architettare qualcosa di losco.
Lawrence:Così... mi nascondo...
Paimon:Ti sei nascosto? Ma... Sei una guardia!
Lawrence:È stato proprio allora che l'ho visto!
Lawrence:Era vestito di nero dalla testa ai piedi, perfettamente avvolto dall'oscurità della notte.
Lawrence:Il modo in cui si è avvicinato di soppiatto a quei furfanti... Dev'essere stato un vero incubo per loro!
Paimon:Wow...
Lawrence:Indovinate un po' cos'ho fatto a quel punto?
Lawrence:Ehi, non ero io il cattivo! Perché avrei dovuto fuggire?
Lawrence:Ma... sì, me ne sono andato. Non volevo essere d'ostacolo all'Eroe oscuro.
Lawrence:Così mi sono diretto alla residenza dei Cavalieri di Favonius.
Traveler:Credi che l'Eroe oscuro sia uno di loro?
Lawrence:Esatto. Ho pensato che qualcuno con un tale senso della giustizia, pronto a difendere Mondstadt senza chiedere nulla in cambio, fosse proprio il ritratto di uno dei Cavalieri.
Lawrence:*sospira* Ma a quanto pare mi sbagliavo...
Lawrence:Ho cercato in lungo e in largo, senza però trovare nessuna traccia di qualcuno che avesse lasciato l'edificio.
Paimon:In altre parole, stai dicendo che l'Eroe oscuro non può essere uno dei Cavalieri di Favonius, giusto?
Lawrence:Esatto, anche se non riesco proprio a capire perché una persona simile non si sia unita a loro...
Lawrence:Sono certo che accoglierebbero a braccia aperte qualcuno dotato delle sue capacità.
Paimon:Uh... Quindi non hai davvero idea di chi possa essere l'Eroe oscuro?
Lawrence:Ehi, cerca di vedere il lato positivo! Parlando con me avete ristretto il campo!
Lawrence:Se posso darvi un consiglio, provate a chiedere al Negozio di fiori. Ho sentito dire che una ragazza che lo frequenta sostiene di essere stata salvata da lui.
Swan:Sto cercando delle informazioni sull'"Eroe oscuro"...
Swan:Non ne so nulla... *sospira* Scusate, ma sono fuori dal giro.
Donna:Cos'ho che non va?
Donna:Perché non riesco a togliermelo dalla testa?
Paimon:Ehm... Ciao? Vorremmo farti qualche domanda sull'Eroe oscuro.
Donna:IL MIO EROE! Oh, scusate! Quando sento il suo nome mi metto a sognare a occhi aperti... Ma, un momento... Come facevate a sapere che parlavo di lui?
Donna:È davvero così evidente?
Donna:Oh, no! Cosa posso fare? Se patron Diluc lo venisse a sapere...
Paimon:Eh? Cosa c'entra Diluc?
Donna:Ahhh... Immagino che a questo punto tanto valga dire la verità...
Donna:Ho sempre pensato che Diluc fosse la persona giusta per me.
Donna:Ma da quando sono stata salvata dall'Eroe oscuro... beh, non ne sono più così sicura...
Paimon:Wow! Hai visto davvero l'Eroe oscuro? Che aspetto ha?
Donna:È successo tutto così in fretta... Ero tanto spaventata...
Donna:Ricordo di aver visto una fiammata, ma... mi sentivo al sicuro. L'ho solo intravisto di profilo, ma... mi è sembrato stranamente familiare...
Donna:Chi lo sa? Ma ora che mi ci fai pensare, una Visione di Pyro sembra una spiegazione plausibile.
Donna:Ha illuminato l'intera zona in un istante. Lo ricordo come se fosse ieri.
Paimon:Occheeei... Grazie mille per l'aiuto, Donna. Ci si vede in giro!
Paimon:Allora, in base a ciò che abbiamo scoperto finora...
Paimon:Non dobbiamo far altro che trovare un ricco giustiziere dotato di una Visione e che non fa parte dei Cavalieri.
Paimon:Mmmh... No, non mi viene in mente nessuno...
Paimon:Ma abbiamo già chiesto a così tante persone... Credo che dovremmo vederlo con i nostri occhi.
Paimon:Diamo un'occhiata in città durante la notte. Con un po' di fortuna, potremmo avvistarlo!
Flora:Per caso sai qualcosa sull'"Eroe oscuro"?
Flora:Uh? Eroe oscuro? Cosa sarebbe?
Flora:Si tratta per caso di una favola?
Diluc:Dopo essere riuscito a evitare le ronde delle guardie, non avrei mai pensato d'imbattermi in voi...
Diluc:"Eroe oscuro"? Che termine poco originale... Ditemi che non siete stati/e voi a coniarlo...
Paimon:Com'è possibile che tu non l'abbia mai sentito prima? L'Eroe oscuro è sulla bocca di tutti a Mondstadt!
Diluc:Non mi sono mai interessato a dicerie e chiacchiere. Ma se la gente ha tanto tempo per queste frivolezze, significa che la situazione è tranquilla.
Paimon:Urrà! Abbiamo risolto il grande mistero dell'Eroe oscuro di Mondstadt!
Paimon:Tornando a noi, signor Eroe oscuro...
Diluc:Per favore, smettila di chiamarmi così... Mi metti a disagio.
Paimon:Eh, la cosa non mi sorprende. È il nome da supereroe più stupido che Paimon abbia mai sentito! Dovresti inventarti qualcosa di più originale.
Paimon:Tipo...
Paimon:Ehm... "Capitan Pero"...
Diluc:Pero?
Traveler:Pero?
Paimon:Capitan Pyro!
Paimon:Allora dicci, Capitan Pyro, cos'è successo qui oggi?
Diluc:...
Diluc:L'Ordine dell'Abisso.
Paimon:Ancora loro?
Diluc:Non ho idea di cosa stiano architettando stavolta. Sembra che siano impegnati in attività di ricognizione.
Diluc:Visto che ho ripetutamente dimostrato di essere sempre un passo avanti a loro, la loro persistenza è piuttosto... insolita.
Diluc:Direi di sì, a meno che non conosciate altri "Eroi oscuri" da queste parti.
Diluc:In linea di massima, i Cavalieri sono un branco di incapaci.
Diluc:Non posso fidarmi di loro per risolvere la cosa.
Diluc:*sospira* Non è questo che intendevo. Non lo sto facendo per far colpo su qualcuno...
Diluc:Bene, spero che la nostra conversazione vi sia stata utile, perché vorrei chiedervi un favore in cambio.
Paimon:Oh? Di che si tratta, patron Diluc? Ogni tuo desiderio è un ordine!
Diluc:Vorrei che non rivelaste la mia identità.
Diluc:La cosa più importante è che i Cavalieri di Favonius non vengano a sapere che sono coinvolto.
???:*rumore di passi*
Paimon:Cos'era quel rumore? L'Ordine dell'Abisso ha già inviato rinforzi?
Diluc:Sembrano solo pesci piccoli. Non avrete difficoltà a sbarazzarvene.
Diluc:Non ho tempo da perdere con questi tirapiedi. Lascerò che siate voi a occuparvi di loro.
Diluc:E ricordate: non una parola con nessuno!
Paimon:Ehi! Ci abbandoni così?!
Huffman:Saluti. Mi è sembrato di sentire qualcosa, così sono corso a controllare.
Huffman:Avete per caso visto qualcosa di strano?
Paimon:No. Niente. Zero. Nada. Tutto assolutamente non strano!
Paimon:A meno che tu non stia cercando l'Eroe oscuro, perché in tal caso...
Huffman:L'Eroe oscuro? L'avete visto?!
Paimon:Oh... uh... L'Eroe oscuro è... uh... lui/lei!
Traveler:...
Huffman:Tu! Tu sei l'eroe che protegge Mondstadt dalle ombre! In nome dei Cavalieri di Favonius, ti ringrazio per l'inestimabile servizio reso a questa città!
Paimon:Ahh... Non c'è di che! Sei troppo gentile...
Huffman:Un momento... Sbaglio o sei il viaggiatore appena arrivato/la viaggiatrice appena arrivata in città?
Huffman:Le voci sull'Eroe oscuro girano da molto prima del tuo arrivo...
Paimon:Oh... Ah...
Huffman:...Perché mi avete mentito?
Huffman:Non ha importanza. Non sembrate cattive persone.
Huffman:Ma spero che farete presto visita ai Cavalieri di Favonius, così potremo discutere in dettaglio dell'Eroe oscuro.
Huffman:Meglio non parlare di certe cose in pubblico.
Huffman:Ora però il dovere chiama. A presto, viaggiatore/rice!
Localized evidence
Capitolo della Noctua: Atto I
Evidence locale: it
TextMap/TextMap_MediumIT.json/891157938Diluc
Evidence locale: it
TextMap/TextMap_MediumIT.json/2334180861Alibi dell'Eroe oscuro
Evidence locale: it
TextMap/TextMap_MediumIT.json/4211238121Published Sprites
These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json/222002
1
LQ
46618
UI_ChapterIcon_Diluc
46402
story
UI_QuestType_Chapter_1