Ghost
Chapter icon · UI_ChapterIcon_Liyue

Story Chapters

Phù Thế Phù Sinh Thiên Nham Gian

Archon QuestsChapter number: Chương 1 Màn 1Location: Liyue

Story evidence

Chapter quests

8

Thỉnh Tiên

Open quest →
Quest flow
1

海灯节结束记录1$HIDDEN

Open step page →
2

海灯节结束记录2$HIDDEN

Open step page →
3

Đến cảng Liyue

Open step page →
4

Trò chuyện với Paimon

Open step page →
Conversation 1 · 11 linesOpen full page →

Paimon:Nếu muốn tìm Nham Thần, một năm chỉ có một cơ hội...

Paimon:May là trước đó Venti đã nhắc nhở, không thì chúng ta nhất định bỏ lỡ "Điển Lễ Thỉnh Tiên Thất Tinh" năm nay rồi.

Paimon:Ừ... nói không chừng là hôm nay, cũng có thể là ngày mai...

Paimon:Nếu đã đến Liyue, chúng ta hãy đi hỏi người bản địa đi.

Paimon:À, đúng rồi. Về Nham Thần [Morax]...

Paimon:Bạn biết không? "Mora" chúng ta dùng chính là được đặt từ tên của vị thần linh này.

Paimon:Nhưng nếu người ngoại quốc chúng ta gọi Nham Thần như vậy ở Liyue, sẽ bị hạ cấp thành "người nước ngoài bất kính".

Paimon:Cho nên, bắt chước người Liyue dùng cái tên "Nham Vương Đế Quân" nhiều chút thì tốt hơn.

5

Trò chuyện với người dân

Open step page →
Conversation 1 · 4 linesOpen full page →

Guanhai:Này, các bạn cũng là người ngoại quốc muốn xem "Điển Lễ Thỉnh Tiên Thất Tinh" à.

Guanhai:Thật là có động lực... Lại nói tôi đã sống ở Liyue 10 năm rồi, hình như chưa từng xem.

Guanhai:Đây chính là những "danh lam thắng cảnh người bản địa sẽ không đến"...

Guanhai:Nhưng tôi hy vọng các bạn có hành trình vui vẻ! Liyue chào mừng các bạn!

Conversation 2 · 4 linesOpen full page →

Paimon:Cám ơn! Vậy thì xin hỏi ở đâu mới có thể xem được "Điển Lễ Thỉnh Tiên Thất Tinh" đó?

Guanhai:Ừm... xa như vậy, cho dù tôi nói chi tiết đường lối thì các bạn cũng không nhớ rõ.

Guanhai:Nói chung cứ đi hướng về nơi cao nhất của Ngọc Kinh Đài!

Guanhai:Đây là nơi cao nhất của cảng khẩu này. Nghe có vẻ rất thích hợp để trao đổi với thần, phải không?

6

Trò chuyện với người dân

Open step page →
Conversation 1 · 13 linesOpen full page →

Linlang:"Điển Lễ Thỉnh Tiên Thất Tinh" À... thực sự, các bạn nhắc tôi, không phải hôm nay sao?

Linlang:Mỗi năm Nham Vương Đế Quân đều ban xuống lời sấm truyền, chỉ dẫn cho Liyue phương hướng kinh doanh một năm này.

Linlang:Năm ngoái vị thần được mời là "Ngọc Hành Tinh" trong "Thất Tinh Liyue".

Paimon:Ừm, tôi biết điều này!

Paimon:Giống như Mondstadt là thành phố "tự do", Liyue là quốc gia của "khế ước" tôn sùng thương nghiệp và mậu dịch.

Paimon:Bảy thương nhân lớn đại biểu cho bảy thế lực kinh doanh, "Thất Tinh Liyue" chính là người kiểm soát của đất nước này.

Linlang:Haiz, người ngoại quốc đều nói như thế.

Linlang:Nhưng người kiểm soát thực sự Liyue của chúng ta vĩnh viễn là Nham Vương Đế Quân.

Linlang:Thất Tinh là người, Đế Quân là thần. Thần của "tự do" không ở Mondstadt, còn thần của chúng tôi luôn tồn tại.

Linlang:Nói không có chứng cứ, các bạn cứ ở cảng Liyue nhiều hơn rồi tự mình cảm nhận, sẽ hiểu...

Linlang:Đã rời khỏi "thành phố thần vắng mặt", cũng đã đến lúc cảm nhận "lịch sử đồng hành cùng thần" của chúng tôi.

Conversation 2 · 2 linesOpen full page →

Paimon:Được! Vậy bắt đầu trải nghiệm từ "Điển Lễ Thỉnh Tiên Thất Tinh" đi.

Linlang:Lựa chọn không tồi. Chúng ta mau đi đến nơi cao nhất "Ngọc Kinh Đài" thôi.

7

Trò chuyện với người dân

Open step page →
Conversation 1 · 10 linesOpen full page →

Bolai:Các bạn cũng muốn chiêm ngưỡng "Điển Lễ Thỉnh Tiên Thất Tinh" à? Tôi cũng muốn! Mọi người đều muốn!

Bolai:Là một người kinh doanh, sao có thể bỏ qua động thái thương nghiệp quan trọng nhất của Liyue chứ!

Bolai:Mười bảy lời sấm truyền năm trước đã khiến thị trường chấn động mạnh.

Bolai:Mà từ năm nay luôn có tin đồn rằng "Thiên Quyền" Ningguang đã bí mật hành động...

Bolai:Cô ấy muốn những người sử dụng Vision tạo ra Nham Thạch bởi sức mạnh Nguyên Tố, trên định nghĩa thuế không bao gồm khoáng sản.

Paimon:Này... thật là lĩnh vực luật pháp vô cùng chuyên nghiệp nhỉ.

Bolai:Haha, mọi người luôn theo dõi những lời sấm truyền và thị trường, đây cũng là sự hấp dẫn của thương cảng này...

Bolai:Nham Vương Đế Quân là thần linh lâu đời nhất trong bảy vị thần.

Bolai:Chúng tôi hoàn toàn tin tưởng vào tầm nhìn chiến lược của ông cụ.

Bolai:Hiểu được lời sấm truyền năm nay, nói không chừng có thể giành được cơ hội phát tài nhanh hơn một bước!

Conversation 2 · 4 linesOpen full page →

Paimon:Phát... phát tài! Vậy thì xin hỏi ở đâu mới có thể xem được "Điển Lễ Thỉnh Tiên Thất Tinh" đó?

Bolai:Ừm... xa như vậy, cho dù tôi nói chi tiết đường lối thì các bạn cũng không nhớ rõ.

Bolai:Nói chung cứ đi hướng về nơi cao nhất của Ngọc Kinh Đài!

Bolai:Đây là nơi cao nhất của cảng khẩu này. Nghe có vẻ rất thích hợp để trao đổi với thần, phải không?

8

(test)对话计数*2(隐)$HIDDEN

Open step page →
9

Trò chuyện với người dân

Open step page →
Conversation 1 · 2 linesOpen full page →

Guanhai:Cho dù trong "Điển Lễ Thỉnh Tiên" xảy ra chuyện gì đi chăng nữa, cũng không liên quan đến những công dân bình thường như tôi.

Guanhai:Khi tôi nghĩ về điều đó, năm nay tôi thực sự không muốn tham gia nữa.

Conversation 2 · 2 linesOpen full page →

Linlang:Nham Vương Đế Quân đại nhân, giống như người phụ thân đã sắp xếp mọi thứ cho bạn ngay từ ban đầu.

Linlang:Nói như vậy, con dân vùng Mondstadt liệu có cảm thấy cô độc khi không có "bố mẹ" bên cạnh.

Conversation 3 · 2 linesOpen full page →

Đức An Công:Lại một năm Thất Tinh Thỉnh Tiên... có lúc vui, có lúc buồn...

Đức An Công:Haizz... Không liên quan đến ông.

Conversation 4 · 2 linesOpen full page →

Bolai:Có nên tiếp tục kinh doanh tạp hóa trong năm nay...

Bolai:Theo thông tin từ "Điển Lễ Thỉnh Tiên", chúng ta sẽ có thể đưa ra kết luận rồi chứ...

Conversation 5 · 1 linesOpen full page →

Phạm Nhị Gia:Đây là ngày trọng đại của Liyue. Tại sao những người trẻ tuổi chưa đến Ngọc Kinh Đài xem?

Conversation 6 · 2 linesOpen full page →

Jifang:Chồng tôi cũng chạy đến "Điển Lễ Thỉnh Tiên" rồi, còn nói là đi để chứng kiến sự kiện lịch sử của năm nay...

Jifang:Không phải chỉ để xem náo nhiệt thôi sao? Lại còn yêu cầu tôi coi cửa hàng.

10

(test)防止回滚隔离(隐)$HIDDEN

Open step page →
11

Đi đến Ngọc Kinh Đài

Open step page →
Conversation 1 · 2 linesOpen full page →

Guanhai:Cho dù trong "Điển Lễ Thỉnh Tiên" xảy ra chuyện gì đi chăng nữa, cũng không liên quan đến những công dân bình thường như tôi.

Guanhai:Khi tôi nghĩ về điều đó, năm nay tôi thực sự không muốn tham gia nữa.

Conversation 2 · 2 linesOpen full page →

Linlang:Nham Vương Đế Quân đại nhân, giống như người phụ thân đã sắp xếp mọi thứ cho bạn ngay từ ban đầu.

Linlang:Nói như vậy, con dân vùng Mondstadt liệu có cảm thấy cô độc khi không có "bố mẹ" bên cạnh.

Conversation 3 · 2 linesOpen full page →

Đức An Công:Lại một năm Thất Tinh Thỉnh Tiên... có lúc vui, có lúc buồn...

Đức An Công:Haizz... Không liên quan đến ông.

Conversation 4 · 2 linesOpen full page →

Bolai:Có nên tiếp tục kinh doanh tạp hóa trong năm nay...

Bolai:Theo thông tin từ "Điển Lễ Thỉnh Tiên", chúng ta sẽ có thể đưa ra kết luận rồi chứ...

Conversation 5 · 1 linesOpen full page →

Phạm Nhị Gia:Đây là ngày trọng đại của Liyue. Tại sao những người trẻ tuổi chưa đến Ngọc Kinh Đài xem?

Conversation 6 · 2 linesOpen full page →

Jifang:Chồng tôi cũng chạy đến "Điển Lễ Thỉnh Tiên" rồi, còn nói là đi để chứng kiến sự kiện lịch sử của năm nay...

Jifang:Không phải chỉ để xem náo nhiệt thôi sao? Lại còn yêu cầu tôi coi cửa hàng.

12

Đốt hương cầu nguyện ở Ngọc Kinh Đài

Open step page →
Conversation 1 · 5 linesOpen full page →

Changshun:Ồ, bạn cũng muốn đến để có được chút "tiên khí" hả?

Changshun:Haha, bạn có vẻ hiểu rất rõ nhỉ! Nếu bạn cầu nguyện vào ngày này, đế quân và tiên nhân sẽ ban phước cho bạn.

Changshun:Tôi đã cầu nguyện xong rồi, chỗ này nhường cho bạn.

Paimon:Cảm ơn!

Traveler:Hy vọng có thể sớm tìm thấy em gái/anh trai...

Conversation 2 · 2 linesOpen full page →

Paimon:Được rồi, nếu đã cầu nguyện xong rồi vậy chúng ta hãy ở đây đợi nghi thức bắt đầu.

Paimon:Ừm... không biết vị "Ningguang Đại Nhân" đó còn muốn chuẩn bị bao lâu nhỉ?

13

Đốt hương cầu nguyện ở Ngọc Kinh Đài

Open step page →
Conversation 1 · 7 linesOpen full page →

Ivanovich:Các bạn lần đầu đến Liyue à? Thật ra tôi cũng lần đầu đến xem "Điển Lễ Thỉnh Tiên Thất Tinh"

Ivanovich:Nhìn kia! Vị đó chính là "Thiên Quyền" của "Thất Tinh Liyue", Ningguang đại nhân.

Ivanovich:Chỉ có những người đứng đầu kiểm soát Liyue, mới có tư cách chủ trì "Điển Lễ Thỉnh Tiên".

Ivanovich:Đúng rồi, bạn biết không? Các Tiên Nhân ở Liyue đại đa số đều là hình thú.

Ivanovich:Nghe nói đến bản thân Nham Vương Đế Quân vào những dịp trang trọng cũng sẽ hiện tiên thân bán lân bán long trước mặt người...

Ivanovich:...A, làm phiền bạn cầu nguyện rồi, chỗ này nhường cho bạn.

Traveler:Hy vọng có thể có được manh mối từ chỗ Nham Thần...

Conversation 2 · 2 linesOpen full page →

Paimon:Được rồi, nếu đã cầu nguyện xong rồi vậy chúng ta hãy ở đây đợi nghi thức bắt đầu.

Paimon:Ừm... không biết vị "Ningguang Đại Nhân" đó còn muốn chuẩn bị bao lâu nhỉ?

14

还差一次完成对话的控制环(隐)$HIDDEN

Open step page →
15

Đốt hương cầu nguyện ở Ngọc Kinh Đài

Open step page →
Conversation 1 · 1 linesOpen full page →

Changshun:Tôi chúc bạn có nhiều tiền trong năm nay.

Conversation 2 · 1 linesOpen full page →

Ivanovich:Mặc dù đây là một phong tục của nơi khác, nhưng cũng cảm thấy sức hút của buổi lễ, thật đáng khâm phục.

16

Rollback isolation

Open step page →
17

Tiến đến gần nhóm người đang đứng, đợi buổi lễ bắt đầu

Open step page →
Conversation 1 · 1 linesOpen full page →

Changshun:Tôi chúc bạn có nhiều tiền trong năm nay.

Conversation 2 · 1 linesOpen full page →

Ivanovich:Mặc dù đây là một phong tục của nơi khác, nhưng cũng cảm thấy sức hút của buổi lễ, thật đáng khâm phục.

18

Theo dõi buổi lễ

Open step page →
19

Nói chuyện với Paimon

Open step page →
Conversation 1 · 9 linesOpen full page →

Paimon:Đây... đây rốt cuộc là xảy ra chuyện gì?

Paimon:Cô ấy nói "Đế Quân bị ám sát"

Paimon:Lẽ nào Nham Thần...ch..ết...rồi?!

Paimon:A, là "Thiên Nham Quân"! Xem ra bọn họ đang vặn hỏi những người khả nghi đứng quá gần hiện trường...

Paimon:Thật đáng sợ, hung thủ ở ngay giữa chúng ta...

Paimon:Lại nói... hình như chúng ta chính là những người khả nghi đứng quá gần hiện trường?!

Paimon:Í! Bạn muốn đi đâu?

20

(test)潜行开始触发器(隐)$HIDDEN

Open step page →
21

Tránh khỏi sự truy đuổi của Thiên Nham Quân

Open step page →
22

Tránh khỏi sự truy đuổi của Thiên Nham Quân

Open step page →
23

(test)失败回滚(隐)$HIDDEN

Open step page →
24

(test)潜行成功——公子cutscene(隐)$HIDDEN

Open step page →
25

Nói chuyện với người đàn ông lạ mặt

Open step page →
Conversation 1 · 32 linesOpen full page →

Paimon:Phù... phù... chạy mệt quá...

Paimon:Thiếu lòng trắc ẩn! Chân ảo của tôi rõ ràng đã chạy rất mệt. A! Đúng rồi!

Paimon:Vị tiểu ca này, anh là ai?

???:Có thể gọi tôi là "Childe".

Paimon:Oa... tính cách tệ hại, chỉ cứu chúng tôi một lần mà đã xem chúng tôi là người hầu rồi?

Childe:Haha, tôi không có ý đó. Cái gọi là "Tên" này chỉ là biệt hiệu mà thôi. Giống như...

Childe:Các bạn có lẽ đã gặp "Signora" ở Mondstadt chứ?

Paimon:"Signora"..."Childe"...

Paimon:Ngươi là Quan Chấp Hành Fatui?!

Childe:Ấy đừng căng thẳng. Tôi không đến tìm các bạn để đánh nhau.

Childe:Signora đã để ấn tượng xấu cho các bạn? Haiz, tôi cũng không thích cô ta.

Childe:Được rồi, hãy quên những gì cô ta đã làm đi! Tôi đến là để giúp các bạn.

Childe:Đúng vậy, giúp đỡ.

Childe:Tôi không phải là người xấu... ờ, đại khái tôi cũng là người xấu, nhưng tôi không phải đến để gây phiền toái.

Childe:Cậu/Cô có thể đừng nghĩ đến việc "lập tức đánh bại người này" được không?

Childe:Haha, cảm ơn khí khái của cậu/cô, kỵ sĩ Traveler.

Childe:Tôi đã nghe về sự tích của cậu/cô ở Mondstadt, do đó trong buổi lễ tôi đã để ý đến cậu/cô.

Childe:Chính bởi lẽ đó, tôi biết cậu/cô không có hành động gì khả nghi, chắc hẳn người ám sát thần là kẻ khác.

Childe:Nhưng... Tiếc thay, Fatui là đại sứ của Snezhnaya... sau khi xảy ra chuyện lớn như vậy, nhất định sẽ không có được lòng tin.

Childe:Thất Tinh thống trị Liyue, lúc nào cũng mang theo sự hoài nghi với chúng tôi...

Paimon:Tôi cảm thấy đây là do lỗi của Fatui.

Childe:Ha ha ha! Tôi có nên phủ nhận không?

Childe:Nên giữ khoảng cách với những người lạ mặt, dù sao tôi cũng quen với ánh mắt phòng bị ấy rồi.

Childe:Hiện tại nếu muốn rửa sạch mối hiềm nghi "thích khách", xin mời cậu/cô hãy đến "Ngân Hàng Bắc Quốc".

Childe:Chúng ta không thể tiếp tục dừng lại ở đây. Nên biết tục ngữ của Liyue: "Tai vách mạch rừng"

26

Nói chuyện với Childe ở ngân hàng Bắc Quốc

Open step page →
Conversation 1 · 31 linesOpen full page →

Paimon:Ngân hàng Bắc Quốc...

Childe:Không sai, đây là ngân hàng do Snezhnaya mở ra ở Liyue.

Childe:Mặc dù Liyue là trung tâm thương mại quan trọng của Teyvat, nhưng đất nước chúng tôi cũng rất giàu có.

Paimon:Đúng vậy, đất nước nghèo khó cũng không nuôi nổi những quan ngoại giao khinh thường Đội Kỵ Sĩ Tây Phong.

Childe:He he he.

Childe:Đến đây, cho cậu/cô cái này.

Paimon:Đây là...

Childe:Ai biết được? Có lúc dùng tiền mua được "đồ vật" lại không mua được "cái tên".

Childe:Đơn giản mà nói, món đồ này là một loại tín vật khiến "Tam Nhãn Ngũ Hiển Tiên Nhân" không làm hại bạn.

Paimon:Anh nói... Tiên Nhân?

Childe:Ra khỏi thành đi về hướng bắc, có một khu rừng đá phía tây Quy Li Nguyên, mang tên "Tuyệt Vân Gián".

Childe:Người Liyue tin rằng, đó là hang động của tiên nhân.

Childe:Đúng vậy, bọn họ tin vào truyền thuyết, do đó chỉ ở bên ngoài Tuyệt Vân Gián tế bái tiên nhân, không dám tiếp tục đi vào.

Childe:Nhưng tôi không cần "tin", bởi tôi "biết", tiên nhân ở Tuyệt Vân Gián thật sự tồn tại.

Paimon:Xem ra mạng tình báo của người Fatui rất có ích... nhưng, anh muốn chúng tôi đi tìm tiên nhân để làm gì?

Childe:Này nhóc, nhóc cảm thấy người trần cầu xin thần tiên, có bao nhiêu lí do chứ?

Childe:Có người cầu tài, có người cầu sức khỏe, có người cầu nhân duyên... còn các bạn thì chỉ muốn có được công lý.

Paimon:Công lý?

Childe:Thất Tinh phái Thiên Nham Quân, tìm kiếm thích khách trong những người đến xem lễ.

Childe:Nhưng người phàm có thể hành thích vị võ thần quét sạch ngàn quân kia ư? Nham Vương Đế Quân chưa từng vứt bỏ thần lực của mình.

Childe:Sự ứng phó qua loa này, không phù hợp với trình độ mà bọn họ nên có. Khiến người ta hoài nghi...

Childe:Hoặc... là vì che đậy thứ gì khác. Tôi cũng không chắc chắn.

Childe:Hiện tại, ngân hàng Bắc Quốc cũng không thể giữ chân Thiên Nham Quân, nhưng lại không có gì ngăn cản được tiên nhân.

Childe:Liyue được gây dựng bởi Nham thần và tiên nhân. Tất nhiên, là dùng vũ lực lập nên.

Childe:Đi tìm bọn họ đi, cần phải nhanh hơn Tín Sứ của Thất Tinh một bước, đem tin tức chưa bị thay đổi đến cho bọn họ.

Childe:Nếu nói hiện tại Liyue còn có ai có thể giúp cậu/cô... thì chỉ có các "Tam Nhãn Ngũ Hiển Tiên Nhân" ở Tuyệt Vân Gián kia mà thôi.

Localized evidence

Text fields

3 fields
Chapter numberTextMap 3223313530
Chương 1 Màn 1
Chương 1 Màn 1

Evidence locale: vi

Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumVI.json
JSON Pointer
/3223313530
Liyue
Liyue

Evidence locale: vi

Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumVI.json
JSON Pointer
/225146909
Phù Thế Phù Sinh Thiên Nham Gian
Phù Thế Phù Sinh Thiên Nham Gian

Evidence locale: vi

Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumVI.json
JSON Pointer
/67026961

Relationships

6 links

Published Sprites

Sprites

2

These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.

Chapter icon · UI_ChapterIcon_Liyue
Chapter iconchapterIcon196 × 211 · 11 KBUI_ChapterIcon_LiyueResource name
Quest type · UI_QuestType_Chapter_1
Quest typechapterSerialNumberIcon56 × 56 · 1 KBUI_QuestType_Chapter_1Resource name

Properties

9

chapter1101

Source evidence
Path
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json
JSON Pointer
/3
id
1101
cityId
2
groupId
1101
endQuestId
101801
chapterIcon
UI_ChapterIcon_Liyue
beginQuestId
100002
chapterCategory
archon
needPlayerLevel
23
chapterSerialNumberIcon
UI_QuestType_Chapter_1