Chương 1 Màn 1
Evidence locale: vi
Text source
- Path
TextMap/TextMap_MediumVI.json- JSON Pointer
/3223313530
Story Chapters
Story evidence
Paimon:Nếu muốn tìm Nham Thần, một năm chỉ có một cơ hội...
Paimon:May là trước đó Venti đã nhắc nhở, không thì chúng ta nhất định bỏ lỡ "Điển Lễ Thỉnh Tiên Thất Tinh" năm nay rồi.
Paimon:Ừ... nói không chừng là hôm nay, cũng có thể là ngày mai...
Paimon:Nếu đã đến Liyue, chúng ta hãy đi hỏi người bản địa đi.
Paimon:À, đúng rồi. Về Nham Thần [Morax]...
Paimon:Bạn biết không? "Mora" chúng ta dùng chính là được đặt từ tên của vị thần linh này.
Paimon:Nhưng nếu người ngoại quốc chúng ta gọi Nham Thần như vậy ở Liyue, sẽ bị hạ cấp thành "người nước ngoài bất kính".
Paimon:Cho nên, bắt chước người Liyue dùng cái tên "Nham Vương Đế Quân" nhiều chút thì tốt hơn.
Guanhai:Này, các bạn cũng là người ngoại quốc muốn xem "Điển Lễ Thỉnh Tiên Thất Tinh" à.
Guanhai:Thật là có động lực... Lại nói tôi đã sống ở Liyue 10 năm rồi, hình như chưa từng xem.
Guanhai:Đây chính là những "danh lam thắng cảnh người bản địa sẽ không đến"...
Guanhai:Nhưng tôi hy vọng các bạn có hành trình vui vẻ! Liyue chào mừng các bạn!
Paimon:Cám ơn! Vậy thì xin hỏi ở đâu mới có thể xem được "Điển Lễ Thỉnh Tiên Thất Tinh" đó?
Guanhai:Ừm... xa như vậy, cho dù tôi nói chi tiết đường lối thì các bạn cũng không nhớ rõ.
Guanhai:Nói chung cứ đi hướng về nơi cao nhất của Ngọc Kinh Đài!
Guanhai:Đây là nơi cao nhất của cảng khẩu này. Nghe có vẻ rất thích hợp để trao đổi với thần, phải không?
Linlang:"Điển Lễ Thỉnh Tiên Thất Tinh" À... thực sự, các bạn nhắc tôi, không phải hôm nay sao?
Linlang:Mỗi năm Nham Vương Đế Quân đều ban xuống lời sấm truyền, chỉ dẫn cho Liyue phương hướng kinh doanh một năm này.
Linlang:Năm ngoái vị thần được mời là "Ngọc Hành Tinh" trong "Thất Tinh Liyue".
Paimon:Ừm, tôi biết điều này!
Paimon:Giống như Mondstadt là thành phố "tự do", Liyue là quốc gia của "khế ước" tôn sùng thương nghiệp và mậu dịch.
Paimon:Bảy thương nhân lớn đại biểu cho bảy thế lực kinh doanh, "Thất Tinh Liyue" chính là người kiểm soát của đất nước này.
Linlang:Haiz, người ngoại quốc đều nói như thế.
Linlang:Nhưng người kiểm soát thực sự Liyue của chúng ta vĩnh viễn là Nham Vương Đế Quân.
Linlang:Thất Tinh là người, Đế Quân là thần. Thần của "tự do" không ở Mondstadt, còn thần của chúng tôi luôn tồn tại.
Linlang:Nói không có chứng cứ, các bạn cứ ở cảng Liyue nhiều hơn rồi tự mình cảm nhận, sẽ hiểu...
Linlang:Đã rời khỏi "thành phố thần vắng mặt", cũng đã đến lúc cảm nhận "lịch sử đồng hành cùng thần" của chúng tôi.
Paimon:Được! Vậy bắt đầu trải nghiệm từ "Điển Lễ Thỉnh Tiên Thất Tinh" đi.
Linlang:Lựa chọn không tồi. Chúng ta mau đi đến nơi cao nhất "Ngọc Kinh Đài" thôi.
Bolai:Các bạn cũng muốn chiêm ngưỡng "Điển Lễ Thỉnh Tiên Thất Tinh" à? Tôi cũng muốn! Mọi người đều muốn!
Bolai:Là một người kinh doanh, sao có thể bỏ qua động thái thương nghiệp quan trọng nhất của Liyue chứ!
Bolai:Mười bảy lời sấm truyền năm trước đã khiến thị trường chấn động mạnh.
Bolai:Mà từ năm nay luôn có tin đồn rằng "Thiên Quyền" Ningguang đã bí mật hành động...
Bolai:Cô ấy muốn những người sử dụng Vision tạo ra Nham Thạch bởi sức mạnh Nguyên Tố, trên định nghĩa thuế không bao gồm khoáng sản.
Paimon:Này... thật là lĩnh vực luật pháp vô cùng chuyên nghiệp nhỉ.
Bolai:Haha, mọi người luôn theo dõi những lời sấm truyền và thị trường, đây cũng là sự hấp dẫn của thương cảng này...
Bolai:Nham Vương Đế Quân là thần linh lâu đời nhất trong bảy vị thần.
Bolai:Chúng tôi hoàn toàn tin tưởng vào tầm nhìn chiến lược của ông cụ.
Bolai:Hiểu được lời sấm truyền năm nay, nói không chừng có thể giành được cơ hội phát tài nhanh hơn một bước!
Paimon:Phát... phát tài! Vậy thì xin hỏi ở đâu mới có thể xem được "Điển Lễ Thỉnh Tiên Thất Tinh" đó?
Bolai:Ừm... xa như vậy, cho dù tôi nói chi tiết đường lối thì các bạn cũng không nhớ rõ.
Bolai:Nói chung cứ đi hướng về nơi cao nhất của Ngọc Kinh Đài!
Bolai:Đây là nơi cao nhất của cảng khẩu này. Nghe có vẻ rất thích hợp để trao đổi với thần, phải không?
Guanhai:Cho dù trong "Điển Lễ Thỉnh Tiên" xảy ra chuyện gì đi chăng nữa, cũng không liên quan đến những công dân bình thường như tôi.
Guanhai:Khi tôi nghĩ về điều đó, năm nay tôi thực sự không muốn tham gia nữa.
Linlang:Nham Vương Đế Quân đại nhân, giống như người phụ thân đã sắp xếp mọi thứ cho bạn ngay từ ban đầu.
Linlang:Nói như vậy, con dân vùng Mondstadt liệu có cảm thấy cô độc khi không có "bố mẹ" bên cạnh.
Đức An Công:Lại một năm Thất Tinh Thỉnh Tiên... có lúc vui, có lúc buồn...
Đức An Công:Haizz... Không liên quan đến ông.
Bolai:Có nên tiếp tục kinh doanh tạp hóa trong năm nay...
Bolai:Theo thông tin từ "Điển Lễ Thỉnh Tiên", chúng ta sẽ có thể đưa ra kết luận rồi chứ...
Phạm Nhị Gia:Đây là ngày trọng đại của Liyue. Tại sao những người trẻ tuổi chưa đến Ngọc Kinh Đài xem?
Jifang:Chồng tôi cũng chạy đến "Điển Lễ Thỉnh Tiên" rồi, còn nói là đi để chứng kiến sự kiện lịch sử của năm nay...
Jifang:Không phải chỉ để xem náo nhiệt thôi sao? Lại còn yêu cầu tôi coi cửa hàng.
Guanhai:Cho dù trong "Điển Lễ Thỉnh Tiên" xảy ra chuyện gì đi chăng nữa, cũng không liên quan đến những công dân bình thường như tôi.
Guanhai:Khi tôi nghĩ về điều đó, năm nay tôi thực sự không muốn tham gia nữa.
Linlang:Nham Vương Đế Quân đại nhân, giống như người phụ thân đã sắp xếp mọi thứ cho bạn ngay từ ban đầu.
Linlang:Nói như vậy, con dân vùng Mondstadt liệu có cảm thấy cô độc khi không có "bố mẹ" bên cạnh.
Đức An Công:Lại một năm Thất Tinh Thỉnh Tiên... có lúc vui, có lúc buồn...
Đức An Công:Haizz... Không liên quan đến ông.
Bolai:Có nên tiếp tục kinh doanh tạp hóa trong năm nay...
Bolai:Theo thông tin từ "Điển Lễ Thỉnh Tiên", chúng ta sẽ có thể đưa ra kết luận rồi chứ...
Phạm Nhị Gia:Đây là ngày trọng đại của Liyue. Tại sao những người trẻ tuổi chưa đến Ngọc Kinh Đài xem?
Jifang:Chồng tôi cũng chạy đến "Điển Lễ Thỉnh Tiên" rồi, còn nói là đi để chứng kiến sự kiện lịch sử của năm nay...
Jifang:Không phải chỉ để xem náo nhiệt thôi sao? Lại còn yêu cầu tôi coi cửa hàng.
Changshun:Ồ, bạn cũng muốn đến để có được chút "tiên khí" hả?
Changshun:Haha, bạn có vẻ hiểu rất rõ nhỉ! Nếu bạn cầu nguyện vào ngày này, đế quân và tiên nhân sẽ ban phước cho bạn.
Changshun:Tôi đã cầu nguyện xong rồi, chỗ này nhường cho bạn.
Paimon:Cảm ơn!
Traveler:Hy vọng có thể sớm tìm thấy em gái/anh trai...
Paimon:Được rồi, nếu đã cầu nguyện xong rồi vậy chúng ta hãy ở đây đợi nghi thức bắt đầu.
Paimon:Ừm... không biết vị "Ningguang Đại Nhân" đó còn muốn chuẩn bị bao lâu nhỉ?
Ivanovich:Các bạn lần đầu đến Liyue à? Thật ra tôi cũng lần đầu đến xem "Điển Lễ Thỉnh Tiên Thất Tinh"
Ivanovich:Nhìn kia! Vị đó chính là "Thiên Quyền" của "Thất Tinh Liyue", Ningguang đại nhân.
Ivanovich:Chỉ có những người đứng đầu kiểm soát Liyue, mới có tư cách chủ trì "Điển Lễ Thỉnh Tiên".
Ivanovich:Đúng rồi, bạn biết không? Các Tiên Nhân ở Liyue đại đa số đều là hình thú.
Ivanovich:Nghe nói đến bản thân Nham Vương Đế Quân vào những dịp trang trọng cũng sẽ hiện tiên thân bán lân bán long trước mặt người...
Ivanovich:...A, làm phiền bạn cầu nguyện rồi, chỗ này nhường cho bạn.
Traveler:Hy vọng có thể có được manh mối từ chỗ Nham Thần...
Paimon:Được rồi, nếu đã cầu nguyện xong rồi vậy chúng ta hãy ở đây đợi nghi thức bắt đầu.
Paimon:Ừm... không biết vị "Ningguang Đại Nhân" đó còn muốn chuẩn bị bao lâu nhỉ?
Changshun:Tôi chúc bạn có nhiều tiền trong năm nay.
Ivanovich:Mặc dù đây là một phong tục của nơi khác, nhưng cũng cảm thấy sức hút của buổi lễ, thật đáng khâm phục.
Changshun:Tôi chúc bạn có nhiều tiền trong năm nay.
Ivanovich:Mặc dù đây là một phong tục của nơi khác, nhưng cũng cảm thấy sức hút của buổi lễ, thật đáng khâm phục.
Paimon:Đây... đây rốt cuộc là xảy ra chuyện gì?
Paimon:Cô ấy nói "Đế Quân bị ám sát"
Paimon:Lẽ nào Nham Thần...ch..ết...rồi?!
Paimon:A, là "Thiên Nham Quân"! Xem ra bọn họ đang vặn hỏi những người khả nghi đứng quá gần hiện trường...
Paimon:Thật đáng sợ, hung thủ ở ngay giữa chúng ta...
Paimon:Lại nói... hình như chúng ta chính là những người khả nghi đứng quá gần hiện trường?!
Paimon:Í! Bạn muốn đi đâu?
Paimon:Phù... phù... chạy mệt quá...
Paimon:Thiếu lòng trắc ẩn! Chân ảo của tôi rõ ràng đã chạy rất mệt. A! Đúng rồi!
Paimon:Vị tiểu ca này, anh là ai?
???:Có thể gọi tôi là "Childe".
Paimon:Oa... tính cách tệ hại, chỉ cứu chúng tôi một lần mà đã xem chúng tôi là người hầu rồi?
Childe:Haha, tôi không có ý đó. Cái gọi là "Tên" này chỉ là biệt hiệu mà thôi. Giống như...
Childe:Các bạn có lẽ đã gặp "Signora" ở Mondstadt chứ?
Paimon:"Signora"..."Childe"...
Paimon:Ngươi là Quan Chấp Hành Fatui?!
Childe:Ấy đừng căng thẳng. Tôi không đến tìm các bạn để đánh nhau.
Childe:Signora đã để ấn tượng xấu cho các bạn? Haiz, tôi cũng không thích cô ta.
Childe:Được rồi, hãy quên những gì cô ta đã làm đi! Tôi đến là để giúp các bạn.
Childe:Đúng vậy, giúp đỡ.
Childe:Tôi không phải là người xấu... ờ, đại khái tôi cũng là người xấu, nhưng tôi không phải đến để gây phiền toái.
Childe:Cậu/Cô có thể đừng nghĩ đến việc "lập tức đánh bại người này" được không?
Childe:Haha, cảm ơn khí khái của cậu/cô, kỵ sĩ Traveler.
Childe:Tôi đã nghe về sự tích của cậu/cô ở Mondstadt, do đó trong buổi lễ tôi đã để ý đến cậu/cô.
Childe:Chính bởi lẽ đó, tôi biết cậu/cô không có hành động gì khả nghi, chắc hẳn người ám sát thần là kẻ khác.
Childe:Nhưng... Tiếc thay, Fatui là đại sứ của Snezhnaya... sau khi xảy ra chuyện lớn như vậy, nhất định sẽ không có được lòng tin.
Childe:Thất Tinh thống trị Liyue, lúc nào cũng mang theo sự hoài nghi với chúng tôi...
Paimon:Tôi cảm thấy đây là do lỗi của Fatui.
Childe:Ha ha ha! Tôi có nên phủ nhận không?
Childe:Nên giữ khoảng cách với những người lạ mặt, dù sao tôi cũng quen với ánh mắt phòng bị ấy rồi.
Childe:Hiện tại nếu muốn rửa sạch mối hiềm nghi "thích khách", xin mời cậu/cô hãy đến "Ngân Hàng Bắc Quốc".
Childe:Chúng ta không thể tiếp tục dừng lại ở đây. Nên biết tục ngữ của Liyue: "Tai vách mạch rừng"
Paimon:Ngân hàng Bắc Quốc...
Childe:Không sai, đây là ngân hàng do Snezhnaya mở ra ở Liyue.
Childe:Mặc dù Liyue là trung tâm thương mại quan trọng của Teyvat, nhưng đất nước chúng tôi cũng rất giàu có.
Paimon:Đúng vậy, đất nước nghèo khó cũng không nuôi nổi những quan ngoại giao khinh thường Đội Kỵ Sĩ Tây Phong.
Childe:He he he.
Childe:Đến đây, cho cậu/cô cái này.
Paimon:Đây là...
Childe:Ai biết được? Có lúc dùng tiền mua được "đồ vật" lại không mua được "cái tên".
Childe:Đơn giản mà nói, món đồ này là một loại tín vật khiến "Tam Nhãn Ngũ Hiển Tiên Nhân" không làm hại bạn.
Paimon:Anh nói... Tiên Nhân?
Childe:Ra khỏi thành đi về hướng bắc, có một khu rừng đá phía tây Quy Li Nguyên, mang tên "Tuyệt Vân Gián".
Childe:Người Liyue tin rằng, đó là hang động của tiên nhân.
Childe:Đúng vậy, bọn họ tin vào truyền thuyết, do đó chỉ ở bên ngoài Tuyệt Vân Gián tế bái tiên nhân, không dám tiếp tục đi vào.
Childe:Nhưng tôi không cần "tin", bởi tôi "biết", tiên nhân ở Tuyệt Vân Gián thật sự tồn tại.
Paimon:Xem ra mạng tình báo của người Fatui rất có ích... nhưng, anh muốn chúng tôi đi tìm tiên nhân để làm gì?
Childe:Này nhóc, nhóc cảm thấy người trần cầu xin thần tiên, có bao nhiêu lí do chứ?
Childe:Có người cầu tài, có người cầu sức khỏe, có người cầu nhân duyên... còn các bạn thì chỉ muốn có được công lý.
Paimon:Công lý?
Childe:Thất Tinh phái Thiên Nham Quân, tìm kiếm thích khách trong những người đến xem lễ.
Childe:Nhưng người phàm có thể hành thích vị võ thần quét sạch ngàn quân kia ư? Nham Vương Đế Quân chưa từng vứt bỏ thần lực của mình.
Childe:Sự ứng phó qua loa này, không phù hợp với trình độ mà bọn họ nên có. Khiến người ta hoài nghi...
Childe:Hoặc... là vì che đậy thứ gì khác. Tôi cũng không chắc chắn.
Childe:Hiện tại, ngân hàng Bắc Quốc cũng không thể giữ chân Thiên Nham Quân, nhưng lại không có gì ngăn cản được tiên nhân.
Childe:Liyue được gây dựng bởi Nham thần và tiên nhân. Tất nhiên, là dùng vũ lực lập nên.
Childe:Đi tìm bọn họ đi, cần phải nhanh hơn Tín Sứ của Thất Tinh một bước, đem tin tức chưa bị thay đổi đến cho bọn họ.
Childe:Nếu nói hiện tại Liyue còn có ai có thể giúp cậu/cô... thì chỉ có các "Tam Nhãn Ngũ Hiển Tiên Nhân" ở Tuyệt Vân Gián kia mà thôi.
Localized evidence
Chương 1 Màn 1
Evidence locale: vi
TextMap/TextMap_MediumVI.json/3223313530Liyue
Evidence locale: vi
TextMap/TextMap_MediumVI.json/225146909Phù Thế Phù Sinh Thiên Nham Gian
Evidence locale: vi
TextMap/TextMap_MediumVI.json/67026961Published Sprites
These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json/31101
2
1101
101801
UI_ChapterIcon_Liyue
100002
archon
23
UI_QuestType_Chapter_1