Chapitre I - Acte 1
Evidence locale: fr
Text source
- Path
TextMap/TextMap_MediumFR.json- JSON Pointer
/3223313530
Story Chapters
Story evidence
Paimon:C'est ta seule chance de pouvoir demander une audience avec l'Archon Géo. Une telle occasion ne se représentera pas de sitôt.
Paimon:Heureusement que Venti a eu la vivacité d'esprit de nous parler du rituel de la descente.
Paimon:Euh, aujourd'hui... ou peut-être demain ?
Paimon:Tant qu'on y est, demandons notre chemin aux Liyuéens.
Paimon:Tiens, ça me revient. L'Archon Géo s'appelle Morax.
Paimon:Tu sais que la monnaie de Teyvat tire son nom de cette divinité ?
Paimon:Mais je ne te conseille pas de l'appeler par son prénom quand tu parles de lui à Liyue, c'est malpoli.
Paimon:On doit faire comme tout le monde et l'appeler « Souverain de la Roche ».
Guanhai:Vous aussi êtes en visite pour le rituel de la descente ?
Guanhai:Je vis à Liyue depuis si longtemps, mais je n'ai jamais eu l'occasion d'y assister une seule fois.
Guanhai:C'est l'attrape-touristes du coin ?
Guanhai:J'espère que vous faites bon voyage ! Liyue vous accueillera toujours les bras ouverts !
Paimon:Merci ! Dites, vous savez où se déroule le rituel de la descente ?
Guanhai:Hmm... Disons que ce n'est pas la porte à côté. Si je commence à vous donner des directions, vous finirez quand même par vous perdre...
Guanhai:Il faut que vous vous rendiez à la Terrasse Yujing, en hauteur.
Guanhai:C'est l'endroit le plus élevé aux alentours du port, et un endroit idéal pour rencontrer une divinité, pas vrai ?
Linlang:Hmm, rituel de la descente... D'ailleurs, ce n'est pas aujourd'hui qu'il a lieu ?
Linlang:Tous les ans, le Souverain de la Roche nous fait l'honneur de ses divines prédictions pour la gouvernance de Liyue.
Linlang:L'année dernière, c'est l'Alioth des Sept Étoiles de Liyue qui a eu l'honneur de présider la cérémonie...
Paimon:Moi, je sais ! Héhé !
Paimon:Liyue est aux contrats ce que Mondstadt est à la liberté. Liyue est avant tout une cité marchande.
Paimon:Les Sept Étoiles de Liyue sont les commerçants les plus riches et les plus influents de la cité. Ce sont donc elles qui la dirigent.
Linlang:C'est ce que tous les étrangers croient, ça.
Linlang:Pour nous, Liyuéens, notre seul et véritable dirigeant est le Souverain de la Roche.
Linlang:C'est une divinité, alors que les Sept Étoiles ne sont que des humains. L'Archon de Mondstadt s'est volatilisé, mais le nôtre est encore à nos côtés.
Linlang:Vous comprendrez si vous restez assez longtemps ici...
Linlang:Comme vous venez d'une cité délaissée par son dieu, vous aurez la chance de voir à quoi ressemble le contraire.
Paimon:Très bien ! Notre périple liyuéen débutera donc avec le rituel de la descente.
Linlang:Excellent choix. Gagnez les hauteurs de la cité, et rendez-vous à la Terrasse Yujing.
Bolai:Vous voulez voir le rituel de la descente ? Moi aussi ! Tout le monde le veut !
Bolai:En tant que commerçant, c'est normal que je sois intéressé par les prochaines tendances commerciales !
Bolai:Les dix-sept prédictions qui ont été données l'année dernière ont bouleversé le marché.
Bolai:Cette année, il y a une rumeur qui court : Ningguang des Sept Étoiles manigancerait quelque chose dans l'ombre...
Bolai:Elle souhaite défiscaliser les pierres fabriquées par les détenteurs d'un œil divin Géo.
Paimon:Ça a l'air compliqué votre truc...
Bolai:Haha ! Le Port de Liyue vit au rythme de ces prédictions et des mouvements de marché.
Bolai:Le Souverain de la Roche est le plus ancien des Sept de Teyvat.
Bolai:Son don pour la stratégie était reconnu et loué par ses pairs.
Bolai:Celui qui réussit à comprendre ses prédictions prend une longueur d'avance sur les autres et peut faire fortune.
Paimon:On peut faire fortune grâce aux prédictions ?! Où est-ce qu'on peut assister à ce rituel de la descente ?
Bolai:Hmm... Disons que ce n'est pas la porte à côté. Si je commence à vous donner des directions, vous finirez quand même par vous perdre...
Bolai:Il faut que vous vous rendiez à la Terrasse Yujing, en hauteur.
Bolai:C'est l'endroit le plus élevé aux alentours du port, et un endroit idéal pour rencontrer une divinité, pas vrai ?
Guanhai:Tout ce qui se dit pendant cette cérémonie n'a pas vraiment d'intérêt pour une personne lambda comme moi.
Guanhai:Ça ne sert à rien que j'y aille cette année non plus.
Linlang:Le Souverain de la Roche est le père de Liyue. Il s'occupe de tout pour nous.
Linlang:Les Mondstadtois peuvent être comparés à des orphelins. Ils n'ont pas de parents pour s'occuper d'eux... Ça leur arrive de se sentir seuls ?
Notable Dean:Le rituel de la descente de cette année se déroulera bientôt... Il apportera réjouissance pour certains, et affliction pour d'autres...
Notable Dean:*soupir* Ça ne me concerne malheureusement pas...
Bolai:Je me demande si je devrais continuer à faire du commerce de détail cette année...
Bolai:Les prédictions du rituel de la descente pourront éclairer ma décision.
Fan Er'ye:Aujourd'hui est un jour d'une importance capitale à Liyue ! Vous devriez assister à la cérémonie qui se déroulera à la Terrasse Yujing.
Jifang:Mon mari est en route pour y assister aussi. Il voulait voir ce moment historique de ses propres yeux...
Jifang:Il va encore s'amuser pendant que je dois tenir la boutique...
Guanhai:Tout ce qui se dit pendant cette cérémonie n'a pas vraiment d'intérêt pour une personne lambda comme moi.
Guanhai:Ça ne sert à rien que j'y aille cette année non plus.
Linlang:Le Souverain de la Roche est le père de Liyue. Il s'occupe de tout pour nous.
Linlang:Les Mondstadtois peuvent être comparés à des orphelins. Ils n'ont pas de parents pour s'occuper d'eux... Ça leur arrive de se sentir seuls ?
Notable Dean:Le rituel de la descente de cette année se déroulera bientôt... Il apportera réjouissance pour certains, et affliction pour d'autres...
Notable Dean:*soupir* Ça ne me concerne malheureusement pas...
Bolai:Je me demande si je devrais continuer à faire du commerce de détail cette année...
Bolai:Les prédictions du rituel de la descente pourront éclairer ma décision.
Fan Er'ye:Aujourd'hui est un jour d'une importance capitale à Liyue ! Vous devriez assister à la cérémonie qui se déroulera à la Terrasse Yujing.
Jifang:Mon mari est en route pour y assister aussi. Il voulait voir ce moment historique de ses propres yeux...
Jifang:Il va encore s'amuser pendant que je dois tenir la boutique...
Changshun:Un coup de pouce de la part des dieux ne nous ferait pas de mal, hein ?
Changshun:Haha ! Bien vu, jeune homme/fille ! En ce jour sacré, vous recevrez la bénédiction du Souverain de la Roche et des Adeptes.
Changshun:J'ai terminé de faire le mien, allez-y.
Paimon:Merci !
Traveler:J'espère retrouver ma sœur/mon frère bientôt...
Paimon:Cool ! Comme nous en avons fini avec les vœux, il ne nous reste plus qu'à attendre calmement que ça commence.
Paimon:Qui sait combien de temps cette « Ningguang » va prendre...
Ivanovich:C'est la première que vous êtes à Liyue ? Moi, c'est la première fois que j'assiste au rituel de la descente.
Ivanovich:Regardez, voilà Ningguang des Sept Étoiles !
Ivanovich:Seuls les dirigeants de Liyue peuvent présider le rituel de la descente.
Ivanovich:Peut-être que vous ne le saviez pas, mais la plupart des Adeptes ont une apparence bestiale.
Ivanovich:Apparemment, pendant ce genre d'occasion, le Souverain de la Roche prend l'apparence d'un être hybride...
Ivanovich:Pardon, je ne voulais pas interrompre votre prière.
Traveler:Faites que l'Archon Géo m'éclaire sur les décisions à venir...
Paimon:Cool ! Comme nous en avons fini avec les vœux, il ne nous reste plus qu'à attendre calmement que ça commence.
Paimon:Qui sait combien de temps cette « Ningguang » va prendre...
Changshun:Richesse et prospérité pour l'avenir !
Ivanovich:L'envergure et la solennité de la cérémonie est impressionnante pour tout le monde, étranger ou non.
Changshun:Richesse et prospérité pour l'avenir !
Ivanovich:L'envergure et la solennité de la cérémonie est impressionnante pour tout le monde, étranger ou non.
Paimon:C'est quoi tout ce grabuge ?!
Paimon:Le Souverain de la Roche a été assassiné ?
Paimon:QUOI ?! Ça veut dire qu'il... qu'il est MORT ?!
Paimon:Zut, les Millelithes sont déjà en train d'arrêter tous ceux qui étaient près de la scène...
Paimon:J'ai trop peur, Traveler, l'assassin est parmi nous...
Paimon:Attends, nous nous sommes approchés/approchées pour mieux voir la cérémonie, alors... ça fait de nous des suspects/suspectes ?!
Paimon:Hé, où est-ce que tu vas comme ça ?
Paimon:Je suis crevée...
Paimon:Tu ne sais pas à quel point c'est fatigant ! ... Hé, minute papillon.
Paimon:Vous êtes qui ?
???:Vous pouvez m'appeller Tartaglia.
Paimon:Tarte à quoi ?
Tartaglia:Haha ! Tartaglia. C'est l'un de mes nombreux surnoms.
Tartaglia:Vous connaissez peut-être une « Signora » à Mondstadt ?
Paimon:« Tartaglia », « Signora »...
Paimon:Vous êtes un Exécuteur des Fatui ?!
Tartaglia:Relax, je ne viens pas vous chercher des noises.
Tartaglia:Signora ne vous a pas fait bonne impression si je ne m'abuse ? Je vous comprends, je ne l'apprécie pas vraiment non plus.
Tartaglia:Bref, passons à autre chose ! Je suis venu vous aider.
Tartaglia:Tout à fait.
Tartaglia:Je ne suis pas une mauvaise personne... OK, je SUIS une mauvaise personne, mais je ne vous veux pas de mal.
Tartaglia:Ça serait trop vous demander de ranger votre épée ?
Tartaglia:Merci beaucoup, Traveler. Vous êtes fidèle à votre noble réputation.
Tartaglia:J'avais déjà entendu parler de vos exploits à Mondstadt, alors je n'ai pas pu m'empêcher de vous remarquer ici.
Tartaglia:Comme je vous observe depuis un moment, je sais qu'on vous accuse à tort. Quelqu'un d'autre est derrière tout ça.
Tartaglia:Mais quel dommage. Comme je suis un des Fatui de Snezhnaya, on ne me confiera jamais ce genre d'affaire.
Tartaglia:Les Sept Étoiles de Liyue ont toujours été méfiantes envers nous.
Paimon:On ne peut pas leur en vouloir. C'est de votre propre faute après tout.
Tartaglia:Hahahaha ! Je crois que je ne peux même pas nier.
Tartaglia:Tant pis, c'est normal d'être hostile envers des étrangers. Je m'y suis habitué.
Tartaglia:Pour vous laver de tout soupçon, rendez-vous à la Banque du Nord.
Tartaglia:On ne peut pas rester ici. Comme on dit : « Les murs ont des oreilles. »
Paimon:La Banque du Nord...
Tartaglia:C'est bien là qu'il faut aller. Il s'agit d'une banque snezhnayéenne dont une agence à été ouverte à Liyue.
Tartaglia:Bien que Liyue soit la cité la plus prospère de Teyvat, on ne peut pas dire qu'on manque d'argent chez nous.
Paimon:Vous m'étonnez. Les autres nations n'ont pas de diplomates qui se croient tout permis comme les vôtres...
Tartaglia:Héhéhé...
Tartaglia:Tenez, je vous la donne.
Paimon:C'est...
Tartaglia:Qui sait ? L'argent achète bien des choses qu'on ne sait nommer.
Tartaglia:En gros, c'est une amulette. Elle vous protégera des Adeptes.
Paimon:De qui ?
Tartaglia:Si vous allez au nord du port, puis à l'ouest des Plaines Guili, vous atteindrez une forêt de pierres qu'on appelle le Karst Jueyun.
Tartaglia:Les Liyuéens croient qu'il s'agit de la demeure des Adeptes.
Tartaglia:Peu importe, ils croient à cette légende. Des offrandes sont déposées aux frontières de ce lieu car personne n'ose y pénétrer.
Tartaglia:Moi, je n'ai pas besoin d'y croire... Pas quand j'ai la certitude que ces Adeptes existent.
Paimon:J'avoue que vous êtes quand même bien renseigné... Pourquoi les Adeptes vous intéressent-ils ?
Tartaglia:Les mortels cherchent à consulter les Adeptes pour de multiples raisons.
Tartaglia:Richesse, santé, amour... mais vous, c'est pour rétablir la justice, n'est-ce pas ?
Paimon:Rétablir la justice ?
Tartaglia:Les Sept Étoiles ont mobilisé les Millelithes pour débusquer l'assassin parmi la foule.
Tartaglia:Mais comment un simple mortel aurait pu tuer un dieu qui a décimé des armées entières ? Le Souverain de la Roche avait pourtant conservé ses pouvoirs divins.
Tartaglia:Cette gestion de crise bâclée ne leur ressemble pas. C'est suspect...
Tartaglia:Ou même protéger autre chose. C'est difficile à savoir...
Tartaglia:Les employés de la banque ne pourront pas retenir les Millelithes bien longtemps. Seuls les Adeptes pourront vous laver de tout soupçon.
Tartaglia:Liyue a été fondée par l'Archon Géo et les Adeptes. Ce processus n'a pas été très pacifique.
Tartaglia:Partez à leur recherche et soyez plus rapides que les messagers des Sept Étoiles. Il faut qu'ils vous entendent sur le sujet avant eux.
Tartaglia:Parce qu'il n'y a vraiment qu'eux qui puissent vous sortir de cette situation.
Localized evidence
Chapitre I - Acte 1
Evidence locale: fr
TextMap/TextMap_MediumFR.json/3223313530Liyue
Evidence locale: fr
TextMap/TextMap_MediumFR.json/225146909La terre mystique aux mille rochers
Evidence locale: fr
TextMap/TextMap_MediumFR.json/67026961Published Sprites
These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json/31101
2
1101
101801
UI_ChapterIcon_Liyue
100002
archon
23
UI_QuestType_Chapter_1