Chapter I: Bag. I
Evidence locale: id
Text source
- Path
TextMap/TextMap_MediumID.json- JSON Pointer
/3223313530
Story Chapters
Story evidence
Paimon:Kalau mau lihat Archon Geo, sekarang inilah kesempatan sekali dalam setahun.
Paimon:Untung tadi Venti sempat bilang, kalau enggak kita pasti ketinggalan Rite of Descension tahun ini.
Paimon:Ehh ... bisa hari ini, bisa besok ....
Paimon:Kita kan sudah sampai Liyue. Tanya orang sini saja.
Paimon:Oh, iya, tentang Archon Geo, "Morax"...
Paimon:Tahu enggak, nama "Mora" untuk mata uang yang kita pakai itu diambil dari nama Archon yang ini.
Paimon:Tapi, tidak sopan kalau orang dari luar Liyue sebut Archon Geo pakai nama itu.
Paimon:Jadi kita ikutan orang Liyue saja, pakai gelar "Rex Lapis" untuk menyebut Archon Geo.
Guanhai:Oh! Kalian juga datang mau lihat Rite of Descension ya?
Guanhai:Aku sendiri sudah tinggal sekian lama di Liyue, tapi belum pernah ikut lihat ritual ini.
Guanhai:Yah, sesuai kata orang kan, penduduk asli jarang pergi ke objek pariwisata.
Guanhai:Semoga perjalanan kalian menyenangkan! Liyue selalu menyambut kedatangan kalian!
Paimon:Terima kasih! Boleh tanya kami harus ke mana ya kalau mau lihat Rite of Descension?
Guanhai:Hmm ... tempatnya masih agak jauh dari sini. Lalu kalau aku kasih arah juga, orang asing seperti kalian pasti bakal tersasar.
Guanhai:Mending kalian naik ke Yujing Terrace dulu.
Guanhai:Tempat itu paling tinggi di pelabuhan ini. Cocok sekali untuk berkomunikasi dengan dewa, iya kan?
Linlang:Rite of Descension ... Benar juga, itu hari ini kan?
Linlang:Setahun sekali, Rex Lapis akan mengungkapkan prediksi ilahinya, yang akan jadi acuan bagi Liyue untuk tahun berikutnya.
Linlang:Tahun lalu yang dapat kehormatan untuk bertanya adalah sang Yuheng dari Liyue Qixing.
Paimon:Ah, Paimon tahu!
Paimon:Kalau Mondstadt adalah "kebebasan", maka Liyue adalah "Kontrak". Urusan bisnis dan dagang, Liyue jagonya.
Paimon:Liyue Qixing, tujuh pemimpin dari tujuh macam usaha di Liyue. Mereka itu bos-bos yang pegang kendali di Liyue.
Linlang:Haiya, begitulah biasanya pandangan orang luar.
Linlang:Bos paling atas, yang pegang kendali penuh di Liyue, tetaplah Rex Lapis.
Linlang:Para Qixing tetaplah manusia fana. Rex Lapis itu dewa. Dewanya Mondstadt tidak kelihatan, sedangkan dewa kami selalu ada bersama kami.
Linlang:Tinggallah di Liyue lebih lama, dan kalian juga akan mengerti ....
Linlang:Kalian baru saja meninggalkan suatu kota yang dewanya sudah tidak ada di sana. Sekarang waktunya kalian merasakan bagaimana rasanya diam di kota yang dewanya selalu ada menyertai warganya.
Paimon:Boleh tuh! Kami bisa mulai dari Rite of Descension dulu.
Linlang:Pilihan bagus. Sekarang pergilah ke tempat yang tinggi. Ke Yujing Terrace.
Bolai:Kalian ingin menyaksikan Rite of Descension? Aku juga, semuanya juga!
Bolai:Seorang pengusaha seperti aku, mana mungkin melewatkan acara paling penting untuk bisnis di Liyue?
Bolai:Ketujuh belas prediksi yang diturunkan tahun lalu, semuanya menggoncang pasar dan dunia perdagangan.
Bolai:Lalu ada gosip kalau sang Tianquan, Nona Ningguang, sudah diam-diam bertindak di balik layar ....
Bolai:Dia ingin agar batu-batu yang diciptakan oleh pemegang Vision Geo bisa bebas pajak.
Paimon:Waduh ... urusannya sudah nyambung ke hukum profesional tuh.
Bolai:Haha. Orang-orang di pelabuhan ini memang selalu perhatian pada prediksi dan gejolak pasar.
Bolai:Di antara The Seven, Rex Lapis adalah dewa yang paling tua.
Bolai:Kemampuan beliau menyusun strategi dan membuat rencana sangat kami yakini.
Bolai:Menafsirkan prediksi yang dia turunkan secepat mungkin, itu bisa jadi kunci sukses kemakmuran!
Paimon:Kemakmuran! Terus di mana Rite of Descension ini diadakan?
Bolai:Hmm ... tempatnya masih agak jauh dari sini. Lalu kalau aku kasih arah juga, orang asing seperti kalian pasti bakal tersasar.
Bolai:Mending kalian naik ke Yujing Terrace dulu.
Bolai:Tempat itu paling tinggi di pelabuhan ini. Cocok sekali untuk berkomunikasi dengan dewa, iya kan?
Guanhai:Rite of Descension tidak ada hubungannya dengan rakyat jelata sepertiku.
Guanhai:Yah, tahun ini juga aku bakal absen sih.
Linlang:Rex Lapis bagaikan seorang ayah yang mengurus segalanya di hidupmu.
Linlang:Bisa dibilang orang Mondstadt bagaikan anak yatim. Tidak ada figur orang tua yang menjaga. Mereka merasa kesepian tidak ya?
Gentry De'an:Sudah waktunya Rite of Descension lagi ... Kabar gembira untuk sebagianorang, berita bencana untuk yang lain ....
Gentry De'an:Tapi, tidak ada urusannya denganku.
Bolai:Nah, apakah aku masih harus terus bercokol di perdagangan eceran tahun ini ....
Bolai:Keputusanku akan bulat kalau sudah dengar prediksi dari Rite of Descension ....
Fan Er'ye:Hari ini penting sekali buat Liyue! Naiklah ke Yujing Terrace dan libatkan dirimu.
Jifang:Suamiku juga ikutan. Katanya dia mau menyaksikan peristiwa bersejarah tahun ini ....
Jifang:Seenaknya saja pergi senang-senang, lalu suruh aku jaga toko.
Guanhai:Rite of Descension tidak ada hubungannya dengan rakyat jelata sepertiku.
Guanhai:Yah, tahun ini juga aku bakal absen sih.
Linlang:Rex Lapis bagaikan seorang ayah yang mengurus segalanya di hidupmu.
Linlang:Bisa dibilang orang Mondstadt bagaikan anak yatim. Tidak ada figur orang tua yang menjaga. Mereka merasa kesepian tidak ya?
Gentry De'an:Sudah waktunya Rite of Descension lagi ... Kabar gembira untuk sebagianorang, berita bencana untuk yang lain ....
Gentry De'an:Tapi, tidak ada urusannya denganku.
Bolai:Nah, apakah aku masih harus terus bercokol di perdagangan eceran tahun ini ....
Bolai:Keputusanku akan bulat kalau sudah dengar prediksi dari Rite of Descension ....
Fan Er'ye:Hari ini penting sekali buat Liyue! Naiklah ke Yujing Terrace dan libatkan dirimu.
Jifang:Suamiku juga ikutan. Katanya dia mau menyaksikan peristiwa bersejarah tahun ini ....
Jifang:Seenaknya saja pergi senang-senang, lalu suruh aku jaga toko.
Changshun:Oh, kamu juga ingin dapat keberuntungan dari Adeptus?
Changshun:Haha, kamu tahu juga ya! Berdoa selama ritual akan memberimu keberuntungan Adeptus dan berkat dari Rex Lapis.
Changshun:Aku sudah selesai berdoa. Ini buat kamu.
Paimon:Terima kasih!
Traveler:Semoga aku bisa segera ketemu lagi dengan adik/kakakku ....
Paimon:Oke, doanya sudah selesai. Sekarang tinggal nunggu acaranya mulai deh.
Paimon:Hmm, entah perlu berapa lama lagi sampai Nona Ningguang siap.
Ivanovich:Kalian baru pertama kali ke Liyue ya? Sebenarnya, ini juga pertama kalinya aku melihat Rite of Descension.
Ivanovich:Lihat! Itu Nona Ningguang dari Liyue Qixing!
Ivanovich:Hanya mereka yang berkuasa di Liyue yang boleh memimpin Rite of Descension.
Ivanovich:Oh iya, mungkin kalian belum tahu, tapi sebagian besar Adeptus mengambil wujud hewan.
Ivanovich:Katanya kalau datang ke acara resmi seperti ini, Rex Lapis akan mengambil wujud yang bentuknya seperti campuran dua makhluk legendaris Liyue ....
Ivanovich:Maaf, tidak sepantasnya aku mengganggu kalian ketika berdoa. Ini, ambillah.
Traveler:Semoga aku diberi petunjuk oleh Archon Geo ....
Paimon:Oke, doanya sudah selesai. Sekarang tinggal nunggu acaranya mulai deh.
Paimon:Hmm, entah perlu berapa lama lagi sampai Nona Ningguang siap.
Changshun:Semoga kamu semakin makmur dan beruntung di tahun ini!
Ivanovich:Bahkan orang asing pun akan merasakan kesan yang mendalam setelah menyaksikan kemegahan dan kekhusyukan ritual ini.
Changshun:Semoga kamu semakin makmur dan beruntung di tahun ini!
Ivanovich:Bahkan orang asing pun akan merasakan kesan yang mendalam setelah menyaksikan kemegahan dan kekhusyukan ritual ini.
Paimon:E-Eh? Ada apa ini?
Paimon:Dia bilang Rex Lapis ....
Paimon:Gugur ... Archon Geo ... meninggal???
Paimon:Oh tidak, para Millelith datang! Mereka mau tangkap tersangka yang ada di dekat tempat kejadian ....
Paimon:Paimon takut! Pembunuhnya ada di antara kita!
Paimon:Eh tunggu ... kita kan ada di dekat tempat kejadian ... apa kita juga jadi tersangka?
Paimon:Loh, mau ke mana?
Paimon:*huff* Paimon capek ....
Paimon:Enggak peka banget ya! Terbang melayang ke sana kemari itu capek bang— EH, tunggu dulu!
Paimon:Kamu siapa sih?
???:Panggil saja aku Childe.
Paimon:Childe? Terus apa maksudnya jadi anak kecil, kamu pengen dimanja gitu?
Childe:Hahaha, bukan, bukan begitu. Itu cuma alias saja.
Childe:Kalian sudah ketemu dengan "Signora" kan, di Mondstadt?
Paimon:Signora ... Childe ....
Paimon:Kamu Fatui! Dan kamu anggota Harbinger!
Childe:Oh tidak, jangan khawatir. Aku bukan mau cari gara-gara.
Childe:Signora meninggalkan kesan buruk sekali ya buat kalian? Bah, dasar wanita itu ... aku juga tidak suka dia.
Childe:Lebih baik lupakan saja dia. Aku mau bantu kalian.
Childe:Yap, bantu.
Childe:Aku bukan orang jahat ... Oke baiklah, aku memang orang jahat sih, tapi aku bukan mau cari masalah dengan kalian. Sungguh.
Childe:Boleh kan kalau aku mohon kamu sarungkan dulu pedangmu?
Childe:Haha, terima kasih kerja samanya, Traveler.
Childe:Aku sudah dengar tentang sepak terjangmu di Mondstadt, jadi aku langsung mengenalimu waktu ritual tadi.
Childe:Dan karena aku terus mengawasi gerak-gerikmu, aku tahu pasti kamu bukan pelakunya. Ada orang lain.
Childe:Tapi sayangnya ... aku ini kan diplomat Fatui utusan Snezhnaya. Tidak akan ada yang percaya omonganku untuk kasus sebesar ini.
Childe:Para Qixing memang suka curiga berlebihan pada kami.
Paimon:Memangnya mereka salah ya, curiga pada kalian?
Childe:Hahaha. Yah, percuma saja sih menyangkal pernyataan barusan.
Childe:Baiklah, jaga jarak dengan orang asing itu tidak bisa dibilang salah juga sih. Lagi pula aku sudah terbiasa.
Childe:Tapi untuk saat ini, kalau tidak mau dicurigai, kamu harus ke Northland Bank.
Childe:Diam di sini bukan pilihan. Ada pepatah Liyue yang bilang: "Dinding punya telinga."
Paimon:Northland Bank ....
Childe:Betul. Bank Snezhnaya yang buka di Liyue.
Childe:Semua orang tahu bahwa Liyue adalah pusat perdagangan di Teyvat, tapi Snezhnaya juga cukup kuat finansialnya loh.
Paimon:Iya lah, bangsa yang kurang uang mana mampu punya diplomat yang petantang-petenteng sama Knights of Favonius.
Childe:Eh-hehehehe ....
Childe:Nih, buat kamu.
Paimon:Ini ....
Childe:Aku juga tidak tahu. Kadang uang bisa beli barang, tapi tidak bisa beli "nama".
Childe:Aku cuma tahu itu semacam sigil. Jimat pelindung supaya para Adeptus tidak melukai kalian.
Paimon:Adeptus?
Childe:Dari pelabuhan, pergi ke arah utara, lalu setelah sampai di Guili Plains, belok ke barat. Tak jauh dari sana ada gunung batu yang disebut Jueyun Karst.
Childe:Orang Liyue percaya kalau tempat itu adalah kediaman para Adeptus.
Childe:Legenda atau bukan, mereka percaya. Pemberian untuk para Adeptus mereka taruh di batas area sana. Tidak ada yang berani masuk.
Childe:Kalau aku sih tidak perlu "percaya" ... karena aku tahu pasti Adeptus itu ada.
Paimon:Ternyata info dari Fatui bisa berguna juga ya. Tapi kenapa kami harus ketemu sama para Adeptus?
Childe:Ah, teman mungilku yang lucu. Ada banyak alasan kenapa manusia ingin diberkati Adeptus.
Childe:Bisa karena uang, ingin sehat, atau ingin cinta ... tapi kalian beda, kalian ke sana untuk menuntut keadilan.
Paimon:Keadilan?
Childe:Para Qixing pasti sudah memobilisasi Millelith. Mereka akan cari siapa pelakunya dari antara orang-orang yang hadir di ritual.
Childe:Tapi mana mungkin ada manusia fana yang bisa membunuh dewa yang bisa memusnahkan sepasukan tentara dengan satu kibasan? Rex Lapis tidak pernah membuang kekuatan dewanya.
Childe:Respon kasar seperti ini saja sudah cukup aneh. Mencurigakan ....
Childe:Atau ... menutupi hal lain. Tidak tahu juga sih.
Childe:Saat ini Northland Bank tidak bisa menahan Millelith terlalu lama. Tapi pernyataan dari Adeptus pasti bisa membersihkan nama baikmu.
Childe:Liyue dibangun oleh Archon Geo dan para Adeptus. Pakai kekuatan, tentunya.
Childe:Temui mereka. Kalian harus lebih cepat daripada utusan Qixing, supaya cerita kalian yang sampai ke telinga mereka duluan.
Childe:Kalau ada pihak yang mampu membantu kalian di Liyue, siapa lagi kalau bukan para Adeptus.
Localized evidence
Chapter I: Bag. I
Evidence locale: id
TextMap/TextMap_MediumID.json/3223313530Liyue
Evidence locale: id
TextMap/TextMap_MediumID.json/225146909Negeri Melayang di Antara Beribu Batu
Evidence locale: id
TextMap/TextMap_MediumID.json/67026961Published Sprites
These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json/31101
2
1101
101801
UI_ChapterIcon_Liyue
100002
archon
23
UI_QuestType_Chapter_1