บทที่ 1: ฉากที่ 1
Evidence locale: th
Text source
- Path
TextMap/TextMap_MediumTH_0.json- JSON Pointer
/3223313530
Story Chapters
Story evidence
Paimon:ถ้าอยากจะหาท่านเทพแห่งหินล่ะก็ ในหนึ่งปีก็จะมีโอกาสนี้ครั้งเดียวเท่านั้นแหละ
Paimon:ดีนะที่ตอนนั้น Venti เตือนไว้ ไม่งั้นพวกเราได้พลาด "พิธีเจ็ดดาราอัญเชิญเซียน" ของปีนี้แน่ ๆ
Paimon:อืม... ไม่แน่อาจจะเป็นวันนี้หรือไม่ก็พรุ่งนี้นะ...
Paimon:ในเมื่อมาที่ Liyue แล้ว ยังไงก็ไปถามคนที่นี่กันเถอะ
Paimon:อ๊ะ จริงสิ เกี่ยวกับเทพแห่งหิน "Morax"
Paimon:เธอรู้มั้ย? "Mora" ที่พวกเราใช้นั่นน่ะตั้งชื่อมาจากเทพตนนี้นี่แหละนะ
Paimon:แต่ว่าถ้าคนนอกอย่างพวกเรามาที่ Liyue และเรียกเทพแห่งหินอย่างนั้นล่ะก็ แบบนั้นจะถูกหาว่าเป็นพวก "ชาวต่างชาติที่ไร้มารยาท" เอานะ
Paimon:เพราะงั้นยังไงพวกเราเรียก "ราชาแห่งหิน" อย่างที่ชาว Liyue เรียกกันดีกว่านะ
Guanhai:โอ้! พวกเธอเองก็เป็นชาวต่างชาติที่อยากจะมาดู "พิธีเจ็ดดาราอัญเชิญเซียน" เหมือนกันงั้นเหรอ
Guanhai:มีชีวิตชีวาจังเลยนะ... จะว่าไปฉันอยู่ที่ Liyue นี่มาจะเป็นไม่รู้กี่สิบปียังไม่เคยไปดูเลยนะเนี่ย
Guanhai:ก็เหมือนกับที่เค้าว่ากันว่า "สถานที่ท่องเที่ยวที่คนในท้องถิ่นจะไม่ไป" สินะ...
Guanhai:แต่ว่ายังไงก็ขอให้พวกเธอสนุกกับการเดินทางนะ! ยินดีต้อนรับสู่ Liyue!
Paimon:ขอบคุณ! แล้วจะไปดู "พิธีอัญเชิญเซียน" ได้ที่ไหนเหรอ?
Guanhai:อืม... ทางไกลขนาดนี้ จะให้ฉันบอกละเอียดมากก็กลัวว่าคนต่างชาติอย่างเธอจะจำไม่ได้
Guanhai:สรุปก็ตรงไปทาง "Yujing Terrace" ละกัน มุ่งขึ้นไปยังที่สูง!
Guanhai:นั่นเป็นจุดที่สูงที่สุดของท่าเรือ... ก็ดูเหมาะกับจะเป็นสถานที่ที่จะพูดคุยกับเทพเจ้าดีใช่มั้ยล่ะ?
Linlang:"พิธีเจ็ดดาราอัญเชิญเซียน" อืม... จริง ๆ ด้วย ลืมไปเลยนะเนี่ย รู้สึกจะวันนี้ใช่มั้ย?
Linlang:ราชาแห่งหินจะให้คำทำนายในทุก ๆ ปีเพื่อเป็นแนวทางในการบริหาร Liyue ในปีนั้น ๆ
Linlang:ปีที่แล้วคนที่ขอคำทำนายคือ "Yuheng" แห่ง "Liyue Qixing"
Paimon:เหอะ ๆ อันนั้นฉันรู้ดี!
Paimon:ก็เหมือนกันกับการที่ Mondstadt เป็นดินแดนแห่ง "อิสรภาพ" ส่วนที่ Liyue ก็เป็นดินแดนแห่ง "พันธสัญญา" ที่สนับสนุนธุรกิจและการค้านั่นแหละ
Paimon:"Liyue Qixing" ก็คือเหล่านักธุรกิจผู้ทรงอิทธิพลทั้งเจ็ดที่กุมบังเหียนของธุรกิจการค้าทั้งเจ็ดรูปแบบอยู่ หรือก็คือกลุ่มบุคคลที่ควบคุมประเทศนี้อย่างแท้จริงนั่นแหละนะ
Linlang:เห้อ เหล่าคนต่างชาติก็มักจะพูดอย่างนี้ล่ะนะ
Linlang:แต่ผู้ที่ควบคุม Liyue อยู่นั้นแท้จริงแล้วก็ต้องเป็นท่านราชาแห่งหินนั่นแหละ
Linlang:Qixing คือมนุษย์ ราชาคือเทพเจ้า แม้เทพแห่ง "อิสรภาพ" จะไม่อยู่ที่ Mondstadt แต่เทพเจ้าของเรานั้นยังคงอยู่กับเราตลอดทั้งจากนี้และตลอดไป
Linlang:สิบปากว่าไม่เท่าตาเห็น พวกเธออยู่ที่ Liyue นี่ไปซักพักก็น่าจะรู้สึกได้...
Linlang:ในเมื่อเพิ่งออกมาจาก "เมืองที่เทพเจ้าไม่อยู่" แล้ว งั้นก็ลองมารับรู้ถึง "ประวัติศาสตร์การอยู่ร่วมกับเทพเจ้า" ของพวกเราดูหน่อยละกัน
Paimon:โอเค! งั้นเริ่มจากสัมผัสกับ "พิธีเจ็ดดาราอัญเชิญเซียน" ก่อนเลยละกัน
Linlang:เป็นตัวเลือกที่ไม่เลว พวกเธอรีบขึ้นไปที่ "Yujing Terrace" มุ่งหน้าไปยังส่วนที่สูงก่อนเถอะ
Bolai:พวกเธอเองก็อยากมาชม "พิธีเจ็ดดาราอัญเชิญเซียน" งั้นเหรอ? เหมือนกันเลย! ทุกคนก็คิดอย่างนั้น!
Bolai:ในฐานะที่เป็นนักธุรกิจ จะไม่สนใจกิจกรรมทางธุรกิจที่สำคัญที่สุดของ Liyue ได้ยังไง!
Bolai:คำทำนายทั้งสิบเจ็ดข้อของปีที่แล้วน่ะสร้างอิทธิพลต่อตลาดไปไม่น้อยเลย
Bolai:ซ้ำยังปีนี้มีกระแสมาตลอดว่า ท่านหญิง Ningguang "Tianquan" มีการเคลื่อนไหวอย่างลับ ๆ อยู่ด้วย...
Bolai:เธออยากจะแยกหินที่สร้างขึ้นโดยเหล่าผู้ใช้ "วิชั่น" ธาตุหินออกจากคำจำกัดความภาษีของแร่
Paimon:นั่นมัน... เกี่ยวกับเรื่องของกฎหมายแบบสุด ๆ ไปเลยนี่นา
Bolai:ฮ่าฮ่า เหล่าผู้คนที่ให้ความสนใจเกี่ยวกับการทำนายของเทพเจ้าและการตลาดในเวลานี้น่ะ ก็ถือเป็นเสน่ห์อย่างหนึ่งของเมืองท่าเศรษฐกิจแห่งนี้ล่ะนะ
Bolai:แต่เดิมแล้วราชาแห่งหินนั้นเป็นเทพเจ้าที่เก่าแก่ที่สุดในบรรดาเทพเจ้าทั้งเจ็ด
Bolai:พวกเราเชื่อมั่นในวิสัยทัศน์เชิงกลยุทธ์ของท่านเสมอ
Bolai:รีบทำความเข้าใจเกี่ยวกับคำทำนายในปีนี้ ไม่แน่อาจจะสามารถฉกฉวยโอกาสที่จะรวยได้เร็วกว่าคนอื่น ๆ ไปก้าวนึง!
Paimon:ระ... รวย! ขอโทษนะ ที่ไหนถึงจะดู "พิธีอัญเชิญเซียน" ได้งั้นเหรอ?
Bolai:อืม... ทางไกลขนาดนี้ จะให้ฉันบอกละเอียดมากก็กลัวว่าคนต่างชาติอย่างเธอจะจำไม่ได้
Bolai:สรุปก็ตรงไปทาง "Yujing Terrace" ละกัน มุ่งขึ้นไปยังที่สูง!
Bolai:นั่นเป็นจุดที่สูงที่สุดของท่าเรือ... ก็ดูเหมาะกับจะเป็นสถานที่ที่จะพูดคุยกับเทพเจ้าดีใช่มั้ยล่ะ?
Guanhai:ไม่ว่า "พิธีอัญเชิญเซียน" จะเกิดเรื่องใหญ่อะไรขึ้นมา มันก็ไม่น่าจะเกี่ยวอะไรกับคนสามัญธรรมดาอย่างฉันนี่นา
Guanhai:พอคิดอย่างนั้นแล้ว ปีนี้ก็ไม่อยากจะเข้าร่วมจริง ๆ นั่นแหละ
Linlang:ราชาแห่งหิน ก็เป็นเหมือนกับพ่อที่คอยวางแผนให้เธอทุกอย่างตั้งแต่เริ่มจนจบนั่นแหละ
Linlang:จะว่าไปแล้วพวกชาว Mondstadt ที่ไม่มีพ่อแม่นี่... จะเหงากันบ้างมั้ยนะ
นายท่าน De'an:ก็แค่อีกปีนึงที่พวก Qixing มาอัญเชิญเซียน... มีคนที่ยินดีและก็มีคนที่ยากไร้...
นายท่าน De'an:เห้อ... ไม่เกี่ยวอะไรกับฉันล่ะนะ
Bolai:ปีนี้จะยังทำค้าขายของโชห่วยอีกดีรึเปล่านะ...
Bolai:ตามข้อมูลของ "พิธีอัญเชิญเซียน" ก็น่าจะพอสรุปได้ล่ะนะ...
Fan Er'ye:นี่มันเป็นวันดีของ Liyue เลยนะ เธอเองก็น่าจะไปเข้าร่วมที่ Yujing Terrace บ้างนะ
Jifang:สามีของฉันก็รีบไปเข้าร่วม "พิธีอัญเชิญเซียน" แล้วเหมือนกัน บอกว่าอยากจะร่วมเป็นสักขีพยานของประวัติศาสตร์ในปีนี้หรือยังไงนี่แหละ...
Jifang:ก็แค่อยากจะไปสนุกไม่ใช่หรือไงกันนะ? แล้วไหงถึงเป็นฉันที่ต้องคอยดูร้านอีกแล้วล่ะเนี่ย
Guanhai:ไม่ว่า "พิธีอัญเชิญเซียน" จะเกิดเรื่องใหญ่อะไรขึ้นมา มันก็ไม่น่าจะเกี่ยวอะไรกับคนสามัญธรรมดาอย่างฉันนี่นา
Guanhai:พอคิดอย่างนั้นแล้ว ปีนี้ก็ไม่อยากจะเข้าร่วมจริง ๆ นั่นแหละ
Linlang:ราชาแห่งหิน ก็เป็นเหมือนกับพ่อที่คอยวางแผนให้เธอทุกอย่างตั้งแต่เริ่มจนจบนั่นแหละ
Linlang:จะว่าไปแล้วพวกชาว Mondstadt ที่ไม่มีพ่อแม่นี่... จะเหงากันบ้างมั้ยนะ
นายท่าน De'an:ก็แค่อีกปีนึงที่พวก Qixing มาอัญเชิญเซียน... มีคนที่ยินดีและก็มีคนที่ยากไร้...
นายท่าน De'an:เห้อ... ไม่เกี่ยวอะไรกับฉันล่ะนะ
Bolai:ปีนี้จะยังทำค้าขายของโชห่วยอีกดีรึเปล่านะ...
Bolai:ตามข้อมูลของ "พิธีอัญเชิญเซียน" ก็น่าจะพอสรุปได้ล่ะนะ...
Fan Er'ye:นี่มันเป็นวันดีของ Liyue เลยนะ เธอเองก็น่าจะไปเข้าร่วมที่ Yujing Terrace บ้างนะ
Jifang:สามีของฉันก็รีบไปเข้าร่วม "พิธีอัญเชิญเซียน" แล้วเหมือนกัน บอกว่าอยากจะร่วมเป็นสักขีพยานของประวัติศาสตร์ในปีนี้หรือยังไงนี่แหละ...
Jifang:ก็แค่อยากจะไปสนุกไม่ใช่หรือไงกันนะ? แล้วไหงถึงเป็นฉันที่ต้องคอยดูร้านอีกแล้วล่ะเนี่ย
Changshun:โอ้ เธอเองก็มาเพื่ออาบ "ลมหายใจของเซียน" เหมือนกันงั้นเหรอ?
Changshun:ฮ่าฮ่า เธอนี่รู้ดีจริงนะหนุ่มน้อย/สาวน้อย! ถ้ามาอธิษฐานในวันนี้ล่ะก็ ราชาและเหล่าเซียนจะต้องให้พรและคุ้มครองเธออย่างแน่นอน
Changshun:ฉันอธิษฐานเรียบร้อยแล้วล่ะ ที่นี่ยกให้พวกเธอต่อเลยแล้วกัน
Paimon:ขอบคุณนะ!
Traveler:หวังว่าจะหาน้องสาว/พี่ชายเจอเร็ว ๆ...
Paimon:เอาล่ะ ในเมื่ออธิษฐานเสร็จแล้ว งั้นพวกเรามารอพิธีกรรมเริ่มที่นี่กันเถอะ
Paimon:อืม... ไม่รู้ว่า "ท่านหญิง Ningguang" นั่นต้องใช้เวลาเตรียมตัวแค่ไหนกันนะ?
Ivanovich:พวกเธอมา Liyue เป็นครั้งแรกกันงั้นเหรอ? ความจริงนี่ก็เป็นครั้งแรกที่ฉันมาดู "พิธีเจ็ดดาราอัญเชิญเซียน" เหมือนกันนะ
Ivanovich:ดูสิ! คน ๆ นั้นก็คือ "Tianquan" หนึ่งใน "Liyue Qixing" ท่านหญิง Ningguang ไงล่ะ
Ivanovich:เฉพาะผู้ยิ่งใหญ่ที่ปกครอง Liyue เท่านั้นที่มีสิทธิ์เป็นเจ้าภาพ "พิธีอัญเชิญเซียน" ได้
Ivanovich:จริงสิ เธอรู้มั้ย? เหล่าเซียนของ Liyue น่ะส่วนใหญ่จะมีลักษณะเป็นสัตว์นะ
Ivanovich:ได้ยินว่าแม้แต่ราชาแห่งหินเองในพิธีกรรมอย่างนี้ก็จะปรากฏตัวในรูปของเซียนผู้มีรูปร่างครึ่งม้าครึ่งมังกร
Ivanovich:...อาาา ไม่รบกวนเวลาอธิษฐานของเธอละ มา ๆ ที่นี่ยกให้เธอต่อ
Traveler:หวังว่าจะได้เบาะแสอะไรจากเทพแห่งหินนั่นบ้างนะ...
Paimon:เอาล่ะ ในเมื่ออธิษฐานเสร็จแล้ว งั้นพวกเรามารอพิธีกรรมเริ่มที่นี่กันเถอะ
Paimon:อืม... ไม่รู้ว่า "ท่านหญิง Ningguang" นั่นต้องใช้เวลาเตรียมตัวแค่ไหนกันนะ?
Changshun:ยังไงก็ขอให้เธอร่ำรวย ๆ นะ
Ivanovich:ถึงแม้จะเป็นวัฒนธรรมของประเทศเพื่อนบ้าน แต่ก็ทำให้ความรู้สึกที่ยอดเยี่ยมอยู่นะ
Changshun:ยังไงก็ขอให้เธอร่ำรวย ๆ นะ
Ivanovich:ถึงแม้จะเป็นวัฒนธรรมของประเทศเพื่อนบ้าน แต่ก็ทำให้ความรู้สึกที่ยอดเยี่ยมอยู่นะ
Paimon:นี่... นี่มันเรื่องอะไรกัน?!
Paimon:เธอคนนั้นบอกว่า "ราชาถูกลอบปลงพระชนม์"...
Paimon:อย่าบอกนะว่าเทพแห่งหิน... ตะ... ตายแล้ว?!
Paimon:อ๊ะ นั่นมัน "กองทหาร Millelith" นี่นา! ดูเหมือนว่าพวกเขากำลังถามหาคนน่าสงสัยที่อยู่ใกล้กับที่เกิดเหตุเกินไป...
Paimon:น่ากลัวเป็นบ้า มีฆาตกรอยู่ในหมู่คนพวกนี้งั้นเหรอ...
Paimon:จะว่าไปแล้ว... พวกเราก็เป็นหนึ่งในคนน่าสงสัยที่อยู่ในที่เกิดเหตุด้วยนี่นา?!
Paimon:นี่! เธอจะไปไหนน่ะ?
Paimon:แฮ่กก... แฮ่กก... วิ่งจนเหนื่อยเลย...
Paimon:ใจร้าย! ใจดำ! ไม่รู้เหรอว่าเวทมนตร์ลอยตัวมันเหนื่อยขนา——เดี๋ยวสิ!
Paimon:หนุ่มน้อยผู้นี้ เธอเป็นใครกัน?
???:พวกเธอจะเรียกฉันว่า "Childe" ก็ได้นะ
Paimon:เอ๊ะ ที่แปลว่าเจ้าชายรึเปล่า? ที่มาช่วยนี่เพราะอยากให้ไปเป็นข้ารับใช้ตอบแทนกันสินะ?
Childe:ฮ่าฮ่า มันก็แค่ชื่อน่ะ ฉันไม่ได้เป็นอะไรอย่างนั้นหรอก...
Childe:ว่าแต่ พวกเธออยู่ที่ Mondstadt น่าจะเคยเจอกับ "Signora" ใช่มั้ย?
Paimon:"Signora"... "Childe"...
Paimon:เธอคือผู้บริหารของพวก "Fatui" นี่นา?!
Childe:อ๊ะ อย่าตกใจไปน่า ฉันไม่ได้จะมาทะเลาะกับพวกเธอหรอกนะ
Childe:Signora ทำเรื่องไม่ดีกับพวกเธอไว้มากเลยใช่มั้ยล่ะ? เฮ้อ ผู้หญิงคนนั้น... ฉันก็ไม่ได้ชอบเธอเท่าไหร่หรอกนะ
Childe:เอาล่ะ ลืมเรื่องผู้หญิงคนนั้นไปก่อนเถอะ! ฉันมานี่เพื่อช่วยพวกเธอน่ะนะ
Childe:ใช่แล้ว... ช่วย
Childe:ฉันไม่ใช่คนเลว... เอ่อ ฉันอาจจะเลวก็ได้ล่ะนะ แต่ว่าฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อหาเรื่องพวกเธอหรอก
Childe:ยังไงเธอช่วยหยุดความคิดที่ว่า "จะอัดหมอนี่ให้ลงไปกองเดี๋ยวนี้แหละ" ก่อนได้มั้ย?
Childe:ฮ่าฮ่า ขอบคุณสำหรับความกรุณาของเธอนะ คุณอัศวิน Traveler
Childe:ฉันได้ยินเรื่องราวของพวกเธอที่ Mondstadt มาน่ะ เพราะงั้นที่พิธีกรรมเมื่อกี้ก็เลยแอบสังเกตพวกเธออยู่นิดหน่อย
Childe:...แล้วฉันก็รู้ดีว่าเธอไม่ได้ทำอะไรน่าสงสัย คิดว่าคนที่ลอบสังหารเทพต้องเป็นคนอื่นแน่นอนละนะ
Childe:น่าเสียดายที่แม้ Fatui จะมีฐานะเป็นถึงราชทูตของ Snezhnaya... แต่ถ้าเกิดเรื่องใหญ่อย่างนี้แล้วล่ะก็ คงจะยากที่จะได้รับความเชื่อถือล่ะนะ
Childe:Qixing ที่คอยปกครอง Liyue อยู่ก็มักจะมีข้อสงสัยในตัวพวกเราอยู่ตลอดเวลา
Paimon:ฉันคิดว่านี่น่าจะเป็นความผิดของ Fatui
Childe:ฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า! ปฏิเสธไปก็เปล่าประโยชน์สินะ?
Childe:ช่างเถอะ การรักษาระยะห่างกับคนแปลกหน้าก็ถือเป็นเรื่องดี ยังไงฉันก็ชินกับสายตาที่หวาดระแวงแบบนั้นแล้วล่ะ
Childe:แต่ว่าตอนนี้ ถ้าอยากจะลบล้างข้อกล่าวหาที่ว่าเป็น "ฆาตกร" ล่ะก็... พวกเธอต้องไปที่ "ธนาคาร Northland Bank" ก่อนนะ
Childe:พวกเราหยุดอยู่ตรงนี้ไม่ได้ สุภาษิตโบราณของ Liyue มีกล่าวไว้ว่า "กำแพงมีหู" ด้วยนะรู้มั้ย
Paimon:ธนาคาร Northland Bank...
Childe:ถูกต้อง มันคือธนาคารที่ทาง Snezhnaya เปิดขึ้นใน Liyue
Childe:ถึงแม้ว่า Liyue จะเป็นศูนย์กลางธุรกิจการค้าที่สำคัญที่สุดใน Teyvat แต่ว่าประเทศของพวกเราน่ะร่ำรวยมาก ๆ เลยนะ
Paimon:ใช่เลย ประเทศที่ยากจนน่ะไม่สามารถเลี้ยงเหล่าราชทูตที่ชอบไปหาเรื่องกองอัศวินแห่ง Favonius ได้อย่างนี้หรอกนะ
Childe:แหะแหะแหะ
Childe:มาสิ ฉันให้ไอ้นี่กับเธอ
Paimon:นี่คือ...
Childe:ใครจะรู้ล่ะ? บางครั้งเงินก็สามารถซื้อ "สิ่งของ" ได้ แต่กลับซื้อ "ชื่อเสียง" ไม่ได้
Childe:พูดง่าย ๆ ก็คือ ของสิ่งนี้เป็นเครื่องรางอย่างหนึ่ง มันทำให้ "เซียนสามตาห้าร่าง" ไม่อาจทำร้ายเธอได้
Paimon:เซียนงั้นเหรอ?
Childe:ออกจากตัวเมืองมุ่งไปทางเหนือ ทางทิศตะวันตกของที่ราบ Guili Plain ที่นั่นมีป่าหินอยู่ ชื่อของมันก็คือ "Jueyun Karst"
Childe:ชาว Liyue เชื่อว่าสถานที่นั้นเป็นที่สิงสถิตของเหล่าเซียน
Childe:ถูกต้อง พวกเขาเชื่อในตำนานเรื่องเล่า เพราะงั้นจึงมักจะบูชาเซียนอยู่ที่บริเวณรอบ Jueyun Karst และไม่กล้าเข้าไปลึกกว่านั้น
Childe:แต่ว่าฉันไม่ต้องการ "ความเชื่อ"... เพราะว่าฉัน "รู้" ว่าที่ Jueyun Karst น่ะ มีเซียนอยู่จริง
Paimon:ดูเหมือนหน่วยข่าวกรองของ Fatui จะใช้งานได้ดีทีเดียวนะ แล้วเธอจะให้พวกเราไปหาเซียนทำไมกันล่ะ?
Childe:หึ หนูน้อย เธอว่าการที่ผู้คนสักการบูชาเหล่าเซียนน่ะ จะมีเหตุผลซักกี่อย่างกันล่ะ?
Childe:ถ้าไม่ขอให้ร่ำรวย, ขอให้หายป่วย, ขอความรัก... แล้วอย่างพวกเธอก็เพื่อ... ขอความยุติธรรม
Paimon:ความยุติธรรม?
Childe:Qixing สั่งการให้กองทหาร Millelith ตามหามือสังหารในหมู่ผู้ที่มาดูพิธี
Childe:แต่มนุษย์จะสังหารเทพเจ้าแห่งสงครามที่จัดการกับทหารทั้งกองทัพได้จริง ๆ งั้นเหรอ? ราชาแห่งหินไม่เคยละทิ้งพลังอันศักดิ์สิทธิ์ของเขาเลยแท้ ๆ
Childe:การเกิดเรื่องอย่างนี้ขึ้นได้ มันขัดกับสิ่งที่เขาเป็น น่าสงสัยมั้ยล่ะ...
Childe:หรือว่า... เพื่อปกปิดอะไรบางอย่าง เรื่องนี้ฉันก็ไม่สามารถบอกได้
Childe:ตอนนี้ ถึงจะเป็นที่ธนาคาร Northland Bank ก็ไม่อาจถ่วงเวลาการค้นหาของพวกกองทหาร Millelith ได้ แต่กับพวกเซียนน่ะไม่มีปัญหาแน่นอน
Childe:Liyue เป็นเมืองที่เทพแห่งหินร่วมกันสร้างขึ้นมาด้วยกันกับเหล่าเซียน เป็นเมืองที่สร้างขึ้นมาด้วยพละกำลัง
Childe:ไปหาพวกเขาเถอะ ต้องเร็วกว่าคนส่งสาส์นของ Qixing ให้ได้ก้าวนึง นำข้อมูลที่ยังไม่ถูกบิดเบือนไปเล่าให้พวกเขาฟังซะ
Childe:ถ้าจะบอกว่าตอนนี้ที่ Liyue นี้มีใครที่สามารถช่วยเธอได้บ้างล่ะก็... นั่นก็น่าจะเป็นพวก "เซียนสามตาห้าร่าง" แห่ง Jueyun Karst นั่นแหละ
Localized evidence
บทที่ 1: ฉากที่ 1
Evidence locale: th
TextMap/TextMap_MediumTH_0.json/3223313530Liyue
Evidence locale: th
TextMap/TextMap_MediumTH_0.json/225146909สรรพสิ่งแห่งดินแดนหิน
Evidence locale: th
TextMap/TextMap_MediumTH_0.json/67026961Published Sprites
These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json/31101
2
1101
101801
UI_ChapterIcon_Liyue
100002
archon
23
UI_QuestType_Chapter_1