Capitolo I: Atto I
Evidence locale: it
Text source
- Path
TextMap/TextMap_MediumIT.json- JSON Pointer
/3223313530
Story Chapters
Story evidence
Paimon:Se vuoi trovare l'Archon di Geo, dovrai approfittare di quest'opportunità: è l'unica per quest'anno.
Paimon:Fortuna che Venti ne ha parlato, altrimenti ci saremmo persi/e il Rito della discensione.
Paimon:Uhm... Forse oggi... oppure domani.
Paimon:Visto che siamo a Liyue, chiediamo in giro agli abitanti.
Paimon:A proposito dell'Archon di Geo, "Morax"...
Paimon:Sai che i Mora che usiamo prendono il nome da questa divinità?
Paimon:Se gli stranieri usano quel nome per l'Archon di Geo, però, vengono subito guardati male.
Paimon:Quindi dovremmo chiamare l'Archon di Geo con il nome di Rex Lapis, come fanno gli abitanti di Liyue.
Guanhai:Oh! Anche voi siete visitatori venuti per il Rito della discensione?
Guanhai:E dire che ho vissuto a Liyue per tanti anni, eppure non l'ho mai visto prima.
Guanhai:È proprio vero che chi abita in un posto non ne visita mai i luoghi turistici!
Guanhai:Vi auguro il meglio in viaggio! Liyue vi darà sempre il benvenuto!
Paimon:Grazie! Volevamo sapere dove andare per assistere al Rito della discensione.
Guanhai:Uhm... Non certo nelle vicinanze e, anche se vi dessi delle indicazioni, probabilmente vi perdereste.
Guanhai:Meglio raggiungere il Belvedere di Yujing per avere una vista dall'alto.
Guanhai:È il luogo più elevato del porto, quindi il più adatto a comunicare con le divinità, giusto?
Linlang:Il Rito della discensione... A proposito, non è oggi?
Linlang:Una volta all'anno, Rex Lapis dona a tutti noi una premonizione divina su come si svolgerà l'anno successivo a Liyue.
Linlang:Lo scorso anno l'onore di chiedere tale premonizione è toccato alla Yuheng delle Sette Stelle di Liyue.
Paimon:Ooh, questa Paimon la sa!
Paimon:Mondstadt sta alla libertà come Liyue sta ai contratti. Liyue si concentra molto sugli affari e sul commercio.
Paimon:Le Sette Stelle di Liyue sono i sette leader di altrettante imprese di Liyue. Sono loro a comandare la città.
Linlang:Questo è quello che dicono sempre gli stranieri.
Linlang:Il vero controllo di Liyue, però, sarà sempre nelle mani di Rex Lapis.
Linlang:Le Sette Stelle sono semplici mortali, Rex Lapis invece è una divinità. Mondstadt non ha una divinità, la nostra invece vivrà in mezzo a noi per sempre.
Linlang:Restate a Liyue abbastanza a lungo e capirete...
Linlang:Avete da poco lasciato una città senza dio... È tempo di scoprire cosa significhi vivere in un luogo che, nel corso di tutta la sua storia, ha sempre accolto una divinità tra la propria gente.
Paimon:Fantastico! Allora possiamo iniziare proprio con il Rito della discensione.
Linlang:Ottima scelta. Andate, dunque, raggiungete il punto più elevato.
Bolai:Anche tu vuoi assistere al Rito della discensione? Io sì, tutti noi non vediamo l'ora!
Bolai:Sono un uomo d'affari anch'io, come potrebbe non interessarmi l'evento più importante di Liyue?
Bolai:Le diciassette previsioni dello scorso anno hanno lasciato il segno nel settore.
Bolai:Inoltre si dice che Ningguang, ovvero la Tianquan, stia tramando nell'ombra...
Bolai:Vuole che le rocce create da chi possiede una Visione di Geo vengano esentate dalle tasse.
Paimon:Wow... Una faccenda legale da veri professionisti!
Bolai:Ahah! Se non fossimo sempre al passo con le predizioni e le oscillazioni di mercato, il porto non prospererebbe.
Bolai:Tra i Sette, Rex Lapis è la divinità più anziana.
Bolai:Le sue doti da stratega sono molto apprezzate dal suo popolo.
Bolai:Quando si tratta di arricchirsi, la comprensione immediata delle premonizioni può fare la differenza!
Paimon:A-Arricchirsi! Wow... Allora, dove possiamo assistere a questo Rito della discensione?
Bolai:Uhm... Non certo nelle vicinanze e, anche se vi dessi delle indicazioni, probabilmente vi perdereste.
Bolai:Meglio raggiungere il Belvedere di Yujing per avere una vista dall'alto.
Bolai:È il luogo più elevato del porto, quindi il più adatto a comunicare con le divinità, giusto?
Guanhai:Ciò che avviene durante il Rito della discensione non mi interessa in alcun modo.
Guanhai:Anzi, a esser sinceri, non penso neppure di assistervi quest'anno.
Linlang:Rex Lapis è come un padre che si prende cura di tutto per i suoi figli.
Linlang:In tal senso, gli abitanti di Mondstadt sembrano quasi... orfani. Non hanno un padre o una madre a proteggerli. A volte forse si sentono soli.
Borghese De'An:Un altro anno, un altro Rito della discensione... Buone notizie per alcuni, disperazione e oscurità per altri...
Borghese De'An:Ma non è affar mio.
Bolai:Mi domando se dovrei continuare con il commercio al dettaglio per un altro anno...
Bolai:Una volta noti i risultati del Rito della discensione, dovrei avere tutti gli elementi per decidere.
Fan Er'ye:Oggi è un giorno fondamentale per Liyue! Se volete farne parte, raggiungete il Belvedere di Yujing.
Jifang:Mio marito è già lì. Ha detto di voler assistere alle premonizioni sul nuovo anno.
Jifang:Però... Perché lui può andarsene in giro e io invece devo restare in negozio?
Guanhai:Ciò che avviene durante il Rito della discensione non mi interessa in alcun modo.
Guanhai:Anzi, a esser sinceri, non penso neppure di assistervi quest'anno.
Linlang:Rex Lapis è come un padre che si prende cura di tutto per i suoi figli.
Linlang:In tal senso, gli abitanti di Mondstadt sembrano quasi... orfani. Non hanno un padre o una madre a proteggerli. A volte forse si sentono soli.
Borghese De'An:Un altro anno, un altro Rito della discensione... Buone notizie per alcuni, disperazione e oscurità per altri...
Borghese De'An:Ma non è affar mio.
Bolai:Mi domando se dovrei continuare con il commercio al dettaglio per un altro anno...
Bolai:Una volta noti i risultati del Rito della discensione, dovrei avere tutti gli elementi per decidere.
Fan Er'ye:Oggi è un giorno fondamentale per Liyue! Se volete farne parte, raggiungete il Belvedere di Yujing.
Jifang:Mio marito è già lì. Ha detto di voler assistere alle premonizioni sul nuovo anno.
Jifang:Però... Perché lui può andarsene in giro e io invece devo restare in negozio?
Changshun:Oh, anche voi vorreste un po' della fortuna degli Adepti?
Changshun:Ahah, sapete un sacco di cose! Esprimere un desiderio in questo periodo garantisce la benedizione degli Adepti e di Rex Lapis.
Changshun:Ho già espresso il mio desiderio, quindi ora tocca a voi.
Paimon:Che bello, grazie!
Traveler:Spero di poter trovare al più presto mia sorella/mio fratello...
Paimon:Grandioso! Ora che abbiamo finito con i desideri, possiamo aspettare che la cerimonia inizi.
Paimon:Mmm, chissà quanto tempo ci metterà quella signorina Ningguang...
Ivanovich:Visitate Liyue per la prima volta? A dire il vero, nemmeno io ho mai assistito al Rito della discensione.
Ivanovich:Oh, guardate! È la signorina Ningguang delle Sette Stelle di Liyue!
Ivanovich:Solo chi governa Liyue può officiare il Rito della discensione.
Ivanovich:Ah, non so se lo sapevate, ma la maggior parte degli Adepti apparirà con fattezze animali.
Ivanovich:Si dice che, in occasioni formali come questa, l'aspetto di Rex Lapis sia un celestiale incrocio tra due creature mitiche di Liyue...
Ivanovich:Mi spiace, non avrei dovuto interrompervi. Fate pure.
Traveler:Mi piacerebbe ricevere degli indizi dall'Archon di Geo...
Paimon:Grandioso! Ora che abbiamo finito con i desideri, possiamo aspettare che la cerimonia inizi.
Paimon:Mmm, chissà quanto tempo ci metterà quella signorina Ningguang...
Changshun:Che le vostre ricchezze possano moltiplicarsi nell'anno che verrà!
Ivanovich:La magnificenza e la solennità della cerimonia lasciano sempre tutti ammaliati, compresi gli stranieri.
Changshun:Che le vostre ricchezze possano moltiplicarsi nell'anno che verrà!
Ivanovich:La magnificenza e la solennità della cerimonia lasciano sempre tutti ammaliati, compresi gli stranieri.
Paimon:Cosa... Cosa sta succedendo?!?
Paimon:Ha davvero detto che Rex Lapis è...
Paimon:L'Archon di Geo... è... MORTO?!?
Paimon:Oh, no! I Milleliti! Sembra che stiano catturando i sospetti che si sono avvicinati troppo.
Paimon:Paimon ha tanta paura. L'assassino è tra noi!
Paimon:Anche noi eravamo nelle vicinanze, quindi... Oh! Sospettano di noi?!?
Paimon:Aspetta, dove vai?
Paimon:*ansima* Uff... Paimon è esausta...
Paimon:Non sei molto gentile! Non hai idea di quanto sia stancante flutt... Eh?
Paimon:Chi sei?
???:Chiamatemi pure Principe.
Paimon:"Principe"? Dobbiamo fare la riverenza o qualcosa del genere, per caso?
Il Principe:Ahahah, ma no, è solo un soprannome!
Il Principe:Per caso a Mondstadt vi siete imbattuti in una tale... "Signora"?
Paimon:Signora... Principe...
Paimon:Sei dei Fatui! Uno dei Messaggeri!
Il Principe:Non preoccuparti, non cerco lo scontro.
Il Principe:Signora non ha lasciato bei ricordi, eh? Bah, neanche a me sta molto simpatica...
Il Principe:Ma sì, dimentichiamoci di lei, che ne dite? Sono qui per aiutarvi.
Il Principe:Sì, aiutarvi.
Il Principe:Non sono cattivo. Cioè, in un certo senso forse, ma non ho intenzione di darvi rogne.
Il Principe:Posso chiederti almeno di tenere la spada nel fodero?
Il Principe:Ahah, apprezzo la tua cavalleresca nobiltà, Traveler!
Il Principe:Ho saputo delle tue imprese a Mondstadt e, per forza di cose, ti ho notato/a durante la cerimonia.
Il Principe:Ti ho tenuto gli occhi addosso per tutto il tempo, quindi so che il crimine non l'hai commesso tu, ma qualcun altro.
Il Principe:Però, sai com'è... Sono un ambasciatore dei Fatui di Snezhnaya... Non si fiderebbero mai di me dopo una circostanza tanto grave.
Il Principe:Le Sette Stelle di Liyue in carica hanno da sempre dei sospetti... infondati su di noi.
Paimon:Puoi davvero biasimarli?
Il Principe:Ahahah, probabilmente no!
Il Principe:Avete ragione, mantenere una certa distanza tra estranei è preferibile. Tanto oramai ci sono abituato.
Il Principe:Ora, però, per dimostrare la vostra completa innocenza dovrete recarvi alla Banca del Nord.
Il Principe:Restare qui non è un'opzione. Come recita un detto di Liyue: "Anche i muri hanno orecchie".
Paimon:La Banca del Nord...
Il Principe:Esatto. Si tratta di una banca di Snezhnaya che ha una filiale qui a Liyue.
Il Principe:Tutti sanno che Liyue è la capitale economica di Teyvat, ma anche Snezhnaya non se la cava male.
Paimon:Beh, di solito le regioni più povere non mandano diplomatici che si comportano come i vostri verso i Cavalieri di Favonius.
Il Principe:Eheheheh...
Il Principe:Lasciate che vi dia questo.
Paimon:È un...
Il Principe:Non lo so con esattezza. A volte il denaro può comprare l'oggetto, ma non il suo nome.
Il Principe:L'unica certezza è che si tratta di un sigillo in grado di tenervi al sicuro dai "potenti e illuminati Adepti".
Paimon:Adepti?
Il Principe:Andando a nord dal porto e proseguendo poi a ovest dalle Pianure di Guili, raggiungerete una foresta di pietra chiamata i Monti di Jueyun.
Il Principe:Secondo gli abitanti di Liyue, è lì che risiedono gli Adepti.
Il Principe:Forse lo è, ma ci credono sul serio. Infatti lasciano le offerte per gli Adepti al confine. Nessuno osa avventurarsi laggiù.
Il Principe:Per me non si tratta di credere o meno, dal momento che so con certezza se gli Adepti esistono.
Paimon:È brutto ammetterlo, ma le informazioni dei Fatui sembrano corrette. Però... perché dovremmo cercare gli Adepti?
Il Principe:Eheh, cara mia... I mortali desiderano le benedizioni degli Adepti per svariati motivi.
Il Principe:Denaro, buona salute, amore... Voi invece chiedereste solo giustizia.
Paimon:Giustizia?
Il Principe:Le Sette Stelle avranno già sguinzagliato i Milleliti. Cercheranno l'assassino tra i presenti.
Il Principe:Ma come può un mortale uccidere un dio capace di spazzare via interi eserciti? Rex Lapis non ha mai rinunciato ai suoi poteri divini.
Il Principe:Una reazione tanto violenta sembra sproporzionata. Che strano...
Il Principe:Il vero colpevole... o qualcos'altro. È difficile dirlo.
Il Principe:Al momento, la Banca del Nord non sarebbe in grado di tenere occupati a lungo i Milleliti, ma gli Adepti potrebbero scagionarvi.
Il Principe:Liyue è stata fondata, ovviamente con la forza, dall'Archon di Geo e dagli Adepti.
Il Principe:Trovateli prima che gli inviati delle Sette Stelle li raggiungano, così la prima versione che sentiranno sarà la vostra.
Il Principe:In tutta Liyue solo loro possono aiutarvi, adesso. Solo i potenti e illuminati Adepti.
Localized evidence
Capitolo I: Atto I
Evidence locale: it
TextMap/TextMap_MediumIT.json/3223313530Liyue
Evidence locale: it
TextMap/TextMap_MediumIT.json/225146909La terra in mezzo ai monoliti
Evidence locale: it
TextMap/TextMap_MediumIT.json/67026961Published Sprites
These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json/31101
2
1101
101801
UI_ChapterIcon_Liyue
100002
archon
23
UI_QuestType_Chapter_1