Capítulo I: acto I
Evidence locale: es
Text source
- Path
TextMap/TextMap_MediumES.json- JSON Pointer
/3223313530
Story Chapters
Story evidence
Paimon:Si buscas al Arconte Geo, solo tienes esta oportunidad en todo el año.
Paimon:Por suerte, Venti nos lo recordó, o nos habríamos perdido el Rito del Descenso de este año.
Paimon:Humm... no recuerdo si era hoy o mañana...
Paimon:Bueno, ya que estamos en Liyue, ¿por qué no le preguntamos a los lugareños?
Paimon:Por cierto, acerca del Arconte Geo, “Morax”...
Paimon:¿Sabías que el nombre “Mora” proviene del nombre de esta deidad?
Paimon:Pero se considera maleducado que alguien de fuera de Liyue se refiera al Arconte Geo por ese nombre.
Paimon:Así que debes referirte a él tal y como lo hacen los lugareños: Rex Lapis.
Guanhai:¡Oh! ¿Ustedes también son gente de fuera que viene a ver el Rito del Descenso?
Guanhai:Y pensar que he vivido en Liyue por más de diez años y nunca he venido a verlo.
Guanhai:Supongo que es cierto aquello de que los lugareños no visitamos los sitios turísticos de donde vivimos.
Guanhai:Pero espero que tengan un buen viaje. ¡Liyue les da la bienvenida!
Paimon:¡Gracias! ¿Sabe dónde podemos ver el Rito del Descenso?
Guanhai:Humm... Está lejos de aquí. Por no hablar de que son ustedes unos/as forasteros/as, seguramente se perderían en el camino.
Guanhai:Simplemente vayan a la Terraza Yujing, ¡allá en lo alto!
Guanhai:Ese es el punto más alto del puerto. Un lugar perfecto para comunicarse con los dioses, ¿no creen?
Linlang:El Rito del Descenso... Ahora que lo mencionan, ¿no es hoy?
Linlang:Una vez al año, Rex Lapis desciende para darnos instrucciones de cómo administrar Liyue para el año siguiente.
Linlang:El año pasado, el Equilibrio Terrenal de las Siete Estrellas de Liyue tuvo el honor de oficiar como oráculo...
Paimon:Jeje, ¡esta me la sé yo!
Paimon:Así como Mondstadt es la “Capital de la Libertad”, Liyue es la “Nación de los contratos”, donde la gente tiene alta estima por los negocios y el comercio.
Paimon:Las “Siete Estrellas de Liyue” representan a los comerciantes más poderosos de las siete industrias de Liyue, y son quienes realmente llevan las riendas.
Linlang:Ustedes los forasteros siempre dicen lo mismo.
Linlang:El verdadero gobernante de Liyue siempre ha sido Rex Lapis.
Linlang:Las Siete Estrellas son simples mortales, pero Rex Lapis es un dios. Y, a diferencia del Arconte de Mondstadt, el nuestro siempre está presente.
Linlang:Quédense un tiempo más en Liyue y lo entenderán.
Linlang:Acaban de salir de “la ciudad sin dios”. Es hora de que vean lo que es una ciudad cuyo dios ha caminado por sus calles a lo largo de toda su historia.
Paimon:¡Bien! Podemos empezar por participar en el Rito del Descenso.
Linlang:Sabia elección. Apresúrense a llegar a la Terraza Yujing, allá en lo alto.
Bolai:¿Ustedes van al Rito del Descenso? ¡Yo también! ¡Todo el mundo quiere ir!
Bolai:Como hombre de negocios, ¿cómo podría dejar pasar el evento comercial más importante de Liyue?
Bolai:Las 17 predicciones del año pasado causaron conmociones considerables en el mercado.
Bolai:Este año hay rumores que dicen que Ninguang, el Equilibrio Celestial, mueve los hilos detrás de escena...
Bolai:Ella quiere que las rocas creadas por los poseedores de Visión Geo estén exentas de impuestos.
Paimon:Eso es... realmente un área del derecho muy específica.
Bolai:¡Jaja! La gente que está al tanto de las predicciones y los mercados son uno de los encantos de este puerto comercial.
Bolai:El viejo Rex Lapis es el más antiguo de Los Siete.
Bolai:Su agudo sentido de la estrategia le da confianza a su gente.
Bolai:¡Comprender las predicciones lo antes posible puede ser un factor decisivo para hacer una fortuna!
Paimon:¿Hacer una fortuna? Entonces dinos, ¿dónde es el Rito del Descenso?
Bolai:Humm... Está lejos de aquí. Por no hablar de que son ustedes unos/as forasteros/as, seguramente se perderían en el camino.
Bolai:Simplemente vayan a la Terraza Yujing, ¡allá en lo alto!
Bolai:Ese es el punto más alto del puerto. Un lugar perfecto para comunicarse con los dioses, ¿no creen?
Guanhai:No sé qué es lo que sucede en el Rito del Descenso, pero no es algo que nos importe a la gente común.
Guanhai:Así que este año tampoco pienso ir.
Linlang:Rex Lapis es como un padre que cuida de sus hijos.
Linlang:Me pregunto si los habitantes de Mondstadt no se sienten abandonados ante la falta de una “figura paterna”.
Burgués De'an:Un año más, un rito más... Algunas casas estarán llenas de júbilo y otras caerán en desgracia.
Burgués De'an:*Suspira*, en cuanto a mí, no me importa en absoluto.
Bolai:Me pregunto si debería continuar en el negocio de ventas este año...
Bolai:Debería poder tomar una decisión informada cuando salgan los resultados del Rito del Descenso...
Fan Erye:¡Hoy es un día importante para Liyue! ¿Por qué no vas a la Terraza Yujing a participar en el evento?
Jifang:Mi marido también participará. Dice que quiere ser testigo de este año histórico...
Jifang:¿Por qué él puede ir y divertirse mientras yo tengo que quedarme y cuidar de la tienda?
Guanhai:No sé qué es lo que sucede en el Rito del Descenso, pero no es algo que nos importe a la gente común.
Guanhai:Así que este año tampoco pienso ir.
Linlang:Rex Lapis es como un padre que cuida de sus hijos.
Linlang:Me pregunto si los habitantes de Mondstadt no se sienten abandonados ante la falta de una “figura paterna”.
Burgués De'an:Un año más, un rito más... Algunas casas estarán llenas de júbilo y otras caerán en desgracia.
Burgués De'an:*Suspira*, en cuanto a mí, no me importa en absoluto.
Bolai:Me pregunto si debería continuar en el negocio de ventas este año...
Bolai:Debería poder tomar una decisión informada cuando salgan los resultados del Rito del Descenso...
Fan Erye:¡Hoy es un día importante para Liyue! ¿Por qué no vas a la Terraza Yujing a participar en el evento?
Jifang:Mi marido también participará. Dice que quiere ser testigo de este año histórico...
Jifang:¿Por qué él puede ir y divertirse mientras yo tengo que quedarme y cuidar de la tienda?
Changshun:Oh, ¿tú también quieres ser bendecido/a por los Adeptus?
Changshun:¡Jaja! Eres muy astuto/a. Si pides un deseo en esta época, seguramente obtendrás las bendiciones de los Adeptus y el mismo Rex Lapis.
Changshun:Yo ya hice mi ofrenda, puedes quedarte con esto.
Paimon:¡Gracias!
Traveler:Espero encontrar pronto a mi hermana/hermano...
Paimon:Bueno, ahora que hicimos la ofrenda, esperemos a que comience la ceremonia.
Paimon:¿Cuánto tiempo más tendremos que esperar a que Ninguang esté lista?
Ivánovich:¿Es la primera vez que visitan Liyue? Para mí también es la primera vez que vengo a ver el Rito del Descenso.
Ivánovich:¡Mira! Esa es Ninguang, el Equilibrio Celestial; una de las Siete Estrellas de Liyue.
Ivánovich:Solo aquellos que controlan Liyue son candidatos para presidir el Rito del Descenso.
Ivánovich:Por cierto, ¿sabías que la mayoría de Adeptus en Liyue tienen forma de bestias?
Ivánovich:Escuché que el propio Rex Lapis se presenta en forma de una criatura mitad unicornio y mitad dragón.
Ivánovich:... Ah, no interrumpiré más tu ofrenda. Toma esto.
Traveler:Espero obtener pistas del Arconte Geo...
Paimon:Bueno, ahora que hicimos la ofrenda, esperemos a que comience la ceremonia.
Paimon:¿Cuánto tiempo más tendremos que esperar a que Ninguang esté lista?
Changshun:¡Que tu riqueza se multiplique el año que viene!
Ivánovich:La grandeza y solemnidad de la ceremonia son realmente impresionantes, incluso para los forasteros.
Changshun:¡Que tu riqueza se multiplique el año que viene!
Ivánovich:La grandeza y solemnidad de la ceremonia son realmente impresionantes, incluso para los forasteros.
Paimon:¿Eh? ¿Qué está pasando?
Paimon:¿Acaba de decir que Rex Lapis...
Paimon:... que el Arconte Geo está muerto?
Paimon:¡Ah! ¡Es la Geoarmada! Al parecer, están interrogando a las personas sospechosas que estaban cerca de la escena...
Paimon:¡Paimon tiene miedo! ¡Hay un asesino entre nosotros!
Paimon:Espera, nosotros/as estábamos cerca. ¡¿Somos sospechosos/as?!
Paimon:¿Eh? ¿A dónde vas?
Paimon:Puf... Puf... ¡Paimon está cansada!
Paimon:¡Qué falta de empatía! ¡No tienes ni idea de lo cansado que es flotar! Por cierto...
Paimon:¿Tú quién eres?
¿?:Pueden llamarme Nobile.
Paimon:Guau... Suena a nombre de la nobleza. Ahora que nos salvaste, ¿vas a tratarnos como sirvientes?
Nobile:¡Jaja! No, para nada. Es un nombre en clave.
Nobile:¿Por casualidad no se encontraron con Signora en Mondstadt?
Paimon:Signora... Nobile...
Paimon:¡Eres uno de los Fatui! ¡Uno de Los Once!
Nobile:Vamos, no se sobresalten. No vine a pelear con ustedes.
Nobile:Signora les dio una mala impresión, ¿verdad? *Tch*, tampoco es de mi agrado...
Nobile:De acuerdo, ¡dejemos atrás lo que hizo esa mujer! Vine a ayudarles.
Nobile:Sí, a ayudarles.
Nobile:No soy malvado... Bueno, un poco, pero no vine a buscar problemas con ustedes.
Nobile:¿Pueden calmar sus ánimos y no darme una paliza?
Nobile:Agradezco su nobleza, Caballero/a Traveler.
Nobile:Escuché de sus hazañas en Mondstadt, así que no podía ignorarlos/as en la ceremonia.
Nobile:No aparté la mirada de ustedes en todo el tiempo, así que sé que no fueron ustedes. Alguien más está detrás de esto.
Nobile:Pero es una pena que, como delegado de los Fatui de Snezhnaya, después de un suceso así, no soy digno de confianza.
Nobile:Las Siete Estrellas de Liyue siempre han tenido sus sospechas de nosotros...
Paimon:Pero, para ser honestos, ¿puedes culparlos?
Nobile:¡Jaja! ¿Quién soy yo para negarlo?
Nobile:Olvídalo, es mejor que mantengamos la distancia. De todas formas, ya estoy acostumbrado a estas alturas.
Nobile:Pero si quieren limpiar sus nombres de sospechas, les recomiendo que vayan al Banco del Reino del Norte.
Nobile:No podemos quedarnos aquí por más tiempo. Como dicen en Liyue, “los muros tienen oídos”.
Paimon:El Banco del Reino del Norte...
Nobile:Correcto. Este banco en Liyue fue abierto por Snezhnaya.
Nobile:Aunque Liyue es el centro de comercio más importante de Teyvat, nuestro reino también es próspero.
Paimon:Ya veo que los países pobres no pueden darse el lujo de tener diplomáticos que se burlen de los Caballeros frente a sus narices.
Nobile:Jeje.
Nobile:Toma, permíteme entregarte esto.
Paimon:Esto es un...
Nobile:¿Quién sabe? Con el dinero podrás comprar cosas, pero no una buena reputación.
Nobile:En términos simples, este es un amuleto para que los “poderosos e iluminados Adeptus” no puedan hacerte daño.
Paimon:¿Dijiste los “Adeptus”?
Nobile:Saliendo por el norte de la ciudad, al oeste de la Llanura Guili, hay un bosque de piedra llamado Desfiladero Jueyun.
Nobile:Los habitantes de Liyue creen que son los aposentos de los Adeptus.
Nobile:Así es. Creen en la leyenda, así que solo se atreven a ir a las afueras a hacer sus ofrendas a los Adeptus. No se atreven a adentrarse en el Desfiladero Jueyun.
Nobile:Pero yo no necesito “creer” en ello, porque sé que los Adeptus existen en el Desfiladero Jueyun.
Paimon:Parece que la red de inteligencia de los Fatui es muy útil... ¿Y qué quieres que hagamos cuando encontremos a los Adeptus?
Nobile:Oh, mi pequeña amiga. Hay muchas razones por las que los mortales buscan la bendición de los Adeptus.
Nobile:Fortuna, salud, amor... Pero lo que ustedes harán es pedir justicia.
Paimon:¿Justicia?
Nobile:Las Siete Estrellas enviaron a la Geoarmada a buscar al asesino entre los asistentes de la ceremonia.
Nobile:Pero ¿pueden los humanos realmente matar a un dios de la guerra capaz de arrasar con ejércitos enteros? Rex Lapis no renunció a sus poderes divinos...
Nobile:Una acción así de torpe no está al nivel de las Siete Estrellas... Me parece sospechoso...
Nobile:Eso, u otra cosa distinta. No sabría decirlo con certeza.
Nobile:Por ahora, el Banco del Reino del Norte no puede contener a la Geoarmada por mucho tiempo, pero los Adeptus podrán limpiar tu nombre.
Nobile:El Arconte Geo y los Adeptus erigieron Liyue juntos. Y sobra decir que lo hicieron por la fuerza.
Nobile:Ve a buscarlos antes que lleguen los emisarios de las Siete Estrellas y distorsionen los hechos.
Nobile:Si alguien de Liyue puede ayudarte, son los “poderosos e iluminados Adeptus”.
Localized evidence
Capítulo I: acto I
Evidence locale: es
TextMap/TextMap_MediumES.json/3223313530Liyue
Evidence locale: es
TextMap/TextMap_MediumES.json/225146909La tierra entre los monolitos
Evidence locale: es
TextMap/TextMap_MediumES.json/67026961Published Sprites
These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json/31101
2
1101
101801
UI_ChapterIcon_Liyue
100002
archon
23
UI_QuestType_Chapter_1