Том I. Глава I
Evidence locale: ru
Text source
- Path
TextMap/TextMap_MediumRU_0.json- JSON Pointer
/3223313530
Story Chapters
Story evidence
Паймон:Если ты хочешь встретиться с Гео Архонтом, то это твой единственный шанс в этом году.
Паймон:Хорошо, что Венти рассказал нам об этом заранее, иначе мы бы точно пропустили Церемонию Сошествия в этом году...
Паймон:Эм... Сегодня? Или завтра?
Паймон:Мы уже в Ли Юэ. Давай узнаем у местных.
Паймон:Ммм, точно. Насчёт Гео Архонта Моракса...
Паймон:Ты знаешь, что слово «мора» происходит от имени Гео Архонта?
Паймон:Но считается, что туристы не должны называть Гео Архонта по имени. Это невежливо.
Паймон:Поэтому нам стоит называть Гео Архонта Властелин Камня.
Гуань Хай:Вы тоже пришли на Церемонию Сошествия?
Гуань Хай:Я живу в Ли Юэ несколько десятков лет и ни разу ещё не видел эту церемонию.
Гуань Хай:Местные жители редко посещают туристические достопримечательности.
Гуань Хай:Желаю вам приятного путешествия! Добро пожаловать в Ли Юэ!
Паймон:Спасибо! Скажите, пожалуйста, где мы можем посмотреть на Церемонию Сошествия?
Гуань Хай:Эм... Это очень далеко. Даже если я дам вам точные указания, вы, чужестранцы, всё равно заблудитесь.
Гуань Хай:Направляйтесь к террасе Юйцзин, на самый верх!
Гуань Хай:Это самое высокое место в гавани. Подходящее место для общения с высшими силами, не так ли?
Линь Лан:Церемония Сошествия... Хм... Это сегодня?
Линь Лан:Раз в год Властелин Камня спускается к нам и рассказывает, как жить в ближайшем году.
Линь Лан:В прошлом году чести испрашивать предсказание удостоилась Нефритовое Равновесие Цисин.
Паймон:О, Паймон знает!
Паймон:Для жителей Ли Юэ слово «контракт» так же важно, как для мондштадтцев слово «свобода». Здесь практически все занимаются торговлей.
Паймон:Цисин - это семь глав предприятий в Ли Юэ. Им принадлежит вся власть в городе.
Линь Лан:Так говорят все чужеземцы.
Линь Лан:Но в Ли Юэ есть только один властелин. Властелин Камня.
Линь Лан:Цисин всего лишь люди. А Властелин Камня - Архонт. Жители Мондштадта уже давно не видели своего Архонта, но в Ли Юэ Властелин Камня всегда с нами.
Линь Лан:Проведи в Ли Юэ чуть больше времени, и ты поймёшь, о чём я говорю.
Линь Лан:Вы прибыли из города, в котором нет Архонта. Почувствуйте разницу с городом, который всегда был вместе со своим Архонтом.
Паймон:Отлично! Мы начнём познавать Ли Юэ с Церемонии Сошествия.
Линь Лан:Отличный выбор. Тогда вперёд, к вершинам!
Бо Лай:Хотите посмотреть Церемонию Сошествия? Я тоже хочу. Все хотят!
Бо Лай:Конечно же, как бизнесмена, меня интересует самое главное событие в Ли Юэ!
Бо Лай:Семнадцать предсказаний прошлого года серьёзно повлияли на динамику рынка.
Бо Лай:Более того, ходят слухи, что и сама Воля Небес Нин Гуан не осталась в стороне...
Бо Лай:Она хочет снять налог на руду, добытую носителями Глаза Бога.
Паймон:Ого... Это какая-то профессиональная юридическая штука?
Бо Лай:Ха-ха-ха... В нашем городе любят внимательно следить за прогнозами.
Бо Лай:Среди семи Архонтов Властелин Камня - самый древний.
Бо Лай:Жители Ли Юэ поклоняются его мудрости и расчётливости.
Бо Лай:От толкования его предсказаний зависит наше благосостояние в будущем году.
Паймон:Где мы можем посмотреть на Церемонию Сошествия?
Бо Лай:Хм... Это очень далеко. Даже если я дам вам точные указания, вы, чужестранцы, всё равно заблудитесь.
Бо Лай:Направляйтесь к террасе Юйцзин, на самый верх!
Бо Лай:Это самое высокое место в гавани. Подходящее место для общения с высшими силами, не так ли?
Гуань Хай:Меня не сильно интересует Церемония Сошествия...
Гуань Хай:Думаю, что в этом году я её пропущу.
Линь Лан:Властелин Камня похож на любящего отца, который заботится о всех нас.
Линь Лан:Получается, что жители Мондштадта - сироты? У них нет ни отца, ни матери...
Дэань Гун:Ещё один год, ещё одна Церемония Сошествия... Для кого-то хорошие новости, а для кого-то не очень...
Дэань Гун:Эх... Но меня это не касается.
Бо Лай:Стоит ли заниматься торговлей в этом году?
Бо Лай:Моё решение будет основано на результатах Церемонии Сошествия.
Дедуля Фаньэр:Сегодня важный день для жителей Ли Юэ! Поспеши к террасе Юйцзин.
Цзи Фан:Мой муж принимает участие в церемонии. Он хочет узнать, что нас ждёт в этом году.
Цзи Фан:Почему я осталась в магазине, а он пошёл на церемонию?
Гуань Хай:Меня не сильно интересует Церемония Сошествия...
Гуань Хай:Думаю, что в этом году я её пропущу.
Линь Лан:Властелин Камня похож на любящего отца, который заботится о всех нас.
Линь Лан:Получается, что жители Мондштадта - сироты? У них нет ни отца, ни матери...
Дэань Гун:Ещё один год, ещё одна Церемония Сошествия... Для кого-то хорошие новости, а для кого-то не очень...
Дэань Гун:Эх... Но меня это не касается.
Бо Лай:Стоит ли заниматься торговлей в этом году?
Бо Лай:Моё решение будет основано на результатах Церемонии Сошествия.
Дедуля Фаньэр:Сегодня важный день для жителей Ли Юэ! Поспеши к террасе Юйцзин.
Цзи Фан:Мой муж принимает участие в церемонии. Он хочет узнать, что нас ждёт в этом году.
Цзи Фан:Почему я осталась в магазине, а он пошёл на церемонию?
Чан Шунь:О, вы тоже хотите капельку удачи Адептов?
Чан Шунь:Хи-хи, если загадать желание сегодня, то можно получить благословение и от Властелина Камня, и от Адептов.
Чан Шунь:Своё желание я уже загадала. Вот, держите.
Паймон:Спасибо!
Traveler:Хочу поскорее найти сестру/брата...
Паймон:Отлично! Желание загадано. Теперь нам остаётся только ждать.
Паймон:Эм... Не знаю, как долго нам придётся ждать Нин Гуан.
Иванович:Это ваш первый раз в Ли Юэ? Я сам впервые присутствую на Церемонии Сошествия.
Иванович:О! Смотрите! Это же сама Воля Небес Нин Гуан!
Иванович:Только те, кто контролирует Ли Юэ, могут руководить Церемонией Сошествия.
Иванович:Знаешь ли ты, что иногда Адепты появляются в форме разных зверей?
Иванович:Поговаривают, что иногда Властелин Камня предстаёт в форме дракона...
Иванович:Прости, я не хотел тебе мешать. Вот, держи.
Traveler:Хочу, чтобы Властелин Камня помог мне.
Паймон:Отлично! Мы загадали желания. Остаётся только ждать начала церемонии.
Паймон:Интересно, сколько ещё нужно времени этой Нин Гуан?
Чан Шунь:Пусть грядущий год приумножит твоё богатство.
Иванович:Величие и торжественность церемонии производят глубокое впечатление даже на чужестранцев.
Чан Шунь:Пусть грядущий год приумножит твоё богатство.
Иванович:Величие и торжественность церемонии производят глубокое впечатление даже на чужестранцев.
Паймон:Что?! Что происходит?
Паймон:Она сказала, что Властелин Камня...
Паймон:У... убит?!
Паймон:О нет! Миллелиты допрашивают всех, кто подходил близко к Архонту...
Паймон:Какой ужас! Убийца среди нас!
Паймон:Получается, мы тоже подозреваемые?!
Паймон:Эй! Ты куда?!
Паймон:Фух... Паймон устала...
Паймон:Грубиян{F#ка}! Ты даже не представляешь, как непросто постоянно летать вокруг тебя! Ой!
Паймон:А ты кто такой?
???:Зовите меня Чайльд.
Паймон:Чайльд... Это что-то вроде принца? А мы теперь твои слуги, что ли?
Чайльд:Ха-ха! О, нет! Совсем нет! Титул - это всего лишь условность...
Чайльд:Вы уже встречались с Синьорой в Мондштадте?
Паймон:Синьора... Чайльд...
Паймон:Фатуи! Ты из Фатуи! Один из Предвестников!
Чайльд:Не переживай. Я не собираюсь с вами сражаться.
Чайльд:Очевидно, Синьора произвела на вас не самое хорошее впечатление... Если честно, то я и сам от неё не в восторге.
Чайльд:Но сейчас давайте не будем о ней, хорошо? Я хочу вам помочь.
Чайльд:Именно. Помочь.
Чайльд:Я не злодей... Ладно, я злодей. Но сейчас я не собираюсь злодействовать.
Чайльд:Могу я попросить тебя не доставать свой меч? Пожалуйста.
Чайльд:Спасибо. Ты настоящий рыцарь, Traveler.
Чайльд:Я слышал о твоих подвигах в Мондштадте и наблюдал за тобой во время Церемонии Сошествия.
Чайльд:Я не спускал с тебя глаз, поэтому я точно знаю, что ты не убивал{F#а} Архонта.
Чайльд:Но... Я всего лишь Фатуи из Снежной. Моё слово здесь ничего не значит. Особенно в свете последних событий.
Чайльд:Цисин всегда относились к нам с подозрением.
Паймон:И у них есть на это причины.
Чайльд:Не буду отрицать.
Чайльд:Не доверять незнакомцам - это разумно. В любом случае я уже привык к подобному отношению.
Чайльд:Если хотите снять с себя все подозрения, то вам дорога в Банк северного королевства.
Чайльд:Мы не можем здесь оставаться. Как говорят в Ли Юэ: «У стен есть уши!»
Паймон:Банк северного королевства...
Чайльд:Верно. Это банк на территории Ли Юэ, которым управляет Снежная.
Чайльд:Известно, что Ли Юэ - это крупнейший финансовый центр в Тейвате, но Снежная тоже далеко не бедная страна.
Паймон:Верно. Бедные страны не посылают своих дипломатов в другие королевства и не пытаются влиять на Ордо Фавониус.
Чайльд:Хе-хе.
Чайльд:Вот, это тебе.
Паймон:Это...
Чайльд:Кто знает? Деньги могут купить тебе вещи, но имя купить невозможно.
Чайльд:Проще говоря, это талисман. Он защитит тебя от Просветлённых Адептов.
Паймон:Адептов?
Чайльд:Если вы отправитесь на север из гавани, а потом на запад от долины Гуйли, то вы придёте в скалистую местность, известную как Заоблачный предел.
Чайльд:Жители Ли Юэ верят, что там живут Адепты.
Чайльд:Легенда или нет, но они в это верят. Подношения Адептам оставляют на границе Заоблачного предела. Никто не рискует заходить внутрь.
Чайльд:Но мне не нужно верить. Я знаю, что Адепты существуют.
Паймон:Стоит признать, что Фатуи отлично информированы. Но зачем нам отправляться на поиски Адептов?
Чайльд:Ха! Мой маленький друг, у обычных смертных есть тысячи причин, чтобы хотеть благословение Адептов.
Чайльд:Богатство, здоровье, любовь... Но вы... Вам нужна справедливость.
Паймон:Справедливость?
Чайльд:Цисин уже спустили своих Миллелитов. Они будут искать убийцу среди всех зрителей церемонии.
Чайльд:Но как простой смертный смог убить могучее божество? Властелин Камня был способен уничтожить целые армии.
Чайльд:Такая реакция Цисин выглядит подозрительно. Крайне подозрительно.
Чайльд:Или... Они скрывают что-то ещё. Сложно сказать.
Чайльд:Сейчас даже Банк северного королевства не в силах долго сдерживать Миллелитов, но Адепты смогут тебе помочь.
Чайльд:Гео Архонт и Адепты совместно основали Ли Юэ. Разумеется, они опирались на силу.
Чайльд:Отправляйся на поиски Адептов как можно скорее. Надеюсь, ты найдёшь их раньше, чем посланники Цисин.
Чайльд:Если кто-то в Ли Юэ и способен тебе помочь, то это Адепты.
Localized evidence
Том I. Глава I
Evidence locale: ru
TextMap/TextMap_MediumRU_0.json/3223313530Ли Юэ
Evidence locale: ru
TextMap/TextMap_MediumRU_0.json/225146909Загадочная земля тысячи камней
Evidence locale: ru
TextMap/TextMap_MediumRU_0.json/67026961Published Sprites
These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json/31101
2
1101
101801
UI_ChapterIcon_Liyue
100002
archon
23
UI_QuestType_Chapter_1