Ghost

Quest Steps

ผ้าพันคอสีแดงไร้พ่าย

Story evidence

Quest flow

Section 1-1

0 lines

Open section page →
Section 1-2

2 lines

Open section page →

Lighter: ช่างเถอะ ไม่มีอะไรหรอก...

Lighter: คนพวกนั้นกำลังรวมตัวกัน พวกมันจะเดินทางผ่าน Hollow ทางที่ดีเราควรจะหยุดพวกมันไว้ใน Hollow ให้ได้ ไม่งั้นพวกมันจะต้องส่งข่าวบอกคนอื่นๆ ใน Blazewood แน่

Section 1-3

0 lines

Open section page →
Section 1-4

2 lines

Open section page →

Wise: ไม่มีปัญหา ฉันจะช่วยวางแผนเส้นทางที่สั้นที่สุดใน Hollow ให้เอง

Lighter: แล้วก็ เอ่อ... ขอบคุณนะ Proxy

Section 1-5

0 lines

Open section page →
Section 1-6

2 lines

Open section page →

Wise: นี่ฉันพลาดอะไรไปรึเปล่า? ทำไมจู่ๆ โผล่มาก็ขอบคุณกันแล้วล่ะ

Lighter: ไม่มีอะไรหรอก จู่ๆ ก็แค่อยากจะขอบคุณนาย/เธอน่ะ

Section 1-7

0 lines

Open section page →
Section 1-8

3 lines

Open section page →

Wise: เอ่อ... ไม่ต้องทวนก็ได้ ได้ยินประโยคแบบนี้ทีไร รู้สึกเหมือนจะเป็นตอนจบในหนังทุกทีเลย

Lighter: โอเค งั้นฉันไม่พูดแล้ว แค่ Proxy รับรู้ไว้ก็พอ

Lighter: ไว้นาย/เธอพร้อมเมื่อไหร่ เราค่อยออกเดินทางกัน

Section 2-1

12 lines

Open section page →

เฮ้ย หลบไป อย่ามาขวางทาง ฉันรีบอยู่นะเว้ย

Lighter: ขอโทษทีนะ พวกนายเข้าไปไม่ได้

เฮ้ยๆ ๆ ผ้าพันคอสีแดงกับแว่นกันแดด นี่ใช่ผ้าพันคอสีแดงของ Sons of Calydon รึเปล่า?

หา? Sons of Calydon คงไม่ได้ส่งคนมาขวางเราแค่คนเดียวหรอกมั้ง?

Lighter: ถ้าพวกนายมีเรื่องไม่พอใจกับ Sons of Calydon ก็ไปประกาศขอท้าทายเพื่อต่อสู้อย่างยุติธรรมได้นะ ไม่ใช่มาก่อเรื่องก่อราวใน Blazewood แบบนี้

ฮ่าๆ ๆ ๆ ๆ ต่อสู้อย่างยุติธรรมงั้นเหรอ? Outer Ring กลายเป็นสถานที่ที่ "ยุติธรรม" ตั้งแต่เมื่อไหร่กัน? ทำไมฉันไม่เห็นจะรู้เลย?

สถานที่ที่ใช้กำปั้นคุยกันแบบนี้ มีแค่ผู้ชนะเท่านั้นแหละ ที่มีสิทธิ์พูดถึง "ความยุติธรรม"

Lighter: Outer Ring ไม่ต้องการความขัดแย้งที่ไร้ความหมาย Calydon... เป็นแค่อดีตไปแล้ว

Lighter: วันนี้เป็นวันชำระแค้นวันสุดท้าย ตามกฎแล้ว ถ้าพวกนายมีความแค้นอะไร ก็สามารถท้าทายได้

Lighter: ฉันจะสู้กับพวกนายเอง

กฎ? นี่พวกแกเล่นอะไรเป็นเด็กๆ กันรึไง?

ไม่ต้องพูดมากแล้ว เอานี่ไปกินซะ...

Section 3-1

12 lines

Open section page →

ด้วยการโจมตีครั้งสุดท้ายของ Lighter ชัยชนะก็เป็นที่แน่ชัดแล้ว

Lighter: ฟู่ว...

ในเวลาพลบค่ำ เงาร่างของ Lighter ถูกสะท้อนด้วยแสงของตะวันยามตกดิน เขาถอดเสื้อคลุมออกและโยนทิ้งไว้ข้างๆ

Lighter: ฉัน Lighter แห่ง Sons of Calydon สำเร็จการท้าทายตามสัญญาแล้ว

Lighter: ผ้าพันคอสีแดงน่ะ พวกแกเอาชนะไม่ได้หรอก

Lighter: ตามกฎของวันชำระแค้น แค้นเก่าของพวกแกกับ Calydon ถูกสะสางลงแล้ว ณ ที่แห่งนี้

การท้าทายครั้งใหญ่ที่มีผู้ชมเพียงคนเดียว Lighter หันมามองทางนี้...

Lighter: Proxy ฉันชนะแล้ว

Lighter: ฉันชนะพวกมันทุกคนแล้ว

Lighter: ไม่คิดจะปรบมือให้แชมป์หน่อยเหรอ?

บางทีอาจไม่มีใครรับรู้ถึงชัยชนะครั้งนี้ แต่อย่างน้อยตอนนี้ก็ให้พระอาทิตย์ตกดินช้าลงอีกหน่อย และให้เสียงปรบมือที่บางเบายาวนานขึ้นอีกนิด

แด่ผู้ชนะศัตรูนับร้อย แด่แชมป์ที่ไม่มีใครล่วงรู้

Section 4-1

0 lines

Open section page →
Section 4-2

1 line

Open section page →

Lighter: อ่า... เหนื่อยสุดๆ ขอฉันพักอยู่ที่นี่หน่อยละกัน Proxy นาย/เธอไม่ได้รีบร้อนให้ฉันพา Eous กลับไปใช่มั้ย

Section 4-3

0 lines

Open section page →
Section 4-4

2 lines

Open section page →

Wise: ต่อให้ฉันรีบร้อนไปก็ไม่มีประโยชน์อะไรหรอก...

Lighter: อืม... ก็ใช่ว่าจะไม่มีซะทีเดียว ฉันสามารถปรับเบาะนั่งลง และให้ Eous ของพวกนาย/เธอช่วยขับมอเตอร์ไซค์พาฉันกลับได้นะ

Section 4-5

0 lines

Open section page →
Section 4-6

2 lines

Open section page →

Wise: Lighter ฉันสามารถเข้าใจว่า คุณยังมีแรงเหลือมาล้อเล่นกับฉันได้ใช่มั้ย? ที่จริงตอนนี้ฉันยังมีคำขออื่นอยู่ ถ้างั้นคุณไปทำคำขอกับฉันมั้ยล่ะ?

Lighter: เปล่าซะหน่อย ฉันไม่มีแรงเหลือเลยซักกะนิด ปล่อยฉันไปเถอะ

Section 4-7

0 lines

Open section page →
Section 4-8

3 lines

Open section page →

Wise: วันนี้อีกฝ่ายมีคนเยอะขนาดนั้น พอกลับมาคิดดูแล้วก็น่ากลัวแฮะ... เดี๋ยวนะ... จู่ๆ ฉันก็นึกขึ้นได้ วันนี้ที่คุณพูดขอบคุณฉันก่อนจะเข้ามาใน Hollow เพราะคิดจะทำอะไรโง่ๆ งั้นเหรอ?

Lighter: ไม่ถือเป็นเรื่องโง่ๆ หรอกมั้ง...

Lighter: แต่ถ้าไม่พร้อมที่จะตาย ฉันจะไม่เดิมพันด้วยผ้าพันคอสีแดงผืนนี้เด็ดขาด

Section 4-9

0 lines

Open section page →
Section 4-10

2 lines

Open section page →

Wise: ทำไม Lighter ต้องทำถึงขนาดนี้ด้วยล่ะ...

Lighter: Proxy นาย/เธอจำวันแรกที่ Andreas พูดถึงเรื่องนั้นได้มั้ย? มันเป็นส่วนหนึ่งในอดีตของฉันจริงๆ ...

Section 5-1

19 lines

Open section page →

Lighter ถอดแว่นกันแดดออก แสงอาทิตย์ไม่ได้แยงตา แต่เขายังคงหรี่ตาลงราวกับไม่ค่อยคุ้นชินนัก

Lighter: เพราะฉันตัดสินใจผิดพลาด เพื่อนๆ ในกลุ่มทหารรับจ้างของฉันก็เลยต้องตาย... ตอนนั้นฉันเสียใจมาก แต่ฉันก็รู้ดีว่าต่อให้ฉันสละชีวิต เพื่อชดใช้ให้ครอบครัวของเพื่อนร่วมทีม มันก็ไม่มีประโยชน์อะไร...

Lighter: ฉันเลยยืมเงินมาก้อนโต เพื่อให้เพียงพอที่จะชดใช้ให้ครอบครัวของพวกเขา เฮ้อ... ตอนนั้นทุลักทุเลมากจริงๆ

Lighter: ต่อมาเจ้าหนี้ก็ส่งฉันไปที่สนามต่อสู้ใต้ดินเพื่อให้ฉันชกมวยใช้หนี้ ฉันก็เลยไปที่นั่น เพราะยังไงฉันก็ไม่มีที่ให้ไปอยู่แล้ว หรือที่จริงต้องบอกว่า ฉันไม่มีทางเลือกอื่นแล้วมากกว่า

Lighter: ช่วงเวลานั้นมันมืดมนมาก สายตาของฉันมีเพียงเงาร่างของคู่ต่อสู้ที่อยู่ใต้แสงสปอตไลท์คนแล้วคนเล่า ในหูก็ได้ยินเพียงเสียงโห่ร้องที่ดังกึกก้อง และคำสาปแช่งที่เลวร้ายเท่านั้น

Lighter: หลังจากอยู่ที่นั่นไปซักพัก ฉันก็กลัวการสบตากับคนอื่น ฉันกลัวว่าจะมองเห็นตัวเองจากในดวงตาของคนอื่น

Lighter: หลังจากนั้นป๋าก็เป็นคนใช้หนี้แทนฉัน เขาช่วยพาฉันออกมาจากสนามต่อสู้ใต้ดิน และสวมผ้าพันคอสีแดงผืนนี้ให้ฉัน

Lighter: เขาบอกว่าการชกของฉันดูฉูดฉาดและโดดเด่นมาก คงจะไม่เคยแพ้ใครมาก่อน เขาอยากให้ฉันคว้าชัยชนะมาให้ Sons of Calydon ต่อไป

Lighter: ตอนแรกที่เข้าร่วม Sons of Calydon ฉันคิดแค่ว่า นี่เป็น "การแข่งขันชกมวย" รูปแบบนึง

Lighter: แต่เมื่อเวลาผ่านไป ฉันอยากจะปกป้องทุกคนใน Sons of Calydon ด้วยใจจริง เพราะฉันไม่อยากสูญเสียเพื่อนคนไหนไปอีกแล้ว...

Lighter: พูดแบบนี้อาจจะดูเหมือนอวดดี...

Lighter: แต่ตราบใดที่ฉันสามารถชนะแบบนี้ต่อไปได้ แก๊งอื่นๆ จะต้องหวั่นเกรง Sons of Calydon เมื่อพวกเขาเห็นฉัน

Lighter: ผ้าพันคอสีแดงนี้เป็นคำประกาศแห่งชัยชนะ และเป็นการย้ำเตือนผู้กระทำผิดทุกคน

Lighter: ตราบใดที่ยังมีชีวิตอยู่ ฉันจะไม่ทำให้ชื่อเสียงของ Sons of Calydon ต้องเสื่อมเสียเด็ดขาด

Lighter ก้มหน้าลงแล้วลูบผ้าพันคอสีแดงของตัวเองด้วยความหวงแหน
พระอาทิตย์อันอบอุ่นกำลังจะลับขอบฟ้าทะเลทราย แสงเรืองรองสาดส่องลงมาเป็นชั้นๆ ทำให้บางครั้งก็ดูพร่ามัว และบางครั้งก็ดูแจ่มใส

ในช่วงเวลาพลบค่ำซึ่งดูเหมือนจะยืดยาวออกไปอย่างไม่รู้จบนี้
Lighter ดูเหมือนจะคุ้นเคยกับแสงของที่นี่ได้ในที่สุด เขาเงยหน้าขึ้น...

Lighter: ฉันมีผู้คนและเรื่องราวที่ฉันอยากปกป้อง ขอโทษนะที่ทำให้นาย/เธอเป็นห่วง

Lighter: แต่ก็... ขอบคุณมากนะ

Lighter: ฉันดีใจนะ... นอกจากผ้าพันคอสีแดงนี้แล้ว ก็ยังมีนาย/เธอที่ได้เห็นเกียรติยศเล็กๆ น้อยๆ ของฉัน

Section 6-1

1 line

Open section page →

ตอนที่ Lighter กลับมาถึง Blazewood ฟ้าก็มืดสนิทแล้ว

Section 6-2

1 line

Open section page →

Lighter: ฉันไปส่ง Eous ให้ผู้จัดการอีกคนแล้วนะ โชคดีที่ไม่มีการกระแทกอะไร ไม่งั้น Proxy อีกคนจะต้องโกรธมากแน่ๆ

Section 6-3

0 lines

Open section page →
Section 6-4

2 lines

Open section page →

Wise: แหงล่ะ Belle กำลังเขียนเรื่องร้องเรียนส่งให้ป๋าอยู่ และฉันก็กะจะเพิ่มอีกซักข้อสองข้อด้วยเหมือนกัน

Lighter: อ่า... อืม... อะแฮ่ม... ในที่สุดวันชำระแค้นก็จบลงแล้ว... สามวันนี้ผ่านไปเร็วจริงๆ ...ฮ่าๆ

Section 6-5

0 lines

Open section page →
Section 6-6

2 lines

Open section page →

Wise: Lighter ในเวลาแบบนี้ดูจะเปลี่ยนเรื่องไม่เก่งเอาซะเลย...

Lighter: ช่วยไม่ได้ เวลาที่คนใกล้ตัวโกรธ ฉันไม่รู้จะทำยังไงที่สุดเลย

Section 6-7

0 lines

Open section page →
Section 6-8

3 lines

Open section page →

Wise: ล้อเล่นน่า ฉันกับ Belle ไม่โกรธหรอก

Lighter: ฟู่ว... วันนี้ก็ดึกมากแล้ว Proxy เองก็ต้องกลับไปที่ Sixth Street แล้วใช่มั้ย?

Lighter: เอ่อ ฉันไม่ได้จะไล่นาย/เธอนะ ฉันแค่จะบอกว่า คราวหน้าถ้า Proxy มาที่ Outer Ring อีก ช่วยบอกฉันล่วงหน้าด้วยนะ

Section 6-9

1 line

Open section page →

Lighter: เดี๋ยวฉันเตรียมมอเตอร์ไซค์ไปเพิ่มให้อีกคันได้นะ Proxy จะได้สัมผัสกับการขี่มอเตอร์ไซค์ในช่วงพลบค่ำของ Outer Ring ด้วยตัวเอง และถึงตอนนั้นฉันจะเป็นคนนำทางนาย/เธอเอง

Source evidence
Path
Assets/NapResources/Data/ScriptConfig/Perform/Data/GalGame/ChapterLighter/GalGame_ChapterLighter_110.json
Path
Assets/NapResources/Data/ScriptConfig/Perform/Data/GalGame/ChapterLighter/GalGame_ChapterLighter_120.json
Path
Assets/NapResources/Data/ScriptConfig/Perform/Data/GalGame/ChapterLighter/GalGame_ChapterLighter_130.json
Path
Assets/NapResources/Data/ScriptConfig/Perform/Data/GalGame/ChapterLighter/GalGame_ChapterLighter_140.json
Path
Assets/NapResources/Data/ScriptConfig/Perform/Data/GalGame/ChapterLighter/GalGame_ChapterLighter_145.json
Path
Assets/NapResources/Data/ScriptConfig/Perform/Data/GalGame/ChapterLighter/GalGame_ChapterLighter_147.json

Localized evidence

Text fields

3 fields
เช้าตรู่หลังการเฉลิมฉลอง สิ่งไม่คาดคิดมักช่วยให้สมองที่มึนงงปลอดโปร่งได้เสมอ
เช้าตรู่หลังการเฉลิมฉลอง สิ่งไม่คาดคิดมักช่วยให้สมองที่มึนงงปลอดโปร่งได้เสมอ

Evidence locale: th

Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_12030602
ผ้าพันคอสีแดงไร้พ่าย
ผ้าพันคอสีแดงไร้พ่าย

Evidence locale: th

Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestName_12030602

Relationships

3 links

Properties

27

quest12030602

Source evidence
Path
Assets/NapResources/FileCfg/QuestConfigTemplate.json
JSON Pointer
/records/6595
Name
QuestName_12030602
QuestID
12030602
field_2
4
field_3
QuestDesc_12030602
field_4
QuestTarget_12030602
field_5
field_6
field_7
1
field_10
{
  "$wire": "inline-non-uoffset-exact-4-bytes",
  "bytesHex": "01000000",
  "rawLittleEndianBits": 1
}
field_12
field_13
103082030
field_14
null
field_15
null
field_16
{
  "$wire": "empty-string-or-vector<alignment8-element-type-unresolved>",
  "length": 0,
  "stringInterpretation": "",
  "vectorInterpretation": [],
  "vectorElementAlignmentBytes": 8
}
field_18
{
  "$wire": "empty-string-or-vector<alignment8-element-type-unresolved>",
  "length": 0,
  "stringInterpretation": "",
  "vectorInterpretation": [],
  "vectorElementAlignmentBytes": 8
}
field_21
null
field_22
null
field_23
null
field_25
null
field_27
null
field_28
null
field_29
field_30
null
field_31
null
tableName
QuestConfigTemplate
tableIdentity
6650075698645347761
unlockCondition