Après une soirée festive, les surprises sont le meilleur remède aux pires somnolences.
Evidence locale: fr
Text source
- Path
TextMap/fr/main.json- JSON Pointer
/QuestDesc_12030602
Quest Steps
Story evidence
Lighter: ... Bon...
Lighter: Ils se rassemblent pour entrer dans la Néantre. On devrait les coincer ici avant qu'ils ne fassent du grabuge à Brûlebois.
Wise: Je vais te concocter l'itinéraire le plus court dans la Néantre.
Lighter: Et... Merci, proxy.
Wise: J'ai loupé un chapitre ? On vient juste de commencer et tu me remercies déjà ?!
Lighter: Non, je voulais simplement te dire merci.
Wise: Arf, tu vas nous porter la poisse. Dans les films, quand quelqu'un parle comme ça, ça finit toujours mal.
Lighter: C'est bon, je ne le redirai pas, mais tu sais que je suis sincère.
Lighter: On y va dès que tu seras prêt{F#e}.
Hé, toi là ! Dégage le passage, on est pressés.
Lighter: Pardon, mais je ne peux pas vous laisser passer.
Euh, minute ! Une écharpe rouge et des lunettes de soleil... Tu es l'Écharpe rouge des Fils de Calydon ?
Hein ? Les Fils de Calydon s'imaginent vraiment qu'un type peut nous arrêter à lui tout seul ?
Lighter: Si vous avez un problème avec les Fils de Calydon, réglez ça à la loyale. N'allez pas mettre la pagaille à Brûlebois.
Hahahaha... À la loyale ? Depuis quand les choses se règlent à la loyale à la couronne extérieure ? J'ai dû louper un épisode.
Dans ce genre d'endroit, c'est la loi du plus fort qui prévaut. Seul le vainqueur décide de ce qui est loyal.
Lighter: La couronne extérieure n'a plus besoin de combats futiles. Calydon... c'est du passé.
Lighter: C'est la dernière journée des Jours du règlement de comptes. D'après les règles, si tu as quelque chose à redire, défie-nous comme il se doit.
Lighter: Alors, qu'est-ce que tu décides ?
Les règles ? Vous croyez qu'on joue à la dînette, ou quoi ?
Assez parlé, prends ça...
Le combat s'achève avec le coup final de Lighter.
Lighter: Pfiou...
Au crépuscule, la silhouette de Lighter est enveloppée par les rayons du soleil couchant. Il retire sa veste avant de la jeter sur le côté.
Lighter: Moi, Lighter des Fils de Calydon, j'ai accompli le défi comme promis.
Lighter: L'Écharpe rouge n'est pas quelque chose que l'on peut nous retirer.
Lighter: D'après les règles des Jours du règlement de comptes, toutes vos vieilles dettes envers Calydon s'effacent sur-le-champ.
Lighter se tourne vers le seul témoin de cette grande confrontation.
Lighter: Proxy, je l'ai fait.
Lighter: Je les ai tous battus jusqu'au dernier.
Lighter: Tu n'applaudis pas le champion ?
Il est possible que personne n'entende jamais parler de cette victoire. Mais pour le moment, place au lent coucher du soleil et aux échos prolongés des applaudissements.
À la victoire incontestable et au champion de l'ombre.
Lighter: Ah... Je suis claqué. Je vais me poser ici. Tu n'es pas pressé{F#e} de ramener Éous, si ?
Wise: Même si je suis pressé, ce n'est pas comme si je pouvais y faire grand-chose, pas vrai ?
Lighter: Je pourrais toujours abaisser le siège et Éous pourrait me ramener avec ma moto.
Wise: Toujours aussi blagueur, hein ? En fait, il se trouve que j'ai une autre commission. Tu veux m'accompagner, Lighter ?
Lighter: Non, non, je suis lessivé. Laisse-moi me reposer un peu.
Wise: Sérieusement, j'avais vraiment les chocottes quand j'ai vu qu'ils étaient aussi nombreux... Attends... Je viens de me rappeler que tu m'as remercié avant d'entrer dans la Néantre. Tu comptais faire quelque chose d'imprudent ?
Lighter: Je n'emploierais pas le mot imprudent...
Lighter: Je n'aurais pas mis en gage cette écharpe rouge si je n'étais pas prêt à mettre ma vie en jeu.
Wise: Pourquoi dois-tu aller aussi loin, Lighter...?
Lighter: Tu te souviens des paroles d'Andréas l'autre jour, proxy ? Tout ça fait partie de mon passé...
Lighter retire ses lunettes de soleil. Les lueurs du crépuscule ne sont pas éblouissantes, mais il baisse le regard comme s'il était incommodé.
Lighter: À cause de mon manque de jugement, mes compagnons mercenaires ont perdu la vie... J'étais rongé par le regret, mais je savais que mettre fin à mes jours n'y changerait rien...
Lighter: J'ai contracté un énorme prêt pour subvenir aux besoins de leurs familles. Ah... cette époque était difficile.
Lighter: Puis, les agents de recouvrement m'ont conduit sur les rings des combats clandestins pour rembourser mes dettes. Je n'avais nulle part où aller ni d'autres solutions. J'ai simplement fait avec.
Lighter: J'étais comme un zombie durant cette période, je voyais défiler mes adversaires sous les projecteurs, sous le bruit des acclamations et des insultes.
Lighter: Après avoir passé autant de temps là-bas, j'ai eu peur de regarder les gens dans les yeux... Je craignais de voir mon reflet à travers eux.
Lighter: Puis, Big Daddy a remboursé mes dettes, m'a extirpé de ce bouge et m'a donné cette écharpe rouge.
Lighter: Il m'a dit que j'étais un combattant talentueux parce que je perdais rarement, et a ajouté qu'il voulait que je continue de gagner au nom des Fils de Calydon.
Lighter: Quand j'ai rejoint les Fils de Calydon, je croyais que c'était juste pour d'autres combats clandestins.
Lighter: Mais au fil du temps, je me suis mis à vouloir sincèrement les protéger tous, parce que je ne pourrais pas supporter de perdre d'autres camarades...
Lighter: Je sais que ça peut paraître arrogant...
Lighter: Mais tant que je gagne, les autres bandes respecteront et redouteront les Fils de Calydon dès qu'ils me verront.
Lighter: Cette écharpe rouge n'est pas juste un emblème de victoire, mais un avertissement pour tous ceux qui nous cherchent des noises.
Lighter: Tant que je serai en vie, je ne salirai jamais l'honneur des Fils de Calydon.
Lighter penche sa tête et touche l'écharpe rouge avec délicatesse.
L'astre brûlant est sur le point de disparaître sous l'horizon du désert, projetant ses rayons dans le ciel brumeux.
Dans cet instant suspendu par la lumière déclinante, Lighter semble enfin s'accommoder à l'obscurité et relève la tête...
Lighter: J'ai des êtres chers et un foyer à protéger. Pardon si je t'ai donné du mouron.
Lighter: Mais... Merci.
Lighter: Je suis heureux... qu'en plus de cette écharpe rouge, tu aies été témoin de mon petit moment de gloire.
Le temps que Lighter regagne Brûlebois, la nuit est complètement tombée.
Lighter: J'ai confié Éous à l'autre proxy. Par chance, il n'a pas été endommagé, sinon ta sœur/ton frère nous aurait passé un sacré savon.
Wise: Ouais, Belle a déjà préparé une plainte à remettre à Big Daddy, je songe à y mettre des ajouts.
Lighter: Euh... Ahem... Les Jours du règlement de comptes sont enfin terminés... Ces trois jours sont vite passés... haha.
Wise: T'es vraiment pas doué pour changer de sujet, Lighter...
Lighter: Je sais, je suis toujours pris au dépourvu quand mes amis sont contrariés.
Wise: Je te taquinais. Belle et moi n'avons rien à te reprocher.
Lighter: Pfiou... Il se fait tard. Tu retournes à la Sixième rue, proxy ?
Lighter: Euh, je cherche pas à te chasser, hein ! Je veux juste dire que si tu comptes repasser à la couronne extérieure, pense à me prévenir.
Lighter: J'ai une moto de secours qui t'attend pour que tu puisses ressentir ce que ça fait de rouler à la couronne extérieure au soleil couchant. Et cette fois, c'est moi qui ouvrirai la marche.
Assets/NapResources/Data/ScriptConfig/Perform/Data/GalGame/ChapterLighter/GalGame_ChapterLighter_110.jsonAssets/NapResources/Data/ScriptConfig/Perform/Data/GalGame/ChapterLighter/GalGame_ChapterLighter_120.jsonAssets/NapResources/Data/ScriptConfig/Perform/Data/GalGame/ChapterLighter/GalGame_ChapterLighter_130.jsonAssets/NapResources/Data/ScriptConfig/Perform/Data/GalGame/ChapterLighter/GalGame_ChapterLighter_140.jsonAssets/NapResources/Data/ScriptConfig/Perform/Data/GalGame/ChapterLighter/GalGame_ChapterLighter_145.jsonAssets/NapResources/Data/ScriptConfig/Perform/Data/GalGame/ChapterLighter/GalGame_ChapterLighter_147.jsonLocalized evidence
Après une soirée festive, les surprises sont le meilleur remède aux pires somnolences.
Evidence locale: fr
TextMap/fr/main.json/QuestDesc_12030602L'écharpe rouge invaincue
Evidence locale: fr
TextMap/fr/main.json/QuestName_12030602No text in the selected or fallback locales.
Assets/NapResources/FileCfg/QuestConfigTemplate.json/records/6595QuestName_12030602
12030602
4
QuestDesc_12030602
QuestTarget_12030602
1
{
"$wire": "inline-non-uoffset-exact-4-bytes",
"bytesHex": "01000000",
"rawLittleEndianBits": 1
}103082030
null
null
{
"$wire": "empty-string-or-vector<alignment8-element-type-unresolved>",
"length": 0,
"stringInterpretation": "",
"vectorInterpretation": [],
"vectorElementAlignmentBytes": 8
}{
"$wire": "empty-string-or-vector<alignment8-element-type-unresolved>",
"length": 0,
"stringInterpretation": "",
"vectorInterpretation": [],
"vectorElementAlignmentBytes": 8
}null
null
null
null
null
null
null
null
QuestConfigTemplate
6650075698645347761