บทแห่งสิงโตน้อย: ฉากที่ 1
Evidence locale: th
Text source
- Path
TextMap/TextMap_MediumTH_0.json- JSON Pointer
/3772482738
Story Chapters
Story evidence
Paimon:Sara จาก "Good Hunter" นี่นา!
Charles:คิดว่าที่นี่เป็นร้านน้ำผลไม้หรือไงกัน เด็ก ๆ...
Paimon:ชิ ไม่รู้บุญคุณซะจริง ๆ พวกเรามาช่วยแท้ ๆ
Charles:มาช่วย? โอ้จริงสิ พวกเธอเป็นคนสนิทของรักษาการผู้บัญชาการในตอนนี้นี่นะ
Paimon:หืม...ฟังแล้วแหม่ง ๆ
Charles:งั้นรบกวนพวกเธอถาม Jean เกี่ยวกับรายงานภาษีของไตรมาสนี้ที
Charles:ถึงเวลาหาบัญชีรวมของคุณ Elzer... บอกเลยว่าภาษีสำหรับเครื่องดื่มของ Mondstadt นั้นสูงสุด ๆ เลยล่ะ
Traveler:เรื่องพวกนี้ก็ต้องให้ Jean จัดการเหรอ?
Traveler:แต่ Dawn Winery ก็ยังมีเงินตั้งมากมายอยู่ดี
Charles:เพราะการบริหารอันยอดเยี่ยมของนายท่าน Diluc ไงล่ะ
Paimon:ทำไมแบบการรายงานถึงอยู่ที่ Jean ล่ะ เธอต้องทำงานบัญชีด้วยงั้นเหรอ?
Charles:อืม เรื่องอย่างนั้นต้องผ่านตาของรักษาการผู้บัญชาการก่อนทั้งนั้นแหละ
Charles:ยังไงธุรกิจขายเหล้าก็เป็นรายได้หลักของ Mondstadt ยังไง Jean ก็ไม่เคยปล่อยผ่านเรื่องนี้อยู่แล้ว
Paimon:ไม่เคยรู้มาก่อนเลย งานของ Jean นี่ดูแล้วหนักกว่าที่คิดอีกนะเนี่ย
Charles:แต่ความหมั่นเพียรของรักษาการผู้บัญชาการก็ทำให้พวกเราสบายขึ้นเยอะล่ะนะ
Charles:แต่ว่า จะพูดยังไงดีล่ะ ทุกวันนี้ทุกคนต่างก็เคยชินกับความโชคดีนั่นซะแล้วล่ะ
Paimon:ว้าว...พวกเธอก็พึ่งแต่ Jean ทั้ง ๆ ที่รู้อยู่แก่ใจนี่นะ?
Charles:ถ้าจะพูดอย่างนั้น มันก็น่าอายจริงล่ะนะ... ยังไงถ้าเกิดเธอมาที่นี่ครั้งหน้าค่อยเลี้ยงเหล้าเธอสักแก้วละกัน
Charles:ถึงแม้ฉันจะคิดว่า... รักษาการผู้บัญชาการไม่น่าจะมีเวลาว่างขนาดนั้นก็ตามเถอะนะ
Paimon:ทำไมถึงรู้สึกว่ากำลังหาข้ออ้างจะไม่เลี้ยงเหล้าเธออยู่นะ...
Paimon:ถ้างั้น Traveler พวกเรารีบไปหา Jean กันเถอะ
Margaret:รอเดี๋ยวสิ ทั้งสองคน
Paimon:Margaret ทำไมมาอยู่ที่นี่ได้ล่ะ?
Margaret:แมวของฉันหายไปอีกแล้วล่ะ พวกเธอเห็นมันบ้างมั้ย?
Traveler:ไม่เห็นนะ
Traveler:เธอหมายถึง...Diona?
Margaret:ไม่ใช่ตัวนั้น Diona น่ะยังอยู่ในร้านเหล้า
Margaret:ฉันหมายถึงเจ้า "Prince" เมื่อกี้ยังอยู่ที่บ้านอยู่เลย
Paimon:สรุปเอา Diona ไปเป็นแมวบ้านแล้วงั้นเหรอ!
Margaret:น่ากังวลจัง ถ้าเกิดเขาหาทางกลับบ้านไม่เจอล่ะก็...
Traveler:ถึงจะอยากช่วยก็เถอะ...
Paimon:แต่พวกเรายังมีเรื่องที่ต้องรีบไปรายงานให้ Jean น่ะ ขอโทษด้วยนะ
Traveler:พวกเราลองไปหากันดูมั้ย?
Paimon:อืม Traveler นี่ก็ยังกระตือรือร้นเหมือนเคยนะ แต่ตอนนี้เรามีเรื่องอย่างอื่นที่ต้องทำอีกไม่ใช่เหรอ?
Paimon:ทั้งคุณ Sara และคุณ Charles เองต่างก็รีบทั้งนั้น ยังไงไปหา Jean ก่อนละกัน
Margaret:ที่แท้พวกเธอจะไปหา Jean นี่เอง พอดีเลย
Paimon:คุณ Margaret กำลังหาแมวอยู่ไม่ใช่เหรอไง?
Margaret:ใช่สิ ฉันจะมาขอให้ Jean ช่วยหาแมวให้น่ะ
Paimon:ห๊ะ?! หาแมวแค่นี้ต้องไปรบกวนเธอเลยงั้นเหรอ?!
Margaret:หืม? ทำแบบนี้ไม่ดีงั้นเหรอ?
Margaret:แต่ว่า Jean น่ะ เป็นคนดีมาก ๆ เลยนะ
Traveler:เหตุผลแบบนั้น...
Traveler:ทำไมให้ความรู้สึกว่า "คนดีถูกเอาเปรียบ" ยังไงก็ไม่รู้?
Margaret:ยังไงช่วยพูดกับ Jean หน่อยละกันนะ เดี๋ยวไว้ไปที่ "Cat's Tail" ฉันจะเลี้ยงเหล้าแก้วนึงนะ
Paimon:เอ่อ...
Paimon:ช่วยไม่ได้ล่ะนะ เรื่องของเจ้าแมวที่ชื่อ "Prince" นั่น เดี๋ยวก็บอกกับ Jean ไปด้วยเลยละกัน
Jean:อะแฮ่ม...
Paimon:รักษาการผู้บัญชาการ...
Jean:......
Paimon:ท่านหัวหน้า?
Jean:......
Traveler:หัวหน้า?
Traveler:พี่ Jean?
Traveler:พี่สาว "อัศวิน Dandelion"?
Jean:อ๊ะ!...เฮ้ "อัศวินผู้มีเกียรติ" นี่เอง ขอโทษทีนะ เมื่อกี้มัวแต่คิดอะไรเพลิน ๆ อยู่
Jean:ทั้งสองคนไปเจอเรื่องน่ารำคาญมางั้นเหรอ?
Paimon:ใช่เลย เรื่องน่ารำคาญจริง ๆ แต่ว่าพวกเรามาเพื่อพูดแทนคนอื่น ๆ น่ะ...
Jean:อย่างนี้นี่เอง ขอบคุณที่ยอมเหนื่อยเพื่อผู้คนชาว Mondsatdt นะ แค่ก ๆ...
Jean:ฉันได้บันทึกคำขอไว้ในแฟ้มแล้ว เดี๋ยวก็...วางแผน...
Jean:....จัดการ
Paimon:อื้อ!
Paimon:พวกเราไม่ได้ลืมคำขอของใครไปใช่มั้ยนะ...?
Paimon:Sara, Charles, Margaret...อื้ม น่าจะเท่านี้แหละ
Paimon:งั้นพวกเราไปก่อนนะ Jean..พี่ Jean?
Paimon:เฮ้ Jean เธอเป็นอะไรน่ะ..
Paimon:Jean เป็นไงบ้าง? ไม่อันตรายใช่มั้ย?
Barbara:ก็แค่ทำงานหนักจนร่างกายอ่อนแอน่ะ พักหน่อยก็ไม่เป็นไรแล้วล่ะ
Barbara:ขอบคุณมากนะที่พาเธอมาที่นี่ ไม่งั้นเธอก็คงจะยังฝืนต่อไป...
Paimon:ก็ไม่น่าแปลกใจนะ ปกติทำงานหนักซะขนาดนั้น...
Barbara:ใช่เลย...Jean น่ะชอบฝืนตัวเองมาตั้งนานแล้วล่ะ แต่เรื่องของตัวเองกลับไม่ค่อยสนใจเลย
Barbara:เรื่องอย่างนี้น่ะไม่ได้เพิ่งเกิดเป็นครั้งแรกหรอกนะ...
Traveler:Jean น่ะเหนื่อยมากเลย
Traveler:ดูท่าทาง Barbara จะเป็นห่วง Jean มากเลยนะ
Barbara:อ๊ะ..อาาา งั้นเหรอ? ก็...ยังไงก็เป็นถึงรักษาการผู้บัญชาการนี่นา มาล้มฟุบลงไปง่าย ๆ อย่างนี้ก็แย่สิ!
Barbara:เพราะ...เพราะงั้นไม่ใช่สิ่งที่ฉันรู้สึกคนเดียวหรอกนะ! นี่คิดเผื่อทุกคนนะเนี่ย! อื้อ ใช่เลย!
Paimon:ปฏิกิริยาของ Barbara...แหม่ง ๆ เนอะ...
Barbara:จริงสิ Traveler เธอคือ "อัศวินผู้มีเกียรติ" สินะ?
Barbara:หัวหน้ากองไม่อยู่ ตามหลักแล้วก็ควรจะช่วยแบ่งเบาภาระของเธอ...ใช่มั้ย?
Paimon:จะพูดงั้นก็ไม่ผิด แต่ว่าก็ยังมีตราของ "อัศวิน Favorious" อยู่นี่...
Barbara:งานของหัวหน้ากอง Jean เยอะขนาดนั้น มีคนมาแบ่งเบามากขึ้นก็เป็นสิ่งที่ดีนี่นา
Barbara:พวกเธอกลับไปที่กองอัศวินเถอะ ทางนี้ฉันจะดูแล Jean เอง ฉันคนเดียวก็พอแล้ว
Paimon:ทำไมทำท่าอย่างกับจะไล่คนอื่นอย่างนั้นล่ะ...
Barbara:เอ๋?
Paimon:ไม่มีอะรายยย งั้นไม่กวนละนะ ไปกันเถอะ Traveler
Barbara:บอกแล้วไง ปล่อยให้ฉันจัดการเรื่องของรักษาการผู้บัญชาการเถอะ พวกเธอรีบไปทำคำขอให้เสร็จก็แล้วกัน
Paimon:โอ้ Kaeya นี่นา
Kaeya:เฮ้ กำลังรอพวกเธออยู่เลย
Kaeya:ฉันได้ยินเรื่องที่ Jean ป่วยแล้วล่ะ ในฐานะตัวแทนของกองอัศวินทั้งหมดขอบคุณพวกนาย/เธอนะ
Paimon:อยู่ ๆ Kaeya ก็มาขอบคุณซะจริงจัง ไม่ชินเลยแฮะ
Kaeya:ฮ่าฮ่า ยังไงก็เป็นถึงรักษาการผู้บัญชาการที่พวกเราให้ความเคารพเชียวนา
Kaeya:จริงสิ นอกจากจะขอบคุณแล้ว ยังมี...
Traveler:งานให้พวกเรา?
Kaeya:ถูกต้อง..! ความคิดเรานี่เชื่อมต่อถึงกันจริง ๆ เลยน้า...
Traveler:รางวัลให้พวกเรา?
Kaeya:ฮ่าฮ่าฮ่า ฉันชอบสไตล์การพูดของเธอจัง
Kaeya:แต่ว่าก่อนที่จะพูดถึงเรื่องนั้น คงต้องขอให้ช่วยงานกองอัศวินสักหน่อยก่อนนะ
Paimon:อยากจะแบ่งงานของ Jean กันเหรอ?
Kaeya:ใช่แล้ว ถึงแม้ว่าคำขอก่อนหน้านี้ของพวกนาย/เธอที่ส่งให้ Jean ไปนั้นจะถูกจัดแบ่งไปให้คนอื่นทำบ้างแล้ว...
Kaeya:...แต่ยังไงก็ไม่ใช่ Jean ที่เป็นคนออกโรง ฉันเลยกังวลว่าจะเกิดความผิดพลาดน่ะ
Kaeya:ฉันเลยหวังว่านาย/เธอจะไป และดูว่ามีตรงไหนที่สามารถยื่นมือเข้าช่วยได้บ้าง
Kaeya:ถ้า "อัศวินผู้มีเกียรติ" ผู้แสนโด่งดังของ Mondstadt เป็นคนออกโรงล่ะก็ ถ้างั้นฉันก็สบายใจล่ะ
Paimon:ถึงจะชม Traveler ยังไง ฉันก็จะบอกว่า...ทำไมเธอถึงไม่ไปเองซะล่ะ!
Kaeya:ฮ่าฮ่า ฉันยังมีงานที่สำคัญกว่าที่ต้องทำ...มีอีกหลายอย่างที่ต้อง...อืมม "เตรียมความพร้อม" น่ะ
Paimon:หึ เอาเถอะ ฉันจำได้ว่ามี...Sara, Charles แล้วก็ Margaret ใช่มั้ย?
Kaeya:ถูกต้อง งั้นก็รบกวนทั้งสองคนหน่อยนะ แล้วเจอกัน
Localized evidence
บทแห่งสิงโตน้อย: ฉากที่ 1
Evidence locale: th
TextMap/TextMap_MediumTH_0.json/3772482738Jean
Evidence locale: th
TextMap/TextMap_MediumTH_0.json/336436429วันหยุดของหัวหน้ากองอัศวิน
Evidence locale: th
TextMap/TextMap_MediumTH_0.json/3810795769Published Sprites
These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json/262006
1
LQ
49010
UI_ChapterIcon_QIN
49201
story
34
UI_QuestType_Chapter_1