บทเพลงของดวงจันทร์สุญตา: ฉากที่ 5
Evidence locale: th
Text source
- Path
TextMap/TextMap_MediumTH_1.json- JSON Pointer
/1452998120
Story Chapters
Story evidence
Katheryne:ขอโทษที่ให้รอนะ ฉันตรวจสอบคู่มือนักผจญภัยของทั้งสองคนเรียบร้อยแล้ว นี่คือค่าตอบแทนสำหรับคำขอ โปรดรับไว้ด้วย
Katheryne:ขอบคุณสำหรับความพยายามของพวกเธอนะ ตอนนี้กิลด์นักผจญภัยไม่มีคำขอเร่งด่วนที่ต้องจัดการแล้ว พวกเธอทั้งสองคนถือโอกาสนี้พักผ่อนให้เต็มที่เถอะ
Paimon:ดีจังเลย ไม่คิดว่าเราจะได้ยินประโยคนี้ที่ Nod-Krai
Paimon:นึกถึงตอนที่เพิ่งมาถึง การล่าอันบ้าคลั่งเกิดขึ้นไปทั่ว พวก Fatui เองก็สร้างความวุ่นวายไปทั่วทุกที่...
Paimon:ถ้าให้เปรียบ ที่นี่ก็เหมือนกับถังระเบิด Slime ที่พวก Hilichurl ชอบมาก ๆ และพร้อมจะระเบิดตู้มได้ทุกเมื่อ
Paimon:นั่นสิเนอะ ถึงจะเจอเรื่องอันตรายรอบด้าน แต่สุดท้ายก็รอดมาอีกจนได้... เอ๊ะ ทำไมฉันต้องพูดว่า "อีก" ด้วยนะ? อืม จริงด้วย เหมือนว่าเราจะเจอเรื่องแบบนี้ มาหลายครั้งแล้วนะเนี่ย...
Katheryne:ไม่ทราบว่าพวกเธอสองคนได้สังเกตมั้ยว่า "คืนจันทราธิษฐาน" กำลังจะมาถึงแล้ว
Paimon:จริงด้วย ดูเหมือนว่าก่อนหน้านี้ Lauma ก็จะพูดถึงเทศกาลนี้อยู่นะ
Paimon:เอ๊ะ แต่เมือง Nasha ก็ฉลองเทศกาลนี้ด้วยเหรอ? นั่นมันเทศกาลรำลึกถึงเทพจันทราไม่ใช่เหรอ...
Katheryne:ชาวเมือง Nasha ส่วนใหญ่มองว่า นี่เป็นโอกาสดีในการทำธุรกิจน่ะ พวกเขาไม่ได้สนใจเรื่องราวเบื้องหลังอะไรหรอก
Katheryne:เทศกาลนี้จัดขึ้นครั้งแรกโดย "ลูกหลานจันทราน้ำค้างแข็ง" พวกเขาจะสวมใส่ "ดอกไม้จันทราธิษฐาน" เต้นรำและร้องเพลง เพื่อเฉลิมฉลองการถือกำเนิดของเทพจันทรา
Katheryne:พวกเขาจะถวายงานฝีมือและอาหาร ที่ทำขึ้นมาเป็นเครื่องเซ่นไหว้ และแบ่งปันให้กับผู้อื่น พอนานวันเข้า ก็เลยกลายเป็นเทศกาลที่คึกคักที่สุดของ Nod-Krai ไปแล้ว
Paimon:ว้าว ฟังแล้วฉันก็ชักจะสนใจขึ้นมาแล้วสิ!
Traveler:ฉลองเทศกาลก็ดีเหมือนกันนะ
Paimon:ฮิฮิ ในเมื่อตอนนี้ Katheryne ยังไม่มีคำขอใหม่ งั้นก่อนจะถึงเทศกาล เราไปทำธุระส่วนตัวกันดีกว่า!
Paimon:ฉันจำได้ว่าตอนที่เราเพิ่งมาถึง Nod-Krai เธอบอกว่าที่นี่คือจุดที่ยานอวกาศของเธอตกลงมานี่
Paimon:แต่หลังจากนั้น เราก็ถูกลากเข้าไปพัวพันกับเรื่องผู้ล่าจันทรา จนไม่มีโอกาสได้สืบสวนต่อเลย ตอนนี้ฉันว่าเป็นโอกาสที่ดีเลยนะ!
Traveler:แต่ก็ดูเหมือนจะไม่มีเบาะแสอะไรใหม่ ๆ เลย...
Paimon:ถึงเวลาต้องพูดสุภาษิตที่ได้ยินที่ Nod-Krai เมื่อไม่นานมานี้แล้วสิ... เมื่อใดที่ยกหินขึ้นมา เมื่อนั้นก็จะเจอสิ่งที่ไม่ตั้งใจตามหา
Paimon:พูดอีกอย่างก็คือ เวลาที่เธออยากจะหาอะไร เธอจะไม่มีวันหาเจอ แต่พอไม่อยากหาเมื่อไหร่ มันก็จะโผล่มาเองไงล่ะ!
Traveler:ถ้าทุกอย่างราบรื่นได้ขนาดนั้นก็ดีสิ...
Paimon:เพราะงั้น เรามาคิดกันดีกว่าว่าช่วงนี้ มีเรื่องอื่นที่อยากทำอีกมั้ย แล้วระหว่างนั้น ก็คอยสังเกตข้อมูลเกี่ยวกับยานอวกาศไปด้วย
Traveler:(ไม่ได้เจอ Columbina มาสักพักแล้ว...)
Traveler:(ตอนที่ต่อสู้กับผู้ล่าจันทรา เธอได้ใช้พลังที่แข็งแกร่งมาก แล้วหลังจากนั้นเธอก็อ่อนแอลง)
Traveler:(ตอนนี้ยากที่จะบอกได้ว่าอะไรจะช่วยเธอได้จริง ๆ แต่แค่อยู่เป็นเพื่อนคุยกับเธอ ก็น่าจะเป็นเรื่องดีแล้วล่ะมั้ง...)
Traveler:(นอกจากนี้ก็ยังมีเรื่องหนึ่ง... จนถึงตอนนี้ก็ยังไม่มีข่าวคราวของ The Doctor เลย)
Paimon:เกิดอะไรขึ้น จู่ ๆ ก็ทำหน้าจริงจังขึ้นมาแบบนั้น?
Traveler:ฉันนึกถึง Columbina กับ The Doctor น่ะ
Paimon:เอ๊ะ?! Columbina นี่พอจะเข้าใจได้ เธอคงจะเป็นห่วงเรื่องสภาพร่างกายของเขาสินะ แต่ทำไมถึงไปนึกถึง The Doctor ได้ล่ะ?
Paimon:ก็จริง พอเธอพูดแบบนี้ฉันก็นึกขึ้นได้ นึกว่าจะได้มาปะทะกับพวก Fatui ที่นี่สักยกซะอีก!
Paimon:แต่ The Doctor กลับไม่ได้โผล่มาเลย แถมยังไม่รู้ด้วยว่าเขากำลังทำอะไรอยู่
Paimon:ก็จริงนะ เพราะตอนนี้คนที่ออกหน้าเป็นตัวแทนของ Fatui ก็คือ Marionette ที่ปากคอเราะราย แต่จริง ๆ แล้วก็ไม่ได้เลวร้ายอะไรขนาดนั้น
Paimon:ไม่รู้ว่าเป็นเพราะการอยู่ใน Fatui มีความกดดันสูง เธอถึงต้องแสร้งทำตัวแข็งกร้าว เพื่อรักษาความน่าเกรงขาม ในฐานะผู้บริหารเอาไว้รึเปล่า
Traveler:อะ...อาจจะมั้ง...
Paimon:แต่ตอนที่ต่อสู้กับผู้ล่าจันทรา เธอดูเหมือนจะคอยซ่อมแซม Pulonia กับหุ่นยนต์ต่าง ๆ อยู่ตลอดเวลาเลยนะ
Paimon:ยิ่งห่วงภาพลักษณ์ของตัวเองมากเท่าไหร่ ก็ยิ่งทำให้ขายหน้าได้ง่ายขึ้นเท่านั้น ไม่รู้ว่าตอนนี้เธอจะโมโหอยู่รึเปล่านะ
Paimon:ไม่หรอก เธอไม่ได้อยู่ที่นี่สักหน่อย... เอ๊ะ?!
Katheryne:...เป็นอะไรเหรอ?
Paimon:ไม่มีอะไรหรอก ขอโทษที่รบกวนนะ พวกเราไปก่อนล่ะ...
Paimon:เมื่อกี้พูดอะไรนะ พูดถึง Columbina ใช่มั้ย รีบไปดูเธอกันเถอะ ฮ่าฮ่าฮ่า
Paimon:ธะ...เธอนั่งอยู่ตรงนั้นล่ะ!
Damselette:ที่ฉันนั่งอยู่ตรงนี้ ถือเป็นปรากฏการณ์แปลกประหลาดอะไรงั้นเหรอ?
Traveler:ไม่หรอก แค่คิดว่าเธอคงกำลังพักอยู่น่ะ
Damselette:ถ้าไม่มีแขกมาเยือนกะทันหัน บางทีฉันก็คงจะพักผ่อนอยู่จริง ๆ
Damselette:ฉันไม่ได้รู้สึกว่าเธอมารบกวนหรอก ก็มีแค่พวกเธอนี่แหละที่จะมาที่นี่ได้
Damselette:...การนอนแล้วพูดไปด้วย อาจจะดูเย็นชาไปหน่อยใช่มั้ย?
Traveler:เธอถึงขั้นคิดถึงเรื่องแบบนี้ด้วยเหรอเนี่ย
Damselette:ก็มีบ้างน่ะ ช่วงนี้มีบางครั้งที่ฉันคิดถึงเธอกับเพื่อน ๆ ของเธอ
Damselette:ความทรงจำแบบนี้มีไออุ่น น่าอัศจรรย์ และอบอุ่น เป็นช่วงเวลาที่แทบไม่เคยมีในความทรงจำของฉันมาก่อนเลย
Damselette:ได้ยินมาว่าคนที่กลับบ้านเกิด มักจะมีของฝากติดไม้ติดมือมาเต็มไปหมด แต่กระเป๋าของฉันกลับว่างเปล่า ฉันนึกว่ามันจะว่างเปล่าไปตลอดซะอีก
Paimon:สุดท้ายก็ต้องกลับไปใช่มั้ย? กลับไปยังดวงจันทร์...
Damselette:อืม แรงผลักระหว่างฉันกับดาวดวงนี้ยังคงมีอยู่เสมอ มันคอยเตือนฉันอยู่ตลอดเวลาว่า ฉันไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของที่นี่
Damselette:ถ้าฉันยังอยู่ใน Teyvat ต่อไป สักวันหนึ่งฉันจะต้องแตกสลาย... ไม่ใช่กลายเป็นฝุ่นผง หรือเป็นปุ๋ยให้ดอกไม้ แต่จะหายไปจากโลกนี้อย่างสิ้นเชิง
Paimon:ก็ได้ ถึงจะไม่อยากจากกับเธอ... แต่การบอกลาครั้งนี้ก็เป็นสิ่งที่เลี่ยงไม่ได้
Traveler:แล้วเธอจะกลับไปยังไงล่ะ?
Damselette:"คืนจันทราธิษฐาน" ใกล้จะมาถึงแล้ว นั่นคือวันที่ดวงจันทร์อยู่ใกล้กับ Teyvat มากที่สุด
Damselette:แรงจันทราผันในดินแดนแห่งนี้จะถึงจุดสูงสุด ฉันแค่ต้องคว้าจังหวะของกระแสนี้ไว้ให้ได้ ไม่จำเป็นต้องใช้แรงมากมายอะไรหรอก...
Paimon:เข้าใจละ ก็คงเหมือนกับหนังสติ๊กสินะ!
Traveler:ฟังดูเหมือนจะยิง Columbina ออกไปเลยนะ
Damselette:ถ้าเป็นแบบนั้นจริง ๆ ก็คงจะชนเข้ากับท้องฟ้าลวงตานั่นสิ
Damselette:...อาจจะเป็นวิธีที่อ่อนโยนกว่านี้แหละ แต่ฉันชอบการเปรียบเปรยของเธอนะ มันน่าสนใจดี
Paimon:ฮิฮิ เห็นมั้ย เธอเข้าใจมุกตลกของฉันด้วย
Traveler:เผลอแป๊บเดียว ก็ถึงเวลาที่ต้องบอกลากันแล้ว
Damselette:นั่นสิเนอะ เวลาจะผ่านไปเร็ว ก็ต่อเมื่อเรามีความสุขเท่านั้นแหละ
Damselette:ฉันคิดมาตลอดว่า ตัวเองเป็นแค่ผู้พเนจรบนแผ่นดินนี้ และมันไม่เคยมีทีท่าว่าจะให้ฉันอยู่ต่อไปเลย
Damselette:แต่ก่อนที่จะจากไป มันพยายามจับมือของฉันไว้... ไม่รู้ว่าเป็นความอาทรหรือเป็นการเยาะเย้ยกันแน่?
Traveler:...เธอกำลังรอคำตอบจากฉันอยู่เหรอ?
Damselette:อืม เธอเป็นนักเดินทาง คงจะมีประสบการณ์มากอยู่แล้ว
Traveler:งั้นฉันก็จะบอกว่า "จงมีความสุขกับปัจจุบัน"
Paimon:ใช่แล้ว อย่าคิดมากไปเลย ความสุขก็คือความสุข ความสนุกก็คือความสนุก ไม่มีความหมายลึกซึ้งอะไรหรอก
Damselette:อย่างนี้นี่เอง งั้นฉันจะบอกว่า ถึงตอนนี้ฉันจะเหนื่อยมาก แต่ฉันก็มีความสุขมากนะ
Traveler:ฟังจากน้ำเสียงแล้วไม่เห็นจะรู้สึกอย่างนั้นเลย
Damselette:เธอฟังไม่ออกเหรอ? ฉันนึกว่าเธอต้องฟังออกแน่ ๆ ซะอีก
Traveler:ก็ได้ แค่ล้อเล่นน่ะ ตั้งแต่แวบแรกที่เจอเธอวันนี้ ฉันก็รู้แล้วว่าเธออารมณ์ดีมาก
Damselette:ที่แท้ก็แค่ล้อเล่นนี่เอง แต่มันไม่ตลกเลยนะ
Damselette:พวกเธอมาหาฉันเพราะ "เรื่องนั้น" รึเปล่า? ยื่นมือมาสิ
Traveler:ไม่ใช่ ครั้งนี้มีเรื่องอื่นอยากปรึกษาน่ะ
Damselette:งั้นจะยื่นมือให้ฉันอยู่มั้ย?
Traveler:...ก็ได้
Traveler:ขอบคุณนะ คือฉันได้ยินมาว่าในช่วง "คืนจันทราธิษฐาน" ที่ผ่านมา ผู้คนที่นี่จะจัดงานเฉลิมฉลอง เพื่อรำลึกถึงเทพจันทรา
Traveler:ตอนต่อสู้กับผู้ล่าจันทรา เธอทำอะไรไปตั้งมากมาย ฉันคิดว่าก่อนที่เธอจะกลับบ้าน เราควรจัดงานเลี้ยงส่งให้เธอสักหน่อยนะ
Traveler:แม้ว่าตอนนี้ฉันจะยังไม่ได้ขอความเห็นจากทุกคน แต่ฉันอยากชวนเธอมาร่วมงาน "คืนจันทราธิษฐาน" นี้นะ
Damselette:...ฉันไม่เคยเข้าร่วมงานอะไรแบบนี้มาก่อน ฉันไม่รู้ว่าต้องทำยังไงบ้างน่ะสิ
Paimon:เรื่องแบบนี้เธอไม่ต้องห่วงหรอก พวกเราจะช่วยจัดการให้เอง เธอแค่รับปากว่าจะมาร่วมงานก็พอแล้ว
Paimon:แต่ถ้าเธอรู้สึกไม่สบายมาก ๆ ก็ไม่ต้องฝืนนะ พวกเราแค่คิดว่า มันเป็นโอกาสดี ๆ ที่หาได้ยากน่ะ
Damselette:แต่ว่า ฉันถูกเรียกว่า "Kuutar" และตอนนี้ก็ยังถูก "Fatui" ตามล่าอยู่ด้วย ฉันไม่ควรจะปรากฏตัวในที่สาธารณะนะ...
Traveler:(พอพูดแบบนี้... มันก็เป็นปัญหาจริงด้วยแฮะ... แต่ว่า...)
Traveler:ไม่ต้องห่วงนะ ฉันจะหาทางเอง
Paimon:อืม! ปล่อยให้เป็นหน้าที่ของพวกเราเถอะ ถึงฉันจะยังไม่รู้ว่าแผนคืออะไรก็เถอะ!
Damselette:ก็ได้ ในเมื่อเธอพูดแบบนี้ ฉันก็ไม่ปฏิเสธแล้วล่ะ
Damselette:ก่อนที่จะได้รู้จักโฉมหน้าที่แท้จริงของบ้านเกิด ฉันก็ควรจะเก็บทิวทัศน์ของดินแดนแห่งนี้ ใส่กระเป๋าเดินทางไว้ด้วยนะ
Damselette:อ้อใช่ ถ้าพวกเธอเจอ Lauma ช่วยบอกเธอด้วยว่า คำตอบสำหรับคำถามครั้งก่อน ไม่ใช่ตกลง และก็ไม่ใช่ปฏิเสธ
Damselette:แต่เป็น "ไม่จำเป็น"
Paimon:ไม่ค่อยเข้าใจเท่าไหร่ แต่... ก็ได้ มันคงเป็นเรื่องระหว่างพวกเธอสองคนสินะ พวกเราจะไปบอกให้เอง งั้นไว้เจอกันนะ
Damselette:...
Damselette:แล้วก็ ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน...
Paimon:คะ...คุณจะไม่ฟ้องใช่มั้ย?
Katheryne:ฉันไม่ค่อยเข้าใจว่าเธอพูดเรื่องอะไร แต่ไม่ต้องห่วง การปกป้องความเป็นส่วนตัวของนักผจญภัย และผู้มอบหมายคำขอทุกคน คือหลักการทำงานของฉันอยู่แล้ว
Paimon:รอดแล้ว ขอบคุณนะ ฉันไม่อยากโดนเธอด่าน่ะ...
Paimon:Lauma พวกเรามาแล้ว! เอ๊ะ ทำไม Varka ถึงอยู่ที่นี่ด้วยล่ะ?
Varka:ฮ่าฮ่าฮ่า ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน เมื่อคืนฉันดื่มเหล้านิดหน่อย พอตื่นลืมตาขึ้นมาก็มาอยู่ที่เกาะ Hiisi ซะแล้ว
Lauma:คุณ Varka เป็นตัวแทนจากเมือง Nasha มาพบฉันเพื่อยืนยันเรื่องการตกแต่งที่จะใช้ใน "คืนจันทราธิษฐาน" และวางแผนการจัดวางอย่างละเอียดน่ะ
Varka:ใช่ จะว่าแบบนั้นก็ได้
Paimon:ไม่เห็นจะเหมือนกันเลย!
Traveler:ที่แท้ทุกคนก็เตรียมการกันแล้วเหรอ?
Lauma:อืม การจัดงานเทศกาลใน "คืนจันทราธิษฐาน" เป็นประเพณีของ Nod-Krai อยู่แล้ว
Lauma:ในวันนั้น พระจันทร์เสี้ยวบนรวงแห่งพงไพร จะกลายเป็นพระจันทร์เต็มดวง และดอกไม้จันทราธิษฐานก็จะเปล่งประกายแสงพิเศษ ผู้คนเชื่อว่านั่นคือสัญญาณแห่งพรอันเป็นมงคล
Varka:ยิ่งไปกว่านั้น ก่อนหน้านี้ก็มีเรื่องใหญ่อย่าง "ผู้ล่าจันทรา" เกิดขึ้น คนที่อาศัยอยู่แถวนี้ก็โดนผลกระทบกันไม่น้อย ทุกคนเลยอยากได้โชคดีสักหน่อย
Varka:บรรดาผู้มีอิทธิพลในเมือง Nasha ต่างก็คิดว่า การจัดเทศกาลที่ครึกครื้นในตอนนี้ จะช่วยฟื้นฟูความเชื่อมั่นของผู้คนที่มีต่อที่นี่ได้
Paimon:เพราะแบบนี้สินะ Katheryne ถึงได้บอกว่า การรำลึกถึงเทพจันทราไม่ใช่จุดสำคัญของเทศกาลนี้
Lauma:อืม เรื่องนี้เป็นแค่ธรรมเนียมความเคยชินน่ะ ตอนนี้ความจริงเบื้องหลังตำนานของเทศกาล ก็ไม่ใช่สิ่งสำคัญอีกต่อไปแล้ว
Lauma:เพราะงั้นถึงแม้ "ลูกหลานจันทราน้ำค้างแข็ง" จะรู้ว่าความเชื่อที่ผ่านมาเป็นเรื่องผิด แต่ทุกคนก็ยังคงตั้งตารอการมาถึงของ "คืนจันทราธิษฐาน"
Paimon:พอพูดแบบนี้ก็เหมือนจะจริงแฮะ เวลาที่ Liyue จัดเทศกาล Lantern Rite ผู้คนก็ไม่ได้ติดใจว่า เซียนจะมีตัวตนอยู่จริงรึเปล่าเหมือนกัน
Paimon:อ้อใช่ พวกเราเพิ่งไปพบ Columbina มา ตั้งใจจะชวนเธอมาร่วมงาน "คืนจันทราธิษฐาน" ด้วย
Varka:อ้อ เธอพูดแบบนี้ แสดงว่าคุณหนูคนนั้นตอบตกลงแล้วสินะ? คิดไม่ถึงเลยนะเนี่ย
Lauma:เธอตั้งใจจะกลับไปบนดวงจันทร์ในวันนั้นใช่มั้ย?
Paimon:เอ่อ ใช่แล้วล่ะ ฉันไม่ค่อยเข้าใจหลักการที่แท้จริงเท่าไหร่ เอาเป็นว่า... เอ่อ มันเหมือนกับหนังสติ๊กนั่นแหละ!
Traveler:เขาไม่ควรเห็นด้วย กับการเปรียบเปรยของเธอเลย...
Lauma:ฉันเข้าใจแล้วล่ะ อืม ที่จริงฉันก็พอจะรู้สึกได้ว่าเธอจะตัดสินใจแบบนี้
Lauma:ในเมื่อ "Kuutar" ตัดสินใจที่จะเข้าร่วม เราคงต้องเตรียมการพิเศษบางอย่างสำหรับเธอแล้วล่ะ
Paimon:ใช่ ๆ ๆ เมื่อกี้เธอก็พูดอยู่ว่า ถ้าออกไปปรากฏตัวเดี๋ยวจะเป็นปัญหาได้ พวกเราก็เลยกำลังคิดว่า จะมีวิธีช่วยให้เธอซ่อนตัวได้มั้ย...
Lauma:อืม... รูปเคารพที่ "ลูกหลานจันทราน้ำค้างแข็ง" แกะสลักนั้นละเอียดอ่อนมาก การจะซ่อน "เทพเจ้า" ที่ทุกคนเคยเห็นมาแล้ว... ดูจะเป็นเรื่องยากอยู่นะ...
Paimon:อย่างที่คิดไว้เลย ก็ไม่ใช่เรื่องที่จะแก้ปัญหาได้ง่าย ๆ นี่เนอะ...
Varka:โอ๊ย เรื่องแค่นี้เอง!
Paimon:เอ๊ะ? หรือว่าคุณคิดวิธีออกแล้ว?
Varka:ยังไม่มีหรอก แต่สิ่งที่สำคัญที่สุดของเทศกาล ก็คือความสนุกสนานและความสุขไงล่ะ
Varka:ถ้าพวกเธอทำหน้านิ่วคิ้วขมวดตั้งแต่ตอนเตรียมงาน แล้วจะให้คนที่มาร่วมงานสนุกได้ยังไงกันล่ะ!
Paimon:สมแล้วที่เป็นปรัชญาชีวิตของชาว Mondstadt ผู้มองโลกในแง่ดีและรักอิสระ...
Lauma:ฉันก็คิดว่าคุณ Varka พูดถูกเหมือนกัน
Lauma:มาใส่ความรู้สึกที่เรามีต่อ "Kuutar" ลงไปในบรรยากาศของเทศกาลกันดีกว่า
Lauma:บางทีเมื่อเธอยกก้อนหินนี้ขึ้นมา อาจจะได้พบกับสิ่งที่กำลังตามหาอยู่ก็ได้นะ?
Paimon:โอ้! ดูสิ! Lauma พูดคล้าย ๆ กับที่ฉันพูดเลย!
Lauma:เอ๋...?
Varka:ฮ่าฮ่า ฉันเริ่มตั้งตารอคืนจันทราธิษฐานแล้วสิ ที่ Mondstadt คู่รักทุกคู่ที่มาร่วมเทศกาล Windblume เป็นครั้งแรก ต่างมีสีหน้าที่สวยงามที่สุดในโลกกันทั้งนั้นเลย
Varka:และฉันคิดว่าสีหน้าแบบนี้ ก็คงจะปรากฏบนใบหน้าของคุณเทพจันทราคนนี้เช่นกัน
Paimon:ดูจะไม่เหมือนกันเท่าไหร่นะ...
Varka:เรื่องในเมืองเดี๋ยวฉันจัดการเอง ส่วนเรื่องการตกแต่งต้องรบกวน "ลูกหลานจันทราน้ำค้างแข็ง" ช่วยดูแลด้วยนะ เพราะมีแต่ของตกแต่งฝีมือพวกคุณ ที่ตรงตามแบบแผนและสวยงามที่สุด
Varka:นอกจากนี้ ยังมีองค์ประกอบสำคัญอีกอย่าง ที่จะทำให้เทศกาลคึกคัก นั่นก็คือ... เพื่อนร่วมทางไงล่ะ
Traveler:ให้พวกเราจัดการเอง!
Lauma:ก่อนที่พวกเธอจะออกเดินทาง ฉันขอแนะนำสิ่งที่ "ลูกหลานจันทราน้ำค้างแข็ง" กำลังเตรียมการอยู่ก่อนดีกว่า พอดี Varka ก็อยากจะดูด้วยเหมือนกัน
Lauma:...เกี่ยวกับการตัดสินใจของ Kuutar ฉันก็ยังมีเรื่องที่อยากถามอยู่
Paimon:เอ๊ะ นี่มันอะไรกัน? ดูเหมือนพวกมันจะสนุกกันมากเลยนะ
Lauma:ใช่ ภูตจันทราถนัดในการเล่นดนตรีด้วยกลองแบบนี้ ถึงแม้จะไม่รู้ว่า พวกมันเรียนรู้วิธีการเล่นมาได้ยังไงก็เถอะ...
Varka:อาจจะเป็นพรสวรรค์รึเปล่า? เรื่องพวกนี้อาจจะเป็นของเล่นสำหรับพวกมันก็ได้นะ
Luonnotar:...!
Paimon:Luonnotar! เธออยากเล่นด้วยรึเปล่า?
Luonnotar:...?
Traveler:ดูเหมือนเธอจะเดาผิดแล้วนะ
Varka:นั่นสิ ดูเหมือนมันจะสับสนนะ
Paimon:ไว้คราวหน้าถ้ามีโอกาส เราไปสอนมันกันเถอะ
Paimon:ดูเหมือนทุกคนกำลังวุ่นกับอะไรบางอย่าง...
Lauma:เป็นของที่จะใช้ในคืนจันทราธิษฐานทั้งนั้นเลย อย่างเช่นรูปปั้นที่กำลังสร้างอยู่ตรงนี้ ฉันกับคุณ Varka เพิ่งตกลงกันเรื่องตำแหน่งที่จะวางมันเสร็จน่ะ
Varka:อันนี้นี่เอง ไม่นึกเลยว่าพอทำเสร็จแล้วจะใหญ่ขนาดนี้
Varka:ไม่ต้องห่วงนะ ฉันจัดการเรียบร้อยแล้ว แค่ส่งข้อความมาบอกฉันตอนนั้นก็พอ ฉันจะหาคนช่วยขนไปให้
Lauma:ขอบคุณมากนะ ส่วนทางนี้ พวกเรากำลังเตรียมลูกอมแบบดั้งเดิมอยู่น่ะ
Paimon:หูย มีหลากสีดีจัง สวยจริง ๆ ตอนนี้ฉันลองชิมได้เลยมั้ย?
Lauma:ฮ่าฮ่า ได้สิ ฉันเดาว่าต้องถูกปากเธอแน่นอน
Paimon:ใช่แล้ว ขอแค่เป็นของหวานฉันก็ชอบทั้งนั้นแหละ!
Varka:ถ้าของพวกนี้เป็น "อาหารบวงจันทรา" ที่มอบให้ Paimon ป่านนี้เธอคงเข้าร่วมเป็น "ลูกหลานจันทราน้ำค้างแข็ง" ไปแล้วล่ะ ฮ่าฮ่า
Lauma:ในช่วงเทศกาล ที่เมือง Nasha ก็จะมี "รวงแห่งพงไพร" แบบนี้ด้วย
Lauma:"คืนจันทราธิษฐาน" ไม่ได้มาถึงในเวลาที่แน่นอนตายตัว พวกเราได้แต่คาดคะเนช่วงเวลาคร่าว ๆ แล้วสังเกตจากการเปลี่ยนแปลงของรวงแห่งพงไพร และดอกไม้จันทราธิษฐานเท่านั้นแหละ
Lauma:เพราะงั้น การรอคอยว่าสิ่งเหล่านี้จะเปลี่ยนแปลงไปเมื่อไหร่ ก็เป็นอีกเรื่องที่น่าสนใจของ "คืนจันทราธิษฐาน"
Paimon:หืม? คนที่อยู่ตรงนั้น... Durin กับ Albedo แล้วก็ Flins นี่นา? พวกเขากำลังคุยอะไรกันอยู่นะ
Varka:เป็นการรวมตัวที่หาได้ยากจริง ๆ
Durin:โอ๊ะ แกรนด์มาสเตอร์นี่เอง แล้วก็เธอสองคน
Albedo:สวัสดี ไม่เจอกันนานเลยนะ
Flins:ดูเหมือนว่าจะมีคนใหม่มาเข้าร่วมการสืบสวนอีกแล้ว
Traveler:สืบสวน?
Varka:เดี๋ยวนะ ขอฉันลองเดาดู หรือว่า... "ผู้เฝ้าประภาคาร" ผู้ทรงธรรมตัดสินใจจะจัดการกับมังกรแห่ง Abyss แล้ว?
Flins:ฮ่าฮ่า จะว่าแบบนั้นก็ได้
Paimon:ฉันไม่เชื่อหรอก! อืม... คำตอบแบบนี้เหมือนเพิ่งจะได้ยินมาก่อนหน้านี้รึเปล่านะ...
Flins:พูดให้ถูกต้องก็คือ ข้อเท็จจริงตรงกัน แต่เหตุและผลไม่สอดคล้องกัน
Varka:ฉันพูดถูกจริง ๆ เหรอเนี่ย?!
Paimon:ก็คุณนั่นแหละที่พูดมั่วก่อน จะตกใจอะไรขนาดนั้น! แถมคุณพูดถูกแค่ครึ่งเดียวด้วยซ้ำ!
Durin:งะ...งั้นเดี๋ยวฉันเป็นคนอธิบายละกัน... พวกเราได้เจอคุณ Flins ที่ทางตอนเหนือของเมือง Nasha
Durin:ตอนนั้นเราเห็นมอนสเตอร์ Abyss หลายตัวในป่าอย่างกะทันหัน แต่ฉันรู้สึกว่ามันแปลกมาก เพราะมอนสเตอร์พวกนี้ไม่มีกลิ่นอายพลัง Abyss หลงเหลืออยู่เลย
Durin:พอเข้าไปตรวจสอบใกล้ ๆ ถึงได้รู้ว่าพวกมันไม่ใช่มอนสเตอร์ที่มีอยู่จริง แต่เป็นเหมือน... เงาสะท้อนในน้ำ หรือภาพลวงตา
Paimon:หืม? หมายความว่ามองเห็นได้แต่สัมผัสไม่ได้งั้นเหรอ?
Albedo:ใช่ มันแปลกมาก ถึงพวกมันจะคำรามและพยายามโจมตีพวกเรา แต่เรากลับสัมผัสถึงตัวพวกมันจริง ๆ ไม่ได้เลย
Varka:ฉันเคยได้ยินเรื่องปรากฏการณ์แบบนี้มาก่อน บางครั้งมันก็ปรากฏตัวที่ Nod-Krai แต่ฉันเองก็ไม่ค่อยเข้าใจเท่าไหร่
Flins:ก็อย่างที่คุณพูด พอใกล้ถึง "คืนจันทราธิษฐาน" ก็จะมีเงามายาแบบนี้ปรากฏขึ้นที่ Nod-Krai
Flins:ถ้าอยู่ไกลหน่อย ก็ยากจะตอบได้ว่าเป็นภาพลวงตาหรือความจริง
Flins:ตอนที่ฉันผ่านมา นึกว่าคุณ Durin กับคุณ Albedo กำลังต่อสู้กับมอนสเตอร์จาก Abyss ซะอีก
Albedo:หลังจากที่เราแลกเปลี่ยนข้อมูลและสืบสวนเพิ่มเติมแล้ว เราก็พอจะยืนยันได้ว่าเงามายาพวกนี้ไม่เป็นอันตราย ไม่จำเป็นต้องระวังตัวอะไรมาก
Varka:เมื่อก่อนฉันเคยได้ยินแค่ว่าจะมีสัตว์ หิน บ้านหลังเล็ก ๆ ปรากฏขึ้นมา แต่เงามายาของมอนสเตอร์จาก Abyss นี่ เพิ่งเคยได้ยินเป็นครั้งแรกเลย...
Flins:ฉันก็เหมือนกัน เลยตั้งใจจะระวังให้มากหน่อย แล้วไปสำรวจที่อื่น ๆ ดูด้วย
Varka:แล้วพวกนายสองคนล่ะ มีแผนอะไรมั้ย?
Albedo:เมื่อไม่กี่วันก่อนคุณ Alice ติดต่อมาหาฉัน ว่าอยากให้ฉันกับ Durin ช่วยเธอทำการทดลองอะไรบางอย่าง
Albedo:แต่หลังจากนั้นเธอก็ขาดการติดต่อไปอีก สำหรับคนที่รู้จักเธอดี ต่างก็รู้ว่านี่เป็นเรื่องปกติอยู่แล้ว
Albedo:พวกเราไม่รู้ว่าลมจะพัดมาเมื่อไหร่ แต่เมื่อลมพัดมาพวกเราจะรู้ได้ทันที... ประโยคนี้ใช้อธิบายตัวคุณ Alice ได้อย่างดีเลยล่ะ
Paimon:ก็นะ นี่มันสไตล์ของเธอเลยนี่เนอะ
Varka:งั้นไปสืบเรื่องเงามายานี้ด้วยกันเถอะ ฉันก็อยากรู้เหมือนกัน ฉันคิดว่ามีคนคนหนึ่ง ที่ต้องสังเกตเห็นปรากฏการณ์นี้ก่อนพวกเราแล้วแน่ ๆ
Flins:ฮ่าฮ่า ที่พูดมาก็มีเหตุผลนะ
Paimon:เฮ้อ ใช่เลย... ใน Nod-Krai ไม่มีใครจะรู้เรื่องราวได้มาก และรวดเร็วไปกว่าเธออีกแล้วล่ะ
Paimon:ไปถามดูกันเถอะ ถือโอกาสเชิญ "เคหาสน์แห่งความลับ" เข้าร่วมงานเทศกาลด้วยเลยละกัน
Lauma:แล้วเจอกันนะทุกคน ฉันจะตั้งตารอ "คืนจันทราธิษฐาน" นะ
Nefer:ทุกคนพูดถูกแล้วล่ะ ฉันได้กลิ่นแปลก ๆ จากเรื่องที่พวกคุณสนใจอยู่เหมือนกัน แต่ก็แค่นิดหน่อยเท่านั้นแหละ
Nefer:จากบันทึกระบุว่า ก่อนและหลัง "คืนจันทราธิษฐาน" จะมีปรากฏการณ์เงามายาแบบนี้เกิดขึ้น แต่เมื่อก่อนจะพบได้ยากมาก
Nefer:ถ้าจะพูดถึงความหายาก ก็คงเหมือนกับตอนที่เงยหน้าขึ้นมา แล้วบังเอิญเห็นดาวตกพอดี เลยรีบ ๆ อธิษฐาน ประมาณนั้นแหละ
Nefer:แต่ครั้งนี้ ปรากฏการณ์เงามายาที่ปกติแล้วต้องโชคดีมาก ๆ ถึงจะได้เห็น กลับปรากฏขึ้นมาหลายครั้ง
Nefer:Jahoda ยังรวบรวมข่าวกรองอยู่ข้างนอก เดี๋ยวฉันจะเล่าที่น่าสนใจให้ฟังก่อนละกัน
Nefer:อย่างแรกเลยคือ Abyss
Durin:ก็คือเงามายาที่พวกเราเห็นนั่นสินะ
Nefer:ใช่ แต่ว่ามีสถานที่หนึ่งที่ใหญ่มาก มีมอนสเตอร์อยู่เยอะมาก และยังมีเงามายาของมนุษย์อีกด้วย
Nefer:ฉากทั้งหมดดูราวกับว่า... เป็นความทรงจำสุดท้ายของผู้คนกลุ่มหนึ่ง
Paimon:อ่า...
Varka:คุณหมายความว่า มอนสเตอร์ที่เป็นเงามายา กำลังไล่ล่ามนุษย์ที่เป็นเงามายาเหมือนกันเหรอ?
Nefer:ใช่ สิ่งที่เป็นเงามายาเหมือนกัน จะส่งผลกระทบต่อกันได้ แต่เราไม่มีวิธีเข้าไปแทรกแซง
Nefer:นอกจากนี้ ยังมีเงามายาบางส่วนที่เป็นมนุษย์ แต่ไม่ว่าจะเป็นการแต่งกาย หรือเรื่องราวทางประวัติศาสตร์ที่พวกเขาเล่า กลับดูเหมือนจะเป็นอดีตที่ห่างไกลกับพวกเรามาก
Nefer:พวกเขาอ้างว่าเป็นชาว "Hyperborea" ฉันเคยได้ยินชื่อนี้จาก Lauma ถ้าสิ่งที่พวกเขาพูดเป็นความจริง พวกเขาน่าจะมาจากเมื่อหกพันปีก่อน...
Paimon:หะ...หกพันปี? หน่วย สิบ ร้อย พัน... หกพันปี?
Albedo:ฟังดูมีค่าให้สืบหาอยู่นะ
Varka:ช่วยได้มากเลย Albedo ฉันฝากเรื่องนี้ให้นายจัดการด้วย ฉันสนใจแค่ประวัติศาสตร์หลังจากที่มีการก่อตั้งกองอัศวินเท่านั้น พอเรียนประวัติศาสตร์ถึงช่วงนี้ทีไร ฉันก็หลับในคาบทุกที
Flins:การที่สื่อสารกับคนที่มาจากยุคสมัยที่ไกลโพ้นได้อย่างราบรื่น ก็นับเป็นปาฏิหาริย์แล้วล่ะ
Nefer:นี่ก็เป็นเหตุผลว่า ทำไมคนค้าข่าวกรองถึงไม่ใช่นักโบราณคดี ฉันเองก็สนใจแค่มูลค่าที่ข่าวกรองจะทำได้แค่นั้น
Nefer:ถ้าเอาข้อมูลพวกนี้มาจัดระเบียบ ก็น่าจะได้ผลประโยชน์จาก "ทูตจันทราขับขาน" ผู้ศรัทธาอย่างแรงกล้าคนนั้นได้แหละ
Paimon:นี่สินะที่เรียกว่าตรรกะของคนขายข่าวกรอง... ได้สัมผัสอีกครั้งละสิ
Varka:ดูเหมือนเราจะแยกกันปฏิบัติการได้นะ
Durin:เรื่องที่เกี่ยวกับปรากฏการณ์ Abyss ก็ให้พวกเราสามคนจัดการเถอะ
Flins:อืม ฉันก็คิดอย่างนั้นเหมือนกัน นี่คือหน้าที่ของ "ผู้เฝ้าประภาคาร" อยู่แล้ว
Durin:สำหรับฉันแล้ว ฉันแค่อยากรู้จัก Abyss ให้มากขึ้นอีกนิด อย่างน้อยก็เพื่อจะได้มีความรู้เกี่ยวกับมันมากขึ้นอีกหน่อย
Albedo:โอกาสที่จะศึกษาเกี่ยวกับ Abyss น่ะมีค่าอยู่แล้ว แต่โอกาสที่จะได้ติดต่อกับคนโบราณ ก็หาได้ยากเหมือนกัน
Nefer:ทาง "Hyperborea" ก็ให้ "เคหาสน์แห่งความลับ" เป็นคนรับผิดชอบละกัน อุตส่าห์เก็บรวบรวมและจัดเรียงข่าวกรองมาตั้งนาน ก็น่าจะได้ข้อมูลพิเศษมาบ้างแหละ ใช่มั้ย?
Varka:ดูเหมือนว่าพวกเราสองคนจะไม่ได้รับมอบหมายงานนะ
Varka:ก็ตั้งแต่เธอได้เป็น "อัศวินผู้มีเกียรติ" ไง นี่ก็เป็นแผนการใหญ่ของฉันเลยล่ะ ฮึฮึ
Paimon:อ้อใช่ ในงาน "คืนจันทราธิษฐาน" ครั้งนี้เราเชิญ Columbina มาร่วมงานด้วยนะ Nefer กับ Jahoda อยากมาเที่ยวเล่นด้วยกันมั้ย?
Nefer:เธอยอมมาด้วยเหรอ... ฮึ สมแล้วที่เป็นเธอ Traveler
Nefer:ฉันไม่มีปัญหาอยู่แล้ว ถึงยังไงตอนนั้นก็มีแต่โคมไฟ และของประดับตกแต่ง ถ้าขืนขังตัวเองอยู่ในห้อง ก็คงไม่มีใครมาคุยเรื่องธุรกิจด้วยหรอก
Nefer:ส่วน Jahoda ก็ชอบความครึกครื้นขนาดนั้น ต้องเห็นด้วยแน่นอน
Jahoda:ไม่ไม่ไม่ไม่ไม่ไม่ไม่ไม่ไม่...
Nefer:ชิ อย่ามาขัดสิ...
Jahoda:ไม่ใช่! ฉันจะบอกว่าแย่แล้วล่ะ เจ้านาย...!
Jahoda:อยู่กันเยอะจัง งั้นทุกคนตามเข้าไปข้างในกันเถอะ เร็วเข้า!
Jahoda:ฟังฉันนะ ฉันเห็นแล้ว ที่หาดทรายดาวมีเงามายาปรากฏขึ้น มัน... มันดูเหมือนยานอวกาศเลย!
Paimon:ยานอวกาศ?
Traveler:ยานอวกาศที่หาดทรายดาว...
Paimon:น่าจะเป็นยานอวกาศที่เธอใช้ลงจอดในตอนที่มาถึง Teyvat นะ เธอบอกว่าพอเห็นมันผ่านแก่นจันทรา ก็ลงจอดที่นั่นนี่
Jahoda:อะไรนะ พวกเธอรู้อยู่แล้วเหรอ ฮือ... ฉันก็อุตส่าห์นึกว่าตัวเองค้นพบอะไรที่ยิ่งใหญ่ซะอีก...
Jahoda:เดี๋ยวนะ เธอมาด้วยยานอวกาศเหรอ?! นั่นยิ่งเจ๋งใหญ่เลย เล่าให้ฉันฟังหน่อยสิ ข้างในยานอวกาศมีอะไรบ้าง มันบินไปไหนมาไหนได้ตามใจชอบมั้ย?
Paimon:ใช่แล้ว เธอเก่งมากเลย! เธอเป็นคนขายข่าวกรองที่เก่งที่สุด... เอ่อ รองจากเจ้านายของเธอน่ะนะ!
Jahoda:งะ...งั้นเหรอ ฮิฮิ ฉันเองก็ไม่รู้ว่าตัวเองเก่งขนาดนี้...
Varka:ดูเหมือนว่าเราได้จุดหมายปลายทางที่แน่นอนแล้วนะ
Varka:มองฉันทำไม อย่าบอกนะว่าจะถามว่า "ยานอวกาศเกี่ยวอะไรกับฉัน" ขอร้องละ มีแค่ฉันคนเดียวที่ไม่มีอะไรทำ น่าสงสารมากเลยใช่มั้ยล่ะ?
Paimon:ก็จริงนะ งั้นก็ไปด้วยกันเถอะ
Durin:ถ้าอย่างนั้น หลังจากตรวจสอบเสร็จแล้ว กลับมาสรุปข่าวกรองกันที่นี่กันอีกทีนะ
Albedo:หวังว่าทุกคนจะได้รับผลลัพธ์ที่น่าพอใจนะ
Paimon:พวกคุณก็เหมือนกันนะ!
Nefer:เฮ้อ...
Jahoda:เป็นอะไรไปเหรอเจ้านาย เราจะไม่ออกเดินทางกันเหรอ?
Nefer:"เคหาสน์แห่งความลับ" ของเรา เริ่มให้ข่าวกรองฟรี ตั้งแต่เมื่อไหร่กัน?
Jahoda:ขะ...ขอโทษนะ เจ้านาย!
Paimon:เป็นอย่างที่ Jahoda พูดจริง ๆ ด้วย เงามายาที่นี่ก็คือยานอวกาศของเธอ...
Paimon:แปลกจัง ทำไมมันถึงปรากฏขึ้นที่นี่ล่ะ? นี่มันเป็นแค่ภาพฉาย หรือว่าร่างที่แท้จริงของมันไม่อยู่แล้ว เหลือไว้แค่เงามายาเท่านั้น?
Traveler:ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน...
Lauma:ที่แท้พวกเธอก็มาถึงแล้ว
Varka:แปลกจัง คุณ Lauma คุณไม่ได้เตรียมงานคืนจันทราธิษฐานอยู่เหรอ?
Lauma:สมาชิก "ลูกหลานจันทราน้ำค้างแข็ง" บอกฉันว่ามีเงามายาประหลาด ปรากฏที่หาดทรายดาว
Lauma:ที่ผ่านมาไม่เคยมีเงามายาประหลาด ในรูปแบบนี้ปรากฏมาก่อนเลย ฉันเลยคิดว่าเราต้องตรวจสอบดูสักหน่อย
Paimon:พวกเราก็เหมือนกัน เอ๋ จริงสิ ได้ยินว่าเงามายาพวกนี้ จะรวมตัวกันปรากฏในช่วงก่อนและหลัง "คืนจันทราธิษฐาน" เธอพอจะรู้ที่มาที่ไปมั้ย?
Lauma:เสียดายที่เราไม่เคยได้สัมผัสกับเงามายาพวกนี้ และในอดีตก็ไม่เคยมีมนุษย์ปรากฏตัวมาก่อนเลย ทำให้เรารู้ข้อมูลเกี่ยวกับมันน้อยมาก
Lauma:สิ่งที่พอจะเดาได้ก็มีแค่ว่า เงามายาพวกนี้เกิดขึ้นจากการที่แรงจันทราผันเพิ่มสูงขึ้นเท่านั้น
Traveler:ลองมองหาเบาะแสรอบ ๆ ก่อนดีมั้ย
Paimon:นั่นสิ ฉันเองก็สับสนเหมือนกัน ลองไปตรวจสอบรอบ ๆ ก่อนดีกว่า
Lauma:เดี๋ยวฉันจะช่วยด้วย
Nefer:คำพูดที่เอ่ยออกไปก็เหมือนน้ำที่สาดออกไปแล้ว ในเมื่อหยุดความเสียหายไม่ได้ งั้นก็ต้องคิดบัญชีแล้วล่ะ
Jahoda:เจ้านาย พอจะต่อรองกันได้มั้ย บางทีอาจจะมีอะไรดี ๆ เกิดขึ้นก็ได้ อย่า... อย่าเพิ่งรีบปรับเงินเลย...
Lauma:ทุกคน มันน่าจะให้ข้อมูลบางอย่างกับเราได้
Paimon:นะ...นี่มันเป็นเงามายาของกวางเขาน้ำแข็งเหรอ?
Varka:ได้ยินมานานแล้วว่าลูกหลานจันทราน้ำค้างแข็ง มีความสัมพันธ์ที่ดีกับสัตว์ต่าง ๆ และสื่อสารกับพวกมันได้ด้วย ในสถานการณ์แบบนี้ช่วยได้มากจริง ๆ
Lauma:อื้ม ๆ เข้าใจแล้วล่ะ แบบนี้เป็นไง?
กวางเขาน้ำแข็ง:♪
Paimon:อ๊ะ มันไปแล้ว...
Lauma:ดูเหมือนว่า มันจะสนใจยานอวกาศลำใหญ่ตรงหน้าเหมือนกันนะ ฉันเลยอยากให้มันกับเพื่อน ๆ ช่วยสำรวจดูสักหน่อย
Lauma:เพื่อเป็นการแลกเปลี่ยน ฉันเลยบอกตำแหน่งที่น่าจะมีผลไม้ป่าเติบโตอยู่ในละแวกนี้ให้มันรู้
Lauma:ถึงเราจะอยู่คนละช่วงเวลากับเงามายาพวกนี้ แต่ภูมิประเทศและสภาพอากาศที่เหมาะกับการเติบโตของพืช ก็ไม่ได้เปลี่ยนแปลงไปง่าย ๆ หรอก
Lauma:รอก่อนละกัน หวังว่าจะได้ผลลัพธ์ที่ดีนะ
ครู่ต่อมา กวางเขาน้ำแข็งก็กลับมาพร้อมกับเพื่อน ๆ อย่างมีความสุข
Varka:ดูจากที่พวกมันกลับมาพร้อมกัน น่าจะได้อะไรมาเยอะเลยสิท่า
Lauma:อืม ฉันจะลองถามดู
กวางเขาน้ำแข็ง:♪♪
Lauma:มันเจอผลไม้ป่าเยอะมากจริง ๆ ด้วย มากพอที่จะทำให้พวกมันอิ่มท้องไปได้อีกนานเลย
Lauma:นกแก้วผาทะเลตัวนี้บินวนอยู่บนท้องฟ้าหลายรอบแล้ว แต่ก็ไม่เจอวัตถุแปลกปลอมอะไร ที่เกี่ยวข้องกับยานอวกาศในบริเวณรอบ ๆ นี้เลย
Paimon:อย่างนี้นี่เอง... มุมมองจากที่สูงต้องดีกว่าพวกเราแน่นอน
Lauma:อืม นอกจากเหตุผลนี้แล้ว ฉันคิดว่าโลกที่เงามายาพวกนี้มองเห็น ก็น่าจะแตกต่างจากพวกเราด้วย
Varka:ฉันเข้าใจแล้วล่ะ ถึงจะมี "ผลไม้ป่า" อยู่ในทั้งสองห้วงมิติ แต่อาจจะมีบางอย่างที่มีอยู่แค่ในห้วงมิตินั้น แต่พวกเรามองไม่เห็นสินะ
Paimon:ก็มีเหตุผลดีนะ สมแล้วที่เป็น Lauma คิดรอบคอบดีจริง ๆ
Lauma:ส่วนแรดนอทู่ก็เก่งในการใช้แรงจันทราผันขนย้ายหิน แต่ความสามารถของมัน ไม่ส่งผลอะไรต่อยานอวกาศลำนั้นเลย
Lauma:ตัวตุ่นฟุดฟิดก็ลองพยายามแล้วเหมือนกัน แต่ความสามารถพิเศษในการขุดเจาะของมันไม่ได้ผล
Lauma:อย่างที่พวกมันบอก ยานอวกาศนั้นแข็งแกร่งและสมบูรณ์ ไร้ที่ติ ไม่มีช่องโหว่ให้โจมตี และให้การป้องกันที่แข็งแรงที่สุด ให้กับสิ่งที่อยู่ภายใน
Varka:ดูเหมือนว่าทั้งเราและพวกมัน จะทำอะไรยานอวกาศลำนี้ไม่ได้เลย
Lauma:อืม แต่ก็ต้องขอบคุณพวกมันอยู่ดีแหละ
Lauma:เหนื่อยแล้วสินะ ไปกินอาหารให้อร่อยเถอะ
Varka:ฉันสังเกตเห็นว่ายังมีเงามายาของมนุษย์บางคนรวมตัวกันอยู่แถวนี้ ปะ ลองไปถามดูกันเถอะ
Kielo:สิ่งนี้มันคืออะไรกันแน่ ไม่เคยเห็นมันขยับเลย เข้าไปข้างในก็ไม่ได้ด้วย
Kettu:ใครจะรู้ล่ะ ฉันได้ยินคุณปู่เล่าว่า เจ้าสิ่งนี้ตั้งขวางอยู่ที่นี่ ตั้งแต่สมัยคุณปู่ของคุณปู่ยังมีชีวิตอยู่นู่น
Varka:แล้วคุณปู่ของคุณปู่นาย รู้เรื่องตอนที่ปู่ของเขายังมีชีวิตอยู่รึเปล่า?
Kettu:หา? เอ่อ... ไม่รู้สิ อาจจะมีก็ได้นะ นึกภาพไม่ออกเลยว่าของที่ใหญ่ขนาดนี้จะขยับได้ด้วย
Paimon:อย่างน้อยก็บอกได้ว่า ในสายตาของพวกเขา ยานอวกาศลำนี้อยู่ที่นี่มานานมากแล้ว
Darimir:พี่น้องทั้งหลาย แค่ได้ชิ้นส่วนเล็ก ๆ สักชิ้น ฉันว่าก็ขายได้ราคาดีแล้วล่ะ ไปกันเถอะ วันนี้เป็นวันที่เราจะรวยกันแล้ว!
Paimon:เอ๋ ฉะ...ฉันเหรอ?
Varka:ไปกันเถอะพี่น้อง ฉันจะไปด้วยเอง ไปหาเงินก้อนใหญ่กัน!
Lauma:...พวกเราก็ไปกันเถอะ
Darimir:นี่มัน... แข็งเกินไปแล้วนะ ทำมาจากอะไรกันแน่เนี่ย เจาะยังไงก็ไม่สะทกสะท้านสักนิดเลย...
Varka:ใช่แล้วล่ะพี่น้อง... คงจะหาเงินไม่ได้แล้วล่ะ...
Paimon:ดูเหมือนคุณจะสนุกกับมันมากเลยนะ
Varka:ไม่ว่าจะทำอะไร ก็เหมือนจะเปลี่ยนแปลงการรับรู้ของเงามายาพวกนี้ไม่ได้เลย... ฉันกำลังพิสูจน์เรื่องนี้อยู่
Varka:หลังจากที่ได้คุยกับทุกคนที่นี่ ฉันคิดว่าเราน่าจะพอเดาอะไรได้บ้างแล้วล่ะ
Varka:...เงามายาพวกนี้ได้บันทึก "ประวัติศาสตร์" ที่เกิดขึ้นจริงของ Nod-Krai เอาไว้
Varka:เราเหมือนอยู่ในละครเวทีที่โต้ตอบได้ ถึงจะพูดคุยกับคนพวกนี้ได้ แต่ทุกอย่างก็เป็นไปในทิศทางที่กำหนดไว้
Lauma:อืม ถ้าเป็นประวัติศาสตร์ ก็คงเกิดขึ้นมานานแล้ว และเป็นข้อเท็จจริงที่เกิดขึ้นจริง
Paimon:ฉันนึกว่าคุณแค่ทำตัวตลกไปงั้น ๆ ไม่คิดว่าจะสืบสวนจริงจังขนาดนี้นะเนี่ย
Varka:แน่นอนอยู่แล้ว จากข้อสรุปในตอนนี้ ถึงเงามายาของยานอวกาศจะอยู่ตรงหน้าเรา แต่เราจะไปล้วงเอาข้อมูลเพิ่มเติมจากคนพวกนี้ไม่ได้หรอก
Traveler:(ถ้าเงามายานี้สะท้อนให้เห็นตอนที่น้องสาว/พี่ชายมาตามหาฉัน ฉันก็จะได้จับเงามายานั้นไว้แล้วถามว่า ทำไมเธอ/เขาถึงไม่ได้อยู่ในยานอวกาศ...)
Traveler:(หรือถ้าเป็นช่วงเวลาก่อนที่ยานอวกาศจะหายไป ฉันก็จะได้รู้ว่าใครเป็นคนขับยานอวกาศไป และบินไปทางไหน)
Traveler:(แต่ก็คงไม่บังเอิญขนาดนั้นหรอก เงามายานี้คงแสดงให้เห็นแค่ช่วงเวลาหนึ่ง ที่ยานอวกาศจอดอยู่ที่นี่เท่านั้นแหละ)
Varka:ไม่ต้องเสียใจไปหรอกน่า อย่างน้อยนี่ก็เป็นหลักฐานที่ยืนยันว่า ยานอวกาศลำนี้เคยมีอยู่จริงนะ
Varka:ลองคิดดูสิ มีคนหมายตายานอวกาศลำนี้ตั้งเยอะ แต่ก็ไม่มีใครเปิดประตูนี้ได้จริง ๆ เลย แสดงว่ามันแข็งแกร่งมากจริง ๆ นะ
Varka:...ไม่ว่าจะเป็นยานอวกาศ หรือเรื่องราวที่ซ่อนอยู่เบื้องหลังยานอวกาศ ทั้งหมดถูกซ่อนเอาไว้ที่ไหนสักแห่ง แต่เราต้องหามันเจอแน่
Traveler:อื้ม ขอบคุณนะ
Paimon:แกรนด์มาสเตอร์ที่จู่ ๆ ก็ดูจริงจัง ดูพึ่งพาได้เหมือนกันนะเนี่ย...
Lauma:ไม่รู้ว่าคนอื่นตรวจสอบไปถึงไหนแล้ว เรากลับกันก่อนเถอะ
Varka:ได้เลย ถ้า "กลุ่มอัศวินแห่ง Mondstadt" เป็นกลุ่มแรกที่เสร็จงาน ฉันจะเลี้ยงเครื่องดื่มทุกคนเอง
Paimon:ทำไมถึงแอบตั้งชื่อไว้ด้วยล่ะ...
Lauma:ฉันถูกจัดให้อยู่ใน "กลุ่มอัศวินแห่ง Mondstadt" ด้วยงั้นเหรอ?
Varka:ยินดีต้อนรับอย่างยิ่งเลยล่ะ ที่นั่นเรามีโบสถ์พร้อมอยู่แล้วด้วยนะ
Paimon:คุณคงคิดว่ายังไง Barbatos ก็ไม่ได้ยินแน่ ถึงกล้าพูดอะไรแบบนี้สินะ
Varka:ฮ่าฮ่าฮ่า เขาไม่ถือหรอก
Satatieto:ช่วยด้วย!
Durin:แย่แล้ว หลบเร็ว!
Durin:อ่า...
Satatieto:อ๊าาาาาาาา...
Flins:ฉันเข้าใจความรู้สึกของคุณนะ คุณ Durin แต่คุณก็น่าจะรู้ว่า เราไม่มีกำลังจะไปแทรกแซงภาพตรงหน้าได้
Durin:แฮ่ก... เอ่อ... แต่ว่า แบบนี้ไม่ได้...
Flins:แล้วคุณจำได้มั้ย ว่านี่เป็นความล้มเหลวครั้งที่เท่าไหร่แล้ว?
Durin:ฉะ...ฉันไม่ได้นับ...
Albedo:น่าเสียดายนะ ครั้งที่สามสิบเก้าแล้วล่ะ และเป็นครั้งที่ห้าที่ล้มเหลวกับผู้ประสบภัยคนนี้
Albedo:ไม่พบร่องรอยใด ๆ ที่บ่งชี้ว่าเงามายาอาจเปลี่ยนแปลงได้
Durin:...
Flins:น่าจะใจเย็นลงบ้างแล้วนะ
Flins:ฉันจะก่อกองไฟ พักและดื่มน้ำสักหน่อยเถอะ
Flins:เป็นไงบ้าง ดีขึ้นรึยัง คุณ Durin
Durin:ฉันมีคำถามอยากจะถามสักหน่อย ได้มั้ย?
Flins:เชิญตามสบายเลย
Durin:โศกนาฏกรรมที่เราเห็น คืออะไรกันแน่?
Albedo:ฉันพอจะเดาได้แล้ว นี่คือ Nod-Krai ในช่วงภัยพิบัติ Khaenri'ah ใช่มั้ย?
Durin:Khaenri'ah...
Flins:ถูกต้อง
Flins:ก็อย่างที่รู้ พลัง Abyss นั้น เพียงพบช่องว่างแค่เล็กน้อย มันก็แทรกตัวเข้ามาและเติบโตอย่างบ้าคลั่งได้
Flins:ในอดีตอันไกลโพ้น Abyss ได้แทรกซึมเข้าสู่ Nod-Krai และนำมาซึ่งหายนะมากมาย ผู้คนต้องแลกมาด้วยความเจ็บปวด เพื่อให้สถานที่แห่งนี้ได้รับการรักษา
Flins:และเมื่อห้าร้อยปีก่อน ภัยพิบัติจาก Abyss ได้ส่งผลกระทบไปทั่วทั้ง Teyvat ที่นี่เองก็หนีไม่พ้น จนเกิดเป็นรอยแผลใหม่เพิ่มขึ้น
Albedo:อย่างนี้นี่เอง...
Flins:เมื่อต้องเผชิญหน้ากับ Abyss ที่รุกรานเข้ามา ไม่ว่าจะเป็นมนุษย์ ภูต หรือเทพเจ้า ต่างก็เล็กจ้อยทั้งสิ้น
Flins:และสิ่งที่คุณเห็น ก็เป็นแค่ช่วงเวลาสั้น ๆ ที่เล็กน้อยในภัยพิบัติ Abyss เท่านั้น
Durin:ก็ได้... ดูเหมือนฉันไม่จำเป็นต้องถามข้อที่สองแล้วล่ะ ฉันอยากรู้ว่าทำไมฉันถึงทำอะไรไม่ได้เลย... เพราะสิ่งที่อยู่ตรงหน้านี้คือ "ประวัติศาสตร์" สินะ
Flins:ฉันก็เดาไว้แบบนั้นเหมือนกัน
Albedo:เท่าที่ฉันเข้าใจ "ประวัติศาสตร์" กับ "โชคชะตา" ไม่ได้แตกต่างกันมากนัก ถึงเราจะคาดเดาโชคชะตาไม่ได้ แต่มันก็ถูกกำหนดไว้แต่แรกแล้ว
Flins:ใช่ มันถูกกำหนดไว้นานแล้ว
Durin:ฉันมีคำถามอีกสองข้อ คุณ Flins...
Durin:ในเมื่อภัยพิบัติจาก Abyss เคยเกิดขึ้นมาหลายครั้ง แล้วทำไมคุณถึงมั่นใจว่าภัยพิบัติที่อยู่ตรงหน้านี้ เป็นเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในยุค Khaenri'ah ล่ะ?
Durin:แล้วทำไมเวลาที่คุณเล่าเรื่องราวในอดีตพวกนี้ คุณถึงได้ใจเย็นจนดู "ผิดปกติ" เลยล่ะ?
Durin:เท่าที่รู้จักคุณมา คุณไม่ใช่คนที่ไร้หัวใจเลยสักนิด คุณไม่ใช่คนที่จะเมินเฉยต่อความเจ็บปวด...
Flins:อืม น่าเสียดายนะ ถ้านับตามวิธีของมนุษย์ ฉันมีอายุตั้งหกเจ็ดร้อยปีแล้วล่ะ
Durin:นะ...นี่คุณคงไม่ได้...
Flins:ฉันไม่ได้รู้สึกสะเทือนใจกับ "ประวัติศาสตร์" เพราะฉันผ่าน "ความจริง" มากับตัวแล้ว
Durin:ขอโทษนะ
Flins:ไม่เป็นไร การมีความกระตือรือร้นเต็มเปี่ยมเป็นเรื่องดีเสมอแหละ สักวันหนึ่งมันจะกลายเป็นสิ่งที่หาได้ยากนะ
Flins:แต่ฉันก็มีคำถามที่อยากถามคุณเหมือนกัน อาจจะดูเสียมารยาทไปหน่อย แต่ฉันจำเป็นต้องถามจริง ๆ...
Flins:ที่คุณสงสัยเกี่ยวกับ Abyss เป็นเพราะความเกลียด หรือรู้สึกถึงการเรียกของมันกันแน่?
Flins:ฉันเคยเก็บชิ้นส่วนหัวใจของผู้ล่าจันทรา ไว้ในตะเกียงของฉันเป็นช่วงสั้น ๆ ฉันเข้าใจดีว่าการก้าวเดินไปพร้อมกับ Abyss เป็นเรื่องที่เจ็บปวดแค่ไหน
Flins:...ฉันได้ยินเสียงคำรามของพลัง Abyss ในตัวคุณ ฉันคิดว่าการมีอยู่ของคุณในตอนนี้ ก็ถือเป็นปาฏิหาริย์อย่างหนึ่งแล้วนะ
Durin:บอกตามตรง ฉันเองก็ไม่รู้เหมือนกัน และฉันก็ไม่มั่นใจเลย สำหรับฉันแล้ว สิ่งที่อยู่ตรงหน้าไม่ใช่แค่ปัญหาของ Abyss
Durin:ตั้งแต่ที่ฉันยังไม่ได้เป็น "ฉัน" ในตอนนี้ ฉันก็ถูกคำถามหนึ่งคอยกวนใจอยู่ตลอด... ว่าฉันสมควรมีตัวตนอยู่บนโลกใบนี้จริง ๆ รึเปล่า?
Durin:จนถึงตอนนี้ ความสงสัยนั้นก็ยังไม่ได้หายไป แต่ว่า... ตอนที่ต่อสู้กับผู้ล่าจันทรา ฉันเริ่มจะเข้าใจอะไรบางอย่างขึ้นมาบ้างแล้ว...
Durin:เพราะเป็นคนที่เต็มไปด้วยข้อห้าม จึงทำสิ่งที่เป็นไปไม่ได้ขึ้นมาได้
Flins:จริง ๆ แล้ว จากพฤติกรรมทั้ง 39 ครั้งของคุณ ฉันก็รู้สึกได้ถึงเรื่องนี้เหมือนกัน
Flins:คุณเองก็เตรียมใจที่จะเป็นพยานเหมือนกันแล้วใช่มั้ย?
Albedo:แน่นอน ฉันกับเขาเป็นคนคล้าย ๆ กันน่ะ
Flins:งั้นฉันก็ขอให้คุณได้ก้าวข้ามขีดจำกัดในเร็ววันนะ
Flins:ถ้าพักกันเสร็จแล้ว เราก็ออกเดินทางกลับกันเถอะ อ้อ จริงสิ... เรื่อง "ประวัติศาสตร์" นั่น ขอให้เก็บเป็นความลับด้วยนะ
Varka:ไม่คิดว่าเราจะได้ข้อสรุปที่ตรงกันขนาดนี้ ดีจังเลย
Jahoda:แต่ฉันคิดว่าผลลัพธ์ที่ได้น้อยกว่าที่คิดไว้มากเลย ทั้ง ๆ ที่คิดว่าในที่สุดก็มีโอกาสได้คุยกับคนโบราณแล้วแท้ ๆ แต่พวกเขากลับพูดได้แค่ไม่กี่ประโยค
Jahoda:ทั้งเรื่องดวงจันทร์ ทั้งเรื่อง "Hyberorpea" ฟังไม่รู้เรื่องเลย รู้สึกว่าคนในยุคนั้นไม่มีความรู้ทั่วไปกันเลยนะ
Lauma:พวกเราก็รู้สึกแบบนั้นเหมือนกัน ภาพเงามายาที่บันทึกไว้แต่ละช่วงก็สั้นมาก ๆ
Lauma:ถึงจะมีอารยธรรมที่รุ่งเรืองอยู่เมื่อหลายพันปีก่อน แต่ถ้าเลือกดูแค่บางส่วนของประวัติศาสตร์ที่แยกขาดจากกัน ก็คงไม่เห็นคุณค่าอะไรเท่าไหร่
Varka:ข้อดีก็คือ เงามายาพวกนี้ดูเหมือนจะไม่เป็นอันตรายต่อความเป็นจริง และไม่ส่งผลกระทบต่อการกินดื่มของพวกเราใน "คืนจันทราธิษฐาน"
Paimon:ฉันเข้าใจประโยคนี้ได้ดีที่สุดเลย ฉันเห็นด้วย!
Lauma:เกิดอะไรขึ้นเหรอ ดูเหมือนเธอจะผิดหวังมากเลยนะ?
Nefer:ก็แน่ละ ทุกคนมารวมตัวกันทำงานหนัก แต่สุดท้ายกลับมีแค่คุณ "ทูตจันทราขับขาน" ที่ได้ประโยชน์
Lauma:ช่วยแบ่งปันบันทึกเกี่ยวกับ "Hyperborea" ให้ฉันด้วยนะ ฉันจะนำไปบันทึกไว้ในเอกสารของ "ลูกหลานจันทราน้ำค้างแข็ง" น่ะ
Jahoda:ใช่ ๆ ๆ ชื่อ "Hyperborea" นั่นแหละ...
Lauma:แต่มีแค่คนที่เข้าใจ "ลูกหลานจันทราน้ำค้างแข็ง" จริง ๆ เท่านั้น ถึงจะแปลงบันทึกพวกนี้ให้กลายเป็นข้อมูลการวิจัยที่มีค่าได้
Lauma:ถ้าแค่วางไว้บนชั้นเก็บของใน "เคหาสน์แห่งความลับ" มันก็เป็นแค่กระดาษเก่าที่ค่อย ๆ ซีดเหลืองไปเท่านั้น
Lauma:คุณ Nefer ผู้มีวิสัยทัศน์และไหวพริบ จะต้องเห็นด้วยว่า การร่วมมือแบ่งผลประโยชน์ เป็นวิธีที่ดีกว่าแน่นอน
Nefer:ไม่ต้องพูดฉันก็รู้อยู่แล้ว ก็ทำตามนั้นแหละ
Jahoda:เอ๋ ฉันจำได้ว่า เจ้านายเคยบอกว่าไม่มีบริการข่าวกรองฟรีนี่นา... อ๊าาาาา ขอโทษ ฉันจะไม่พูดแล้ว!
Paimon:เอ่อ... อย่าไปยั่วโมโหเธอเลยดีกว่านะ
Varka:ฮ่าฮ่าฮ่า กลับมาที่เรื่อง "คืนจันทราธิษฐาน" ดีกว่า นอกจากการตกแต่งงานเทศกาลตามปกติแล้ว เราน่าจะต้องเตรียมของพิเศษไว้ด้วยนะ
Durin:หมายถึงของขวัญอำลาเหรอ?
Paimon:ของกินน่าจะเป็นของขวัญที่ไม่มีทางผิดหวังแน่นอน! เอ๊ะ แต่บนดวงจันทร์ของกินจะเสียเร็วรึเปล่านะ...
Flins:ให้ตะเกียงไม่ดีกว่าเหรอ บนนั้นอาจจะมืดก็ได้นะ
Albedo:ถึงจะส่งตะเกียงไปบนดวงจันทร์ได้ แต่ก็ไม่แน่ว่าจะจุดติดนะ อืม... หรือว่าหินเวทน่าจะดูพึ่งได้มากกว่า
Jahoda:เอาเป็นโมเดลกลไกเครื่องลานของ Fontaine ดีมั้ย! ที่บ้านฉันมีเยอะเลย เวลาว่าง ๆ ก็เอามันมาสู้กันได้ด้วย!
Nefer:ฟังดูไม่น่าใช่สิ่งที่เธอชอบเลยนะ แต่เธอไม่ค่อยได้คุยกับเราเท่าไหร่...
Varka:นั่นสิ ถ้าให้สิ่งที่เธอชอบ น่าจะช่วยให้ได้ผลลัพธ์ที่ดีกว่า
Paimon:เอ๊ะ ทะ...ทำไมจู่ ๆ ก็... Traveler! ทุกคนหันมามองที่เธอกันหมดแล้ว!
Varka:ฮ่าฮ่าฮ่า งั้นก็ตกลงตามนี้ ฉันจะไปหา Dori สักหน่อย มีของตกแต่งงานเทศกาลอีกหลายอย่าง ที่ต้องให้เธอช่วยจัดการหน่อย
Lauma:ถ้าอย่างนั้นพวกเราแยกย้ายกันไปจัดการเถอะ ถ้าเธอถามมาได้ว่า "Kuutar" ชอบอะไรแล้ว อย่าลืมบอกพวกเราด้วยล่ะ
Traveler:เข้าใจแล้วล่ะ
Durin:ทำไมเหรอ?
Durin:ไม่เป็นไร ฉันแค่เห็นร่องรอยภัยพิบัติที่ Abyss ทิ้งไว้ แล้วรู้สึกปั่นป่วนใจนิดหน่อย
Durin:แต่ไม่เป็นไร นี่เป็นอุปสรรคที่ฉันต้องผ่านไปให้ได้... ฉันจะพยายามเต็มที่ ขอบคุณที่เป็นห่วงนะ
Paimon:ถ้าไม่สบายต้องบอกนะ ไม่ว่าจะทางกายหรือใจก็เถอะ
Durin:ฮ่าฮ่า อย่าทำเหมือนฉันเป็นเด็ก ๆ สิ
Lauma:แค่นี้ก่อนดีกว่า จริง ๆ แล้วฉันก็แปลกใจเหมือนกันที่ได้ยินว่า "Kuutar" จะมาเข้าร่วมงานเทศกาลนะ
Lauma:ก่อนหน้านี้ฉันถามเธอว่าอยากมาที่ "ลูกหลานจันทราน้ำค้างแข็ง" รึเปล่า ฉันจะแนะนำให้รู้จักกับสมาชิกที่นี่ ทุกคนจะได้อยู่ร่วมกันเหมือนครอบครัว
Lauma:แต่เธอไม่ได้ตอบฉัน แถมจนถึงตอนนี้ ก็ยังไม่เคยปรากฏตัวที่ "ลูกหลานจันทราน้ำค้างแข็ง" เลย
Lauma:ฉันเคยคิดว่านั่นคือคำตอบของเธอ แต่ถ้าเป็นอย่างนั้นจริง เธอก็ไม่ควรตอบรับคำเชิญในครั้งนี้สิ...
Lauma:งั้นเหรอ...
Lauma:ฉันเข้าใจแล้วล่ะ บางที การตัดสินใจของเธอคงถูกต้องแล้วล่ะ "ลูกหลานจันทราน้ำค้างแข็ง" ในตอนนี้ไม่ได้ต้องการ "เทพจันทรา" อีกต่อไปแล้ว
Lauma:แต่ฉันไม่ได้หวังให้เธอกลายเป็นเทพเจ้า ที่รวบรวมศรัทธาของผู้คนนะ ฉันแค่อยากมอบที่พักพิงให้เธอเท่านั้น
Lauma:แต่เธอคงคิดว่าถ้าออกมาปรากฏตัวต่อหน้าผู้คน อาจจะดึงดูด Fatui ออกมาก่อกวนอีก เลยไม่อยากสร้างปัญหาให้พวกเรา
Lauma:แต่สิ่งที่ทำให้ฉันเจ็บปวดกว่าปัญหาพวกนี้ก็คือ การที่ไม่มีใครสามารถให้ที่พักพิงแก่เธอได้เลย ทั้ง ๆ ที่ที่นี่คือสถานที่ที่เธอถือกำเนิดขึ้น
Varka:เรื่องนี้ฉันว่าฉันพอจะมีสิทธิ์ออกความเห็นอยู่นะ... คนที่เดินทางไกลต้องการคำอวยพรมากกว่าภาระน่ะ
Varka:อีกอย่าง เธอก็ตัดสินใจแล้วว่าจะเข้าร่วมงานฉลอง "คืนจันทราธิษฐาน" ฉันว่าเราก็แค่เคารพการตัดสินใจ ของเธอก็พอ
Lauma:ก็ถูก... เพราะยังไงซะ อีกไม่นานเธอก็ต้องออกเดินทางแล้ว
Varka:สิ่งที่พวกเราต้องทำก็คือ มอบความทรงจำที่มีความสุขให้เธอ อีกอย่างก็ไม่ได้หมายความว่าพอกลับไปที่ดวงจันทร์แล้ว จะกลับมาไม่ได้อีกแล้วสักหน่อย ใช่มั้ยล่ะ?
Paimon:ใช่เลย คุณพูดถูก การฉลองเทศกาลก็ต้องมีความสุขเข้าไว้ เพราะงั้นก็คิดให้มันง่าย ๆ กันเถอะ!
Varka:งั้นฉันจะเตรียมตัวกลับไปที่เมือง Nasha แล้วล่ะ พวกเธอจะไปด้วยกันมั้ย? น่าจะยังมีเพื่อน ๆ อยู่ในเมืองนะ
Paimon:ไปสิ ๆ แล้วเจอกันนะ Lauma!
Lauma:อืม ขอบคุณมากนะ แล้วเจอกัน
Traveler:(คนที่เดินทางไกล ต้องการคำอวยพรมากกว่าภาระเหรอ...?)
Traveler:(ก็ใช่ นี่คือหลักการที่เราควรยึดถือ แต่สำหรับ Columbina แล้ว แค่คำอวยพรอย่างเดียวจะพอเหรอ?)
Localized evidence
บทเพลงของดวงจันทร์สุญตา: ฉากที่ 5
Evidence locale: th
TextMap/TextMap_MediumTH_1.json/1452998120Nod-Krai
Evidence locale: th
TextMap/TextMap_MediumTH_0.json/3291384870ลำนำล่องราตรีสุดแดนเหนือ
Evidence locale: th
TextMap/TextMap_MediumTH_1.json/179711370Published Sprites
These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json/2221605
7
1605
602614
UI_ChapterIcon_NodKrai
602501
archon
28
UI_QuestType_Chapter_6