Canzone lunare del firmamento: Atto V
Evidence locale: it
Text source
- Path
TextMap/TextMap_MediumIT.json- JSON Pointer
/1452998120
Story Chapters
Story evidence
Katheryne:Grazie per l'attesa. Ho finito di controllare il tuo Manuale dell'avventuriere. Ecco le ricompense per gli incarichi.
Katheryne:Al momento non abbiamo altri incarichi urgenti in programma. Grazie come sempre per il vostro duro lavoro. Penso che voi due potreste concedervi una vacanza.
Paimon:Incredibile! Paimon non avrebbe mai pensato che avremmo avuto del tempo libero a Nod-Krai.
Paimon:Le cose si sono fatte piuttosto frenetiche quando siamo arrivati/arrivate qui. Ovunque guardassimo, c'era la Caccia selvaggia che seminava il caos o i Fatui che creavano problemi...
Paimon:Era come se l'intera regione fosse un enorme Melmoso in barile, pronto a fare "boom" da un momento all'altro!
Paimon:Infatti... La situazione sembrava piuttosto critica, ma alla fine l'abbiamo ribaltata... Woah, Paimon ha avuto un déjà-vu! Ah, già... È perché l'abbiamo fatto tipo un milione di volte ormai, hihi.
Katheryne:Ah, già. Sapete che tra non molto si terrà la Notte di Preghiera lunare?
Paimon:Oh, sì! Lauma ci aveva detto che si stava avvicinando.
Paimon:Aspetta, perché ne parli? Anche la gente di Nasha la festeggia? Paimon pensava che lo facessero solo i devoti della Dea della Luna.
Katheryne:In parte hai ragione. Molti abitanti di Nasha vedono il festival solo come un'opportunità di fare affari. Non si preoccupano minimamente dell'elemento religioso.
Katheryne:Il festival fu celebrato per la prima volta dagli Eredi della Luna gelata. In questa giornata, indossavano i Fiori della Preghiera lunare e celebravano la nascita della Dea della Luna con canti e danze.
Katheryne:Preparavano anche cibo e oggetti artigianali da regalare agli altri. Col tempo, è diventato il festival più vivace di Nod-Krai.
Paimon:Oh, sembra divertente!
Traveler:Non voglio perdermelo per niente al mondo.
Paimon:Ottimo, hihi! Allora, dato che Katheryne al momento non ha incarichi per noi, possiamo concentrarci su qualche questione personale.
Paimon:Quando siamo arrivati/arrivate qui per la prima volta, hai detto che questo è il punto dov'è atterrata la tua astronave.
Paimon:Non abbiamo potuto approfondire la cosa, in quel momento, perché siamo rimasti coinvolti/rimaste coinvolte nella faccenda con Rerir. Ma ora, possiamo finalmente iniziare a investigare come si deve!
Traveler:Il problema è che non sappiamo da dove cominciare...
Paimon:Beh... Paimon ha sentito un detto, dalla gente di queste parti: "Se alzi una pietra, troverai qualcosa che non stavi cercando".
Paimon:Seguendo questa logica, non troverai mai quello che cerchi mentre lo stai cercando; ma nel momento in cui smetterai di farlo, ti salterà proprio davanti agli occhi!
Traveler:Tu la fai troppo semplice...
Paimon:Vale la pena tentare, no? Comunque, per ora Paimon suggerisce di concentrarci su altre cose, e di tenere le orecchie aperte se troviamo informazioni sull'astronave strada facendo.
Traveler:(Non vediamo Colombina da un po'...)
Traveler:(Ha utilizzato un'enorme quantità di potere nella battaglia finale contro Rerir, e da allora è molto più debole.)
Traveler:(Non so se posso davvero fare qualcosa per aiutarla... ma scambiare quattro chiacchiere di sicuro non può farle male.)
Traveler:(Un'altra cosa che mi preoccupa è che... non abbiamo ancora visto traccia del Luminare.)
Paimon:Che ti prende? Cos'è quella faccia seria così all'improvviso?
Traveler:Stavo pensando a Colombina e al Luminare.
Paimon:Eh?! Paimon capisce perché tu sia preoccupato per Colombina... Ma che c'entra il Luminare in tutto questo?
Paimon:Oh, in effetti... E adesso che lo dici, è decisamente venuto il momento di un confronto con i Fatui!
Paimon:È strano che per tutto questo tempo non si sia fatto vedere... Che cosa starà tramando?
Paimon:È vero. Paimon preferirebbe comunque vedersela con la Marionetta. Dice parole piene di veleno, ma quando si tratta di fatti concreti, non sembra una persona così cattiva.
Paimon:Che sia la pressione di essere una dei Fatui? Per di più una Messaggera. Forse si sente costretta a mostrarsi dura per mantenere le apparenze?
Traveler:Ehm... P-Possibile?
Paimon:Ma poi, ogni volta che ci siamo scontrati con Rerir, lei ha finito sempre per dover riparare Pulonia e gli altri suoi robot.
Paimon:Deve bruciarle molto... Perdere la faccia è la cosa peggiore per quelli che tengono molto alla propria immagine. Probabilmente è ancora furiosa per questo...
Paimon:Cosa? Rilassati, non è mica qu... Eh?!
Katheryne:È successo qualcosa?
Paimon:Oh, niente, niente. Scusa, adesso andiamo via...
Paimon:Dove eravamo rimasti/rimaste? Ah, sì, Colombina! Giusto, sì, andiamo a trovare Colombina, eheheh...
Paimon:Ehi, è lì seduta!
La Damigella:È così strano vedermi seduta qui?
Traveler:No. Pensavamo solo che ti stessi riposando.
La Damigella:Forse lo starei facendo, se non avessi ricevuto delle visite inaspettate.
La Damigella:Non che lo consideri un disturbo. Dopotutto, siete gli unici/le uniche che possono entrare liberamente.
La Damigella:...Non sarebbe un po' scortese da parte mia sdraiarmi mentre parliamo?
Traveler:Non immaginavo che riflettessi così tanto su questo genere di cose.
La Damigella:Solo a volte. Ultimamente mi è capitato di pensare a te e ai tuoi compagni.
La Damigella:Sono ricordi caldi, misteriosi e confortevoli. Ho pochissimi ricordi che mi suscitano sensazioni simili.
La Damigella:...Si dice che i viaggiatori tornino a casa con borse piene di souvenir. Ma il mio bagaglio era vuoto, e credevo che sarebbe rimasto così.
Paimon:Tornare a casa? Quindi stai ancora pensando di tornare sulla luna...
La Damigella:Sì. Questo pianeta continua a respingermi, a ricordarmi che non gli appartengo.
La Damigella:Se rimango a Teyvat, arriverà il giorno in cui mi disintegrerò. E ridurmi in polvere o diventare cibo per i fiori è l'ultima cosa che voglio. Cesserei completamente di esistere.
Paimon:Va bene, allora. Beh, ci mancherai di sicuro... ma sembra che dovremo dirti addio.
Traveler:Come intendi tornare?
La Damigella:La Notte di Preghiera lunare è prossima. In quel giorno, la luna sarà più vicina che mai a Teyvat.
La Damigella:Il Kuuvahki di questa terra raggiungerà il suo culmine in quel momento. Mi basterà sfruttare la marea e, con uno sforzo relativamente contenuto...
Paimon:Oh, Paimon ha capito. È un po' come una fionda!
Traveler:Così lo fai sembrare come se dovesse essere sparata sulla luna.
La Damigella:Se fosse così, penso proprio che mi schianterei contro il cielo falso.
La Damigella:Userò un approccio molto più delicato. Ma l'analogia mi piace. È divertente.
Paimon:Hihi, vedi? Lei capisce il senso dell'umorismo di Paimon.
Traveler:Beh, è già arrivato il momento di separarsi, allora.
La Damigella:Sì, è proprio vero. Il tempo sembra letteralmente volare quando ci si diverte.
La Damigella:Mi sono sempre considerata una pellegrina su questa terra. E la terra non ha mai mostrato alcun desiderio di volermi trattenere qui.
La Damigella:Eppure, proprio mentre mi preparo a partire, cerca in tutti i modi di trattenermi... Che sia un gesto d'affetto o un modo per prendersi gioco di me?
Traveler:Ah... Speravi che potessi rispondere io a questa domanda?
La Damigella:Sì. Tu sei un viaggiatore/una viaggiatrice, quindi devi avere molta esperienza da questo punto di vista.
Traveler:Allora, ciò che posso dirti è... Goditi il momento.
Paimon:Esatto! Non pensarci troppo. La felicità è felicità, e la gioia è gioia. Il punto è godersela, non stare ad analizzarla.
La Damigella:Capisco. Allora, quello che direi è... Anche se al momento sono molto stanca, sono comunque felice.
Traveler:Non riesco a capirlo dal tono della tua voce.
La Damigella:Oh, sul serio? Pensi che... io non sembri felice?
Traveler:Stavo solo scherzando. Ho capito che eri di buon umore oggi dal momento in cui ti abbiamo vista.
La Damigella:Ah. Era uno scherzo. Non era molto divertente.
La Damigella:Comunque. Immagino che siate qui per "quella cosa". Porgimi la mano.
Traveler:In realtà, non è per quello. C'è qualcos'altro di cui volevamo discutere con te.
La Damigella:Oh. Allora, non vuoi più porgermi la tua mano?
Traveler:...No, no, eccola.
Traveler:Grazie. Dunque, ho sentito dire che nelle Notti di Preghiera lunare del passato, la gente di qui organizzava celebrazioni in onore della Dea della Luna.
Traveler:Siccome ci hai aiutato tanto nella battaglia contro il Vindice di Solnari, penso che ti meriti una festa d'addio come si deve, prima di tornare a casa.
Traveler:Non ho ancora chiesto il parere degli altri, ma vorrei invitarti a partecipare alla prossima Notte di Preghiera lunare.
La Damigella:...Non ho mai partecipato a una Notte di Preghiera lunare, prima d'ora. Non saprei nemmeno cosa fare.
Paimon:Oh, di questo non ti devi preoccupare. Ci occuperemo noi di tutto! Tu devi solo esserci.
Paimon:Certo, se proprio non te la senti non c'è bisogno che ti sforzi. È solo che... questa sembra un'occasione d'oro...
La Damigella:Ma loro mi chiamano Kuutar. E i Fatui mi stanno cercando per arrestarmi. Forse non è il caso che io appaia in pubblico, al momento...
Traveler:(Sì, ci saranno sicuramente delle complicazioni... però...)
Traveler:Farò in modo che funzioni. Te lo prometto.
Paimon:Sì, ti copriremo le spalle! Beh, lui/lei lo farà. Paimon in realtà non è troppo sicura di cos'abbia in mente...
La Damigella:D'accordo. Se me lo garantite voi... non posso rifiutare.
La Damigella:Immagino che non sarebbe male portarsi dietro qualche altro ricordo di questo mondo, prima di scoprire finalmente com'è la mia terra natale.
La Damigella:Ah, e se vedete Lauma, per favore ditele che la risposta alla domanda che mi ha fatto non è né "sì" né "no".
La Damigella:Piuttosto, la risposta è "non ce n'è bisogno".
Paimon:Ehm... Un po' criptica detta così, ma va bene. Dev'essere una cosa tra voi due. Le riferiremo il messaggio. Alla prossima, per ora!
La Damigella:...
La Damigella:E inoltre... non lo so...
Paimon:N-Non farai la spia su di noi, vero?
Katheryne:Non credo di capire di cosa parli. Ma niente paura, proteggere la riservatezza dei clienti e degli avventurieri è un mio principio fondamentale.
Paimon:Fiuu, che sollievo... Paimon non vuole beccarsi una ramanzina da lei...
Paimon:Ehi, Lauma, siamo noi! Eh? Varka? Che ci fai tu qui?
Varka:Ahahah, non ne ho idea. Ieri sera ho alzato troppo il gomito, e una volta sveglio mi sono ritrovato sull'Isola di Hiisi.
Lauma:Il signor Varka sta aiutando a supervisionare i preparativi di Nasha per la Notte di Preghiera lunare. È qui per verificare alcuni dettagli riguardanti le decorazioni e i motivi dei tessuti tradizionali.
Varka:Sì, giusto. Anche quello.
Paimon:In che senso, "anche quello"?!
Traveler:Quindi, i preparativi sono già in corso?
Lauma:Sì. Celebrare questo festival è una tradizione di lunga data qui a Nod-Krai.
Lauma:In questo giorno, la mezzaluna sui rami più alti dello Stemma verdeggiante si trasforma in una luna piena, e i Fiori della Preghiera lunare sbocciano con uno splendore speciale. Il nostro popolo considera questi eventi come auspici benedetti.
Varka:Dopo la brutta faccenda con Rerir, sarà un evento particolarmente apprezzato. È stata una dura prova per tutti, e ora ognuno ha bisogno di risollevare le proprie sorti.
Varka:I pezzi grossi della città sono tutti d'accordo che una grande e vivace celebrazione è proprio quello che serve per ricostruire la fiducia della gente del posto.
Paimon:Non c'è da meravigliarsi che Katheryne abbia detto che la gente non è così interessata all'elemento religioso.
Lauma:Esatto, ormai è diventata più che altro una tradizione locale. I festeggiamenti hanno poco a che fare con la veridicità o meno delle storie religiose da cui l'evento ha origine.
Lauma:Persino gli Eredi della Luna gelata attendono con ansia l'arrivo della Notte di Preghiera lunare, nonostante ora sappiano che le loro credenze si basavano su una falsità.
Paimon:È giusto. È un po' come il Festival delle lanterne a Liyue: è un'occasione per divertirsi, non per discutere dell'esistenza degli Adepti.
Paimon:Ah, un'altra cosa: siamo appena passati/passate a trovare Colombina. L'abbiamo invitata a partecipare alla festa. Paimon spera che non sia un problema.
Varka:Aspetta, quindi... Vuoi dire che ha accettato? Uh. Questa sì che è una sorpresa.
Lauma:Allora suppongo che abbia intenzione di tornare alla luna il giorno stesso.
Paimon:Oh, sì. È un processo un po' complicato, ma in pratica... ehm... È tipo una specie di fionda!
Traveler:Non avrebbe dovuto approvare la tua metafora...
Lauma:Capisco. Mmh... In verità, sentivo che avrebbe deciso di farlo.
Lauma:Beh, se Kuutar ha deciso di partecipare al festival, dovremo prepararci di conseguenza.
Paimon:Sì, esatto! Diceva che potrebbe essere rischioso per lei mostrarsi in pubblico. Ci stavamo chiedendo se non ci fosse un modo per nasconderla...
Lauma:Mmh... Purtroppo, gli scultori delle statue hanno fatto un lavoro eccellente nel catturare le sue fattezze. Sarà difficile nascondere una dea il cui volto è così familiare a tutti...
Paimon:Accicacchio. Forse abbiamo fatto il passo più lungo della gamba...
Varka:Ah, non preoccupatevi per queste piccolezze! In qualche modo ce la vedremo.
Paimon:Eh? Vuoi dire che hai un piano?
Varka:Non proprio, no. Ma la cosa più importante durante un festival è mantenere l'atmosfera leggera e il morale alto.
Varka:Non potete prepararvi per la festa con quelle facce lunghe. Non convincerete mai nessuno a divertirsi!
Paimon:Lo spirito di Mondstadt è forte in lui...
Lauma:In effetti, io sono d'accordo col signor Varka.
Lauma:Innanzitutto, dobbiamo fare in modo che il nostro apprezzamento per Kuutar sia il cuore pulsante dell'atmosfera festiva.
Lauma:E poi, chissà? Così facendo magari tutto... sarà come deve essere.
Paimon:Ehi! L'hai sentito? Lauma ha detto quella cosa! Anche se è un po' diversa...
Lauma:Mmh...?
Varka:Ahah, non vedo l'ora che arrivi la Notte di Preghiera lunare... A Mondstadt abbiamo un festival chiamato Florvento, e le coppiette che lo festeggiano per la prima volta si riconoscono subito dai sorrisi sui loro volti. Sorrisi enormi e radiosi che li fanno letteralmente risplendere.
Varka:E ho il presentimento che, durante questo festival, vedremo lo stesso sorriso sul volto della Dea della Luna.
Paimon:Ehm... Di certo, non sarà proprio lo stesso...
Varka:Comunque, io mi occuperò degli affari in città, ma dovrò lasciare le decorazioni a voi e agli Eredi della Luna gelata. Nessun altro sa come catturare quell'estetica tradizionale.
Varka:Tuttavia, c'è un ultimo elemento chiave che serve a dare vita al festival: il cameratismo.
Traveler:Ci occuperemo noi di quello.
Lauma:Prima che andiate, lasciate che vi mostri una cosa che stavamo preparando. Il signor Varka ha già chiesto di vederlo, quindi tanto vale che vi aggreghiate.
Lauma:...Inoltre, avrei qualche altra domanda riguardo alla decisione di Kuutar.
Paimon:Eh. Cos'è questo? Sembra proprio che si stiano divertendo.
Lauma:Penso di sì. Le Kuuhenki sembrano molto abili a suonare tamburi come questi, anche se non so dove abbiano imparato a farlo...
Varka:Magari hanno un talento innato. Ai loro occhi, probabilmente stanno solo giocando con dei giocattoli.
Luonnotar:...!
Paimon:Luonnotar! Vuoi giocare anche tu?
Luonnotar:...?
Traveler:A quanto pare no...
Varka:Sì... Sembra più confusa che altro.
Paimon:Forse potremo insegnarle la prossima volta, se ne avremo l'occasione.
Paimon:Sembra che tutti abbiano qualcosa da fare...
Lauma:Stanno preparando gli oggetti per la Notte di Preghiera lunare. Per esempio, la scultura in lavorazione che c'è qui. Io e il signor Varka stavamo definendo i dettagli su dove verrà posizionata.
Varka:Ah, eccola qua. Non pensavo che l'opera finita sarebbe stata così grossa...
Varka:Non si preoccupi, abbiamo già preso tutti gli accordi necessari. Mi dica solo quando è pronta e manderò qualcuno a trasportarla.
Lauma:La ringrazio. Qui, invece, stiamo preparando dei dolcetti decisamente tradizionali.
Paimon:Uuh, guarda quanti colori. Sono bellissimi! Paimon può assaggiarne uno?
Lauma:Eheh, ma certo. Penso proprio che ti piaceranno.
Paimon:Altroché! Paimon va matta per dolci e leccornie varie!
Varka:Ahah, se li avesse offerti durante il Banchetto della Luna, scommetto che Paimon si sarebbe già unita agli Eredi della Luna gelata.
Lauma:Ci saranno anche degli Stemmi verdeggianti come questo a Nasha durante il festival.
Lauma:Le tempistiche della Notte di Preghiera lunare non sono stabilite in anticipo. Facciamo una stima approssimativa, poi osserviamo i cambiamenti negli Stemmi verdeggianti e nei Fiori della Preghiera lunare, e li usiamo come riferimento.
Lauma:Pertanto, l'attesa stessa è una caratteristica divertente di questo particolare festival.
Paimon:Mh? Ehi, laggiù... Sono Durin e Albedo con Flins. Di cosa staranno parlando?
Varka:Non ne ho la più pallida idea.
Durin:Ah, Gran Maestro. E ci sono anche Traveler e Paimon.
Albedo:Ehilà. Ne è passato di tempo.
Flins:Perfetto, abbiamo dei nuovi volontari per la nostra indagine.
Traveler:Scusa, quale indagine?
Varka:Aspetta, aspetta, fammi indovinare... I virtuosi Guardaluce sono finalmente pronti a dare la caccia al drago dell'Abisso?
Flins:Ahah. Come no, anche quello.
Paimon:Sì, certo! Ehm... Aspetta, perché tutti continuano a dire "anche quello"?
Flins:Beh, per essere precisi, i fatti coincidono, ma non la causalità.
Varka:Aspetta, quindi c'ho azzeccato?!
Paimon:Solo a metà! Non fare tanto lo smargiasso!
Durin:Ehm, forse posso spiegare... Abbiamo incontrato il signor Flins a nord di Nasha.
Durin:Avevamo appena notato delle creature dell'Abisso che si aggiravano per la zona, ma la cosa strana era che... non riuscivo a rilevare alcuna traccia di energia abissale proveniente da loro.
Durin:A un esame più attento, ci siamo resi conto che non erano mostri veri, ma qualcosa di simile a riflessi nell'acqua... o magari un miraggio.
Paimon:Eh? In che senso? Potevate vederli ma non toccarli?
Albedo:Esatto. Era decisamente inusuale. Ruggivano e cercavano di attaccarci, ma non riuscivamo ad avere alcun contatto fisico con loro.
Varka:Penso di aver già sentito parlare di cose simili a Nod-Krai... ma non ne so molto.
Flins:Sì, è un fenomeno noto a Nod-Krai: illusioni simili a miraggi che tendono ad apparire durante i preparativi per la Notte di Preghiera lunare.
Flins:Viste da lontano sembrano decisamente reali.
Flins:Io stesso, quando sono arrivato, ho pensato che Durin e Albedo fossero impegnati in uno scontro con i mostri dell'Abisso.
Albedo:Ma dopo aver condiviso informazioni e indagato più a fondo, possiamo confermare che queste illusioni sono innocue. Non c'è motivo di preoccuparsene.
Varka:Uhm. Tutte le storie di miraggi che ho sentito riguardavano animali, rocce o piccole case. È la prima volta che ne sento di mostri abissali.
Flins:È una novità anche per me, quindi, per stare tranquillo, intendo approfondire la questione. Ho intenzione di ispezionare qualche altra area.
Varka:E voi due? Avete nulla in programma?
Albedo:Alice mi ha contattato qualche giorno fa. Vorrebbe che io e Durin l'aiutassimo con un esperimento.
Albedo:Tuttavia, abbiamo perso i contatti poco dopo aver ricevuto il messaggio. Non che sia una sorpresa, per chi la conosce.
Albedo:Non sappiamo quando il vento soffierà, ma quando accadrà, ce ne accorgeremo. Questo, in parole povere, descrive il modo di agire di Alice.
Paimon:Sì, corrisponde decisamente.
Varka:Chiaro. Beh, nel frattempo, suggerisco di occuparci di questa faccenda dei miraggi. Ha stuzzicato la mia curiosità, e sono piuttosto sicuro di conoscere qualcuno che sarà già dieci passi avanti a noi.
Flins:Eheh, ben detto.
Paimon:Vero? Qualsiasi cosa accada a Nod-Krai, lei sembra sempre la prima a saperlo.
Paimon:Andiamo a vedere cosa sa. Possiamo invitare lei e il suo entourage al festival già che ci siamo.
Lauma:Arrivederci per ora. Non vedo l'ora che arrivi il festival.
Nefer:Avete ragione, l'ho notato anch'io. C'è sicuramente qualcosa di sospetto in questa situazione. Solo un po', però.
Nefer:Gli archivi indicano che questo fenomeno tende a verificarsi nei giorni precedenti e successivi alla Notte di Preghiera lunare. Tuttavia, si è sempre trattato di eventi piuttosto rari.
Nefer:Le probabilità di incontrare quegli spiriti sono paragonabili alle possibilità di vedere una stella cadente nel cielo notturno e avere il tempo di esprimere un desiderio prima che scompaia.
Nefer:Ma stavolta... o stanno avendo tutti fortuna, oppure stanno apparendo molto più frequentemente del solito.
Nefer:Jahoda sta raccogliendo informazioni in questo momento. Nel frattempo, lasciate che esamini alcuni punti d'interesse.
Nefer:Prima di tutto, l'Abisso.
Durin:Quelli che abbiamo visto sembravano essere mostri dell'Abisso.
Nefer:Infatti. Ma abbiamo identificato un luogo dove ne sono apparsi molti altri. E non solo mostri, ma anche fantasmi umani.
Nefer:Data la portata e la natura di questi spiriti, sembra quasi che... i ricordi di qualcuno, o forse di più persone, stiano prendendo vita.
Paimon:Oh...
Varka:Quindi vuoi dire che i mostri fantasma stanno dando la caccia agli umani fantasma?
Nefer:Esattamente. I fantasmi tra di loro possono interagire, mentre noi non abbiamo modo d'intervenire.
Nefer:Inoltre, alcuni dei fantasmi umani sembrano provenire da un passato molto lontano. Ciò è evidente sia dagli abiti che indossano che dalle storie che raccontano.
Nefer:Affermano di provenire da Iperborea, un nome che ho già sentito da Lauma. Se ciò è vero, significa che risalgono a seimila anni fa...
Paimon:Paimon ha sentito bene? Seimila anni fa?!
Albedo:Sembra che la faccenda vada approfondita a dovere.
Varka:Sarebbe di grande aiuto. La affido a te, Albedo. La mia conoscenza della storia antica è pressoché nulla. Mi addormentavo sempre quando in classe si parlava dell'epoca precedente ai Cavalieri di Favonius...
Flins:È davvero un miracolo che lei sia riuscita a comprendere il linguaggio di quei fantasmi, considerando quanto tempo fa hanno vissuto.
Nefer:In effetti, hai ragione. Ma lascerò agli archeologi il compito di rimuginare su questo. In quanto intermediaria d'informazioni, il mio unico interesse è nel valore dei dati che raccolgo.
Nefer:E, in questo caso, spero significhi che potrò guadagnarmi qualche favore dalla nostra cara Lady Cantaluna.
Paimon:È così calcolatrice... Questa sua logica coglie sempre Paimon di sorpresa.
Varka:Direi che possiamo dividerci il lavoro.
Durin:Penso che il fenomeno abissale sia meglio lasciarlo a me, Albedo e Flins.
Flins:Concordo. Coincide col mio dovere come Guardaluce.
Durin:In quanto a me, vorrei comprendere meglio l'Abisso. Anche solo qualche nozione in più sarebbe molto utile.
Albedo:Di certo, questa sembra un'occasione rara per studiare l'Abisso. Ma ancora più rara, forse, è l'opportunità di entrare in contatto con gli antichi.
Nefer:Il Consiglio guiderà le indagini sugli iperboreani. Ci siamo fatti in quattro per apprendere ciò che abbiamo appreso finora, garantirci una certa quantità di informazioni esclusive mi sembra più che giusto.
Varka:Questo lascia la nostra fidata squadra di due senza un incarico.
Varka:Da quando sei diventato un Cavaliere Onorario/diventata una Cavaliere Onoraria, ovviamente. Faceva tutto parte del mio grande piano fin dall'inizio, ahahah!
Paimon:Oh, sì! A proposito, siamo riusciti a convincere Colombina a venire ai festeggiamenti della Notte di Preghiera lunare. Vorresti unirti anche tu insieme a Jahoda?
Nefer:Ha accettato? Mh. Una bella conquista. Non bisogna mai sottovalutare Traveler, a quanto pare.
Nefer:Sarei felice di partecipare. Non ha senso rinchiudersi in casa quando le strade sono tutte addobbate. E dubito che ci saranno clienti che vorranno vedermi, in ogni caso.
Nefer:Jahoda poi adora le feste, quindi sono sicura che coglierà l'opportunità al volo.
Jahoda:No, no, no no nonononono...
Nefer:Tsk, bel modo di contraddirmi davanti a...
Jahoda:Aspetti, no! Non è quello che... Ho brutte notizie, capo!
Jahoda:Quanta gente... Bene, tutti dentro, presto!
Jahoda:So che vi sembrerà assurdo, ma statemi a sentire... Ho visto uno di quegli spettri alla Spiaggia di Sabbia Stellata, ed era... una specie di... nave volante!
Paimon:Tipo un'astronave?!
Traveler:Un'astronave alla Spiaggia di Sabbia Stellata...
Paimon:Dev'essere quella con cui sei arrivato/arrivata a Teyvat. Hai detto di aver visto la stessa cosa attraverso il Midollo lunare, giusto?
Jahoda:Eh? Lo sapevate già? Uffa... E io che pensavo che vi avrei lasciato tutti di stucco, invece sono l'ultima a scoprirlo...
Jahoda:Aspetta un attimo, però! Sei arrivato/arrivata qui con un'astronave?! Questo SÌ che è scioccante. Com'è fatta dentro? Come ci si sente a volare nello spazio? Ahhh, voglio sapere tutto!
Paimon:Sì, esatto! Una scoperta enooorme! Sei la miglior... ehm, la seconda miglior intermediaria d'informazioni al mondo! Dopo il tuo capo, s'intende.
Jahoda:D-Davvero? Ihih, beh, non sono poi questo granché, ma...
Varka:Direi che ora conosciamo la nostra prossima destinazione.
Varka:Avanti, non fare quella faccia. Lo so che l'astronave non ha niente a che fare con me, ma... Non vorrai mica lasciarmi qui a girarmi i pollici, vero? Per favore...
Paimon:Ah, va bene. Puoi venire con noi.
Durin:Allora, una volta finito, ci riuniremo qui per discutere delle nostre scoperte.
Albedo:Auguro a tutti un'indagine produttiva.
Paimon:Anche a voi!
Nefer:*sospira*
Jahoda:Che succede, capo? Noi non andiamo?
Nefer:Dimmi, Jahoda. Da quando il Consiglio fornisce informazioni a titolo gratuito?
Jahoda:Oh, uh... C-Chiedo scusa, capo!
Paimon:Beh, chi l'avrebbe mai detto? Jahoda c'ha preso in pieno. Questo fantasma è davvero la tua astronave...
Paimon:Ma è così strano. Perché dovrebbe apparire qui? Che sia una specie di proiezione? Oppure... un fantasma? Forse non esiste più, ma in qualche modo ha lasciato un'immagine residua?
Traveler:Non ne sono così sicuro/sicura...
Lauma:Ah, siete già qui.
Varka:Signorina Lauma, che sorpresa. Pensavo fosse occupata con i preparativi del festival.
Lauma:Lo ero, ma poi uno dei nostri mi ha informato che alla Spiaggia di Sabbia Stellata è apparsa una strana visione.
Lauma:Nessuno ha mai visto niente di simile prima d'ora. Ho pensato di doverla vedere coi miei occhi.
Paimon:Lo stesso vale per noi. Ah! Abbiamo sentito che eventi di questo tipo accadono durante il periodo del festival. Hai idea del perché?
Lauma:Purtroppo no. Abbiamo informazioni molto limitate in merito, dato che non è possibile interagire con essi, e prima d'ora non era apparso nessun fantasma umano.
Lauma:Il meglio che siamo riusciti a dedurre è che queste apparizioni sembrano collegate all'aumento dell'energia Kuuvahki in questo periodo.
Traveler:Diamo un'occhiata in giro per vedere cosa riusciamo a trovare.
Paimon:Sì, non c'è molto altro che possiamo fare. È tutto così confuso.
Lauma:Permettetemi di dare una mano.
Nefer:Non possiamo riprenderci le informazioni condivise, così come l'acqua versata sulla sabbia non si può riversare nel secchio. Dovrò solo pareggiare i conti in qualche altro modo...
Jahoda:La prego, capo, ci dev'essere un altro modo! Chissà... In base a cosa trovano, la cosa potrebbe giocare a nostro favore, eheh... La prego, non me la faccia pagare, per favooore!
Lauma:Gente, il nostro amico qui dovrebbe essere in grado di fornirci alcune informazioni.
Paimon:Un... fantasma di Cervo Cornabrina?
Varka:Ho sentito dire che gli Eredi della Luna gelata vivono in armonia con gli animali, e riescono persino a comunicare con loro. Questo potrà tornarci decisamente utile.
Lauma:Sì... Certo, capisco... Allora, che ne dici se...
Cervo Cornabrina:♪
Paimon:Ah, se ne sta andando...
Lauma:Anche lui sembra incuriosito da questa gigantesca astronave, così ho chiesto a lui e ai suoi amici di aiutarci a indagare.
Lauma:In cambio, gli ho parlato di alcuni luoghi qui vicino dove trovare frutta in abbondanza.
Lauma:Viviamo in un'epoca diversa da questi fantasmi, ovviamente, ma il terreno, il clima e l'ecologia di questo posto sono molto meno suscettibili agli effetti del tempo.
Lauma:Lasciamo loro un momento e speriamo per il meglio.
Qualche minuto dopo, il Cervo Cornabrina e i suoi compagni ritornano con aria felice.
Varka:Sono tornati tutti insieme? Devono aver trovato un mucchio di frutta.
Lauma:Infatti. Ora, lasciate che ponga loro alcune domande...
Cervo Cornabrina:♪
Lauma:Ha trovato molti frutti selvatici, gli basteranno per un bel po'.
Lauma:La fraticella ha volteggiato nell'aria diverse volte, ma non ha notato nulla di strano. Quantomeno, nulla di collegabile all'astronave.
Paimon:Uh... Beh, avere una vista dall'alto fa decisamente comodo, effettivamente.
Lauma:Già. Oltre a questo, riflettevo sul fatto che il mondo visto da questi fantasmi è diverso dal nostro.
Varka:Ah, capisco cosa intende. Ci sono "frutti selvatici" in entrambi i tempi e gli spazi, ma potrebbero esserci cose che esistono solo nell'epoca in cui si trovano loro, che noi non possiamo notare.
Paimon:Giusto... Ottima pensata, Lauma!
Lauma:I Rinoceronti Cornospuntati possono usare il Kuuvahki per spostare grandi rocce, ma questo esemplare dice di non essere riuscito a smuovere quella nave neanche minimamente.
Lauma:Anche la Talpa fiutatrice ha tentato di fare qualcosa; tuttavia, nonostante la sua abilità nello scavare, non ha avuto successo.
Lauma:Dicono che l'astronave è robusta e integra, e sembra completamente immune ai danni. Qualunque cosa ci sia all'interno, è perfettamente al sicuro.
Varka:Quindi, proprio come noi umani, nemmeno loro hanno potuto fare nulla con l'astronave.
Lauma:Sì. Ma meritano comunque i nostri ringraziamenti.
Lauma:Ben fatto, amici miei. Andate e godetevi il vostro banchetto.
Varka:Ho notato altri fantasmi umani radunati qui vicino. Avanti, andiamo a parlare con loro.
Kielo:Cosa sarà quest'affare? Non l'ho mai visto muoversi e non c'è modo di entrare.
Kettu:Chi lo sa. Mio nonno dice che è qui da quando suo nonno era ancora in vita.
Varka:E il suo, di nonno? Ha detto nulla al riguardo al nonno di tuo nonno?
Kettu:Eh? Ah... Non ne ho idea. Molto probabilmente, era qui anche all'epoca. È difficile immaginare che qualcosa di così enorme possa spostarsi.
Paimon:Uhm. Questo significhi che, per loro, questa nave è qui da molto tempo.
Darimir:Forza, fratelli! Se riusciamo a staccare anche solo un frammento di questo affare, varrà sicuramente una fortuna! Oggi è il giorno in cui diventeremo ricchi!
Paimon:Eh...? I-Intendi Paimon?
Varka:Certo, fratello! Mi unirò anch'io! Faremo fortuna insieme!
Lauma:...Forse è meglio seguirli.
Darimir:Ma che... Quest'affare è resistentissimo, non riesco nemmeno a scalfirlo. Di che diavolo è fatto?!
Varka:Scusa, fratello... Sembra che dovremo cercare fortuna altrove...
Paimon:Ti stai divertendo?
Varka:Cercavo solo di influenzare la percezione di questo fantasma stando al gioco, ma niente, sembra che non funzioni.
Varka:Sono sicuro che stiamo iniziando tutti a farci un'idea di cosa sta succedendo, dopo aver parlato con alcune delle persone.
Varka:Questi fantasmi stanno rievocando eventi storici reali accaduti a Nod-Krai.
Varka:È come una sorta di spettacolo teatrale interattivo. Possiamo parlare con gli attori, ma la trama è fissa e non possiamo influenzarla.
Lauma:Sembra ragionevole: la storia è scolpita nella pietra, i fatti oggettivi del passato non possono essere cambiati.
Paimon:Paimon pensava che ti stessi solo trastullando... Invece stavi conducendo un'indagine seria.
Varka:Mi pare logico. Comunque, a questo punto, direi che le chiacchiere stanno a zero: anche se l'astronave fantasma è proprio davanti a noi, da questa gente non ne sapremo molto altro.
Traveler:(Se solo mi mostrasse il momento in cui mia sorella/mio fratello mi stava cercando. Forse così avrei potuto scoprire perché non si trovava sull'astronave...)
Traveler:(...Oppure, se avesse mostrato il momento in cui è scomparsa, avrei potuto scoprire chi la stava pilotando e dov'era diretto...)
Traveler:(Ma non abbiamo avuto questa fortuna. Abbiamo visto solo un momento casuale della sua lunga permanenza qui.)
Varka:Non scoraggiarti. Se non altro, questa è la prova che l'astronave esiste.
Varka:E riflettici bene: in tanti hanno cercato di entrarvi a forza, ma nessuno è riuscito ad aprire il portello. È fatta di un materiale molto resistente.
Varka:Per me, questo significa che troveremo l'astronave stessa o la storia che c'è dietro. È solo questione di tempo.
Traveler:Grazie, Varka.
Paimon:Mmh, ogni tanto, quando Varka fa sul serio, sembra davvero avere la stoffa del Gran Maestro...
Lauma:Mi chiedo come se la stiano cavando gli altri... Direi di tornare indietro, per ora.
Varka:Per me va bene. E se la Squadra Cavalieri di Favonius è la prima a finire, vi offro da bere.
Paimon:Aspetta, adesso abbiamo anche un nome di squadra...?
Lauma:...Faccio parte anch'io della "Squadra Cavalieri di Favonius"?
Varka:Può unirsi a noi, se vuole. Abbiamo perfino una cattedrale pronta per lei!
Paimon:Non è un discorso un po' blasfemo? Non scherzeresti così, se Barbatos fosse a portata d'orecchio...
Varka:Ahahah! Ma no, sono sicuro che a Barbatos non dispiacerebbe un po' d'innocua blasfemia di tanto in tanto.
Satatieto:Aiuto!
Durin:Oh, no! Via da qui!
Durin:Oh...
Satatieto:Aaaaaaggghhh!
Flins:Durin, so che è difficile da digerire, ma come avrai sicuramente notato, non c'è nulla che possiamo fare per intervenire in ciò che sta avvenendo davanti ai nostri occhi.
Durin:*ansima* Ma... dobbiamo almeno provare...
Flins:E lo hai fatto... Ma sei consapevole di quante volte hai già fallito?
Durin:Ehm... Non stavo tenendo il conto...
Albedo:Temo che questo sia il trentanovesimo fallimento finora. O il quinto, se contiamo solo questa particolare vittima.
Albedo:Nulla fa pensare che questi fantasmi possano essere alterati in alcun modo.
Durin:...
Flins:Sembra che ti sia calmato un po'.
Flins:Accenderò un fuoco. È meglio che riposi e bevi un po' d'acqua.
Flins:Adesso ti senti meglio, Durin?
Durin:...Posso farti qualche domanda?
Flins:Fa' pure.
Durin:Che cosa stiamo osservando esattamente, qui? Cos'è successo a queste persone?
Albedo:Suppongo si tratti di Nod-Krai durante il Cataclisma di Khaenri'ah. Dico bene?
Durin:Khaenri'ah...
Flins:Esattamente.
Flins:Come sapete, quando l'Abisso percepisce anche la minima crepa, ci si riversa all'interno propagandosi come un incendio incontrollabile.
Flins:C'è stato un tempo, nel lontano passato, in cui permeò l'intera Nod-Krai, causando danni incalcolabili. La gente pagò un prezzo terribile per guarire questa terra.
Flins:Poi, cinquecento anni fa, tutta Teyvat venne colpita da un disastro abissale, e Nod-Krai subì l'ennesimo colpo devastante.
Albedo:Capisco...
Flins:Di fronte alla furia dell'Abisso, tutti erano come granelli di sabbia spazzati via da un'onda anomala, che si trattasse di umani, Fate o divinità.
Flins:Il momento a cui hai assistito non è che una goccia nell'oceano della catastrofe.
Durin:Capisco... Questo credo risponda anche alla mia seconda domanda. Volevo sapere perché non potevo fare nulla per aiutarli... ed è perché ciò che stiamo vedendo in realtà è storia.
Flins:Anch'io immagino sia per questo.
Albedo:Per come la vedo io, la storia e il destino non sono poi così diversi. Quest'ultimo potrebbe essere invisibile ai nostri occhi, ma entrambi sono immutabili.
Flins:Sì, il destino è stato determinato molto, molto tempo fa.
Durin:Vorrei farti ancora qualche domanda, Flins...
Durin:Hai detto che questa terra è stata colpita più volte dai disastri abissali. Come fai a sapere che ciò che stiamo vedendo è legato proprio all'incidente di Khaenri'ah?
Durin:E inoltre... come riesci a rimanere così calmo quando parli di eventi del genere?
Durin:Basandomi su ciò che so di te, non sei un tipo freddo e spietato, e non sei indifferente alla sofferenza degli altri...
Flins:Umpf... Ahimè, sono costretto a rivelarti la mia età. Secondo il calcolo umano, dovrei avere intorno ai sei o settecento anni.
Durin:Aspetta... Quindi tu...
Flins:Non ci si lascia impressionare facilmente dalla storia quando si è stati testimoni diretti della verità.
Durin:Mi dispiace.
Flins:Non devi scusarti. La tua passione è una cosa preziosa. Custodiscila come un tesoro, perché un giorno potresti scoprire che sono in pochissimi ad averla.
Flins:Ora, a rischio di offenderti, ho anch'io una domanda da farti...
Flins:La tua curiosità verso l'Abisso... deriva dall'odio, o dal fatto che ne senti il richiamo?
Flins:Lo chiedo solo perché, per un breve periodo, ho tenuto il cuore di Rerir all'interno della mia lanterna. Quindi, so che portare l'Abisso con sé può rappresentare un grande fardello.
Flins:E sento il suo potere ringhiare da qualche parte dentro di te. Ai miei occhi, la tua semplice esistenza è un autentico miracolo.
Durin:Se devo rispondere con sincerità... non lo so. Non credo di avere la sicurezza per dirlo con certezza. L'unica cosa che posso affermare è che l'Abisso non è la sola cosa che mi tormenta.
Durin:Anche prima di diventare ciò che sono oggi, c'era una domanda che mi perseguitava costantemente... È giusto che io esista?
Durin:I miei dubbi rimangono irrisolti. Però... quando abbiamo combattuto contro Rerir, qualcosa mi è diventato un po' più chiaro...
Durin:A volte, è l'oscurità dentro di noi che ci permette di realizzare l'impossibile.
Flins:Difatti, dai tuoi trentanove tentativi, ho avuto l'impressione che stessi cercando di raggiungere proprio questo.
Flins:Sembra che tu sia determinato a scoprire la verità personalmente.
Albedo:Assolutamente sì. In questo senso, lui è molto simile a me.
Flins:Allora ti auguro ogni successo. Spero che raggiungerai presto il risultato sperato.
Flins:Bene, se vi siete ripresi, penso sia meglio tornare indietro. Oh, un'ultima cosa... Apprezzerei se teneste segreta la nostra discussione sulla storia.
Varka:È incredibile che le nostre indagini separate ci abbiano portato tutti alla stessa conclusione. Fantastico.
Jahoda:Sì, ma non abbiamo scoperto praticamente niente... Pensavo davvero che avremmo fatto tombola! Parlare con gli antichi? Sarebbe una cosa pazzesca! E invece no, abbiamo raccolto solo frammenti di conversazioni inutili...
Jahoda:E tutte queste storie sulle lune e l'"Iperorpea"? Che mucchio di sciocchezze. Sembra che la gente di allora avesse qualche rotella fuori posto.
Lauma:Capisco la tua frustrazione. Abbiamo riscontrato lo stesso problema... Ogni fantasma mostrava solo un brevissimo momento nel tempo.
Lauma:Dei frammenti sparsi della storia di una civiltà, per quanto gloriosa possa essere stata, non hanno un gran valore.
Varka:Il lato positivo è che i fantasmi sono innocui per la realtà del presente. Non dovrebbero interferire con i festeggiamenti.
Paimon:Paimon è d'accordo! E non solo perché è l'unica cosa che ha capito di tutta questa conversazione.
Lauma:Sembri delusa, Nefer. C'è qualcosa che non va?
Nefer:Tu che ne dici? Tutto quello sforzo, ma l'unica a trarne beneficio alla fine sei stata tu, Lady Cantaluna.
Lauma:Beh, ti prego di condividere con me gli archivi di Iperborea. Sarò lieta di trascriverli nei documenti della nostra gente.
Jahoda:Oh, ma certo, ecco cos'era! Iperborea, Iperborea...
Lauma:Dico sul serio. Solo un esperto degli Eredi della Luna gelata e della loro storia può trasformare questi registri in prezioso materiale di ricerca.
Lauma:L'alternativa è lasciargli raccogliere polvere sugli scaffali dell'archivio del Consiglio finché le pagine non si ingialliranno.
Lauma:Nefer, sei abbastanza saggia da capire che collaborare e dividere i profitti è il piano d'azione migliore da adottare, in questo caso.
Nefer:Beh, questo va da sé. Bene, facciamo così.
Jahoda:Eh? Ma non aveva detto che non dovevamo dare informazioni a titolo gratuito? Aaah, scusi! Sto zitta, non parlo più!
Paimon:Non è il momento giusto per far arrabbiare Nefer...
Varka:Ahah. Comunque, tornando alla Notte di Preghiera lunare... Stavo pensando che dovremmo preparare qualcosa di un po' più speciale, oltre alle solite decorazioni e tutto il resto.
Durin:Intendi un regalo d'addio?
Paimon:Col cibo non si sbaglia mai! Anche se... Mmh, il cibo si guasterebbe, sulla luna?
Flins:Forse una lanterna sarebbe una scelta migliore. Potrebbe essere buio, lassù.
Albedo:Mmh... Accendere una lanterna sulla luna potrebbe risultare difficile. Le pietre magiche forse servirebbero meglio allo scopo.
Jahoda:Che ne dite di un Mekautoma di Fontaine? Ne ho un sacco a casa. Li uso per allenarmi a combattere nel tempo libero!
Nefer:Nessuna di queste cose sembra interessarle minimamente. C'è da dire che, non interagendo abbastanza con lei, non sappiamo cosa le piace...
Varka:Eh, già. Se qualcuno riuscisse a scoprire cosa le piace, ci risparmierebbe il dover andare a tentoni.
Paimon:Aspetta, ma che... Ehm, Traveler, ti stanno tutti guardando!
Varka:Perfetto! Ahah, problema risolto. Ora devo fare una sosta da Dori. Ci sono parecchie cose per il festival per cui ho bisogno del suo aiuto.
Lauma:Allora lasciamo perdere, per ora. Abbiamo tutti degli impegni da sbrigare. Traveler, se scopri cosa piace a Kuutar, faccelo sapere subito.
Traveler:Ricevuto.
Durin:C'è qualcosa che non va?
Durin:Ah, sto bene. È solo che... sono ancora scosso dopo aver visto gli orrori dell'Abisso.
Durin:Ma è tutto a posto. È una cosa che devo superare... Ce la farò. Grazie per la tua premura.
Paimon:Beh, non metterti troppa pressione. Se senti che qualcosa non va, fisicamente o mentalmente, siamo qui per parlarne.
Durin:Ahah. Dai, smettila di trattarmi come un bambino.
Lauma:Parliamone qui. A dire il vero, sono molto sorpresa di sentire che Kuutar è disposta a partecipare al festival.
Lauma:Un po' di tempo fa le ho chiesto se le sarebbe piaciuto rimanere con gli Eredi della Luna gelata. Avrei potuto presentarla a tutti, e avremmo potuto essere una famiglia l'una per gli altri.
Lauma:Non mi ha risposto, e da allora non si è più fatta vedere qui.
Lauma:L'ho interpretato come un "no", ma se fosse stato così, dubito che avrebbe accettato questo invito...
Lauma:Ah...
Lauma:Capisco... Forse ha ragione. Forse gli Eredi della Luna gelata di oggi non hanno più bisogno di una Dea della Luna.
Lauma:Ma il mio desiderio non era che venisse qui per essere venerata come una divinità. Volevo semplicemente offrirle un posto dove stare.
Lauma:Di certo, lei crede che mostrarsi qui potrebbe spingere i Fatui ad agire, e per questo non vuole causarci problemi.
Lauma:Ma ciò che mi addolora davvero di tutta questa situazione è che... Questo è il suo luogo natio, il posto a cui dovrebbe appartenere, eppure nessuno è stato in grado di offrirle rifugio.
Varka:Mi permetto di dire la mia... Quando qualcuno sta per intraprendere un lungo viaggio, ha bisogno di benedizioni, non di fardelli. Dovremmo augurarle il meglio, non renderle il viaggio più difficile di quanto già non sia.
Varka:Comunque, ha accettato di partecipare, no? Tutto ciò che dobbiamo fare è semplicemente rispettare la sua decisione.
Lauma:Capisco il tuo punto di vista... Sì, in fondo partirà presto.
Varka:Il nostro compito è lasciarle dei bei ricordi. E poi, chi ha detto che il suo viaggio per la luna dev'essere di sola andata? Potrà sempre tornare a farci visita se lo vorrà, dico bene?
Paimon:Paimon è assolutamente d'accordo! I festival servono per divertirsi, quindi teniamoci sul semplice!
Varka:Bene, tra poco tornerò a Nasha. Volete unirvi a me? Immagino che abbiate altra gente da incontrare da quelle parti.
Paimon:Certo, andiamo. Ci si vede, Lauma!
Lauma:Grazie a tutti. Arrivederci.
Traveler:(Un viaggiatore ha bisogno di benedizioni, non di fardelli...)
Traveler:(In teoria è una cosa positiva. Ma a Colombina saranno sufficienti le sole benedizioni?)
Localized evidence
Canzone lunare del firmamento: Atto V
Evidence locale: it
TextMap/TextMap_MediumIT.json/1452998120Nod-Krai
Evidence locale: it
TextMap/TextMap_MediumIT.json/3291384870Notturno dell'Estremo Nord
Evidence locale: it
TextMap/TextMap_MediumIT.json/179711370Published Sprites
These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json/2221605
7
1605
602614
UI_ChapterIcon_NodKrai
602501
archon
28
UI_QuestType_Chapter_6