Canção da Lua Nova: Ato V
Evidence locale: pt
Text source
- Path
TextMap/TextMap_MediumPT.json- JSON Pointer
/1452998120
Story Chapters
Story evidence
Katheryne:Obrigada por esperar. Terminei de conferir sua Licença de Aventura. Aqui estão as recompensas da sua comissão.
Katheryne:Não temos outras comissões urgentes nos livros no momento. Obrigada pelo seu trabalho duro nos últimos tempos. Talvez vocês pudessem considerar tirar férias.
Paimon:Incrível! Paimon nunca imaginou que a gente fosse ter tempo livre em Nod-Krai.
Paimon:As coisas tavam bem agitadas quando chegamos aqui. Pra todo lugar que se olhava, ou a Caçada Feroz tava causando caos, ou os Fatui arrumando problemas...
Paimon:Parecia que essa região toda era um barril de Slime explosivo gigante, pronto pra explodir a qualquer momento!
Paimon:Conquistamos mesmo... Tava tudo bem problemático, mas no fim, a gente conseguiu dar a volta por cima... Eita, Paimon acabou de ter um déjà vu... Ah, é mesmo, é porque a gente já fez isso um milhão de vezes a essa altura, hehe.
Katheryne:Ah, sim. Vocês estão cientes que a Noite da Oração Lunar acontecerá em breve?
Paimon:Ah, é! Lauma contou pra gente que tá perto.
Paimon:Espera, mas por que você tá falando disso? As pessoas na Cidade de Nasha também comemoram? Paimon achava que era só pros fiéis da Deusa da Lua.
Katheryne:Você está parcialmente certa. A maioria das pessoas na Cidade de Nasha só vê o festival como uma oportunidade de negócios. Eles não se importam com o elemento religioso.
Katheryne:O festival foi celebrado primeiro pelos Filhos da Lua Gelada. Neste dia, eles usavam Flores da Oração Lunar e comemoravam o nascimento da Deusa da Lua com música e dança.
Katheryne:Eles também preparavam comida e lembrancinhas, e os presenteavam a outras pessoas. Com o tempo, se tornou o festival mais animado de Nod-Krai.
Paimon:Ah, parece divertido!
Traveler:Eu topo na hora.
Paimon:Ótimo! Hehe, bem, enquanto a Katheryne não tem nenhuma comissão pra gente, vamos focar em alguns assuntos pessoais por enquanto.
Paimon:Quando a gente chegou aqui, você comentou que foi nesse lugar que a sua nave pousou.
Paimon:Na hora, não deu pra investigar direito por causa daquela confusão toda com o Rerir... Mas agora, finalmente, dá pra começar a investigar de verdade!
Traveler:O problema é que... a gente não faz ideia de por onde começar.
Paimon:Bom... Tem um ditado que a Paimon ouviu por aqui que diz: "Se você levantar uma pedra, vai acabar achando algo que não estava procurando."
Paimon:Seguindo essa lógica, você nunca vai encontrar o que está procurando enquanto estiver buscando — mas no momento em que parar de procurar, puff, vai aparecer bem na sua frente!
Traveler:Não sei se é tão simples assim...
Paimon:Mas pode valer a pena tentar, né? De qualquer forma, a Paimon acha melhor a gente focar em outras coisas por enquanto e só ficar de ouvido atento pra qualquer pista sobre a nave enquanto seguimos viagem.
Traveler:(Faz tempo que não vemos a Columbina...)
Traveler:(Ela usou uma quantidade enorme de poder na batalha final contra o Rerir e ficou bem mais fraca desde então.)
Traveler:(Não sei se posso fazer alguma coisa para ajudá-la genuinamente... mas, com certeza, uma conversa não fará mal.)
Traveler:(Outra coisa que me preocupa é... até agora não vimos nenhum sinal do Dottore.)
Paimon:O que houve? Você parece bem sério/a de repente.
Traveler:Eu só estava pensando na Columbina... e no Dottore.
Paimon:Hã!? A Paimon entende por que você estaria preocupado/a com a Columbina... Mas o que o Dottore tem a ver com isso?
Paimon:Ah, é mesmo... E agora que você falou nisso, já tá mais do que na hora de um confronto com os Fatui!
Paimon:É estranho ele não ter dado as caras até agora... O que será que anda aprontando?
Paimon:Verdade. A Paimon prefere lidar com a Marionete, de qualquer jeito. Ela fala as coisas mais malvadas, mas no fim das contas, não parece uma pessoa ruim.
Paimon:Talvez seja a pressão de ser uma Fatui? Ainda mais uma dos Mensageiros. Será que ela sente que precisa bancar a durona pra manter as aparências ou algo assim?
Traveler:Hmm... T-Talvez?
Paimon:Mas aí toda vez que a gente enfrentava Rerir, ela acabava tendo que consertar Pulonia e os outros robôs dela.
Paimon:Deve doer... Perder a pose sempre machuca mais quem se importa demais com a própria imagem. Aposto que ela ainda tá furiosa com isso até agora...
Paimon:O quê? Relaxa, ela nem tá aqui— Hã!?
Katheryne:...O que foi?
Paimon:Ah, nada, nada. Desculpa, a gente já tá indo embora...
Paimon:Onde estávamos mesmo? Ah, é, Columbina? Certo, é, vamos ver Columbina, hehehe...
Paimon:Ei, ela tá sentada!
Damselette:Me ver sentada aqui é uma cena rara?
Traveler:Não. Só achamos que você estaria descansando.
Damselette:Talvez eu estivesse, se não fosse pela chegada repentina de uns convidados inesperados/umas convidadas inesperadas.
Damselette:Não que eu considere isso um incômodo. Afinal, vocês são os únicos/as únicas livres para entrar.
Damselette:...Seria chato se eu me deitasse enquanto conversamos?
Traveler:Eu não percebi que você pensa tanto em detalhes assim.
Damselette:Só algumas vezes. Houve momentos recentemente em que pensei sobre você e seus companheiros.
Damselette:Elas são memórias calorosas, misteriosas e aconchegantes. Poucas das minhas memórias são assim.
Damselette:...Dizem que viajantes retornam para casa cheias de bolsas de lembrancinhas. Mas minha bagagem estava vazia, e eu acreditava que ela ficaria assim.
Paimon:Retornam para casa...? Então você ainda tá planejando retornar para a lua...
Damselette:Sim. Este planeta continua a me rejeitar, me lembrando de que não pertenço aqui.
Damselette:Se eu permanecer em Teyvat, chegará o dia em que me desintegrarei. E não quero dizer ser reduzida a pó, ou transformada em alimento para as flores. Quero dizer, eu deixarei de existir inteiramente.
Paimon:Certo, então. Bem, com certeza sentiremos sua falta... mas parece que teremos que nos despedir.
Traveler:Como você pretende retornar?
Damselette:A Noite da Oração Lunar está prestes a chegar. Nesse dia, a lua estará mais próxima de Teyvat.
Damselette:O Kuuvahki desta terra atingirá seu pico nesse momento. Só preciso agarrar a maré e, com relativamente pouco esforço...
Paimon:Ahh, Paimon entendeu. Vai funcionar como um estilingue!
Traveler:Você faz parecer que ela vai ser arremessada para a lua.
Damselette:Se eu fizesse isso, suspeito que acabaria colidindo com o falso céu.
Damselette:Usarei um método muito mais suave. Mas gostei da analogia. É divertida.
Paimon:Hehe, viu só? Ela entende o senso de humor de Paimon.
Traveler:Num piscar de olhos, chegou a hora de seguir caminhos diferentes.
Damselette:Dá essa impressão mesmo, não é? O tempo parece voar mais rápido quando a gente está se divertindo.
Damselette:Sempre me vi como uma viajante neste mundo. E ele nunca demonstrou qualquer desejo de me manter aqui.
Damselette:Ainda assim, justo quando planejo partir, ele me puxa pelo braço... Seria isso um gesto de afeição, ou o mundo está zombando de mim?
Traveler:Oh... Você estava esperando que eu pudesse responder isso?
Damselette:Sim. Você é um{F#a} Viajante, então deve ter bastante experiência nesse tipo de coisa.
Traveler:Então, o que eu diria é... aproveite o momento.
Paimon:Isso mesmo! Não pense demais. Felicidade é felicidade, e alegria é alegria. O importante é aproveitar, não analisar.
Damselette:Entendo. Então, o que eu diria é... mesmo que eu esteja muito cansada agora, ainda assim estou feliz.
Traveler:Não consigo perceber pelo tom da sua voz.
Damselette:Ah, é mesmo? Você... não acha que eu pareço feliz?
Traveler:Só estou brincando. Eu podia perceber que você estava de bom humor hoje assim que te vi.
Damselette:Ah. Uma piada. Ainda que não muito engraçada.
Damselette:De qualquer forma. Suponho que você está aqui por causa daquilo, não é? Me dê sua mão.
Traveler:Na verdade, não é isso. Tem mais uma coisa que eu queria conversar com você.
Damselette:Oh. Então, ainda quer me dar a sua mão, ou não?
Traveler:...Claro.
Traveler:Valeu. Eu ouvi dizer que nas Noites da Oração Lunar do passado, as pessoas aqui realizavam celebrações em honra à Deusa da Lua.
Traveler:Já que você ajudou tanto em nossa luta contra o Vingador da Lua, acho que você merece uma festa de despedida antes de retornar para casa.
Traveler:Eu ainda não perguntei a opinião de mais ninguém no assunto, mas gostaria de convidar você a participar da próxima Noite da Oração Lunar.
Damselette:...Nunca participei de uma Noite da Oração Lunar antes. Não tenho certeza do que eu deveria fazer.
Paimon:Ah, não se preocupe com isso. Nós cuidaríamos de tudo! Tudo o que você precisaria fazer é aparecer.
Paimon:Claro, não há necessidade de forçar nada se você não estiver se sentindo bem o bastante. É só que... isso parecia uma oportunidade de ouro...
Damselette:Mas me chamam de Kuutar. E os Fatui emitiram uma ordem de prisão contra mim. Eu não deveria aparecer em público agora...
Traveler:(Sim, com certeza haverá complicações... mas...)
Traveler:Vou fazer acontecer. Você tem minha palavra.
Paimon:É, pode deixar com a gente! Bem, deixar com ele/ela. Paimon não sabe com certeza o que ele/ela tá planejando...
Damselette:Tudo bem. Se você tem certeza... Não recusarei seu convite.
Damselette:Suponho que não faria mal guardar mais algumas paisagens deste mundo na mala antes de finalmente descobrir como é a minha terra natal.
Damselette:Ah, se você vir Lauma, por favor diga a ela que minha resposta à pergunta que ela me fez não é "sim" nem "não".
Damselette:Na verdade, é "não há necessidade".
Paimon:Uh... Isso foi meio enigmático, mas tudo bem. Paimon acha que é algo entre vocês. Passaremos a mensagem. Até mais!
Damselette:...
Damselette:Além disso... Eu não sei...
Paimon:Você não vai nos dedurar, né?
Katheryne:Não tenho certeza do que você está falando. Mas podem ficar tranquilo/as, eu protejo a confidencialidade de clientes e aventureiros por princípio.
Paimon:Ufa, que alívio! Paimon não quer ouvir um sermão dela...
Paimon:Ei, Lauma, somos nós!... Hã? Varka? O que você tá fazendo aqui?
Varka:Hahaha, sei lá. Bebi um pouco demais ontem à noite e, quando acordei, estava na Ilha Hiisi.
Lauma:O Sr. Varka está ajudando a supervisionar os preparativos da Cidade de Nasha para a Noite da Oração Lunar. Ele veio revisar alguns detalhes sobre as decorações e os tecidos personalizados.
Varka:Certo, é. Isso também.
Paimon:Como assim, "isso também"!?
Traveler:Então, os preparativos já começaram?
Lauma:Sim. Celebrar este festival é uma tradição antiga aqui em Nod-Krai.
Lauma:Neste dia, a lua crescente nos galhos mais altos do Emblema Verdejante se transforma em lua cheia e as Flores da Oração Lunar desabrocham com um brilho especial. Nosso povo as considera presságios abençoados.
Varka:É um evento especialmente bem-vindo depois de toda aquela confusão com o Vingador da Lua. Todo mundo passou por maus bocados recentemente, e agora querem dar a volta por cima.
Varka:Os figurões da Cidade de Nasha concordam que uma grande e animada celebração é exatamente o que precisamos para restaurar a fé das pessoas neste lugar.
Paimon:Não é de se admirar que a Katheryne tenha dito que o pessoal não liga tanto para o lado religioso da coisa.
Lauma:Isso mesmo, a essa altura já virou mais um costume local. As celebrações têm pouco a ver com acreditar ou não nas histórias religiosas por trás do evento.
Lauma:Até mesmo os Filhos da Lua Gelada estão ansiosos pela chegada da Noite da Oração Lunar, mesmo depois de saberem que suas antigas crenças se baseavam em uma falsidade.
Paimon:Faz sentido. É um pouco como o Ritual de Lanternas de Liyue. É uma chance de as pessoas se divertirem, não de debaterem a existência dos Adepti.
Paimon:Ah, outra coisa — nós acabamos de visitar a Columbina. Nos adiantamos e a convidamos pra participar do festival desta vez. Espero que tudo bem.
Varka:Espera, então... Quer dizer que ela aceitou? Hmm. Isso é realmente uma surpresa.
Lauma:Então suponho que ela pretenda retornar à lua nesse dia.
Paimon:Ah, é. É um processo meio complicado, mas basicamente... uh... é como um estilingue!
Traveler:Ela provavelmente não devia ter apoiado a sua metáfora...
Lauma:Entendo. Mmm... Na verdade, eu já tinha a sensação de que ela poderia tomar essa decisão.
Lauma:Bem, se Kuutar decidiu participar do festival, devemos nos preparar de acordo.
Paimon:Pois é, exatamente! Ela dizia que poderia ser arriscado para ela aparecer em público. A gente estava pensando se haveria alguma forma de escondê-la...
Lauma:Hmm... Infelizmente, as pessoas que esculpiram as estátuas fizeram um excelente trabalho em capturar sua semelhança. Vai ser muito difícil esconder uma deusa cuja face todo mundo conhece tão bem...
Paimon:Droga. Talvez tenhamos nos metido em algo maior do que podemos dar conta...
Varka:Ah, não se preocupe com bobagens! A gente dá conta disso.
Paimon:Hã? Você está dizendo que tem um plano?
Varka:Nada disso, não. Mas o mais importante em um festival é manter o clima leve e o ânimo lá em cima.
Varka:Não dá pra se preparar pra um festival com essas caras fechadas. Assim vocês nunca vão convencer ninguém a se divertir!
Paimon:O espírito de Mondstadt é forte nesse aí...
Lauma:Por acaso, concordo com o Sr. Varka.
Lauma:Vamos começar demonstrando nossa gratidão a Kuutar como o coração pulsante da atmosfera festiva.
Lauma:E quem sabe? Levante essa pedra e talvez encontre exatamente o que vinha procurando o tempo todo.
Paimon:Ei! Você ouviu isso? A Lauma disse a frase! Ou... quase isso, pelo menos!
Lauma:Hã...?
Varka:Haha, já estou ansioso pela Noite da Oração Lunar... Em Mondstadt, temos um festival chamado Festival da Brisa Florescente, e dá pra saber quando um casal está comemorando pela primeira vez só pelos sorrisos no rosto. Sorrisos grandes, radiantes, como se o rosto inteiro estivesse brilhando.
Varka:E tenho a sensação de que veremos esse mesmo sorriso no rosto da Deusa da Lua durante este festival.
Paimon:Hmmm... Não exatamente o mesmo, né...
Varka:De qualquer forma, eu cuidarei dos assuntos na cidade, mas vou deixar a decoração por conta de vocês e dos Filhos da Lua Gelada. Ninguém mais consegue capturar tão bem essa estética tradicional quanto vocês.
Varka:Por fim, há o elemento essencial que dá vida ao festival: companheirismo.
Traveler:Essa parte ficará por nossa conta.
Lauma:Antes de vocês partirem, me deixem mostrar algo que estávamos preparando. O Sr. Varka já havia pedido para ver, então aproveitem e venham junto.
Lauma:...Além disso, também tenho mais perguntas sobre a decisão de Kuutar.
Paimon:Hmm. O que é isso? Eles parecem mesmo estarem se divertindo.
Lauma:Acredito que sim. Os Kuuhenki parecem ser muito habilidosos em tocar tambores como esses, embora eu não saiba de onde aprenderam...
Varka:Talvez seja um talento inato? Aos olhos deles, provavelmente estão apenas brincando com brinquedos.
Luonnotar:...!
Paimon:Luonnotar! Você também quer brincar?
Luonnotar:...?
Traveler:Acho que não...
Varka:É... Ela parece mais confusa do que qualquer outra coisa.
Paimon:Talvez possamos ensiná-la na próxima vez se tivermos a chance.
Paimon:Todos parecem estar trabalhando duro...
Lauma:Eles estão preparando os itens para a Noite da Oração Lunar. Por exemplo, a escultura que está sendo feita ali. O Sr. Varka e eu estávamos apenas finalizando os detalhes de onde ela será colocada.
Varka:Ah, aí está ela. Eu não sabia que a peça final ficaria tão grande...
Varka:Mas não se preocupe, todos os preparativos necessários já foram feitos. É só me avisar quando estiver pronto e eu mandarei alguém para transportá-lo.
Lauma:Agradeço muito. E aqui, estamos preparando uma iguaria bem tradicional.
Paimon:Ah, olha só todas essas cores. Está lindo! Paimon pode provar um?
Lauma:Hehe, é claro. Tenho a sensação de que você vai gostar bastante.
Paimon:Pode apostar! Doces e guloseimas são as coisas favoritas da Paimon!
Varka:Haha, se você incluísse essas delícias no Banquete da Lua, aposto que a Paimon já teria se juntado aos Filhos da Lua Gelada.
Lauma:Também haverá Emblemas Verdejantes como estes presentes na Cidade de Nasha durante o festival.
Lauma:O momento exato da Noite da Oração Lunar não é completamente definido com antecedência. Fazemos uma estimativa aproximada, então observamos as mudanças nos Emblemas Verdejantes e nas Flores da Oração Lunar para nos guiar.
Lauma:Assim, a espera em si é uma característica divertida desse festival específico.
Paimon:Hã? Ei, ali... São Durin e Albedo com Flins. Sobre o que será que eles estão conversando?
Varka:Seu palpite é tão bom quanto o meu.
Durin:Ah, Grande Mestre. E o/a Viajante e a Paimon.
Albedo:Olá. Faz um tempo, não é?
Flins:Perfeito, temos alguns novos voluntários para a nossa investigação.
Traveler:Desculpe, que investigação?
Varka:Espera, espera, deixa eu adivinhar... Os justos Portadores da Lâmpada estão finalmente prontos para caçar o Dragão do Abismo?
Flins:Haha. Sim, isso também.
Paimon:Ah, claro! Uh... Espera, por que todo mundo continua dizendo "isso também"?
Flins:Pra ser mais exato, os fatos batem, mas não a causalidade.
Varka:Espera, então eu acertei!?
Paimon:Meio certo! Não fique aí todo convencido!
Durin:Hm, talvez eu possa explicar... Nós encontramos o Sr. Flins ao norte da Cidade de Nasha.
Durin:Naquele momento, tínhamos acabado de notar algumas criaturas do Abismo na natureza, mas o estranho era que... eu não detectava nenhum traço de energia Abissal nelas.
Durin:Ao observar mais de perto, percebemos que não eram monstros de verdade, mas algo parecido com reflexos na água... ou talvez uma miragem.
Paimon:Hã? Como assim? Tipo, vocês conseguiam ver, mas não tocar?
Albedo:Exatamente. Foi algo muito peculiar. Eles rugiam e tentavam nos atacar, mas não conseguíamos fazer nenhum contato físico com eles.
Varka:Acho que já ouvi falar de coisas assim acontecendo em Nod-Krai antes... mas não sei muito sobre isso.
Flins:Sim, é um fenômeno conhecido. Ilusões semelhantes a miragens tendem a aparecer em Nod-Krai nas vésperas da Noite da Oração Lunar.
Flins:De longe, parecem totalmente reais.
Flins:Eu mesmo pensei que os senhores Durin e Albedo estivessem travando uma batalha contra monstros do Abismo quando cheguei aqui pela primeira vez.
Albedo:Mas depois de trocarmos informações e investigarmos um pouco mais a fundo, podemos confirmar que essas ilusões são inofensivas. Não há motivo para grande preocupação.
Varka:Hmm. Todas as histórias sobre miragens que ouvi até hoje envolviam animais, rochas ou pequenas casas. Mas monstros do Abismo? Essa é nova.
Flins:Também é a primeira vez que passo por isso, então pretendo investigar mais a fundo, só por precaução. Quero inspecionar mais alguns locais.
Varka:E vocês dois? Algum plano?
Albedo:A Alice entrou em contato comigo há alguns dias. Ela queria que eu e o Durin a ajudássemos em um experimento.
Albedo:Mas perdemos o contato logo depois de receber a mensagem. Tenho certeza de que isso não é surpresa pra quem já conhece ela.
Albedo:"Não sabemos quando o vento vai soprar, mas quando soprar, saberemos". Em poucas palavras, é assim que a Alice funciona.
Paimon:É. Faz sentido.
Varka:Certo. Bem, eu sugiro que a gente investigue esse lance das miragens por enquanto. Fiquei curioso, e tenho quase certeza de que conheço alguém que já deve estar dez passos à nossa frente.
Flins:Hehe, bem dito.
Paimon:Pois é! Aconteça o que acontecer em Nod-Krai, ela sempre parece ser a primeira a saber.
Paimon:Vamos ver o que ela sabe. Podemos convidar ela e a equipe dela para o festival enquanto fazemos isso.
Lauma:Adeus. Estou muito ansioso para o festival.
Nefer:Vocês têm razão, eu percebi. Com certeza tem algo esquisito nessa situação. Mas só um pouco.
Nefer:Os registros indicam que esse fenômeno pode ocorrer nos dias que antecedem e seguem a Noite da Oração Lunar. Dito isso, sempre foi uma visão rara no passado.
Nefer:As chances de encontrar esses fantasmas são como olhar para o céu noturno, ver uma estrela-cadente e ainda conseguir fazer um pedido antes que ela desapareça.
Nefer:Mas desta vez... ou todo mundo está com sorte, ou eles estão aparecendo com muito mais frequência do que o normal.
Nefer:A Jahoda está coletando informações neste exato momento. Enquanto isso, vou verificar alguns pontos de interesse.
Nefer:Primeiro, o Abismo.
Durin:Os que vimos pareciam ser monstros do Abismo.
Nefer:De fato. Mas identificamos um local onde muito mais deles têm aparecido. E não apenas monstros, mas também fantasmas humanos.
Nefer:Pela escala e natureza dessas aparições, é quase como se... as últimas memórias de alguém estivessem ganhando vida. Ou talvez as memórias de várias pessoas.
Paimon:Awn...
Varka:Então quer dizer que os fantasmas monstruosos estão caçando os fantasmas humanos?
Nefer:Exatamente. Os fantasmas conseguem interagir entre si, mas nós não temos como intervir.
Nefer:Além disso, alguns dos fantasmas humanos parecem vir de um passado muito distante. Isso fica evidente tanto pelas roupas que usam quanto pelas histórias que contam.
Nefer:Eles afirmam ser de Hiperbórea — um nome que já ouvi da Lauma antes. Se isso for verdade, significa que devem ser de seis mil anos atrás...
Paimon:Paimon ouviu direito? Seis mil anos!?
Albedo:Parece que isso merece uma investigação mais aprofundada.
Varka:Seria de grande ajuda. Deixo isso com você, Albedo — meu conhecimento sobre história antiga é inexistente. Eu vivia cochilando toda vez que o período anterior aos Cavaleiros de Favonius era mencionado nas aulas...
Flins:É um verdadeiro milagre você ter conseguido entender a fala desses fantasmas, considerando há quanto tempo eles viveram.
Nefer:Suponho que você tenha razão. Mas deixarei esse enigma para os arqueólogos considerarem. Como corretora de informações, meu único interesse é o valor dos dados que reúno.
Nefer:Neste caso, espero que isso signifique conquistar as graças da nossa querida Emissária da Canção Lunar.
Paimon:Tão calculista... Essa lógica de corretora de informações sempre pega Paimon de surpresa.
Varka:Parece que podemos dividir o trabalho.
Durin:Acho que o fenômeno do Abismo deve ser deixado para mim, Albedo e Flins.
Flins:Concordo. Isso coincide com meu dever como Portador da Lâmpada.
Durin:Da minha parte, gostaria de compreender melhor o Abismo. Mesmo um pouco de conhecimento já seria de grande ajuda.
Albedo:Esta é certamente uma oportunidade rara para estudar o Abismo. Mas talvez ainda mais rara seja a chance de entrar em contato com os antigos.
Nefer:A Curadoria dos Segredos assumirá a liderança na investigação sobre as pessoas de Hiperbórea. Trabalhamos duro para chegar ao conhecimento que temos até agora — parece justo que tenhamos direito a uma certa quantidade de informações exclusivas.
Varka:Isso deixa nossa confiável dupla sem tarefas atribuídas.
Varka:Desde que você se tornou um{F#a} Cavaleiro/a Honorável, é claro. Esse sempre foi parte do meu grande plano, hahaha!
Paimon:Ah, é! Falando nisso, conseguimos convencer Columbina a vir para as celebrações da Noite da Oração Lunar. Você e Jahoda também querem participar?
Nefer:Ela concordou com isso? Hmm. Que conquista. Nunca subestime Traveler, né?
Nefer:Seria um prazer me juntar a vocês. Não tem sentido eu me trancar quando as ruas estão abertas. Duvido que clientes visitem durante o festival também.
Nefer:E a Jahoda adora uma festa, então tenho certeza de que ela vai agarrar essa oportunidade.
Jahoda:Não, não, não, não, não, não, não...
Nefer:Tsc, bela forma de me contradizer na frente de...
Jahoda:Espera, não! Não era isso que eu... Tenho más notícias, Chefe!
Jahoda:Tanta gente... Certo, todo mundo pra dentro, rápido!
Jahoda:Isso vai parecer loucura, mas me escutem... Eu vi um daqueles fantasmas na Praia da Areia Estelar, e era... era tipo uma... nave voadora!
Paimon:Como uma nave espacial!?
Traveler:Uma nave espacial na Praia da Areia Estelar...
Paimon:Deve ser a mesma em que você veio pra Teyvat. Você disse que viu a mesma coisa através da Medula Lunar, certo?
Jahoda:Hã? Você já sabe disso? Aff... Eu achei que isso fosse deixar todo mundo de queixo caído, mas parece que fui a última a descobrir...
Jahoda:Espera, volta aí! Você veio pra cá em uma nave espacial!? Agora, sim, minha mente explodiu. Como é por dentro? Como foi voar pelo espaço? Ahhh, eu quero saber tudo!
Paimon:É isso mesmo! Uma descoberta enooorme! Você é a melhor... quer dizer, a segunda melhor corretora de informações do mundo! Depois da sua chefe, é claro.
Jahoda:U-Uau, sério? Hehe, bom, não sei se sou tudo isso, mas...
Varka:Acho que isso decide nosso próximo destino.
Varka:...Ah, não me olhe assim. Eu sei que a nave não tem nada a ver comigo, mas... você não vai me deixar aqui sem ter o que fazer, vai? ...Por favor?
Paimon:Hehe, justo. Você pode vir junto.
Durin:Nesse caso, vamos nos encontrar aqui de novo pra discutir o que descobrirmos quando terminarmos.
Albedo:Desejo a todos uma investigação produtiva.
Paimon:Pra você também!
Nefer:*Suspiro*
Jahoda:O que foi, Chefe? A gente não vai sair?
Nefer:Me diga, Jahoda. Desde quando a Curadoria dos Segredos começou a distribuir informações de graça?
Jahoda:Oh, hã, desculpe, chefe!
Paimon:Quem diria? Jahoda estava certa. Esse fantasma realmente é sua nave espacial...
Paimon:Mas que estranho... Por que isso apareceria aqui? Será algum tipo de projeção? Ou... um fantasma? Tipo, talvez não exista mais, mas de alguma forma deixou uma imagem residual...?
Traveler:Eu também não tenho certeza...
Lauma:Ah, você já está aqui.
Varka:Srta. Lauma, que surpresa. Achei que estivesse ocupada com os preparativos do festival.
Lauma:Eu estava, até que uma das nossas pessoas me informou que uma visão estranha havia aparecido na Praia da Areia Estelar.
Lauma:Ninguém jamais viu algo assim antes. Achei que devia vir ver com meus próprios olhos.
Paimon:Mesma coisa aqui! Ah — então, ouvimos dizer que essas coisas aparecem durante o período do festival. Alguma ideia do porquê disso?
Lauma:Infelizmente não. Temos pouquíssimas informações sobre elas, já que não é possível interagir com essas aparições, e até agora nunca houve manifestações de fantasmas humanos.
Lauma:O máximo que conseguimos deduzir é que esses avistamentos parecem estar ligados ao aumento da energia kuuvahki nesta época.
Traveler:Vamos dar uma olhada ao redor e ver o que conseguimos descobrir.
Paimon:É. Parece que é tudo o que podemos fazer. Isso tudo é tão confuso.
Lauma:Me permita ajudar.
Nefer:Não podemos voltar atrás depois que abrimos a boca, assim como água derramada não volta para dentro de um balde. Eu vou ter que equilibrar as contas de outra forma.
Jahoda:Por favor, chefe, tem que ter outra forma... Quem sabe, dependendo do que encontrem, talvez isso saia bem pra nós. Por favor, não me dê uma multa!
Lauma:Pessoal, nosso amigo aqui deve poder fornecer algumas informações novas!
Paimon:Um... Cervo de Chifre de Gelo Fantasma, hmmm...
Varka:Ouvi dizer que os Filhos da Lua Gelada vivem em harmonia com os animais e conseguem até se comunicar com eles. Isso está sendo bem útil agora, com certeza.
Lauma:Sim, sim, eu entendi... Que tal isso, então?
Cervo de Chifre de Gelo:♪
Paimon:Hmmm, está indo embora...?
Lauma:Parece também estar curioso sobre a nave gigante na frente dele, então pedi a ele e aos amigos que nos ajudassem na investigação.
Lauma:Em troca, contei sobre alguns lugares próximos onde há frutas em abundância.
Lauma:Vivemos em uma era diferente da desses fantasmas, é claro, mas o terreno e os climas adequados para o crescimento das plantas mudam com muito menos facilidade.
Lauma:Vamos dar um tempo a eles e torcer pelo melhor.
Depois de alguns instantes, o Cervo de Chifre de Gelo e seus companheiros retornam felizes.
Varka:Todos de volta? Acho que foi uma colheita farta.
Lauma:De fato. Agora, deixe-me fazer algumas perguntas a eles...
Cervo de Chifre de Gelo:♪♪
Lauma:Ele realmente encontrou muitas frutas silvestres, o suficiente para que eles se banqueteiem por um bom tempo.
Lauma:Esse papagaio-do-mar sobrevoou a área várias vezes, mas não encontrou nenhum objeto estranho que pudesse estar relacionado à nave espacial.
Paimon:Hmm... A visão de um pássaro seria bem melhor que a nossa, né...?
Lauma:De fato. Além disso, eu também estava pensando que o mundo que esses fantasmas veem é diferente do nosso.
Varka:Ah, entendi o que você quer dizer. Existem "frutas silvestres" em ambos os tempos e espaços, é verdade, mas também pode haver coisas que só existem naquele espaço-tempo, e que nós não conseguimos ver.
Paimon:Hmm. Boa observação, Lauma!
Lauma:Os Rinocerontes de Chifre Obtuso são especialistas em usar kuuvahki para mover pedras, mas este afirmou que seus poderes não tiveram efeito sobre aquela nave.
Lauma:As Toupeiras Cheiradeiras também tentaram, mas sem sucesso, apesar de suas habilidades em perfurar o solo.
Lauma:Segundo eles, a nave espacial é ao mesmo tempo, resistente e intacta, imune a qualquer dano, oferecendo a quem estiver dentro dela a mais forte das defesas.
Varka:Então, assim como nós humanos, eles também não puderam fazer nada em relação a essa nave espacial.
Lauma:Sim. Ainda assim, eles merecem nosso agradecimento.
Lauma:Bom trabalho, pessoal. Vão e aproveitem o banquete.
Varka:Eu reparei que alguns outros fantasmas humanos se reuniram aqui por perto. Vamos falar com eles.
Chiaro:O que é isso? Nunca vi isso se mover, e não há como entrar lá dentro.
Ketu:Puxa vida. Meu avô diz que isso está aqui desde que o avô dele ainda era vivo.
Varka:E o avô dele? Ele contou alguma coisa pro avô do seu avô sobre isso?
Ketu:Hã? Ah... Não sei. Muito provavelmente, já estava aqui naquela época também. Difícil imaginar algo tão enorme se movendo.
Paimon:Hmm, então, para eles, essa nave já está aqui há muito tempo.
Darimir:Vamos, companheiros! Se pudermos pegar um pedacinho disso, vai valer uma fortuna! É hoje que vamos ficar ricos!
Paimon:Hã...? V-Você quer dizer Paimon?
Varka:Sim, irmão! Eu me juntarei a você! Vamos fazer nossa fortuna!
Lauma:...Devemos ir com eles.
Darimir:Mas o que... Isso aqui é incrivelmente resistente, não consigo nem arranhar. Do que será que é feito!?
Varka:Desculpe, irmão... Parece que teremos que buscar nossa fortuna em outro lugar...
Paimon:Está se divertindo?
Varka:Eu só estava vendo se podia influenciar a percepção desse fantasma, mas não deu certo.
Varka:Tenho certeza que todos estão começando a ter uma ideia do que está acontecendo depois de falarmos com algumas pessoas.
Varka:Essas aparições estão reencenando eventos históricos reais de Nod-Krai.
Varka:É quase como se estivéssemos em uma espécie de peça interativa. Podemos conversar com os atores, mas o enredo é fixo e não podemos influenciá-lo.
Lauma:Faz sentido. A história está gravada em pedra. Os fatos objetivos do passado não podem ser mudados.
Paimon:Paimon achou totalmente que você estava só brincando antes... Mas, na verdade, você estava fazendo uma investigação séria.
Varka:Claro que sim. Enfim, a essa altura, acho que somos forçados a concluir que apesar da nave espacial fantasma estar aqui na nossa frente, não vamos descobrir muito com essas pessoas.
Traveler:(Se ao menos isso mostrasse o momento quando minha irmã/meu irmão estava procurando por mim. Talvez eu pudesse descobrir por que ela/ele não estava na nave...)
Traveler:(Ou, se mostrasse o momento quando desapareceu, eu poderia descobrir quem a estava pilotando, e para onde estava indo...)
Traveler:(Mas sem sorte. Tudo o que vimos foi um momento arbitrário no tempo durante sua longa estadia aqui.)
Varka:Não desanime. Se nada mais, isso já é uma prova da existência da nave.
Varka:E pense bem. Tanta gente tentou invadir, mas ninguém conseguiu abrir a porta. É feita de um material muito resistente.
Varka:Pra mim, isso significa que vamos acabar encontrando a própria nave — ou a história por trás dela. É só uma questão de tempo.
Traveler:Valeu, Varka.
Paimon:Heh, de vez em quando, quando o Varka fica sério, ele até parece digno do título de Grande Mestre...
Lauma:Fico me perguntando como os outros estão se saindo... Vamos voltar por enquanto.
Varka:Boa ideia. Ah, e as bebidas ficam por minha conta se o Time Cavaleiros de Favonius for o primeiro a terminar.
Paimon:Espera, agora temos um nome de time...?
Lauma:...Eu também faço parte do "Time Cavaleiros de Favonius"?
Varka:Seja muito bem-vinda! Já temos até uma catedral prontinha pra você!
Paimon:Tecnicamente, isso não seria blasfêmia? Você não teria coragem de fazer uma piada dessas se o Barbatos estivesse por perto...
Varka:Hahaha! Eu tenho certeza que Barbatos não se importa com uma blasfêmia aqui e ali.
Satedietus:Socorro!
Durin:Ah, não! Afaste-se!
Durin:Awn...
Satedietus:Aaaaaaaggghhh!
Flins:Eu sei que é difícil de suportar, Sr. Durin. Mas, como deve ter notado, não há nada que possamos fazer para intervir no que está se desenrolando diante de nós.
Durin:*Ofegante* Mas... a gente tem que pelo menos tentar...
Flins:E vocês tentaram. Mas têm noção de quantas tentativas fracassadas já cometeram?
Durin:Ah... eu não estava contando...
Albedo:Receio que esta seja a trigésima nona falha até agora. Ou a quinta, se contarmos apenas esta vítima em particular.
Albedo:Não há indícios de que esses fantasmas possam ser alterados de qualquer forma.
Durin:...
Flins:Parece que você se acalmou um pouco.
Flins:Vou acender uma fogueira. Você deve descansar e beber um pouco de água.
Flins:Está se sentindo melhor agora, Sr. Durin?
Durin:...Posso fazer algumas perguntas?
Flins:Fique à vontade.
Durin:O que exatamente estamos testemunhando aqui? O que aconteceu com essas pessoas?
Albedo:Meu palpite é que estamos vendo Nod-Krai durante o Cataclismo de Khaenri'ah. Isso estaria correto?
Durin:Khaenri'ah...
Flins:Isso mesmo.
Flins:Como você sabe, uma vez que o Abismo sente até a menor rachadura, ele se infiltra e se espalha como fogo selvagem.
Flins:Houve um tempo, em um passado distante, em que ele permeou toda Nod-Krai, causando danos imensuráveis. O povo pagou um preço terrível para curar esta terra.
Flins:Então, quinhentos anos atrás, todo Teyvat sofreu um desastre Abissal. Mais uma vez, Nod-Krai foi atingida por um golpe devastador.
Albedo:Entendo...
Flins:Diante do avanço do Abismo, todos eram como grãos de areia lançados por uma onda gigantesca — fossem humanos, feéricos ou deuses.
Flins:O momento que vocês testemunharam é apenas uma gota em todo um oceano de catástrofe.
Durin:Certo... Acho que isso também responde à minha segunda pergunta. Eu queria saber por que não havia nada que eu pudesse fazer para ajudá-los — e é porque o que estamos vendo é história.
Flins:Esse também seria o meu palpite.
Albedo:Pelo que entendo, a história e o destino não são tão diferentes assim. O segundo pode ser invisível para nós, mas ambos são imutáveis.
Flins:Sim, o destino foi determinado há muito, muito tempo.
Durin:Ainda tenho mais algumas perguntas para você, Sr. Flins...
Durin:Você mencionou mais de um desastre Abissal que atingiu estas terras no passado. Como pode ter certeza de que o que estamos vendo é do incidente de Khaenri'ah?
Durin:E também... como consegue permanecer tão calmo ao falar sobre esses acontecimentos?
Durin:Pelo que sei sobre você, não é frio nem impiedoso, nem tampouco indiferente ao sofrimento alheio...
Flins:Heh... Infelizmente, sou forçado a demonstrar minha idade. Devo ter seis ou sete séculos, pela medida humana.
Durin:Espera... Então você...
Flins:Não é fácil comover-se com a história quando se testemunhou a verdade em primeira mão.
Durin:Sinto muito.
Flins:Não precisa se desculpar. Sua paixão é algo bom de se ter. Guarde-a com carinho, pois pode chegar o dia em que ela se tornará escassa.
Flins:Agora, arriscando ofendê-lo, tenho uma pergunta em troca...
Flins:Sua curiosidade em relação ao Abismo — nasce do ódio, ou porque você sente o chamado dele?
Flins:Pergunto isso porque mantive um fragmento do corpo de Rerir em minha lanterna por um tempo — especificamente, seu coração. Então eu sei o peso que é carregar o Abismo dentro de si.
Flins:E posso ouvir o poder dele rugindo em algum lugar dentro de você. Aos meus olhos, sua própria existência é um milagre.
Durin:Minha resposta sincera é... eu não sei. Não acho que tenha confiança suficiente para afirmar com certeza. O que posso dizer é que o Abismo não é o único problema que me assombra.
Durin:Mesmo antes de eu me tornar quem sou hoje, uma pergunta me perseguia constantemente... será que eu deveria sequer existir?
Durin:Minhas dúvidas continuam sem resposta. Mas... quando lutamos contra Rerir, algo ficou um pouco mais claro para mim...
Durin:Às vezes, é a escuridão dentro de nós que nos permite alcançar o impossível.
Flins:E, pelos seus trinta e nove esforços, tive a impressão de que você também estava tentando alcançar o impossível.
Flins:Parece que você decidiu ver a verdade com seus próprios olhos.
Albedo:Com certeza. Nesse sentido, ele e eu somos bem parecidos.
Flins:Então desejo-lhe todo o sucesso. Aguardo ansiosamente o dia de sua transcendência.
Flins:Bem, se todos já se recuperaram, devíamos voltar. Oh, uma última coisa... eu ficaria muito feliz se vocês mantivessem nossa discussão sobre história em segredo.
Varka:Incrivelmente, nossas investigações separadas nos levaram à mesma conclusão. Excelente.
Jahoda:É, mas no fim das contas, a gente mal aprendeu alguma coisa... Eu jurava que isso seria o achado do século! Conversar com os antigos? Poxa, fala sério! Mas não, tudo que conseguimos foram fragmentos de conversa inúteis...
Jahoda:E esse papo todo sobre luas e "hiperorpeia"? Que monte de bobagem. Acho que o pessoal daquela época tinha uns parafusos a menos.
Lauma:Entendo a sua frustração. Encontramos o mesmo problema — cada fantasma mostrava apenas um breve momento no tempo.
Lauma:Não há muito valor nesses fragmentos soltos da história de uma civilização, por mais gloriosa que ela tenha sido.
Varka:Se há um lado positivo, é que esses fantasmas são inofensivos para a realidade atual. Eles não devem atrapalhar as festividades.
Paimon:A Paimon concorda! E não só porque foi a primeira coisa que ela entendeu nessa conversa toda.
Lauma:Você parece decepcionada, Nefer. Aconteceu alguma coisa?
Nefer:O que acha? Todos nós trabalhamos até não aguentar mais, mas a única que saiu ganhando com isso foi você, Srta. Emissária da Canção Lunar.
Lauma:Bem, por favor, compartilhe os registros de Hiperbórea comigo. Ficarei feliz em inscrevê-los nos documentos do nosso povo.
Jahoda:Ah, claro, era isso mesmo! Hiperbórea, Hiperbórea...
Lauma:Estou falando sério. Só uma especialista nos Filhos da Lua Gelada e em sua história pode transformar esses registros em material de pesquisa valioso.
Lauma:A alternativa é deixá-los juntando poeira nas prateleiras da Curadoria dos Segredos até que as páginas fiquem amareladas.
Lauma:Nefer, você é sábia o bastante pra saber que cooperar e dividir os lucros é o melhor caminho aqui.
Nefer:Bom, isso nem precisa ser dito. Claro, vamos fazer isso.
Jahoda:Hã? Mas você não disse que não era pra dar informações de graça...? Aaah, desculpa! Já calei a boca, calei a boca!
Paimon:Agora não é um bom momento pra cutucar a Nefer...
Varka:Haha. Enfim, voltando à Noite da Oração Lunar. Estou pensando que deveríamos preparar algo um pouco especial, além das decorações de sempre e tal.
Durin:Quer dizer... um presente de despedida?
Paimon:Comida nunca é uma má ideia! Embora... Hmm, será que comida estraga na lua?
Flins:Talvez uma lanterna seja uma escolha melhor. Pode ser escuro lá em cima.
Albedo:Mas pode ser difícil acender uma lanterna na lua... Pedras mágicas talvez sirvam melhor pra isso.
Jahoda:E que tal um modelo de Mecautômato de Fontaine? Tenho um monte em casa. Uso eles pra praticar luta nas horas vagas!
Nefer:Nenhuma dessas coisas parece ser algo que ela sequer teria o mínimo interesse. Mas nós não convivemos o bastante com ela pra saber do que ela gosta...
Varka:É. Caso alguém descubra o que ela gosta, isso nos pouparia de ficar fazendo um monte de palpites.
Paimon:Espera, o que... Hmm, Traveler, eles tão todos olhando pra você!
Varka:Ótimo! Haha, problema resolvido. Agora, preciso passar na Dori. Vou precisar da ajuda dela pra conseguir várias coisas pro festival.
Lauma:Então, vamos encerrar por aqui por enquanto. Cada um tem seus afazeres. Viajante — se descobrir do que a Kuutar gosta, avise a gente imediatamente.
Traveler:Pode deixar.
Durin:O que houve?
Durin:Tô bem. É só que... ainda estou meio abalado depois de ver os horrores do Abismo.
Durin:Mas tudo bem. Isso é algo que eu preciso enfrentar... Vou ficar bem. Obrigado pela preocupação.
Paimon:Bem, não se cobre demais. Se em algum momento sentir que algo está errado, física ou mentalmente, estamos aqui pra conversar.
Durin:Haha, vamos, pare de me tratar como uma criança.
Lauma:Vamos conversar aqui. Para dizer a verdade, estou muito surpresa de ouvir que Kuutar está disposta a participar do festival.
Lauma:Certa vez, perguntei a ela se estaria disposta a permanecer com os Filhos da Lua Gelada. Eu poderia apresentá-la a todos, e poderíamos ser uma família uns para os outros.
Lauma:Ela não respondeu, mas não apareceu mais aqui desde então.
Lauma:Eu entendi isso como um "não", mas, se fosse o caso, ela não teria aceitado este convite...
Lauma:Ah...
Lauma:Entendo... Talvez ela tenha razão. Talvez os Filhos da Lua Gelada de hoje já não precisem mais de uma Kuutar.
Lauma:Mas meu desejo não era que ela viesse até aqui para ser adorada como uma divindade. Eu só queria lhe oferecer um lugar para ficar.
Lauma:Tenho certeza de que ela acredita que se mostrar aqui poderia atrair a intervenção dos Fatui e, por isso, não quer nos causar problemas.
Lauma:Mas o que realmente me dói em tudo isso é que... Este é o seu lugar de nascimento, ela deveria pertencer a ele — e, ainda assim, ninguém conseguiu lhe oferecer abrigo.
Varka:Acho que estou qualificado para opinar aqui... Quando alguém está prestes a partir em uma longa viagem, o que essa pessoa precisa são bênçãos, não fardos. Devemos desejar o melhor para ela, e não tornar a jornada ainda mais difícil do que já é.
Varka:De qualquer forma, ela aceitou participar, não foi? Tudo o que precisamos fazer agora é simplesmente respeitar sua decisão.
Lauma:Entendo o que você quer dizer... Sim, afinal, ela partirá em breve.
Varka:Nosso trabalho é deixar para ela algumas lembranças felizes. Além disso, quem disse que a viagem até a lua é só de ida? Não é como se ela não pudesse voltar para visitar, se quiser, certo?
Paimon:Paimon concorda totalmente! Festivais são feitos para se divertir, então vamos manter as coisas simples!
Varka:Certo, vou voltar para a Cidade de Nasha em breve. Quer vir junto? Imagino que você tenha outras pessoas para visitar lá.
Paimon:Claro, vamos sim. Até mais, Lauma!
Lauma:Obrigada a todos. Até mais.
Traveler:(Um viajante precisa de bênçãos, não de fardos...)
Traveler:(Parece tudo bem em princípio. Mas somente as bênçãos serão suficiente para Columbina?)
Localized evidence
Canção da Lua Nova: Ato V
Evidence locale: pt
TextMap/TextMap_MediumPT.json/1452998120Nod-Krai
Evidence locale: pt
TextMap/TextMap_MediumPT.json/3291384870Poesia Noturna do Extremo Norte
Evidence locale: pt
TextMap/TextMap_MediumPT.json/179711370Published Sprites
These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json/2221605
7
1605
602614
UI_ChapterIcon_NodKrai
602501
archon
28
UI_QuestType_Chapter_6