Canción lunar: acto V
Evidence locale: es
Text source
- Path
TextMap/TextMap_MediumES.json- JSON Pointer
/1452998120
Story Chapters
Story evidence
Katheryne:Gracias por esperar. Ya he revisado su Manual del aventurero. Acepten esto como recompensa por su encargo.
Katheryne:Gracias a ustedes, el Gremio de Aventureros no tiene ningún encargo urgente en estos momentos. Pueden aprovechar para descansar.
Paimon:¡Genial! Paimon nunca pensó que oiría esa frase en Nod Krai.
Paimon:Y pensar que, cuando llegamos aquí, la Cacería salvaje estaba por todas partes y los Fatui también estaban haciendo de las suyas...
Paimon:Si Paimon tuviera que hacer una comparación, diría que esta región era como uno de esos barriles explosivos de Slimes que tanto les gustan a los Hilichurls: ¡a punto de estallar en cualquier momento!
Paimon:Sí, aunque las cosas no pintaban nada bien, al final conseguimos darles la vuelta. Ja, Paimon acaba de tener un déjà vu... Ah, claro, ¡es que ya hemos hecho esto un montón de veces en el pasado!
Katheryne:No sé si han notado que la Noche Rezolunar está a punto de llegar.
Paimon:Ah, Paimon recuerda que Lauma nos habló de esa festividad.
Paimon:Pero ¿también se celebra en la Villa Nasha? Paimon pensaba que estaba dedicada a la Diosa Lunar.
Katheryne:A la mayoría de los habitantes de la Villa Nasha les da igual la historia detrás de la Noche Rezolunar. Ellos lo consideran una buena oportunidad para hacer negocios.
Katheryne:Se trata de una tradición que comenzaron los Descendientes Lunaescarcha. Durante ese día, llevaban flores rezolunares mientras cantaban y bailaban para celebrar el nacimiento de la Diosa Lunar.
Katheryne:Y no solo eso, sino que también ofrecían a los participantes artículos artesanales y comida. Con el tiempo, la Noche Rezolunar se convirtió en la festividad más popular de Nod Krai.
Paimon:Guau, ¡a Paimon le parece superinteresante!
Traveler:Estaría bien celebrar la fiesta.
Paimon:Jeje, bueno, Katheryne, ya que no tienes ningún encargo para nosotro/as, vamos a aprovechar para dedicarnos un poco de tiempo a nosotros mismos/nosotras mismas antes de la Noche Rezolunar.
Paimon:Paimon recuerda que, cuando llegamos a Nod Krai, dijiste que tu nave había aterrizado aquí.
Paimon:Pero entonces, nos vimos envuelto/as en el incidente de Rerir y no pudimos continuar con la investigación. ¡Paimon cree que este sería un buen momento para retomarla!
Traveler:Pero no tenemos ninguna pista que seguir...
Paimon:En ese caso, Paimon te dirá una frase que ha escuchado hace poco en Nod Krai: “Levanta una piedra y descubrirás algo inesperado”.
Paimon:Lo que significa que uno nunca encuentra las cosas cuando las busca intencionadamente. Pero cuando dejas de hacerlo, ¡aparecen de repente ante ti!
Traveler:Ojalá fuera tan fácil...
Paimon:Por eso, Paimon cree que deberíamos hacer algo que no hayamos hecho hasta ahora, y mientras tanto estaremos atento/as por si averiguamos algo sobre tu nave.
Traveler:(Hace tiempo que no vamos a ver a Colombina.)
Traveler:(Usó una gran cantidad de poder en la batalla contra Rerir, lo que la dejó muy débil.)
Traveler:(No se me ocurre ninguna forma de ayudarla, pero mejor ir a hacerle compañía que no hacer nada.)
Traveler:(Por otro lado, ahora que lo pienso... hace un montón de tiempo que no tenemos noticias de Dottore.)
Paimon:¿Qué pasa? ¿A qué viene esa cara tan seria de repente?
Traveler:Es que me he acordado de Colombina y Dottore...
Paimon:¡¿Eh?! Paimon puede entender que te acuerdes de Colombina porque te preocupa cómo está y eso, pero ¿de Dottore?
Paimon:Aaah, sí, ahora que lo dices, Paimon ya se acuerda. ¡Paimon pensó que estaría aquí con los demás Fatui al pie del cañón!
Paimon:Pero al final no apareció y tampoco sabemos qué puede estar haciendo.
Paimon:Pues sí... La que está en Nod Krai representando a los Fatui es Sandrone, pero Paimon tiene la impresión de que es un poco “perro ladrador, poco mordedor”.
Paimon:Tal vez sea porque tiene tanta presión por ser una Fatui que tiene que fingir ser dura para mantener su estatus dentro de Los Once.
Traveler:S-sí, tal vez...
Paimon:Pero, cuando luchaba contra Rerir, a cada rato tenía que estar reparando a Pulonia y sus demás robots.
Paimon:Cuanto más se preocupa uno por su imagen, más duele que otros piensen mal de ti. Probablemente aún esté furiosa por ello...
Paimon:¿Cómo? Si ni siquiera está aq... ¡Un momento!...
Katheryne:¿Pasa algo?
Paimon:No, no, perdona, ¡ya nos vamos!
Paimon:¿De qué estábamos hablando? Ah, sí, de ir a ver a Colombina, ¿verdad? Pues vamos, deprisa, jejeje.
Paimon:¡E-está ahí sentada!
Colombina:¿Tan raro es verme aquí sentada?
Traveler:No, no, es que pensábamos que estarías descansando.
Colombina:Estaría descansando de no ser por cierta visita repentina e inesperada.
Colombina:No digo que sea una molestia. Al fin y al cabo, ustedes son los únicos/las únicas que pueden entrar aquí libremente.
Colombina:¿Sería maleducado de mi parte que me tumbe mientras hablamos?
Traveler:No sabía que te preocuparan esa clase de cosas.
Colombina:A veces me preocupan. Últimamente, me he acordado mucho de ustedes y sus amigos.
Colombina:Son unos recuerdos cálidos, misteriosos y reconfortantes. No conservo muchos recuerdos del pasado que sean así.
Colombina:He oído que, cuando una vuelve a casa tras un tiempo estando lejos, trae un montón de recuerdos consigo. Sin embargo, todo mi equipaje estaba vacío, y pensé que siempre lo estaría.
Paimon:¿Eso significa que aún quieres volver a la luna?
Colombina:Sí. La fuerza de repulsión entre este planeta y yo no ha desaparecido, lo cual me recuerda constantemente que este no es mi hogar.
Colombina:Si me quedo en Teyvat, acabaré desapareciendo algún día. O bien me convertiré en polvo, o en nutrientes para las flores, o simplemente dejaré de existir.
Paimon:Bueno... Paimon no quiere despedirse de ti, pero si es algo que debes hacer...
Traveler:¿Cómo piensas regresar a la luna?
Colombina:La Noche Rezolunar está a punto de llegar, y se celebra el día en el que la luna está más cerca de Teyvat.
Colombina:En ese día, la fuerza del kuuvahki llegará a su punto álgido. Solo tendré que controlar la marea y, entonces, no me costará mucho...
Paimon:Aaaah, Paimon ya lo entiende. Será como una especie de tirachinas, ¿no?
Traveler:Sí, pero en este caso, el objeto lanzado es la propia Colombina.
Colombina:De hacerlo así, creo que chocaría contra el cielo falso...
Colombina:Preferiría un método menos... brusco, pero aun así, me gusta tu comparación, Paimon. Me ha parecido divertida.
Paimon:Jajaja, ¿ves? Colombina entiende el humor de Paimon.
Traveler:El momento de despedirnos ha llegado tan rápido...
Colombina:Sí... El tiempo parece pasar más rápido cuando eres feliz.
Colombina:Siempre he pensado que lo único que he hecho en mi vida es vagar por estas tierras. Sin embargo, ellas nunca han mostrado su deseo de mantenerme aquí.
Colombina:Y aun así, justo cuando voy a marcharme, me agarran del brazo... ¿Será un gesto de afecto o es que el mundo se está burlando de mí?
Traveler:¿Estás esperando que yo responda?
Colombina:Sí. Como eres un viajero/una viajera, supuse que tendrás la experiencia suficiente para resolverme esa duda.
Traveler:Entonces, yo diría que disfrutases del presente.
Paimon:Exacto, no le des muchas vueltas. Si eres feliz, disfruta de esa felicidad y ya. No pienses que hay algo más detrás de ella.
Colombina:Ya veo... Lo cierto es que, aunque estoy muy cansada, también me siento muy contenta.
Traveler:No lo parece, a juzgar por cómo lo has dicho.
Colombina:Ah, ¿no se notó que estaba contenta? Pensé que tú sí que podrías notarlo.
Traveler:Tranquila, estaba bromeando. Supe que estabas de buen humor en cuanto te vi.
Colombina:Ah, que era una broma... Pero no fue muy graciosa, ¿no?
Colombina:Han venido a verme por “eso”, ¿verdad? Ven, dame la mano.
Traveler:No, esta vez es por algo distinto.
Colombina:Oh, ¿entonces ya no quieres darme la mano?
Traveler:No, no, toma.
Traveler:Gracias. Pues, verás, he oído que, en el pasado, la gente de Nod Krai celebraba la Noche Rezolunar en homenaje a la Diosa Lunar.
Traveler:Como has ayudado tanto en la lucha contra Rerir, pensé que, antes de que regresaras a casa, podríamos organizarte una fiesta de despedida.
Traveler:Aún no he preguntado a los demás qué opinan, pero quería invitarte a venir a la Noche Rezolunar.
Colombina:Nunca he participado en un evento así antes, así que no sé muy bien qué tengo que hacer.
Paimon:No te preocupes por eso, nosotro/as nos encargaremos de organizarlo todo. Tú solo tienes que prometernos que vendrás.
Paimon:Claro que, si llegado el momento te encuentras muy mal, no hace falta que te fuerces. Es solo que pensamos que sería una buena oportunidad.
Colombina:Pero es que los Descendientes Lunaescarcha me siguen llamando “Kuutar” y los Fatui me tienen en busca y captura... No sé si es buena idea que aparezca en público...
Traveler:(Ahora que lo pienso, es verdad que podría haber algún problema, pero...)
Traveler:No te preocupes, encontraré una solución.
Paimon:¡Eso! Paimon no tiene ni idea de cuál es el plan de Traveler, ¡pero déjanoslo a nosotro/as!
Colombina:Bueno, si tú lo dices, no me negaré.
Colombina:Supongo que, antes de ver cómo es mi verdadero hogar, debería “meter en mi equipaje” el recuerdo de cómo es esta tierra.
Colombina:Por cierto, si ven a Lauma, díganle que ni acepto ni rechazo lo que me pidió.
Colombina:Sino que, simplemente, no será necesario.
Paimon:Paimon no lo ha entendido del todo, pero bueno, será algo entre ustedes dos. No te preocupes, le transmitiremos tu mensaje. ¡Adiós, Colombina!
Colombina:...
Colombina:Además, no sé si...
Paimon:O-oye, no irás a delatarnos, ¿verdad?
Katheryne:No entiendo de qué hablas, pero no te preocupes. Proteger la privacidad de los aventureros y de los clientes es mi deber.
Paimon:Menos mal... Gracias, Katheryne. A Paimon no le gustaría que esa mujer la regañase...
Paimon:¡Lauma, ya estamos aquí! ¿Eh? Varka, ¿qué haces tú aquí?
Varka:Jajaja, ni idea. Anoche bebí un poco, y hoy al despertarme ya estaba aquí, en la Isla Hiisi.
Lauma:El Sr. Varka está supervisando los preparativos en la Villa Nasha. Ha venido para decidir conmigo la decoración que se usará en la Noche Rezolunar y la manera en la que lo dispondremos todo.
Varka:Sí, eso mismo.
Paimon:¡¿Y si lo sabías, por qué no lo dijiste tú mismo?!
Traveler:¿Ya lo tienen todo preparado?
Lauma:Claro. Al fin y al cabo, en Nod Krai es tradición celebrar la Noche Rezolunar.
Lauma:En ese día, la media luna que hay en las ramas superiores de la Espiga de la Arboleda se convierte en una luna llena, y las flores rezolunares emiten un brillo muy especial. La gente considera todo esto una señal de buena fortuna.
Varka:Es un evento muy esperado, sobre todo teniendo en cuenta el revuelo causado por Rerir. La gente lo ha pasado muy mal últimamente, así que lo único que quieren es un poco de buena suerte.
Varka:Las personalidades más importantes de la Villa Nasha también creen que organizar una celebración ayudará a restaurar la confianza de la gente en este lugar.
Paimon:Con razón Katheryne dijo que lo importante del festival no era rendir homenaje a la Diosa Lunar.
Lauma:Sí, ya se ha convertido más bien en una costumbre local. No tiene mucho que ver con si las historias detrás de esta festividad son verdaderas o no.
Lauma:Aunque los Descendientes Lunaescarcha ya saben que aquello en lo que creían en el pasado no era real, todavía esperan con ansias la Noche Rezolunar.
Paimon:Ahora que Paimon lo piensa, cuando en Liyue celebran el Rito de la Linterna, a la gente tampoco le importa si los Adeptus existen de verdad o no.
Paimon:Por cierto, acabamos de estar con Colombina y la hemos invitado a asistir a la Noche Rezolunar.
Varka:A juzgar por cómo has dicho eso, suena a que aceptó la invitación. Eso sí que no me lo esperaba.
Lauma:Tiene pensado regresar a la luna el día del festival, ¿verdad?
Paimon:Eh... sí. Paimon no entendió muy bien cómo va a hacerlo, pero era algo así como... en plan tirachinas.
Traveler:Creo que no debería haber dado el visto bueno a tu comparación.
Lauma:Entiendo. Bueno, he de decir que tenía el presentimiento de que tomaría esa decisión.
Lauma:Si Kuutar va a asistir, quizá deberíamos hacer los preparativos pertinentes.
Paimon:Sí. Cuando fuimos a verla, hablamos de que, tal vez, aparecer en público no sería buena idea, así que estábamos pensando en cómo ayudarla a pasar desapercibida.
Lauma:Humm... Las estatuas de los Descendientes Lunaescarcha están muy bien hechas. Sería complicado esconder a una diosa cuyo aspecto es conocido por todo el mundo.
Paimon:Paimon sabía que iba a ser difícil dar con una solución...
Varka:Vamos, ¡eso no es ningún problema!
Paimon:¿Eh? ¿Acaso tienes un plan, Varka?
Varka:No, para nada. Pero lo más importante de un festival es que la gente se lo pase bien.
Varka:Si ponen esas caras de preocupación durante la preparación del festival, ¿cómo vamos a pedirle a la gente que disfrute?
Paimon:Cómo se nota que es de Mondstadt, con esa filosofía de vida tan optimista y despreocupada.
Lauma:A decir verdad, creo que el Sr. Varka tiene razón.
Lauma:Deberíamos empezar por hacer que nuestro aprecio por Kuutar sea el centro de la atmósfera festiva.
Lauma:Quizás encuentres lo que estabas buscando cuando levantes esta piedra.
Paimon:¡Ooooh! ¿Has visto? ¡Lauma dijo casi lo mismo que Paimon!
Lauma:¿Eh?
Varka:Jaja, ¡qué ganas tengo de que llegue la Noche Rezolunar! En Mondstadt, las parejas que asisten juntas por primera vez al Festival de las Flores de Viento lo hacen con la más bonita y radiante de las sonrisas.
Varka:Y tengo la corazonada de que la Diosa Lunar también sonreirá del mismo modo.
Paimon:Paimon no sabe si ambos casos son comparables...
Varka:Yo me encargaré de los preparativos en la Villa Nasha, pero de la decoración tendrán que encargarse los Descendientes Lunaescarcha. Ustedes son los que hacen los ornamentos más bonitos y auténticos.
Varka:Y aparte de todo eso, aún hay otro elemento imprescindible para que un festival sea un festival: ¡los asistentes!
Traveler:¡De eso nos encargamos nosotro/as!
Lauma:Antes de que se marchen, y aprovechando que el Sr. Varka también quiere verlo, dejen que les muestre lo que estamos preparando los Descendientes Lunaescarcha.
Lauma:Yo también tengo algunas preguntas sobre la decisión de Kuutar.
Paimon:¿Qué es esto? Parece que se lo están pasando muy bien.
Lauma:Sí, a las kuuhenki se les da muy bien hacer música con este tipo de tambor, aunque no tengo muy claro dónde aprendieron a tocarlo...
Varka:¿Será que tienen un don, y para ellas tocar estos tambores es como jugar con un juguete?
Luonnotar:¡...!
Paimon:¡Es la luonnotar! ¿Tú también quieres jugar?
Luonnotar:¿...?
Traveler:No parece que sea así.
Varka:Sí, más bien parece confundida.
Paimon:Ya le enseñaremos a tocar el tambor en otra ocasión.
Paimon:Todo el mundo parece muy ocupado...
Lauma:Están preparando los objetos que usaremos en la Noche Rezolunar. Por ejemplo, ¿ven esta estatua que aún está en construcción? El Sr. Varka y yo ya hemos acordado dónde colocarla.
Varka:Oooh, ¡así que era esta! No imaginaba que sería tan grande una vez terminada.
Varka:Pero no pasa nada, ¡ya está todo pensado! Llegado el momento, avíseme y mandaré a alguien para que la traslade.
Lauma:Muchas gracias. Luego, por aquí estamos preparando un tipo de caramelo tradicional.
Paimon:Guau, ¡qué colorido, es superbonito! ¿Paimon puede probar uno?
Lauma:Jeje, claro que sí. Estoy segura de que te gustará, Paimon.
Paimon:Claro, ¡a Paimon le gusta cualquier cosa que sea dulce!
Varka:Jaja. Si incluyeras estos dulces en las viandas de la luna, seguro que Paimon se habría unido a los Descendientes Lunaescarcha hace mucho tiempo.
Lauma:Durante la celebración, en la Villa Nasha también habrá Espigas de la Arboleda como esta.
Lauma:La Noche Rezolunar no tiene una fecha fija, así que solo podemos hacer cálculos aproximados para saber cuándo será y fijarnos en los cambios que se produzcan en las Espigas de la Arboleda y las flores rezolunares.
Lauma:Es muy interesante esperar a ver cómo se producen esos cambios en la Noche Rezolunar.
Paimon:Oh, ¿esos de ahí no son... Durin, Albedo y Flins? ¿De qué estarán hablando?
Varka:Un grupo muy particular.
Durin:Oh, hola, Gran Maestro, y a ustedes también.
Albedo:Hola. Hacía tiempo que no nos veíamos.
Flins:Parece que hay más gente que quiere unirse a la investigación.
Traveler:¿Qué investigación?
Varka:Espera, espera, déjenme adivinar... ¿Los Lampareros justicieros por fin van a acabar con el dragón del Abismo?
Flins:Jeje, sí, eso mismo.
Paimon:¡Paimon no te cree! Espera, ¿dónde ha oído antes Paimon eso de “sí, eso mismo”?
Flins:Para ser exactos, los hechos coinciden, pero las causas no.
Varka:Entonces, ¡¿he acertado?!
Paimon:¡Como mucho, habrás acertado la mitad! ¡No te comportes como si estuvieras impresionado contigo mismo!
Durin:L-les explicaré lo que ocurrió... Nos encontramos con Flins al norte de la Villa Nasha.
Durin:Entonces, vimos unos monstruos del Abismo en la naturaleza, pero, extrañamente, no tenían ni rastro de poder del Abismo.
Durin:Al examinarlos más de cerca, descubrimos que no eran reales, sino más bien... reflejos en el agua, algo similar a un espejismo.
Paimon:¿Quieres decir que podían verlos, pero no tocarlos?
Albedo:Sí, era muy extraño. Ladraban e intentaban atacarnos, pero no lograban establecer un contacto físico con nosotros.
Varka:Creo que he oído hablar de eso alguna vez. No lo entiendo muy a fondo, pero sé que ocurre de vez en cuando en Nod Krai.
Flins:Como bien dices, este tipo de ilusiones suelen aparecer en Nod Krai cuando se acerca la Noche Rezolunar.
Flins:Es bastante difícil distinguir si son reales o no a menos que te acerques a ellas.
Flins:De hecho, cuando nos encontramos, pensé que Durin y Albedo estaban luchando contra unos monstruos del Abismo.
Albedo:Tras poner nuestra información en común e investigarlo brevemente, pudimos confirmar que las ilusiones eran inofensivas, así que no era necesario estar demasiado en alerta.
Varka:Pero yo solo había oído hablar de ilusiones de animales, piedras o casas pequeñas, no de monstruos del Abismo.
Flins:Sí, yo también. Por eso, procuraré estar atento por si acaso y seguiré investigando en otros sitios.
Varka:¿Y ustedes? ¿Tienen algún plan?
Albedo:Hace unos días, Alice contactó conmigo para que Durin y yo la ayudáramos con un experimento.
Albedo:Pero poco después volvimos a perder el contacto con ella, aunque cualquiera que la conozca sabe que esto es de lo más normal.
Albedo:Hay una frase que describe a Alice a la perfección: “Nunca se sabe cuándo va a soplar el viento, pero cuando lo haga, lo sabremos sin ninguna duda”.
Paimon:Pues sí, esa frase le va que ni pintada.
Varka:Ya me pica a mí también la curiosidad, vamos a investigar eso de las ilusiones. Sé de cierta persona que seguramente se haya percatado de este fenómeno antes que nosotros.
Flins:Jeje, sí, seguramente.
Paimon:*Suspira*, sí... Nadie más en Nod Krai es capaz de enterarse de todo lo que pasa y tan rápidamente como ella.
Paimon:Vayamos a preguntarle y, de paso, invitaremos al festival a la Cámara de Secretos.
Lauma:Hasta pronto. Estoy deseando que llegue la Noche Rezolunar.
Néfer:Así es. Aunque solo fue ligeramente, noté que algo extraño estaba pasando.
Néfer:Según los registros de los que disponemos, durante la Noche Rezolunar pueden aparecer ilusiones, pero hasta ahora ha ocurrido con muy poca frecuencia.
Néfer:Tan poca como las probabilidades de ver una estrella fugaz en el cielo y que te dé tiempo a pedir un deseo antes de que desaparezca.
Néfer:Sin embargo, parece que esta vez han aparecido muchas de esas ilusiones que, técnicamente, uno solo llegaría a ver si tiene muy buena suerte.
Néfer:Jahoda aún está fuera recopilando información, así que por el momento puedo contarles los puntos más interesantes.
Néfer:En primer lugar, el Abismo.
Durin:Las ilusiones que vimos eran monstruos del Abismo.
Néfer:Sí, pero hay una zona bastante amplia en la que, por lo visto, aparte de muchas ilusiones de monstruos, también hay algunas de humanos.
Néfer:La escena parece retratar algo así como... los últimos recuerdos de cierto grupo de personas.
Paimon:Oh...
Varka:¿Estás diciendo que las ilusiones de los monstruos están matando a las de los humanos?
Néfer:Sí. A diferencia de nosotros, que no podemos tocarlas físicamente, las ilusiones sí pueden interactuar entre sí.
Néfer:Por otro lado, aunque algunas ilusiones son de humanos, tanto la ropa que visten como las historias que cuentan parecen proceder de una época muy remota.
Néfer:Dichas ilusiones afirman ser de Hiperbórea. He oído a Lauma hablar de Hiperbórea alguna vez y, si lo que dicen es cierto, deben de tener unos seis mil años de antigüedad.
Paimon:¿Paimon ha oído eso bien? ¡¿Seis mil años?!
Albedo:Desde luego, esto hay que investigarlo.
Varka:Gracias, Albedo, en ese caso lo dejo en tus manos. A mí solo me interesa la historia posterior a la fundación de los Caballeros de Favonius. Siempre me quedaba dormido en clase de historia cuando hablaban de otras épocas.
Flins:Es verdaderamente un milagro poder comunicarse con alguien de una época tan antigua.
Néfer:Y ahí está la diferencia entre los comerciantes de información y los arqueólogos: a nosotros solo nos interesan los beneficios que nos puede proporcionar esa información.
Néfer:Si recabamos información al respecto, podríamos ofrecérsela a la devota Cantalunas a cambio de otra cosa.
Paimon:Qué calculadora... La lógica de un comerciante de información nunca dejará de sorprender a Paimon.
Varka:Bueno, parece que podríamos actuar por separado.
Durin:Nosotros tres nos encargaremos de las ilusiones del Abismo.
Flins:Eso es lo que estaba pensando yo también. Al fin y al cabo, es mi deber como Lamparero.
Durin:Yo solo quiero saber más sobre el Abismo. Aunque solo sea un poco, me servirá todo lo que pueda averiguar.
Albedo:La oportunidad de estudiar el Abismo ya es de por sí muy valiosa, pero ocasiones para interactuar con personas de la antigüedad hay muy pocas.
Néfer:La Cámara de Secretos se encargará de lo relacionado con Hiperbórea. Después de todo lo que hemos trabajado para recopilar información, al menos nos merecemos algo de información exclusiva, ¿no creen?
Varka:Eso deja a nuestro equipo sin ninguna tarea asignada...
Varka:Desde que te convertiste en Caballero/a Honorario/a. Todo era parte de mi plan maestro desde el principio, jaja.
Paimon:Por cierto, hemos invitado a Colombina a la Noche Rezolunar. ¿Jahoda y tú vendrán también?
Néfer:Vaya, quién hubiera dicho que aceptaría asistir... Solo tú podrías hacerlo, Traveler.
Néfer:Por mi parte, estaré encantada de ir. Después de todo, cuando las calles están inmersas en un ambiente festivo, nadie viene a hablar de negocios, así que no tiene sentido que me quede aquí.
Néfer:Y, con lo que le gusta a Jahoda un ambiente animado, estoy segura de que también aceptará.
Jahoda:No, no, no, no, no, no, no, no...
Néfer:*Tch*, Jahoda, ¿por qué me haces quedar mal?
Jahoda:¡No, jefa, no es eso! Lo que quiero decir es que...
Jahoda:Bueno, ya que están todos aquí, vengan conmigo adentro. ¡Rápido!
Jahoda:Escúchenme, he visto una ilusión en la Playa Arenaestelar, y parecía ser... ¡u-una nave!
Paimon:¿Una nave?
Traveler:Una nave en la Playa Arenaestelar...
Paimon:Debe de ser la nave en la que llegaste a Teyvat. Dijiste que la viste aterrizar allí a través de la médula lunar.
Jahoda:¿Eh? O sea, ¿que ya lo sabían? *Suspira*, y yo que pensaba que había descubierto algo superimpresionante...
Jahoda:Espera, ¡¿llegaste a Teyvat en una nave?! ¡Eso sí que es impresionante! Tienes que contármelo todo: ¿qué hay dentro de la nave? ¿Puede volar a cualquier sitio?
Paimon:¡Eres increíble, Jahoda! La mejor informante del mundo entero... ¡después de tu jefa, claro está!
Jahoda:¿E-en serio? Jeje, no sabía que era tan buena informante...
Varka:Bien, pues ya sabemos a dónde vamos a ir.
Varka:Oye, ¿por qué me miras así? No irás a decir que qué tengo yo que ver con la nave, ¿verdad? Vamos, soy el único que no tiene nada que hacer, ¿es que no te doy ni un poquito de pena?
Paimon:Bueeeno, está bien, iremos juntos.
Durin:De acuerdo. Pues, una vez que hayamos terminado nuestras respectivas investigaciones, volvamos a vernos aquí para poner en común lo que hayamos averiguado.
Albedo:En ese caso, que a todo el mundo le vaya muy bien en su investigación.
Paimon:¡A ustedes también!
Néfer:*Suspira*...
Jahoda:¿Qué pasa, jefa? ¿No nos vamos?
Néfer:¿Desde cuándo damos información gratuita en la Cámara de Secretos?
Jahoda:¡L-lo siento mucho, jefa!
Paimon:Jahoda tenía razón. Esta ilusión es tu nave...
Paimon:Qué raro, ¿qué está haciendo aquí? ¿Será solo una proyección o es que la verdadera nave ya no existe y solo queda una imagen residual?
Traveler:Yo tampoco lo sé...
Lauma:Oh, ya llegaron.
Varka:Vaya, qué casualidad verla aquí, Srta. Lauma. ¿No estaba con los preparativos de la Noche Rezolunar?
Lauma:Un Descendiente Lunaescarcha me dijo que había aparecido una extraña ilusión en la Playa Arenaestelar.
Lauma:Como nunca antes había habido una como esta, pensé que debía venir a verlo.
Paimon:Nosotros también pensamos lo mismo. Por cierto, hemos oído que estas ilusiones suelen aparecer durante la Noche Rezolunar, ¿tú sabes por qué?
Lauma:Al no poder establecer contacto físico con ellas y al no haber aparecido nunca ilusiones de humanos, desgraciadamente, la información que tenemos al respecto es muy limitada.
Lauma:Lo único que he podido deducir es que su aparición se debe a un aumento en el nivel de kuuvahki.
Traveler:Podríamos mirar si hay alguna pista en los alrededores.
Paimon:Sí, la verdad es que Paimon está superconfusa. Echemos un vistazo por la zona.
Lauma:Voy con ustedes.
Néfer:Si el daño ya se ha hecho y es irreparable, no queda más remedio que ajustar cuentas de otro modo.
Jahoda:Jefa, no, tiene que haber otra forma... ¿Quién sabe? Dependiendo de lo que averigüen, esto podría ir a nuestro favor... ¡Por favor, no me multe!
Lauma:Miren, creo que podría darnos alguna información de utilidad.
Paimon:¿L-la ilusión de un ciervo astaglacial?
Varka:He oído que los Descendientes Lunaescarcha se llevan muy bien con los animales y pueden comunicarse con ellos. Eso sería de mucha ayuda en un momento como este.
Lauma:Sí, claro, lo comprendo. ¿Qué te parece si hacemos eso?
Ciervo astaglacial:♪...
Paimon:Oh, se fue...
Lauma:Como parecía tener curiosidad por esta nave tan grande, le pedí que si sus amigos y él podrían ayudarnos a investigar.
Lauma:A cambio, le dije varios sitios cercanos donde encontrar muchos frutos silvestres.
Lauma:Aunque estamos en un tiempo distinto al de estas ilusiones, el terreno y el clima adecuados para el crecimiento de las plantas no es algo que cambie tan fácilmente.
Lauma:Esperemos un momento. Ojalá regresen con algo que pueda sernos de utilidad.
Poco después, el ciervo astaglacial regresa con sus amigos.
Varka:Si han vuelto juntos, debe de ser porque nos traen algo interesante.
Lauma:Sí, voy a preguntarle.
Ciervo astaglacial:♪♪...
Lauma:Encontró muchos frutos silvestres, suficientes para poder comer durante una temporada.
Lauma:Este frailecillo riscomarino dio varias vueltas en el aire, pero no encontró ningún objeto extraño que pudiera tener relación con la nave.
Paimon:Vaya... Pues si ni siquiera desde el aire vio nada...
Lauma:Aparte de eso, estoy empezando a pensar que el mundo que ven estas ilusiones es diferente al que vemos nosotros.
Varka:Entiendo... Es decir, que aunque haya frutos silvestres en ambos espacios-tiempos, es posible que no veamos algunas cosas porque solo existen en el espacio-tiempo de aquella época.
Paimon:Tiene sentido. Qué lista eres, Lauma, lo entendiste de inmediato.
Lauma:Los rinocerontes cuernorrobusto son expertos en transformar la roca por medio del kuuvahki, pero este afirma que sus poderes no tuvieron ningún efecto sobre la nave.
Lauma:El topo olfateador también lo intentó, pero sus habilidades de excavación tampoco sirvieron de nada.
Lauma:Según ellos, la nave es muy resistente, está en perfecto estado y es impenetrable. Lo que hay en su interior está muy bien protegido.
Varka:Parece que ni ellos ni nosotros podemos hacer nada con respecto a la nave...
Lauma:Sí, pero aun así, tenemos que darles las gracias por su ayuda.
Lauma:Gracias, pequeñines. Vamos, vayan a disfrutar de su comida.
Varka:Me he fijado en que por aquí cerca hay algunas ilusiones de humanos. Vamos a ver qué podemos averiguar de ellas.
Kielo:¿Qué demonios será esta cosa? Nunca la he visto moverse y tampoco hay manera de entrar en ella.
Kettu:A saber... Mi abuelo me contó que ya estaba aquí cuando su abuelo aún vivía.
Varka:¿Y el abuelo de tu abuelo sabía si su abuelo también llegó a ver esta cosa?
Kettu:¿El abuelo del abuelo de...? E-eh... pues no sé, pero tal vez sí. Me cuesta creer que algo tan grande como esto pueda moverse.
Paimon:Bueno, esto demuestra que piensan que la nave estuvo aquí durante mucho tiempo.
Darimir:Muchachos, yo creo que si nos llevamos un trozo de esto, podríamos venderlo a buen precio aunque fuera uno pequeño. Vamos, ¡hoy es nuestro día de suerte!
Paimon:¿E-eh? ¿Estás hablando con Paimon?
Varka:Vamos, muchacho, voy contigo. ¡Hagámonos ricos!
Lauma:Vamos nosotro/as también.
Darimir:¡Qué dura está esta cosa! ¿Qué rayos es? Por mucho que lo intente, no hay manera de hacerle nada...
Varka:Ya veo, muchacho... Me parece que no vamos a ver ni un Mora.
Paimon:Te lo estás pasando bien, ¿eh?
Varka:Estaba comprobando si había alguna manera de cambiar la percepción de estas ilusiones, pero parece que da igual lo que haga.
Varka:Tras haber hablado con la gente que hay por la zona, creo que más o menos todos pensamos lo mismo, ¿verdad?
Varka:Estas ilusiones registran lo que ocurrió realmente en el pasado en Nod Krai.
Varka:Es como estar en una obra de teatro interactiva. Aunque se puede hablar con los personajes, la conversación siempre va en una dirección fija.
Lauma:Claro, al fin y al cabo se trata de la historia, un hecho que ha ocurrido de manera objetiva.
Paimon:Paimon pensaba que solo estabas haciendo el tonto, no investigando seriamente.
Varka:Claro que estaba investigando. En fin, la conclusión actual es que, aunque tenemos la nave enfrente de nuestras narices, no hay forma de obtener más información de estas personas.
Traveler:(Si esta ilusión reflejara el momento en el que Lumina/Éter vino a buscarme, podría averiguar por qué ella/él no estaba dentro de la nave.)
Traveler:(O si reflejara el momento en el que la nave desapareció, podría averiguar quién se la llevó y hacia dónde se dirigió.)
Traveler:(Pero claramente no es así. Esta ilusión solo refleja un momento cualquiera en el que la nave estuvo aquí varada.)
Varka:No te desanimes. Piensa que, al menos, esto demuestra que tu nave existió de verdad.
Varka:Además, viendo toda la gente que intentó entrar en ella y que no pudo abrir la puerta, significa que estaba hecha de un material muy resistente.
Varka:La nave o la historia detrás de ella está oculta en algún sitio. Solo tenemos que persistir hasta encontrarla.
Traveler:Tienes razón, Varka. Gracias.
Paimon:Qué confiable se vuelve Varka cuando se pone serio.
Lauma:Me pregunto cómo les estará yendo a los demás. ¿Qué les parece si volvemos ya?
Varka:Me parece perfecto. Si el “Escuadrón de los Caballeros de Favonius” es el primero en haber terminado, ¡les invito a tomar algo!
Paimon:¿Y ese nombre que te acabas de sacar de la manga?
Lauma:¿Yo también formo parte de ese “Escuadrón de los Caballeros de Favonius”?
Varka:Por supuesto. ¡Hasta tenemos una catedral lista para usted!
Paimon:¿Haces esa broma porque crees que Barbatos no te puede escuchar?
Varka:Jajaja, y aunque lo hiciera, no creo que le importase mucho.
Satatieto:¡Socorro!
Durin:Oh, no, ¡rápido, tienes que apartarte!
Durin:Ah...
Satatieto:¡Aaaaaah!
Flins:Entiendo cómo te sientes, Durin, pero seguramente ya te hayas dado cuenta de que no tenemos forma de interferir en lo que estamos viendo.
Durin:*Jadea*... Pero... por lo menos tenemos que intentarlo...
Flins:¿No sabes cuántas veces hemos fallado ya?
Durin:N-no... no las he contado...
Albedo:Desgraciadamente, ya lo hemos intentado treinta y nueve veces en total, y cinco solo con esta persona.
Albedo:No hemos visto ninguna ilusión cuyo destino pueda cambiar.
Durin:...
Flins:Creo que deberíamos parar un momento para calmarnos.
Flins:Encenderé una fogata para que descansemos y bebamos un poco de agua.
Flins:¿Qué tal? ¿Ya te sientes mejor, Durin?
Durin:¿Puedo hacer unas preguntas?
Flins:Adelante.
Durin:¿Qué es exactamente esta tragedia que estamos viendo?
Albedo:Si no me equivoco, es Nod Krai durante el desastre de Khaenri'ah, ¿verdad?
Durin:Khaenri'ah...
Flins:Exactamente.
Flins:Como bien sabes, el poder del Abismo aprovecha cualquier fisura, por minúscula que sea, para proliferar.
Flins:En el pasado, el Abismo penetró en Nod Krai y causó numerosos desastres. La gente tuvo que pagar un precio muy alto para que esta tierra finalmente sanara.
Flins:Y hace quinientos años, el Abismo afectó a todo Teyvat. Evidentemente, este lugar no fue una excepción, por lo que fue herido una vez más.
Albedo:Ya veo...
Flins:Frente a la invasión del Abismo, humanos, hadas y dioses eran igual de insignificantes.
Flins:Lo que estás viendo no fue más que uno de esos insignificantes momentos durante el desastre del Abismo.
Durin:Entiendo... Iba a preguntar también por qué no puedo cambiar lo que veo, pero creo que ya sé la respuesta: porque lo que estamos presenciando es la historia pasada.
Flins:Eso pienso yo también.
Albedo:A mi entender, la “historia” y el “destino” no difieren mucho el uno del otro. Aunque no podemos prever este último, su final ya está determinado desde hace tiempo.
Flins:Así es.
Durin:Aún tengo dos preguntas más. Flins...
Durin:Si el desastre del Abismo ocurrió más de una vez, ¿cómo estás tan seguro de que el que estamos viendo ocurrió durante la época de Khaenri'ah?
Durin:¿Y por qué cuentas todo esto con una extraña tranquilidad?
Durin:Por lo que he observado, no eres una persona fría y despiadada a la que el sufrimiento de la gente le sea indiferente.
Flins:Je, eso es porque, por suerte o por desgracia, según los parámetros humanos, tengo unos seiscientos o setecientos años.
Durin:E-entonces...
Flins:El pasado no me remueve emocionalmente porque ya he visto la “verdad”.
Durin:Perdón si te molestó la pregunta...
Flins:No te preocupes, ese entusiasmo tuyo es bueno. Atesóralo, porque puede que algún día sea un bien escaso.
Flins:Yo también tengo una pregunta para ti. Tal vez sea una falta de tacto por mi parte, pero tengo que preguntártelo...
Flins:¿Tu curiosidad por el Abismo proviene del odio o de la sensación de que te está llamando?
Flins:Lo pregunto porque, durante el tiempo que guardé el fragmento de Rerir en mi lámpara, concretamente su corazón, pude sentir lo doloroso que es llevar el Abismo con uno mismo.
Flins:Y también puedo oír su poder rugiendo en tu interior. Para mí, tu existencia es de por sí un milagro.
Durin:A decir verdad, no lo sé. No creo que pueda decirlo con seguridad, pero lo que sí sé es que el Abismo no es el único problema que me persigue.
Durin:Hay una pregunta que me ha atormentado desde siempre, incluso desde antes de ser quien soy ahora: ¿debería yo existir?
Durin:Aún no he encontrado la respuesta, pero... tras la batalla contra Rerir, hubo algo que me quedó claro.
Durin:A veces, la oscuridad que hay dentro de nosotros es lo que nos permite lograr lo imposible.
Flins:Lo cierto es que, a raíz de tus treinta y nueve intentos fallidos, yo también sentí que intentabas lograr algo imposible.
Flins:Veo que has decidido ver la verdad por ti mismo.
Albedo:Así es. En ese sentido, nos parecemos bastante.
Flins:En ese caso, te deseo mucho éxito. Ojalá subyugues aquello que lo subyugó a él.
Flins:Bueno, si ya hemos descansado, propongo que regresemos con los demás. Ah, y en cuanto a esa parte de la historia de la que les he hablado... les agradecería que me guardasen el secreto.
Varka:Qué bien que hayamos llegado todos a la misma conclusión.
Jahoda:Pero hemos averiguado muchas menos cosas de las que esperaba... Con lo raro que es poder hablar con gente de la antigüedad, y apenas nos han contado nada.
Jahoda:Que si la luna, que si “Superbórea”... ¡No entendí nada! Es como si a la gente de esa época le faltaran unos cuantos tornillos.
Lauma:A nosotros también nos pasó lo mismo. La historia de cada ilusión era muy breve.
Lauma:Aunque es cierto que hace miles de años existió una espléndida civilización, no nos sirve de mucho ver solamente extractos históricos aislados.
Varka:La parte buena es que las ilusiones son inofensivas y no afectarán a que nos lo pasemos bien en la Noche Rezolunar.
Paimon:¡Varka y Paimon hablan el mismo idioma! ¡Paimon está de acuerdo con eso!
Lauma:¿Qué te pasa? Pareces decepcionada.
Néfer:¿Cómo no voy a estarlo? Al final, la única que ha ganado algo con el esfuerzo de los demás has sido tú.
Lauma:Tienes que compartir conmigo los registros de Hiperbórea para que los incluya en los textos de los Descendientes Lunaescarcha.
Jahoda:¡Aaaah, eso, “Hiperbórea”! ¡Así se llamaba!
Lauma:Pero solo alguien que comprenda a fondo a los Descendientes Lunaescarcha podrá convertir esos registros en material de investigación de valor.
Lauma:Si se dejan en cualquier estantería de la Cámara de Secretos, se convertirán en papeles viejos y amarillentos.
Lauma:Néfer, estoy segura de que tú, que eres tan sabia e inteligente, también piensas que lo mejor en una colaboración es dividir los beneficios.
Néfer:Lo sé. Hagámoslo así, pues.
Jahoda:Pero, jefa, ¿no dijo que no diéramos información gratui...? Aaaaah, ¡perdón, perdón, ya me callo!
Paimon:No es el mejor momento para poner a prueba la paciencia de Néfer...
Varka:Jajaja, volviendo a la Noche Rezolunar, además de los preparativos habituales, deberíamos hacer también algo especial.
Durin:¿Se refiere a un regalo de despedida?
Paimon:¡La comida siempre es un buen regalo! Aunque... Paimon no sabe cuánto tarda la comida en ponerse mala en la luna.
Flins:¿Qué tal una lámpara? Puede que esté un poco oscuro ahí arriba.
Albedo:Nada nos garantiza que vaya a servir para iluminar allí. Humm... Tal vez sería mejor algo así como una roca mágica.
Jahoda:¿Qué tal un par de Mecabots de Fontaine? Yo tengo muchos en mi casa y, cuando no tengo nada que hacer, ¡los pongo a luchar entre sí!
Néfer:No creo que nada de eso sea de su agrado. Lo cierto es que tampoco es que hayamos podido hablar mucho con ella...
Varka:Sí... Nos ahorraría mucho tiempo si alguien pudiera averiguar qué le gusta.
Paimon:¿Eh? Traveler, ¿c-cómo es que de repente todo el mundo te mira a ti?
Varka:Jajaja, ¡decidido, pues! Iré a visitar a Dori. Necesito su ayuda para conseguir algunos objetos para el festival.
Lauma:Entonces, cada uno iremos por nuestro lado. Si descubres algo que le pueda gustar a Kuutar, no olvides decírnoslo.
Traveler:De acuerdo.
Durin:¿Pasa algo?
Durin:No es nada. Es solo que... me siento un poco mal después de haber visto todos los horrores del Abismo.
Durin:Pero no pasa nada, es algo que debo esforzarme en superar. Gracias por preguntar.
Paimon:Bueno, si no te encuentras bien, ya sea física o mentalmente, sabes que puedes contárnoslo, ¿no?
Durin:Jaja, tampoco hace falta que me trates como si fuera un niño.
Lauma:Bueno, dejemos ese tema a un lado por el momento. En realidad, estoy muy sorprendida de que Kuutar quiera asistir al festival.
Lauma:Una vez, le pregunté si quería venir a visitar a los Descendientes Lunaescarcha. Le dije que yo la presentaría a los demás para que todos pudieran llevarse como si fueran familia.
Lauma:Pero no me respondió, y hasta ahora nunca se ha dejado ver entre los Descendientes Lunaescarcha.
Lauma:Me tomé aquello como una respuesta, pero de ser así, no entiendo por qué esta vez sí ha aceptado la invitación...
Lauma:Oh...
Lauma:Entiendo. Quizás tenga razón. Los Descendientes Lunaescarcha ya no necesitan una Diosa Lunar.
Lauma:De todos modos, yo no quiero que se convierta en la diosa en la que todo el mundo deposite su fe. Lo único que quiero es que tenga un lugar en el que quedarse.
Lauma:Probablemente pensó que, si aparecía públicamente, los Fatui volverían a causarnos problemas, y ella no quiere que eso ocurra.
Lauma:Pero lo que más me entristece es que haya nacido aquí, y no haya nadie capaz de darle cobijo.
Varka:Creo que estoy cualificado para opinar en esto... Cuando uno va a embarcarse en un largo viaje, lo que necesita son bendiciones, no cargas que llevar a sus espaldas. Deberíamos darle nuestros mejores deseos, no hacerle el viaje más difícil de lo que ya es.
Varka:Además, ¿no fue ella misma quien decidió asistir a la Noche Rezolunar? Creo que deberíamos respetar su decisión.
Lauma:Tiene usted razón... Al fin y al cabo, no falta mucho para que se marche.
Varka:Lo que tenemos que hacer es ayudarla a crear recuerdos felices. Además, ¿quién ha dicho que no pueda volver aquí una vez que haya regresado a la luna?
Paimon:Tienes razón, Varka. Los festivales están para pasar un buen rato. ¡Es mejor no darle tantas vueltas!
Varka:Bueno, yo me voy a la Villa Nasha. ¿Quieren venir conmigo? Seguramente los demás estén por allí.
Paimon:Vámonos, pues. ¡Adiós, Lauma!
Lauma:Gracias, chicos. Hasta pronto.
Traveler:(Cuando uno va a embarcarse en un largo viaje, lo que necesita son bendiciones, no cargas que llevar a sus espaldas...)
Traveler:(En principio suena bien, pero ¿a Colombina le bastará con eso?)
Localized evidence
Canción lunar: acto V
Evidence locale: es
TextMap/TextMap_MediumES.json/1452998120Nod Krai
Evidence locale: es
TextMap/TextMap_MediumES.json/3291384870Nocturno del Lejano Norte
Evidence locale: es
TextMap/TextMap_MediumES.json/179711370Published Sprites
These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json/2221605
7
1605
602614
UI_ChapterIcon_NodKrai
602501
archon
28
UI_QuestType_Chapter_6