Chant de l'astre de la nuit - Acte 5
Evidence locale: fr
Text source
- Path
TextMap/TextMap_MediumFR.json- JSON Pointer
/1452998120
Story Chapters
Story evidence
Catherine:Désolée pour l'attente. J'ai vérifié votre Guide de l'aventurier, voici vos récompenses.
Catherine:Nous n'avons pas d'autres missions urgentes pour le moment. Merci pour votre travail acharné ces derniers temps. Vous devriez peut-être en profiter pour prendre des vacances tous/toutes les deux ?
Paimon:Super ! Je n'aurais jamais pensé qu'on finirait par avoir du temps libre à Nod-Krai.
Paimon:Les choses ont été assez mouvementées à notre arrivée ici. Partout où l'on regardait, c'était soit la Chasse sauvage qui semait le chaos, soit les Fatui qui causaient des problèmes...
Paimon:On aurait dit que cette région était un énorme baril de Blobs, prêt à exploser à tout moment !
Paimon:C'est vrai. La situation était dangereuse, mais on a réussi à la surmonter... Pourquoi ai-je une impression de déjà-vu ? Hum, peut-être parce que c'est la énième fois que ça nous arrive...
Catherine:Ah oui, c'est bientôt la Nuit de la prière lunaire. Étiez-vous au courant ?
Paimon:Je crois que Lauma nous en avait parlé un jour.
Paimon:Le Village de Nasha célèbre aussi cette fête ? Elle commémore la Déesse de la lune pourtant...
Catherine:La plupart des habitants du Village de Nasha considèrent simplement cette fête comme une opportunité commerciale. Ils ne se soucient pas de son aspect religieux.
Catherine:Cette fête est originellement à l'initiative des Descendants de givrelune. Ce jour-là, ils portent des fleurs de la prière lunaire et célèbrent la naissance de la Déesse de la lune avec des chants et des danses.
Catherine:Ils préparent aussi de la nourriture et des objets d'artisanat pour les offrir aux autres. Au fil du temps, c'est devenu le festival le plus animé de Nod-Krai.
Paimon:Ouah, ça a l'air amusant !
Traveler:C'est toujours chouette de célébrer des fêtes.
Paimon:Héhé, comme Catherine n'a pas de mission pour nous maintenant, on pourrait se concentrer sur nos affaires personnelles !
Paimon:Quand on est arrivés/arrivées ici, tu as dit que c'était l'endroit où ton vaisseau avait atterri.
Paimon:On n'a pas pu avancer sur cette affaire, parce qu'on s'est retrouvés mêlés/retrouvées mêlées dans toute cette histoire avec Rerir. Mais maintenant, on peut enfin commencer notre enquête comme il se doit !
Traveler:Mais on n'a pas de nouvelles pistes...
Paimon:Il y a un proverbe que j'ai entendu dans le coin qui dit : « On trouve toujours quelque chose qu'on ne cherche pas en soulevant une pierre. »
Paimon:En d'autres mots, ça veut dire qu'on ne trouve jamais ce que l'on cherche quand on en a besoin, mais qu'on tombe dessus quand ce n'est plus le cas.
Traveler:Je ne crois pas que ce soit aussi simple...
Paimon:Du coup, je propose qu'on fasse autre chose, tout en restant attentifs/attentives aux informations sur le vaisseau spatial.
Traveler:(Ça fait longtemps qu'on n'a pas vu Columbina...)
Traveler:(Elle est ressortie grandement affaiblie de la bataille contre Rerir, après avoir utilisé tant de force.)
Traveler:(Malheureusement, j'ignore ce qu'on peut faire pour l'aider vraiment, mais cela lui fera du bien qu'on aille la voir...)
Traveler:(De plus, on n'a vu aucune trace de Dottore jusqu'à présent. Ça m'inquiète.)
Paimon:Ça va ? Tu en fais une tête.
Traveler:Je pensais à Columbina et à Dottore.
Paimon:Hein ? Je comprends pour Columbina, parce que tu dois t'inquiéter pour sa santé. Mais pourquoi Dottore ?
Paimon:C'est vrai, maintenant que tu le dis. Je pensais qu'on allait se battre contre les Fatui ici !
Paimon:Mais Dottore n'a même pas montré le bout de son nez. On n'a aucune idée de ce qu'il peut bien être en train de manigancer.
Paimon:Tu as raison. Et puis, Sandrone a beau avoir un sale caractère, ce n'est pas quelqu'un de méchant.
Paimon:Je ne sais pas si c'est à cause de la pression ? En tant qu'Exécutrice, elle a sans doute une certaine image à entretenir ?
Traveler:P—Peut-être...
Paimon:Mais à chaque fois qu'on a affronté Rerir, elle était toujours en train de réparer Pulonia et ses autres robots.
Paimon:Ça doit piquer... Perdre la face blesse toujours plus les gens qui accordent beaucoup d'importance à leur image. Elle doit sans doute être encore furieuse à ce sujet...
Paimon:Comment ça ? Elle n'est même pas l... Ahhh ?!
Catherine:... Qu'est-ce qu'il y a ?
Paimon:Rien, désolée... On va y aller...
Paimon:On parlait de Columbina, non ? Allons la voir, hahaha.
Paimon:Elle... Elle est assise là-bas !
Columbina:Est-ce rare de me voir assise ?
Traveler:Non, mais vous auriez pu être en train de vous reposer.
Columbina:Si je n'avais pas de visites soudaines, je serais peut-être en train de le faire.
Columbina:Enfin, cela ne me dérange pas. Vous êtes les seuls autorisés/seules autorisées à rentrer ici.
Columbina:... Ce serait malpoli de ma part de vous parler en position allongée.
Traveler:Je ne pensais pas que vous faisiez attention à ça.
Columbina:Ça m'arrive. Ces derniers temps, je pense parfois à vous et à vos amis.
Columbina:Ce sont des souvenirs chaleureux, mystérieux et doux. Je n'en ai pas connu beaucoup de la sorte.
Columbina:J'ai entendu dire que les voyageurs ramènent un sac rempli de souvenirs quand ils rentrent chez eux, mais mes bagages sont vides. Je pensais qu'ils seraient vides pour toujours.
Paimon:Vous voulez toujours rentrer chez vous ? Sur la lune ?
Columbina:Oui, cette planète continue de me rejeter. Elle me rappelle que je n'ai pas ma place ici.
Columbina:Si je devais rester en Teyvat, un jour viendra où je me désintégrerai. Je ne serai pas réduite en poussière ou en engrais pour fleurs. Je cesserai complètement d'exister.
Paimon:Eh bien, vous nous manquerez... mais il faudra bien se dire au revoir quand le moment viendra.
Traveler:Par quel moyen allez-vous rentrer ?
Columbina:La Nuit de la prière lunaire approche, c'est le moment où la lune est la plus proche de Teyvat.
Columbina:Le kuuvahki atteindra son apogée ici, et je n'aurai qu'à saisir la marée. Avec relativement peu d'efforts...
Paimon:Je vois, ça marchera comme un lance-pierres !
Traveler:Quand tu dis ça, on a l'impression que Columbina va se faire projeter jusqu'à la lune.
Columbina:Si c'était le cas, je m'écraserais contre le faux ciel.
Columbina:Je vais rentrer chez moi par un moyen plus doux, mais j'apprécie cette analogie. Elle est amusante.
Paimon:Héhé ! Tu vois, elle a compris mon humour.
Traveler:Le temps passe vite. C'est déjà l'heure de nous dire au revoir.
Columbina:Le temps file quand on s'amuse, n'est-ce pas ?
Columbina:Je me suis toujours considérée comme une vagabonde sur ces terres. Elles n'ont jamais souhaité me retenir ici non plus.
Columbina:Mais alors que je m'apprête à partir, elles me tirent par le bras... Est-ce un geste d'affection ou est-ce le monde qui se moque de moi ?
Traveler:... Vous attendez une réponse de ma part ?
Columbina:Eh bien, vous êtes un voyageur/une voyageuse. Vous devriez avoir de l'expérience en la matière.
Traveler:Je vous dirais simplement de profiter de l'instant présent.
Paimon:C'est vrai ! Ne réfléchissez pas trop. Le bonheur, c'est le bonheur... La joie, c'est la joie. L'important, c'est d'en profiter, pas de l'analyser.
Columbina:Je vois. Je dirais que je suis quand même heureuse, malgré la fatigue.
Traveler:Ça ne s'entend pas au son de votre voix.
Columbina:Ah bon ? Je trouve que si.
Traveler:Bon, je plaisante. J'ai su que vous étiez de bonne humeur dès le début.
Columbina:C'était une blague ? Elle n'était pas très drôle.
Columbina:Vous êtes venus/venues me voir pour « cela » ? Donnez-moi la main.
Traveler:Non, on voulait vous parler d'autre chose.
Columbina:Donnez-moi quand même votre main.
Traveler:... D'accord.
Traveler:Merci. J'ai entendu dire que les gens d'ici organisaient des festivités pour la Déesse de la lune pendant la Nuit de la prière lunaire.
Traveler:Comme vous nous avez beaucoup aidés contre le rächer de solnari, je pense que vous méritez une merveilleuse fête d'adieu avant de rentrer chez vous.
Traveler:Je n'ai pas encore demandé l'avis des autres, mais j'aimerais vous inviter à vous joindre à nous lors de cette édition de la Nuit de la prière lunaire.
Columbina:... Je n'ai jamais participé à ce genre de fête. Je ne sais pas ce qu'il faut faire.
Paimon:Pas besoin de vous en inquiéter, on s'en occupe. Vous n'avez qu'à être là.
Paimon:Évidemment, ne vous forcez pas si vous ne vous sentez pas bien. C'est juste qu'il s'agit d'une occasion assez rare.
Columbina:Les gens m'appellent encore « Kuutar », et les Fatui ont encore un mandat d'arrêt contre moi. Je ne devrais pas me montrer en public.
Traveler:(Ça va être compliqué, mais...)
Traveler:Ne vous en faites pas, je trouverai une solution.
Paimon:Oui ! Comptez sur nous, même si j'ignore complètement ce qu'il/elle va faire !
Columbina:D'accord. Si vous le dites, je ne vais pas refuser.
Columbina:Je suppose que cela ne fera pas de mal d'ajouter quelques souvenirs supplémentaires de ce monde dans ma valise avant de découvrir enfin à quoi ressemble ma patrie.
Columbina:D'ailleurs, si vous croisez Lauma, dites-lui que la réponse à sa question n'est ni oui ni non.
Columbina:Elle n'a pas besoin de s'embêter.
Paimon:Euh... Je n'ai pas vraiment compris, mais d'accord. J'imagine qu'elle saura de quoi il s'agit. À bientôt !
Columbina:...
Columbina:Et je ne sais pas non plus...
Paimon:Tu... Tu ne vas pas nous dénoncer, hein ?
Catherine:Je ne suis pas sûre de comprendre, mais ne vous en faites pas, je respecte la vie privée de chaque client et aventurier.
Paimon:Ouf, tant mieux. Je ne veux pas qu'elle me passe un savon...
Paimon:Lauma ! On est là ! Ah, qu'est-ce que vous faites ici, Varka ?
Varka:Hahaha, aucune idée ! J'ai trop bu hier soir, et à mon réveil, j'étais sur l'Île de Hiisi.
Lauma:Monsieur Varka est le représentant du Village de Nasha. Nous avons confirmé ensemble les décorations à utiliser lors de la Nuit de la prière lunaire et les détails de la programmation.
Varka:Oui, voilà, c'est ça.
Paimon:Ce n'est pas du tout ce que vous venez de dire !
Traveler:Les préparatifs sont déjà en cours ?
Lauma:Oui, la célébration de cette fête est une tradition à Nod-Krai.
Lauma:Ce jour-là, le croissant de lune au sommet de la Cime luxuriante se transforme en pleine lune. Les fleurs de la prière lunaire s'épanouissent et brillent d'un éclat particulier. C'est un signe de bon augure chez nous.
Varka:Et puis, cet événement est particulièrement le bienvenu après tout ce qui s'est passé avec Rerir. Les gens ont été mis à rude épreuve récemment et cherchent à avoir de la chance.
Varka:Les dignitaires du village s'accordent tous à dire qu'une grande fête est exactement ce qu'il faut pour redonner confiance aux gens ici.
Paimon:Pas étonnant que Catherine ait dit que la commémoration de la Déesse de la lune n'était pas le plus important pendant cette fête.
Lauma:Oui, c'est devenu une coutume qui n'est plus vraiment en rapport avec la véracité des faits qui lui ont donné naissance.
Lauma:Les Descendants de givrelune savent que leurs croyances passées sont erronées, mais tout le monde se réjouit quand même de l'approche de la Nuit de la prière lunaire !
Paimon:C'est un peu comme le Festival des lanternes à Liyue. C'est une occasion pour les gens de s'amuser, et non de débattre de l'existence des Adeptes.
Paimon:Oh, et on est allés/allées voir Columbina. On l'a invitée à participer aux festivités cette fois-ci. J'espère que ça ne pose pas de problème.
Varka:Oh ? Ça veut dire qu'elle a accepté ? Je suis surpris.
Lauma:Elle prévoit de retourner sur la lune ce jour-là, n'est-ce pas ?
Paimon:Ah ! Oui, mais je n'ai pas trop compris comment ça marche. En gros, c'est comme un lance-pierres !
Traveler:Elle n'aurait pas dû approuver ta comparaison...
Lauma:Je vois. J'avais le sentiment qu'elle prendrait cette décision.
Lauma:Comme Kuutar a décidé de participer, nous devrions faire des préparatifs spéciaux pour elle.
Paimon:Oui ! Elle vient de nous dire que c'était compliqué pour elle de se montrer en public. Y aurait-il un moyen de la cacher...?
Lauma:Hmm... Malheureusement, les sculpteurs l'ont très bien représentée sur ces statues. Ce sera difficile de la cacher quand tout le monde connaît son visage...
Paimon:Zut, on a peut-être été un peu trop ambitieux/ambitieuses...
Varka:Mais ce n'est pas un problème du tout !
Paimon:Ah ? Vous avez une solution ?
Varka:Pas vraiment, mais le plus important lors d'un festival, c'est d'avoir une atmosphère détendue et joyeuse.
Varka:Si vous êtes tristes pendant la préparation de ce festival, comment arriverez-vous à faire en sorte que les gens s'amusent ?
Paimon:C'est vraiment un Mondstadtois dans l'âme...
Lauma:Je pense que monsieur Varka a raison.
Lauma:Commençons par rendre hommage à Kuutar, le cœur battant de cette ambiance festive.
Lauma:Et qui sait ? Soulevez cette pierre, et vous trouverez peut-être ce que vous cherchiez depuis toujours.
Paimon:Oh ! Voilà, tu as entendu ? Lauma a dit la même chose ! Enfin, presque !
Lauma:Hmm...?
Varka:Haha, j'ai déjà hâte d'être à la Nuit de la prière lunaire... À Mondstadt, nous avons la Fête des alizées ! On reconnaît les couples qui le célèbrent pour la première fois à leurs sourires radieux. Ils rayonnent de bonheur.
Varka:Je suppose que l'on verra également un sourire sur le visage de la Déesse de la lune.
Paimon:Ce n'est pas vraiment pareil...
Varka:Bref, je m'occuperai des affaires au village, mais je vais devoir confier la décoration aux Descendants de givrelune et à vous. Personne d'autre ne peut représenter cette esthétique traditionnelle aussi bien que vous.
Varka:De plus, il y a un autre élément clé qui rend un festival vivant : l'esprit de camaraderie.
Traveler:Comptez sur nous !
Lauma:Avant de partir, laissez-moi vous montrer quelque chose que nous avons préparé. Monsieur Varka a demandé à le voir, alors vous pouvez vous joindre à nous.
Lauma:De plus, j'ai encore quelques questions au sujet de la décision de Kuutar.
Paimon:Qu'est-ce qui se passe ? Elles ont l'air de s'amuser.
Lauma:Oui, les kuuhenkis savent jouer de ces percussions. Même si j'ignore comment elles ont appris...
Varka:Est-ce un talent inné ? Peut-être qu'elles voient ça comme un jeu.
Luonnotar:...!
Paimon:Luonnotar ! Tu veux jouer aussi ?
Luonnotar:...?
Traveler:Je crois que tu t'es trompée.
Varka:Oui, elle a l'air plutôt perplexe.
Paimon:On lui enseignera une prochaine fois.
Paimon:Tout le monde a l'air de travailler d'arrache-pied...
Lauma:Ils préparent des objets pour la Nuit de la prière lunaire. Vous voyez la sculpture en cours de réalisation ici ? Varka et moi étions justement en train de finaliser les détails concernant son emplacement.
Varka:Je ne pensais pas qu'elle serait aussi grande.
Varka:Ne vous en faites pas, tout est prêt. Dites-moi quand vous voudrez la faire transporter, je trouverai quelqu'un.
Lauma:Merci beaucoup. Ensuite, là-bas, nous sommes en train de préparer une confiserie traditionnelle.
Paimon:Ouah, c'est coloré et super beau aussi ! On peut goûter ?
Lauma:Bien sûr, haha. Je pense que vous aimerez.
Paimon:J'aime toujours, tant que c'est sucré !
Varka:Si ça faisait partie des festins de la lune, j'aurais rejoint les Descendants de givrelune sur-le-champ !
Lauma:Il y aura des Cimes luxuriantes comme celles-ci au Village de Nasha pendant le festival.
Lauma:La date de la Nuit de la prière lunaire n'est pas connue à l'avance. Nous faisons une estimation approximative, puis nous observons les changements sur les cimes luxuriantes et les fleurs de la prière lunaires pour nous guider.
Lauma:De ce fait, l'attente en elle-même est une activité amusante pendant cette fête.
Paimon:Hmm ? Hé, là-bas... Il y a Durin et Albedo avec Flins. De quoi parlent-ils ?
Varka:Quel groupe inhabituel.
Durin:Ah, Traveler, Paimon et le Grand Maître.
Albedo:Bonjour, on ne vous avait pas vus depuis un moment.
Flins:Parfait, ce seront nos nouveaux volontaires pour l'enquête.
Traveler:Quelle enquête ?
Varka:Attendez, laissez-moi deviner... Les vertueux Gardiens de lumière sont enfin prêts à traquer le dragon de l'Abîme ?
Flins:Haha c'est ça, plus ou moins.
Paimon:Je n'y crois pas une seule seconde ! Hé, mais pourquoi tout le monde répond de cette manière ?
Flins:Pour être précis, les faits correspondent, mais pas la causalité.
Varka:Attendez, j'avais raison ?!
Paimon:À moitié seulement ! N'ayez pas l'air si fier de vous !
Durin:Hum, je vais vous expliquer... On a croisé monsieur Flins au nord du Village de Nasha.
Durin:À ce moment-là, on a aperçu quelques créatures de l'Abîme dans la nature, mais je n'ai détecté aucune trace de pouvoir de l'Abîme émanant d'elles.
Durin:En regardant de plus près, on a réalisé que ce n'étaient pas de véritables monstres. Ils ressemblaient plutôt à des reflets sur l'eau... ou peut-être à une forme de mirage.
Paimon:Hein ? C'est-à-dire ? Vous pouviez les voir, mais pas les toucher ?
Albedo:Exactement. C'était très étrange. Ils rugissaient comme s'ils allaient nous attaquer, nous ne pouvions pas les toucher.
Varka:Je crois avoir entendu parler de choses similaires qui se sont déjà produites à Nod-Krai... mais je n'en sais pas beaucoup plus.
Flins:C'est un phénomène connu. Des mirages apparaissent à Nod-Krai à l'approche de la Nuit de la prière lunaire.
Flins:Ils ont l'air réels de loin.
Flins:J'ai moi-même pensé que messieurs Durin et Albedo se battaient contre des monstres de l'Abîme au départ.
Albedo:Mais après avoir rassemblé nos renseignements et enquêté un peu, nous pouvons confirmer que ces illusions sont inoffensives. Il n'y a pas de quoi s'inquiéter.
Varka:Cela dit, toutes les histoires de mirages que j'ai entendues concernent des animaux, des rochers ou des petits bâtiments. C'est la première fois pour des monstres de l'Abîme.
Flins:C'est aussi une première pour moi. J'ai l'intention de continuer à enquêter dessus à d'autres endroits, juste au cas où.
Varka:Et vous deux ? Avez-vous prévu quoi que ce soit ?
Albedo:Alice m'a contacté il y a quelques jours. Elle souhaiterait que Durin et moi l'assistions dans une expérience.
Albedo:Mais nous avons perdu le contact peu après avoir reçu le message. Ce n'est pas surprenant quand on la connaît.
Albedo:« On ne sait pas quand le vent soufflera. Mais quand il soufflera, c'est là qu'on le saura. » Cela décrit bien Alice.
Paimon:C'est bien son style, oui.
Varka:Bon, je vous propose d'enquêter sur ces mirages pendant ce temps. Ça a piqué ma curiosité, et je suis certain que quelqu'un que nous connaissons a déjà remarqué le phénomène avant nous.
Flins:Haha, vous avez raison.
Paimon:Elle a toujours l'air d'être la première au courant dès que quelque chose se passe à Nod-Krai.
Paimon:Allons lui demander. On pourra aussi inviter le Curatorium des secrets à participer aux festivités.
Lauma:Au revoir. J'ai hâte pour le festival.
Nefer:Vous avez raison, j'ai aussi remarqué que cette situation était suspecte. Juste un peu, cependant.
Nefer:Les archives indiquent que ce phénomène se produit dans les jours avant et après la Nuit de la prière lunaire, mais que cela reste rare.
Nefer:Croiser ces mirages est aussi probable que de voir une étoile filante dans le ciel et de faire un vœu avant qu'elle ne disparaisse.
Nefer:Mais cette fois-ci... Soit tout le monde a une chance inouïe, soit ces mirages apparaissent plus fréquemment qu'avant.
Nefer:Jahoda est en train de chercher des informations sur le sujet à l'heure actuelle, alors je vais commencer par aborder ce qui m'intéresse.
Nefer:Tout d'abord, l'Abîme.
Durin:Les mirages qu'on a vus avaient l'air d'être des monstres de l'Abîme.
Nefer:En effet, mais nous avons repéré un endroit où beaucoup d'autres mirages sont apparus. Pas seulement de monstres, d'humains aussi.
Nefer:Étant donné l'ampleur et la nature des mirages, c'est presque comme si... les derniers souvenirs de quelqu'un prenaient vie, ou peut-être ceux de plusieurs personnes.
Paimon:Oh...
Varka:Vous voulez dire que les mirages de monstres chassent les mirages d'humains ?
Nefer:C'est exact. Les mirages peuvent interagir entre eux, mais nous n'avons aucun moyen d'intervenir.
Nefer:De plus, certains mirages d'humains ont l'air de venir d'un passé lointain, au vu de leurs tenues vestimentaires et de leurs propos.
Nefer:Ils prétendent venir de l'Hyperborée. J'ai déjà entendu Lauma parler de cet endroit. Si c'est vrai, ils ont six mille ans...
Paimon:Quoi ? Six mille ans ?!
Albedo:On dirait qu'on devrait se pencher davantage sur la question.
Varka:Ça nous serait d'une grande aide. Je te laisse faire, Albedo. Mes connaissances en histoire ancienne laissent à désirer. En cours, je dormais toujours jusqu'à ce qu'on commence à aborder l'histoire de l'Ordre de Favonius.
Flins:C'est un miracle que vous ayez compris les propos de ces mirages, étant donné qu'ils sont d'une époque aussi lointaine.
Nefer:Vous n'avez pas tort, mais je vais laisser les archéologues s'intéresser à cette question. En tant qu'informatrice, ce qui m'importe est la valeur des renseignements que je récolte.
Nefer:J'espère ainsi gagner les faveurs de notre chère dame chantelune.
Paimon:Tout est tellement calculé... Cette logique d'informatrice me surprendra toujours.
Varka:Je pense qu'on peut se répartir les tâches.
Durin:Vous devriez laisser Albedo, Flins et moi-même nous occuper du phénomène de l'Abîme.
Flins:Je suis du même avis. C'est aussi mon devoir en tant que Gardien de lumière.
Durin:Quant à moi, j'aimerais en apprendre autant que je le peux sur l'Abîme.
Albedo:C'est une occasion rare de le faire, mais aussi d'interagir avec des gens du passé.
Nefer:Le Curatorium des secrets enquêtera sur les Hyperboréens. Comme nous avons travaillé dur pour apprendre ce que nous savons actuellement, il est donc normal que nous obtenions certaines informations exclusives en échange.
Varka:Il ne reste plus que notre duo de choc.
Varka:Depuis que tu es devenu/devenue un chevalier honoraire, évidemment ! C'était mon plan depuis le début, hahaha !
Paimon:Au fait, on a réussi à convaincre Columbina de participer aux festivités de la Nuit de la prière lunaire. Est-ce que Jahoda et vous aimeriez aussi vous joindre à nous ?
Nefer:Je n'arrive pas à croire qu'elle ait accepté... Bien joué, Traveler.
Nefer:Je serai ravie de participer. Après tout, avec toutes ces décorations festives, je n'aurais pas de clients même si je restais au Curatorium.
Nefer:Et Jahoda adore faire la fête, elle sautera sur l'occasion.
Jahoda:Non, non, non non non non...
Nefer:Tsk, pourquoi me contredis-tu devant...
Jahoda:Non ! Ce n'est pas ce que je voulais dire... J'ai une mauvaise nouvelle à vous annoncer, patronne !
Jahoda:Il y a beaucoup de monde... Venez à l'intérieur, vite !
Jahoda:Je sais que ça va vous paraître absurde, mais... J'ai vu un de ces mirages aux Sablettes d'astre, et c'était... c'était un vaisseau volant !
Paimon:Comme un vaisseau spatial ?
Traveler:Un vaisseau spatial aux Sablettes d'astre...
Paimon:Ça doit être celui que tu as pris pour venir en Teyvat. Tu m'as dit que tu avais vu la même chose à travers l'essence lunaire, non ?
Jahoda:Hein ? Vous le saviez déjà ? Je pensais que tout le monde trouverait ça fou, mais on dirait que je suis la dernière à être au courant...
Jahoda:Hé, une minute ! Tu es venu/venue ici à bord d'un vaisseau spatial ?! Mais c'est incroyable ! À quoi ressemble l'intérieur ? Ahhh, je veux tout savoir !
Paimon:Oui, une très grande même ! Tu es la meilleu... euh, la deuxième meilleure informatrice du monde, après ta patronne !
Jahoda:Ouah, vraiment ? Haha, je n'en suis pas si sûre, mais...
Varka:On connaît désormais notre prochaine destination.
Varka:... Ne fais pas cette tête. Je sais que le vaisseau spatial n'a rien à voir avec moi, mais... je ne peux pas être le seul à se tourner les pouces quand même ?
Paimon:Bon, d'accord. Vous pouvez nous accompagner.
Durin:Dans ce cas, retrouvons-nous ici plus tard pour parler de nos découvertes.
Albedo:Je vous souhaite une enquête productive.
Paimon:À vous aussi !
Nefer:*soupir*
Jahoda:Quelque chose ne va pas, patronne ? On ne se met pas en route ?
Nefer:Dis-moi, Jahoda. Depuis quand le Curatorium des secrets donne des informations gratuitement ?
Jahoda:J—Je suis désolée !
Paimon:C'est vraiment comme Jahoda l'a dit, c'est le mirage de ton vaisseau spatial...
Paimon:Mais c'est bizarre... Pourquoi est-il apparu ici ? Est-ce une sorte de projection ? Ou une image rémanente ?
Traveler:Je ne sais pas trop...
Lauma:Ah, vous êtes déjà ici.
Varka:Mademoiselle Lauma, quelle surprise. Je pensais que vous étiez occupée avec les préparatifs du festival ?
Lauma:C'était le cas, jusqu'à ce qu'on m'informe qu'un mirage étrange était apparu aux Sablettes d'astre.
Lauma:Personne n'a jamais vu une telle chose, alors je me suis dit que j'irai voir cela de mes propres yeux.
Paimon:Nous aussi ! Ah, on nous a dit que ces choses apparaissaient à l'approche du festival. Vous savez pourquoi ?
Lauma:Non, malheureusement. Nous n'avons que peu d'informations sur le sujet, comme on ne peut pas interagir avec et qu'aucun mirage d'humains n'est jamais apparu.
Lauma:La seule chose que nous sommes arrivés à déduire, c'est ce que ces phénomènes ont un lien avec l'augmentation du kuuvahki à cette période de l'année.
Traveler:Regardons les environs pour voir s'il y a des indices.
Paimon:Oui, je suis confuse aussi. C'est la seule chose qu'on puisse faire.
Lauma:Je vais vous aider.
Nefer:C'est impossible de reprendre des informations qu'on a partagées, tout comme on ne peut pas remettre de l'eau renversée dans un seau. Je vais devoir trouver un autre moyen d'équilibrer les comptes...
Jahoda:Il doit exister une autre solution, patronne... Qui sait, selon leurs trouvailles, ça pourrait peut-être jouer en notre faveur... S'il vous plaît, ne me punissez pas !
Lauma:Notre ami ici est en mesure de nous donner quelques informations.
Paimon:Un mirage de cerf aux cornes givrées...
Varka:J'ai entendu dire que les Descendants de givrelune vivent en harmonie avec les animaux et qu'ils peuvent même communiquer avec eux. Ça nous sera bien utile dans cette situation.
Lauma:J'ai compris... Que dites-vous de cela ?
Cerf aux cornes givrées:♪
Paimon:Ah, mais il part ?
Lauma:Il est aussi curieux au sujet de cet énorme vaisseau spatial, alors je lui ai demandé à lui et ses amis de nous aider à enquêter.
Lauma:En échange, je lui ai révélé les endroits où trouver des fruits en abondance à proximité.
Lauma:Nous vivons à une époque différente, mais la topographie et le climat propice à la croissance des végétaux ne changent pas aussi facilement.
Lauma:Donnons-leur un peu de temps, et espérons que cela nous sera favorable.
Après un certain temps, le cerf aux cornes givrées et ses compagnons reviennent joyeusement.
Varka:Vous êtes revenus tous ensemble ? Je suppose que la récolte a été bonne.
Lauma:Laissez-moi leur poser quelques questions...
Cerf aux cornes givrées:♪
Lauma:Il a effectivement trouvé beaucoup de fruits, assez pour les nourrir pendant un bon moment.
Lauma:Ce macareux a fait plusieurs tours dans les airs, mais n'a pas découvert d'objet étrange en rapport avec ce vaisseau.
Paimon:Je vois... C'est vrai qu'il a une bien meilleure vue depuis les airs.
Lauma:Outre cela, je me disais que ces mirages devaient voir un monde différent du nôtre.
Varka:Oh, je vois ce que vous voulez dire. Il y a des fruits sauvages dans les deux espaces-temps, mais aussi des choses qui n'existent que dans celui qu'on ne voit pas.
Paimon:Bien vu, Lauma !
Lauma:Les rhinocéros à corne émoussée peuvent soulever des pierres grâce au kuuvahki, mais celui-ci dit que ses pouvoirs n'ont pas réussi à faire léviter le vaisseau.
Lauma:La taupe renifleuse a aussi essayé sans réussir à percer le vaisseau, malgré sa capacité à creuser.
Lauma:D'après eux, le vaisseau est robuste et intact. Il serait immunisé contre les dégâts et offre une protection solide à tous ceux qui sont en son sein.
Varka:Tout comme nous, humains, ils n'ont rien pu faire à ce vaisseau non plus.
Lauma:Mais ils méritent quand même d'être remerciés.
Lauma:Beau travail. Profitez de votre festin.
Varka:J'ai remarqué que d'autres mirages d'humains s'étaient rassemblés à proximité. Allons leur parler.
Kielo:Qu'est-ce que c'est ? Je ne l'ai jamais vu bouger, et il n'y a aucun moyen d'entrer là-dedans.
Kettu:Qui sait ? Mon grand-père dit qu'il était déjà là à l'époque où son grand-père était en vie.
Varka:Et a-t-il dit quelque chose à votre grand-père ?
Kettu:Hum, je ne sais pas. C'était probablement déjà là à l'époque aussi. Difficile de croire que cet énorme truc puisse se déplacer.
Paimon:Hmm. Je suppose que ce vaisseau est ici depuis longtemps pour eux.
Darimir:Allez, les gars ! Si on arrive à ramener ne serait-ce qu'un petit morceau, c'est la fortune assurée ! On va devenir riches aujourd'hui !
Paimon:Euh, c'est à moi que vous parlez ?
Varka:Bien dit ! Faisons fortune !
Lauma:... On devrait le suivre.
Darimir:Quoi ? C'est vraiment solide ! Je n'ai même pas réussi à l'égratigner...
Varka:Désolé... Il va falloir chercher la fortune ailleurs...
Paimon:Vous avez l'air de vous amuser.
Varka:Je voulais juste voir si je pouvais influencer la perception de ce mirage en jouant le jeu, mais non. Pas moyen. Impossible.
Varka:Après avoir discuté avec tous ces mirages, j'imagine que vous avez tous/toutes des hypothèses à émettre.
Varka:Ils reproduisent des événements historiques réels ayant eu lieu à Nod-Krai.
Varka:Un peu comme si on était dans une pièce de théâtre interactive. On peut parler aux comédiens, mais le scénario est déterminé et on ne peut pas l'influencer.
Lauma:Ça tombe sous le sens. L'histoire est figée dans le marbre.
Paimon:Je pensais juste que vous plaisantiez tout à l'heure, mais vous avez vraiment fait votre enquête sérieusement.
Varka:Bien sûr que je l'ai faite sérieusement. En tout cas, je pense que nous sommes obligés de conclure à ce stade que même si le mirage de ce vaisseau est juste devant nous, nous n'apprendrons pas grand-chose à son sujet de la part de ces gens.
Traveler:(Si seulement on nous avait montré le moment où ma sœur/mon frère me cherchait. Peut-être que j'aurais pu découvrir pourquoi elle/il n'était pas dans le vaisseau spatial...)
Traveler:(... Ou le moment où le vaisseau a disparu, j'aurais peut-être découvert qui le pilotait et où il se dirigeait...)
Traveler:(Mais je n'ai pas eu cette chance. Tout ce qu'on a vu, c'est un moment arbitraire dans le temps au cours de son long arrêt ici.)
Varka:Ne te décourage pas. Tu as au moins la preuve que ce vaisseau existe.
Varka:En plus, beaucoup ont essayé d'entrer dedans sans réussir. Ça signifie que c'est du solide.
Varka:Je pense qu'on trouvera ce vaisseau ou qu'on découvrira son histoire. Ce n'est qu'une question de temps.
Traveler:Merci, Varka.
Paimon:Quand Varka est sérieux tout à coup, il a vraiment l'air d'un Grand Maître...
Lauma:Je me demande où en sont les autres... Rentrons.
Varka:Très bien, je paie la tournée si l'équipe de lOrdre de Favonius est la première à avoir terminé.
Paimon:On a un nom d'équipe maintenant ?
Lauma:En fais-je partie ?
Varka:Vous êtes la bienvenue. On a même une cathédrale rien que pour vous !
Paimon:Je ne crois pas que vous oseriez faire cette blague si Barbatos pouvait vous entendre...
Varka:Haha, il ne m'en aurait pas tenu rigueur !
Satatieto:Au secours !
Durin:Oh non, écartez-vous !
Durin:Argh...
Satatieto:Aaaaaahhhh !!
Flins:Je sais que c'est difficile, monsieur Durin. Mais vous avez sans doute remarqué que nous ne pouvons rien faire.
Durin:*halète*... On peut au moins essayer...
Flins:Oui, mais savez-vous combien de fois vous avez échoué à changer quoi que ce soit ?
Durin:Je... Je n'ai pas compté...
Albedo:C'est le trente-neuvième échec, j'ai bien peur... ou bien le cinquième, si l'on ne prend que cette victime spécifique en compte.
Albedo:Il n'y a aucun signe qui permet de dire si ces mirages peuvent être altérés.
Durin:...
Flins:Vous semblez vous être calmé.
Flins:Je vais allumer un feu. Vous devriez boire un peu d'eau et vous reposer.
Flins:Vous sentez-vous mieux maintenant, monsieur Durin ?
Durin:... Puis-je vous poser quelques questions ?
Flins:Je vous écoute.
Durin:De quoi s'agit-il ? Qu'est-il arrivé à ces gens ?
Albedo:Je suppose que nous voyons Nod-Krai pendant le cataclysme de Khaenri'ah. Ai-je tort ?
Durin:Khaenri'ah...
Flins:Vous avez raison.
Flins:Comme vous le savez, quand l'Abîme détecte la moindre fissure, il s'infiltre et se répand à une vitesse monstre.
Flins:Longtemps auparavant, Nod-Krai était complètement imprégnée par lui. Cela a ravagé les lieux et les habitants ont dû payer le prix fort pour guérir ces terres.
Flins:Il y a cinq cents ans, tout Teyvat a été frappé par l'Abîme, et Nod-Krai en a beaucoup souffert une fois de plus.
Albedo:Je vois...
Flins:Face à l'invasion de l'Abîme, nous étions tous aussi démunis les uns que les autres. Humains, nivéoles ou divinités.
Flins:Le moment que vous avez vu n'est qu'une goutte dans l'océan de cette catastrophe.
Durin:D'accord... Je suppose que vous avez aussi répondu à ma deuxième question. Je voulais savoir pourquoi je ne pouvais pas les aider... C'est parce que l'histoire est en train de se reproduire devant nos yeux.
Flins:C'est ce que je suppose aussi.
Albedo:De ce que je comprends, l'histoire et le destin sont similaires. Le destin est imprévisible, mais les deux sont immuables.
Flins:Oui, le destin est déterminé depuis très longtemps.
Durin:J'ai d'autres questions pour vous, monsieur Flins...
Durin:Vous nous avez parlé de plusieurs cataclysmes liés à l'Abîme qui ont eu lieu par le passé. Comment pouvez-vous être sûr que nous assistons à celui de Khaenri'ah ?
Durin:Et aussi... Comment faites-vous pour rester aussi calme en parlant de ces événements ?
Durin:Je sais que vous n'êtes pas froid ou indifférent à la souffrance d'autrui...
Flins:Ah, c'est probablement à cause de mon âge. Je dois avoir six ou sept cents ans selon l'échelle humaine.
Durin:Ça veut dire que vous...
Flins:On n'est pas facilement bouleversé par l'histoire quand on l'a vécue.
Durin:Je suis désolé.
Flins:Ne vous excusez pas. Votre enthousiasme est louable. Chérissez-le, car vous pourrez en manquer un jour.
Flins:J'ai également une question à vous poser, au risque de vous offenser...
Flins:Votre curiosité au sujet de l'Abîme est-elle due à une aversion ou parce que vous avez senti son appel ?
Flins:Je demande seulement parce que j'ai gardé un fragment du corps de Rerir pendant une courte période dans ma lanterne. Son cœur, plus précisément. Je sais à quel point cela peut peser d'avoir l'Abîme sur soi.
Flins:J'ai entendu dire qu'il était possible d'entendre son rugissement en soi. À mes yeux, votre existence relève du miracle.
Durin:Pour vous répondre honnêtement... Je l'ignore. Je ne pense pas avoir l'assurance nécessaire pour vous le dire. En tout cas, l'Abîme n'est pas mon seul problème.
Durin:Même avant de devenir celui que je suis aujourd'hui, je me posais constamment la question : devrais-je exister ?
Durin:Mes doutes persistent encore, mais quelque chose s'est éclairci pendant notre combat contre Rerir...
Durin:Parfois, c'est la part d'ombre en nous qui nous permet d'accomplir l'impossible.
Flins:Vos trente-neuf tentatives m'ont bien montré que c'est ce que vous essayez de faire.
Flins:Vous semblez déterminé à découvrir la vérité par vous-même.
Albedo:Tout à fait. Nous sommes similaires sur cet aspect.
Flins:Je vous souhaite de réussir, et j'attends avec impatience le jour de votre « transcendance ».
Flins:Si tout le monde a repris son souffle, je pense que nous devrions rentrer. Oh, et une dernière chose... J'apprécierais que vous gardiez notre discussion sur l'histoire secrète.
Varka:Eh bien, nos enquêtes menées séparément nous ont conduits à la même conclusion. Tant mieux.
Jahoda:Oui, mais on n'a presque rien découvert... Je pensais vraiment que ce serait le contraire ! On a parlé avec des gens du passé, mais ce n'étaient que des conversations inutiles...
Jahoda:Et ces histoires de lunes et de « Superbolée » ? N'importe quoi. Les gens de l'époque avaient l'air d'avoir quelques cases en moins.
Lauma:Je comprends ta frustration. C'était pareil pour nous, chaque mirage n'est apparu que brièvement.
Lauma:Ces fragments épars de l'histoire d'une civilisation n'ont aucune valeur, peu importe sa gloire.
Varka:Au moins, ces mirages sont inoffensifs et ne nous empêcheront pas de profiter de la Nuit de la prière lunaire.
Paimon:Je suis du même avis ! Et ce n'est pas parce que c'est la première chose que j'ai comprise de toute cette conversation.
Lauma:Vous avez l'air déçue, Nefer. Qu'y a-t-il ?
Nefer:Qu'en pensez-vous ? Nous avons tous travaillé d'arrache-pied. Mais la seule à qui cela profite à la fin, c'est vous, dame chantelune.
Lauma:Eh bien, je vous prie de bien vouloir partager les archives hyperboréennes avec moi. Je les inscrirai volontiers dans celles des Descendants de givrelune.
Jahoda:Ah oui, c'était ça ! Hyperborée, Hyperborée...
Lauma:Je suis sérieuse. Seul un expert des Descendants de givrelune et de leur histoire pourra transformer ces archives en précieux documents de recherche.
Lauma:Les laisser prendre la poussière sur les étagères du Curatorium des secrets n'est pas une alternative envisageable.
Lauma:Nefer, vous êtes assez sage pour savoir que coopérer et partager les bénéfices est la meilleure chose à faire dans ce cas.
Nefer:Évidemment. Faisons cela.
Jahoda:Hein ? Mais je croyais qu'on n'était pas censées donner des informations gratuitement ? Aahhh, pardon ! Je n'ai rien dit !
Paimon:Ce n'est pas le moment de se mettre Nefer à dos...
Varka:Haha. Bref, revenons sur le sujet de la Nuit de la prière lunaire. Je pense que nous devrions préparer quelque chose d'un peu spécial, en plus des décorations habituelles.
Durin:Comme un cadeau d'adieu ?
Paimon:La nourriture, c'est une valeur sûre ! Mais... Hum, est-ce que ça périme sur la lune ?
Flins:Peut-être qu'une lanterne serait un meilleur choix ? Il pourrait faire sombre là-haut.
Albedo:Ce serait difficile d'allumer une lanterne sur la lune... Les pierres magiques sont plus adaptées.
Jahoda:Et un méka horlogoïde de Fontaine ? J'en ai toute une collection chez moi. Je m'en sers pour m'entraîner au combat pendant mon temps libre !
Nefer:Elle n'a pas l'air d'avoir le moindre intérêt pour toutes ces choses, mais nous ne lui avons pas assez parlé pour connaître ses goûts...
Varka:Oui. Ça nous éviterait d'avoir à deviner si quelqu'un pouvait découvrir ce qu'elle aime.
Paimon:Ah, pourquoi regardez-vous tous Traveler ?!
Varka:Super ! Problème résolu, haha. Maintenant, je dois passer chez Dori. J'ai besoin de son aide afin de préparer plusieurs choses pour le festival.
Lauma:Arrêtons-nous-en là pour l'instant. Nous avons tous des affaires à régler. Traveler, si vous découvrez ce que Kuutar aime, faites-le-nous savoir.
Traveler:Ça marche.
Durin:Qu'est-ce qu'il y a ?
Durin:Je vais bien. C'est juste que je me sens encore un peu perturbé après avoir vu le cataclysme de l'Abîme.
Durin:Mais ce n'est pas grave. Je dois surmonter cette épreuve... Je m'en sortirai. Merci de t'inquiéter pour moi.
Paimon:Ne te mets pas trop la pression. Si tu ne te sens pas bien physiquement ou psychologiquement, n'hésite pas à nous en parler.
Durin:Allez, pas besoin de me traiter comme un gamin, haha.
Lauma:Arrêtons-nous ici pour discuter. Honnêtement, j'ai été surprise d'apprendre que Kuutar a accepté de participer.
Lauma:Je lui avais demandé si elle voulait s'installer chez nous. Je l'aurais présentée aux autres, et nous aurions vécu comme une famille ensemble.
Lauma:Elle ne m'a pas répondu, et n'est pas venue nous voir non plus.
Lauma:Je pensais que c'était sa réponse. Mais si c'était le cas, elle n'aurait pas accepté votre invitation...
Lauma:Vraiment ?
Lauma:Je comprends. Peut-être qu'elle a raison, les Descendants de givrelune n'ont plus besoin de Déesse de la lune.
Lauma:Mais je ne souhaitais pas qu'elle vienne en tant que divinité que les gens vénèrent, simplement qu'elle ait un endroit où se reposer.
Lauma:Je suis certaine qu'elle pense que se montrer ici pourrait provoquer l'intervention des Fatui. Elle ne veut pas nous causer d'ennuis.
Lauma:Ce qui me fait le plus de peine, c'est que... C'est ici qu'elle est née. Elle devrait être à sa place ici, mais personne n'a été capable de la protéger.
Varka:Je pense être bien placé pour donner mon avis... Quand quelqu'un s'apprête à partir pour un long voyage, ce dont il a besoin, ce sont des encouragements, pas des fardeaux. On devrait lui souhaiter bonne chance, au lieu de rendre son voyage plus difficile qu'il ne l'est déjà.
Varka:De toute façon, elle a accepté de venir, non ? Tout ce que nous avons à faire, c'est respecter sa décision.
Lauma:Vous avez raison... Après tout, elle va bientôt partir.
Varka:On doit lui laisser de bons souvenirs. D'ailleurs, qui sait ? Peut-être que son voyage vers la lune n'est pas un aller simple. Ce n'est pas comme si elle ne pouvait pas venir nous rendre visite.
Paimon:Je suis d'accord ! Les festivals sont faits pour s'amuser, ne nous prenons pas la tête !
Varka:Je vais rentrer au Village de Nasha. Vous venez avec moi ? Il devrait y avoir quelques-uns de vos amis là-bas.
Paimon:Allons-y ! À bientôt, Lauma !
Lauma:Merci à vous, et à bientôt.
Traveler:(Un voyageur a besoin d'encouragements, pas de fardeaux...?)
Traveler:(Ce serait l'idéal, mais est-ce suffisant pour Columbina ?)
Localized evidence
Chant de l'astre de la nuit - Acte 5
Evidence locale: fr
TextMap/TextMap_MediumFR.json/1452998120Nod-Krai
Evidence locale: fr
TextMap/TextMap_MediumFR.json/3291384870Une nocturne au grand nord
Evidence locale: fr
TextMap/TextMap_MediumFR.json/179711370Published Sprites
These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json/2221605
7
1605
602614
UI_ChapterIcon_NodKrai
602501
archon
28
UI_QuestType_Chapter_6