บทที่ 4: ฉากที่ 5
Evidence locale: th
Text source
- Path
TextMap/TextMap_MediumTH_1.json- JSON Pointer
/2052338136
Story Chapters
Story evidence
Paimon:นี่คือซากปรักหักพังที่ The Knave พูดถึงเหรอเนี่ย? โห... ร้างมากเลย...
Navia:...รู้สึกว่ามันโบราณมาก...
Paimon:เข้าไปดูกันเถอะ
Navia:ระวังตัวด้วยนะ!
Paimon:ที่นี่ก็มีน้ำทะเลบรรพกาลปนเปื้อนอยู่ด้วยแฮะ...
Navia:อืม แถมยังมีเยอะด้วย ถ้าเป็นชาว Fontaine คงจะละลายทันทีที่ตกลงไปแน่
Traveler:Navia เธอออกไปหลบข้างนอกก่อนเถอะ
Paimon:นั่นสิ ที่นี่มีน้ำทะเลบรรพกาล เธอลงไปไม่ได้นะ ถึงดึงดันจะอยู่ที่นี่ต่อก็ช่วยอะไรพวกเราไม่ได้หรอก แถมยังเจออันตรายได้อีก...
Paimon:อ๊าาา ฉันไม่ได้หมายความว่า Navia ไม่มีประโยชน์นะ! กะ...ก็แค่...
Navia:ไม่เป็นไร เธอพูดถูกแล้ว สถานการณ์ในตอนนี้ฉันทำอะไรไม่ได้จริง ๆ นั่นแหละ งั้นทางนี้ก็ฝากพวกเธอด้วยนะ
Paimon:วางใจได้เลย! เธอรีบออกไปข้างนอกเถอะ ระวังตัวด้วยล่ะ!
Traveler:ย้อนกลับไปไม่ได้แล้วล่ะ
Navia:ทีนี้ก็แย่ละสิ หรือว่าต้องไปข้างหน้าอย่างเดียว?
Paimon:งั้น... Navia เธอรอพวกเราอยู่ตรงนี้มั้ย?
Navia:ระดับน้ำในโบราณสถานไม่คงที่ และมันอาจจะเพิ่มสูงขึ้นเมื่อไหร่ก็ได้ อยู่ที่นี่ก็คงไม่ปลอดภัย
Navia:งั้นเราเดินหน้าไปด้วยกันดีกว่า ไม่แน่ว่าทางออกอาจจะอยู่ข้างหน้าก็ได้นะ
Traveler:ก็ไม่มีวิธีอื่นที่ดีกว่านี้แล้ว
Paimon:งั้นตอนนี้ไปต่อข้างหน้ากับพวกเราก่อนละกัน... แต่เธอต้องระวังด้วยนะ!
Traveler:(test)播放 cs
Traveler:No text in the selected or fallback locales.
Traveler:No text in the selected or fallback locales.
Traveler:No text in the selected or fallback locales.
Traveler:No text in the selected or fallback locales.
Traveler:No text in the selected or fallback locales.
Traveler:No text in the selected or fallback locales.
Traveler:No text in the selected or fallback locales.
Traveler:No text in the selected or fallback locales.
Traveler:No text in the selected or fallback locales.
Traveler:No text in the selected or fallback locales.
Traveler:No text in the selected or fallback locales.
Traveler:No text in the selected or fallback locales.
Traveler:No text in the selected or fallback locales.
Traveler:No text in the selected or fallback locales.
Traveler:No text in the selected or fallback locales.
Traveler:Navia...!
Traveler:No text in the selected or fallback locales.
Traveler:No text in the selected or fallback locales.
Traveler:No text in the selected or fallback locales.
Traveler:No text in the selected or fallback locales.
Traveler:No text in the selected or fallback locales.
Traveler:No text in the selected or fallback locales.
Traveler:No text in the selected or fallback locales.
Navia:...
???:...คุณหนู คุณหนูใหญ่ครับ
Navia:หือ...?
Melus:คุณหนูใหญ่ ทำไมถึงเหม่ออยู่ที่นี่คนเดียวล่ะ? ถ้ากระผมไม่มารับ คุณหนูจะยืนอยู่ที่นี่จนพระอาทิตย์ตกดินเหรอครับ?
Silver:บางทีคุณหนูใหญ่ก็แค่ต้องการเวลาส่วนตัวน่ะ
Navia:เอ๋? อ๊ะ ฉะ...ฉันหลับไปเหรอ?
Melus:เหมือนจะเป็นอย่างนั้นนะครับ
Navia:หืม... หรือว่าฉันจะเหนื่อยเกินไปนะ?
Silver:ก็อาจเป็นไปได้นะครับ แต่คุณหนูเป็นคนบอกว่าอยากจะออกมาเดินเล่น
Navia:อ๊า... ฉันดันจำไม่ได้ซะงั้น
Navia:เฮ้อ หรือว่านอนจนเบลอไปแล้ว? วันนี้ฉันไม่ได้นอนกลางวันนี่นา?
Navia:(...ความรู้สึกแบบนี้ มันคุ้นเคยมาก แต่ก็แปลก ๆ อยู่หน่อย)
Silver:คุณหนูมีเรื่องกลุ้มใจเหรอครับ?
Navia:โอ๊ะ เปล่าหรอก
Navia:ก็แค่กำลังคิดว่า พวกเราออกมาเดินเล่นเพราะอะไรกันนะ?
Melus:ถ้าคุณยังจำได้ คุณ Giverny เคยมาขอความช่วยเหลือจากพวกเรา นักธุรกิจต่างชาติบางรายมีปัญหาหนี้สินกับเขา และเราก็ได้แก้ปัญหานั้นไปเรียบร้อยเมื่อไม่นานมานี้
Silver:ที่พวกเราออกมาเดินเล่น ก็เพื่อแวะมาดูเรื่องที่เกิดขึ้นกับคุณ Giverny ต่อจากนั้น
Navia:อ้อ ใช่ ๆ เหมือนจะมีเรื่องแบบนี้อยู่
Giverny:โอ๊ะ? คุณ Navia! แล้วก็คุณ Melus กับคุณ Silver ฮ่าฮ่า ดีใจจริง ๆ ที่ได้เจอพวกคุณ
Navia:ช่วงนี้คุณสบายดีมั้ย?
Giverny:ฉันสบายดี ขอบคุณจริง ๆ ที่ช่วยเหลือฉัน ในที่สุดเจ้าพวกน่ารำคาญก็เข้าใจสักทีว่าฉันไม่ใช่คนที่พวกเขาตามหา และฉันก็ไม่ใช่แม้แต่ผู้ค้ำประกันด้วย!
Giverny:พวกเขามาเคาะประตูบ้านฉันอยู่นั่นแหละ ขนาด Aubenas ที่เป็นเพื่อนบ้านยังรู้สึกรำคาญเลย!
Melus:บางครั้งก็ต้องใช้ความสามารถในการทำให้คนอื่นสงบสติอารมณ์ และรับฟังคำพูดของตัวเอง
Giverny:ฮ่าฮ่า ใช่แล้วล่ะ อ้อจริงสิ Bernette! คราวก่อนเธอบอกว่าจะมอบของขวัญอะไรให้กับคุณ Navia นะ?
Bernette:อ๋อ กรุณารอสักครู่นะ!
Bernette:คุณ Navia นี่เป็นเมล็ดพันธุ์ดอกไม้ที่ฉันเตรียมไว้ โปรดรับมันไปด้วยนะ เป็นพันธุ์ที่ดีมากเลยล่ะ ถ้าผลิดอกแล้วจะต้องใหญ่และสวยมากแน่ ๆ
Bernette:ถ้าไม่ได้คุณเข้ามาช่วย ปัญหาที่เกิดขึ้นกับครอบครัวของเราคงไม่มีทางได้รับการแก้ไข นี่เป็นเพียงน้ำใจเล็ก ๆ น้อย ๆ คุณอย่ารังเกียจเลยนะ
Navia:คุณเพาะเองกับมือเลยเหรอ? ขอบคุณมากเลยนะ ฉันจะรับมันไว้ Melus ที่บ้านเราน่าจะยังมีกระถางดอกไม้เปล่าอยู่ใช่มั้ย?
Melus:ถ้าคุณหนูใหญ่ต้องการ จะมีกระถางเปล่ากี่ใบก็ได้ครับ
Navia:งั้นก็ตกลงตามนี้นะ เปลี่ยนไม้ประดับเป็นดอกไม้ที่คุณนาย Bernette ให้มา!
Melus:รับทราบ
Navia:(...เดี๋ยวนะ เหมือนจะมีอะไรแปลก ๆ ชอบกล...)
Navia:...คุณนาย ถ้าฉันฟังไม่ผิด ชื่อของคุณคือ Bernette ใช่มั้ย?
Bernette:ใช่แล้วคุณหนู ทำไมเหรอ?
Navia:เปล่าหรอก ถึงเราจะเพิ่งเจอกันครั้งแรก แต่ชื่อของคุณฟังดูคุ้น ๆ ฮ่าฮ่าฮ่า คงจะได้ยินชื่อตอนคุยธุระกับสามีของคุณเมื่อคราวก่อนละมั้ง
Navia:(ฉันต้องเคยได้ยินชื่อนี้จากที่ไหนสักแห่งแน่ ๆ... น่าจะเป็นช่วงนี้แหละ ไม่ผิดแน่)
Navia:(จริงสิ ทำไมแถวนี้ถึงมีคนน้อยขนาดนี้ล่ะ? ทุกคนไปไหนกันหมดนะ?)
Silver:คุณหนูใหญ่ ระวังเรื่องเวลาด้วยนะครับ วันนี้พวกเรายังมีเรื่องสำคัญยิ่งกว่า
Navia:เอ๊ะ? มีด้วยเหรอ? เรื่องอะไรน่ะ?
Melus:อ้าว คุณลืมไปแล้วเหรอเนี่ย?
Melissa:คุณ Navia! ที่แท้ก็มาอยู่ที่นี่เอง ฉันตามหาตั้งนานแน่ะ โปรดรีบไปที่โรงอุปรากรให้เร็วที่สุด การพิจารณาคดีของคุณจะเริ่มขึ้นแล้ว
Navia:...คดีของฉัน? ฉะ...ฉันมีธุระอะไรถึงกับต้องไปที่โรงอุปรากรด้วยเหรอ?
Silver:เขาพูดถูกครับ คุณหนูใหญ่ ใกล้จะถึงเวลาแล้ว พวกเราออกเดินทางกันเถอะ
Navia:เอ๋? ...ก็ได้
Essonnes:ดูสิ นั่น Navia นี่! เจ้าตัวมาแล้ว!
Jolienne:มาพร้อมกับผู้ติดตามสองคนด้วย พระเจ้า ในที่สุดก็มาสักที!
Navia:(คนที่มาดูการพิจารณาคดีมีไม่น้อยเลย แถมแต่ละคนยังมีสีหน้าตื่นเต้นแปลก ๆ... และบางคนก็เป็นคนรู้จักของฉันด้วย)
Navia:(Korina, Desyree, Joinville, Jolienne, Essonnes... มากันเยอะขนาดนี้เลยเหรอ? แล้วทำไมฉันถึงนึกอะไรเกี่ยวกับคดีที่ว่านี้ไม่ได้เลยล่ะ?)
Navia:(ผู้พิพากษา... เอ๋? ท่าน Neuvillette ไม่อยู่เหรอ?)
Melus:คุณหนู กรุณาไปยังที่นั่งของจำเลย ไม่ต้องห่วงนะ กระผมและ Silver จะอยู่เป็นเพื่อนคุณเอง
Navia:ก็ได้ แต่นายแน่ใจรึเปล่าว่า พวกนายสามารถยืนอยู่ข้างหลังฉันได้?
Melus:โดยปกติแล้วอาจจะไม่ได้ แต่วันนี้ค่อนข้างพิเศษครับ
ทุกคน:คนพวกนั้นไม่ได้ให้ความสำคัญกับที่นี่เลย... นั่นสิ พวกเขาจะเข้าใจจริง ๆ เหรอ ให้ตายเถอะ...
Navia:หยุดกระซิบกระซาบได้แล้ว! ใครก็ได้บอกฉันที ท่านผู้พิพากษา Neuvillette ไปไหนแล้ว? และทำไมฉันต้องมายืนอยู่ตรงนี้ด้วย?
Joinville:คุณ Navia ที่รัก คุณยังไม่ได้ตระหนักถึงความผิดที่ตัวเองก่อเลยเหรอ? งั้นฉันจะอธิบายให้คุณฟังเอง
Joinville:อย่างที่ทุกท่านทราบกันดี คุณ Navia เป็นทายาทของนายท่าน Callas เป็นประธานขององค์กรกุหลาบหนาม และเป็นคนใหญ่คนโตที่มีอยู่แค่เพียงหยิบมือในเมือง Poisson ของพวกเรา
Joinville:ตั้งแต่ที่คุณรับช่วงดูแลองค์กรกุหลาบหนามเป็นต้นมา ก็ปฏิบัติกับพวกเราเหมือนอย่างนายท่าน Callas มาโดยตลอด ใครก็ตามที่ขอความช่วยเหลือจากองค์กรกุหลาบหนาม คุณก็จะให้การตอบรับเสมอ
Joinville:ไม่ใช่แค่คุณเท่านั้น พ่อบ้านของคุณ ลูกน้อง... ตลอดไปจนถึงสมาชิกองค์กรกุหลาบหนามแทบทุกคน ล้วนแต่ยืนหยัดต่อสู้เพื่อความสงบสุขของเมือง Poisson
Navia:ถ้าเป็นแบบนี้ งั้นฉันก็เป็นคนที่ดีเลิศประเสริฐศรีน่ะสิ?
Joinville:ใช่แล้ว คุณพูดถูก! คุณหนู เพราะเป็นแบบนี้คุณก็ยิ่งต้องได้รับการกล่าวหาไงล่ะ! คุณช่วยแก้ไขปัญหาให้กับผู้คนตั้งมากมาย คุณเป็นหนึ่งเดียวกับพวกเราซึ่งไม่อาจแยกจากกันได้
Joinville:เมือง Poisson คือบ้านหลังใหญ่ ทุกคนเชื่อมโยงกันอย่างแน่นแฟ้น และคุณก็สำคัญมากขนาดนั้น... พวกเราจะเสียคุณไปไม่ได้เด็ดขาด
Joinville:...เพราะงั้น ศาลที่ยุติธรรมจะตัดสินว่าคุณมีความผิด และให้คุณอยู่ที่นี่กับพวกเราไปตลอดกาล
Navia:...คุณพูดอะไรน่ะ...
Navia:อะแฮ่ม! ที่พูดมามันก็จริงอยู่หรอก ฉันทำความดีความชอบให้กับบ้านเกิดอย่างเมือง Poisson มาไม่น้อยจริง ๆ นั่นแหละ และฉันก็ยินดีที่จะอยู่ร่วมกับทุกคน แต่นี่เป็นเรื่องที่ต้องมายืนถกกันตรงนี้ด้วยเหรอ?
Joinville:โอ้... ถ้าคุณคิดแบบนี้ได้ งั้นฉันก็ไม่มีความเห็นต่างใด ๆ
Jolienne:เยี่ยมไปเลย คุณ Navia
Essonnes:...
Desyree:...
Navia:(พวกเขา... ที่ฉันคุ้นเคยทำไมถึงหัวเราะกันอยู่ล่ะ?)
Silver:ผมเหมือนจะนึกขึ้นมาได้แล้ว... ผมเข้าใจแล้ว การพิพากษาในครั้งนี้คือ...
Melus:ไม่... เดี๋ยวก่อน... ไม่สิ มันไม่ควรจะเป็นแบบนี้!
Navia:Melus?
Joinville:คุณ Melus คุณพูดอะไรน่ะ? ความคิดเห็นของพวกเราชัดเจนและตรงกัน ศาลโปรดพิพากษาเธอ! ตัดสินว่าเธอมีความผิดด้วยเถิด!
Desyree:อยู่ที่นี่ Navia! คุณเป็นส่วนหนึ่งของพวกเรา!
Silver:คุณหนูใหญ่ อย่ายอมรับความผิดนะ นี่เป็นการพิพากษาที่จะจองจำคุณไว้ที่นี่ไปตลอดกาล
Melus:ผมขอใช้สิทธิ์ในการแก้ต่าง คุณ Joinville คุณรู้เพียงความใจดีของ Navia เท่านั้น แต่ไม่รู้ว่าเธอยังมีความคิดเป็นของตัวเองด้วย
Silver:คุณหนูใหญ่เกิดมาพร้อมกับความอิสรเสรี และไม่เคยถูกสิ่งใดผูกมัดไว้ ต่อให้เป็นการเสียชีวิตของนายท่าน Callas ก็ไม่อาจหยุดยั้งการเดินหน้าต่อของเธอได้
Melus:สิ่งที่เธอทำไปนั้นไม่สามารถยืนยันได้ว่า เธอมองตัวเองเป็นส่วนหนึ่งของกลุ่มใดกลุ่มหนึ่ง เธอเป็นแค่ปัจเจกบุคคลที่คอยยื่นมือช่วยเหลือผู้อื่นเท่านั้น
Melus:โปรดแยกแยะความแตกต่างระหว่างสองอย่างนี้ด้วย
Joinville:งั้นเหรอ ปัจเจกบุคคลสินะ... แต่อย่าลืมล่ะ พวกเราล้วนเป็นชาว Fontaine ที่นี่คือประเทศแห่งความยุติธรรม ประเทศแห่งน้ำ
Joinville:ต่อให้คุณ Navia ทำไปเพราะความสมัครใจ แต่ก็ไม่ส่งผลอะไรต่อความจริงที่ว่า สุดท้ายแล้วจิตวิญญาณอันงดงามนี้จะกลายเป็นของทุกคน สายน้ำจะโอบอุ้มและผสานทุกสิ่งอย่าง และยอมรับความเมตตาของเธอด้วยอย่างแน่นอน
Joinville:ในประเทศแห่งน้ำ สรรพสิ่งล้วนถูกวัดค่า สุดท้ายทุกคนจะหลอมรวมเป็นหนึ่งเดียว และเมื่อมีความคิดเห็นที่ตรงกัน ความคิดเห็นนั้นก็จะเป็นตัวแทนของ "ความยุติธรรม"
Joinville:ตอนนี้ ฉันขอกล่าวในนามตัวแทนของทุกคนว่า ความคิดเห็นของ "พวกเรา" ตรงกัน Navia ควรจะอยู่ที่นี่ต่อไป Navia เป็นหนึ่งเดียวกับ "พวกเรา"!
Melus:นี่คือความยุติธรรมที่พวกคุณเรียกงั้นเหรอ? ตลกชะมัด พวกคุณก็แค่อิจฉา ที่คุณหนูใหญ่ยังมีโอกาสใช้ชีวิตต่อ ในฐานะปัจเจกบุคคลอย่างแท้จริง!
Melus:แต่อย่าลืมล่ะ... เมื่อก่อนพวกคุณเคยโหยหาความเป็นปัจเจกบุคคลที่อิสรเสรีมากแค่ไหน
ทุกคน:พวกคุณจะต่อต้าน "ความยุติธรรม" ของ "พวกเรา" งั้นเหรอ?
Silver:ถ้าความยุติธรรมนั้นไม่ใช่สิ่งถูกต้อง พวกเราก็ไม่จำเป็นต้องยอมรับมัน
Melus:ถ้ายึดตามที่คุณพูด งั้นพวกเราก็สามารถมีความยุติธรรมของเราเองได้เช่นกัน กระผมกับ Silver จะคอยปกป้องคุณหนูใหญ่
Melus:นี่คือวิธีปฏิบัติตามความยุติธรรมของพวกเรา
Navia:(แย่แล้ว ปวดหัวจังเลย...)
Silver:คุณหนูใหญ่
Navia:Silver ฉันปวดหัวจัง ในสมองยุ่งเหยิงไปหมด มองไปทางไหนก็เหมือนกับมีดาวลอยอยู่...
Navia:(ฉันนึกออกแล้ว สิ่งเหล่านั้นที่น่าประหลาดตั้งแต่แรกเริ่ม...)
Navia:(Korina, Desyree, Joinville, Jolienne, Essonnes... รวมถึง Giverny กับ Bernette ที่เจอกันเมื่อกี้)
Navia:(แม้กระทั่ง Melus และ Silver ด้วย... ฉันไม่อยากยอมรับ ตะ...แต่ว่า พวกเขาตายไปหมดแล้ว!)
Silver:ไม่ต้องกลัวนะครับ แล้วก็อย่ายอมรับความผิดด้วย พวกเราจะปกป้องคุณจนถึงที่สุด
Desyree:ตลก! พวกคุณมีสิทธิ์อะไรไม่ให้เธอรับการพิพากษา? พวกเราต่างหากที่เป็นคนส่วนมาก ในประเทศแห่งการพิพากษา เสียงข้างมากก็คือความยุติธรรมโดยสมบูรณ์! และพวกเราคือเจตจำนงของทุกอย่าง!
Jolienne:อย่าปล่อยให้พวกเขาหนีไปล่ะ! วันนี้ Navia จะต้องอยู่ที่นี่ให้ได้!
Joinville:คุณ Melus กับคุณ Silver พวกคุณยังดึงดันที่จะหลงผิดอยู่อย่างนั้นเหรอ?
Joinville:แค่สองคนจะยืนเผชิญหน้ากับคนเป็นกลุ่มได้ยังไง เลิกขัดขืนซะเถอะ นี่คือการพิพากษาอันสูงส่ง Navia เป็นของ "พวกเรา"
Joinville:...หลังจากเกิดเรื่องแบบนั้นขึ้น เธอไม่ควรอยู่ที่เมือง Poisson เพียงลำพัง
Navia:พวกคุณ?!
Desyree:เลิกหาข้ออ้างได้แล้ว!
Essonnes:กล้าพูดเนอะว่าพวกเราอิจ...อิจฉา! เฮอะ เธอจะเป็นปัจเจกบุคคลที่อิสรเสรีได้ยังไง?
Navia:รูปร่างของคนพวกนี้...
ทุกคน:ใครจะไปอิจฉาเธอกัน? เธอเป็นของพวกเรา! คุณ...Navia...
???:อยู่ในความสงบด้วย!
Jolienne:อ๊ะ! เสียงนี้มัน...
Navia:ท่าน Neuvillette!
Neuvillette:โปรดอย่าส่งเสียงดังในชั้นศาล สิ่งที่พวกคุณพูดไปก่อนหน้านี้เป็นเพียงเรื่องไร้สาระเท่านั้น จึงไม่สามารถนับว่าเป็นการพิพากษาได้
Neuvillette:การพิจารณาคดีในวันนี้สิ้นสุดลงเพียงเท่านี้ ฉันจะไม่รับฟังคำคัดค้านของผู้เข้าร่วมที่ไม่ได้รับการยอมรับจากศาล
Melus:ขอบคุณครับ ท่าน Neuvillette
Neuvillette:ตอนนี้ยังพอมีเวลาอยู่ คุณ Navia โปรดตามฉันมา
Navia:แต่ว่า...
Melus:รีบไปเถอะ คุณหนูใหญ่ นี่เป็นโอกาสเดียวที่คุณจะออกจากที่นี่ได้ เอ๋ อย่าบอกนะว่าทิ้งพวกเราสองคนไม่ลงน่ะ?
Silver:Melus!
Melus:ฮ่าฮ่า ขอโทษที ๆ พอคิดว่านี่เป็นครั้งสุดท้ายแล้ว ก็อดที่จะล้อเล่นไม่ได้
Navia:Melus... Silver...
Neuvillette:รีบมาเร็วเข้า!
Melus:ลาก่อนนะ คุณหนูใหญ่
Silver:ดูแลตัวเองด้วยนะ
Navia:เดี๋ยวสิ! เดี๋ยวก่อน...!
Paimon:อ๊ะ! Navia!
Neuvillette:คุณฟื้นแล้ว ดูเหมือนว่าจะไม่เป็นอะไรนะ โล่งอกไปที
Navia:...
Navia:ฉันเหมือนฝันไป... Melus และ Silver ยังมีชีวิตอยู่ พวกเขาปกป้องฉันในชั้นศาลอย่างสุดกำลัง...
Neuvillette:คุณยังไหวมั้ย?
Paimon:เป็นเพราะเสียใจมากเกินไปจนฝันร้ายรึเปล่านะ? เฮ้อ... อยากจะกอดเธอแน่น ๆ จังเลย...
Neuvillette:ตำแหน่งที่พวกคุณอยู่เมื่อกี้เกิดการถล่ม ตอนที่ฉันไปถึงก็เห็นคุณ Navia กำลังจะตกลงไปในน้ำ
Neuvillette:เดิมทีต่อให้แค่พริบตาเดียวคุณก็คงละลายไปกับน้ำแล้ว แต่ฉัน... เอ่อ
Navia:...ทำไมเหรอ?
Neuvillette:...ฉันคล้ายกับมองเห็น Oceanid สองตนคว้าตัวและปกป้องคุณเอาไว้ มันเป็นระยะเวลาสั้น ๆ บางทีอาจจะแค่ไม่กี่เสี้ยววิ แต่นั่นก็สร้างโอกาสให้ฉัน
Neuvillette:ถ้าไม่มีพวกเขา ฉันคงไม่สามารถช่วยคุณกลับมาได้ก่อนที่คุณจะหมดสติไป
Paimon:เดี๋ยวก่อนนะ Oceanid งั้นเหรอ? ชะ...ใช่แบบเดียวกับตอน Vacher รึเปล่า?
Traveler:คนที่ละลายจะกลายเป็น Oceanid เหรอ?
Neuvillette:...ไม่แน่ว่าพวกเขาก็คือคนที่คุณฝันเห็นก็ได้นะ
Navia:...
Navia:ฉันพูดอยู่ตลอดว่าพวกเขาไม่ต้องปกป้องฉัน แต่ไม่คิดเลยว่า... ต่อให้พวกเขาจะตายไปแล้ว ก็ยังปกป้องฉันอีก...
Neuvillette:...
Neuvillette:Traveler โปรดตามฉันมา
Paimon:Neuvillette เป็นอะไรไปเหรอ?
Neuvillette:หืม? อ่อ ไม่มีอะไร จะคุยอะไรกันสักหน่อยมั้ย?
Paimon:ทำไมจู่ ๆ สีหน้าคุณก็ดูแข็งทื่อเลยล่ะ...
Paimon:อ๊ะ! ฉันเข้าใจแล้ว คุณเป็นคนที่ขี้ประหม่าเวลาพยายามหาเรื่องคุยตอนไม่มีอะไรจะคุยใช่ม้า?
Neuvillette:...ฉันแค่คิดว่าเราควรให้เวลาส่วนตัวกับคุณ Navia สักหน่อย
Paimon:งั้นก็พูดออกไปตรง ๆ เลยสิ เรียกพวกเรามาแล้วไม่มีอะไรจะคุยด้วย มันน่าอึดอัดกว่าไม่ใช่เหรอไง?
Neuvillette:ก็จริง...
Traveler:จริงสิ Sigewinne ฝากฉันมาทักทายคุณด้วย
Neuvillette:Sigewinne เหรอ หวังว่าช่วงนี้ทุกอย่างจะราบรื่นดีสำหรับเธอนะ งานที่ป้อมปราการ Meropide คงไม่ได้หนักมากใช่มั้ย?
Paimon:ไม่หรอก วางใจเถอะน่า เธอใช้ชีวิตอยู่ใต้นั้นได้ดีเลยล่ะ! เธอเป็นหัวหน้าพยาบาลที่เก่งมากเลยนะ!
Neuvillette:งั้นเหรอ ดีแล้วล่ะ ฉันเป็นห่วงตลอดว่า Sigewinne จะต้องใช้เวลานานเพื่อเข้าใจโลกของมนุษย์เหมือนกับฉัน
Paimon:โอ๊ะ จริงสิ ดยุกก็ฝากทักทายคุณด้วยแหละ ถึงจะเป็นคำขอของ Sigewinne ก็เถอะ เขาบอกว่า ขอให้ผู้พิพากษาสูงสุดไม่ต้องว้าวุ่นใจกับเรื่องที่เกิดขึ้นติด ๆ กันพวกนี้
Neuvillette:ขอบคุณนะ ช่วงนี้ก็ยุ่งมากจริง ๆ นั่นแหละ หวังว่าทุกอย่างที่ป้อมปราการ Meropide จะราบรื่นดี
Paimon:ฉันว่าเขาไม่มีอะไรจะพูดจริง ๆ นั่นแหละ... เราคุยเรื่องอื่นกันเถอะ...
Traveler:เอาตามที่เธอว่าเลย เธอคือผู้เชี่ยวชาญ
Paimon:Neuvillette คุณ... เอ่อ คะ...คุณน่าจะว่ายน้ำเก่งใช่มั้ย?
Neuvillette:...? แน่นอน
Paimon:เอ่อ เรื่องนี้ช่างเถอะ... เปลี่ยนเรื่อง ๆ! คุณหาโบราณสถานแห่งนี้เจอได้ยังไงอะ? The Knave เป็นคนบอกงั้นเหรอ?
Neuvillette:อืม ฉันสัญญากับพวกคุณว่าจะเจอกันที่เมือง Poisson แต่ตอนที่ไปถึงก็พบว่า Fatui กำลังช่วยชาวเมือง Poisson อพยพอยู่ แถมยังส่งเสบียงไปให้จำนวนมาก
Neuvillette:ในระหว่างที่ตกใจอยู่ ฉันก็ได้คุยกับ The Knave ที่อยู่ในเหตุการณ์พอดี เขาบอกฉันว่า เขาเป็นคนขอให้พวกคุณมาตรวจสอบโบราณสถานแห่งนี้เอง
Paimon:ใช่แล้ว ตอนแรกจะไปหาคุณเนี่ยแหละ พวกเรานึกว่าคงใช้เวลาไม่นานกับการสำรวจโบราณสถาน แถมคุณเองก็ยังต้องยุ่งกับเอกสารอีกนาน... ใครจะไปรู้ว่าคุณจัดการเสร็จเร็วขนาดนี้
Traveler:(หวังว่า Navia จะทำใจได้เร็ว ๆ นะ)
Paimon:ดูเหมือนจะเดินมาจนสุดทางแล้วแฮะ...
Neuvillette:คงถึงแค่ตรงนี้ บริเวณรอบ ๆ น่าจะไม่มีพื้นที่ลับอื่นแล้วล่ะ
Navia:เส้นทางซับซ้อนกว่าที่คิดอีกนะเนี่ย แต่ก็ไม่ได้ใหญ่ขนาดนั้น
Traveler:เหมือนจะมีอะไรบางอย่างบนกำแพง
Paimon:แผ่นหินเหรอ? ดูแล้วเป็นของที่ถูกบูชาไว้ที่นี่... งัดออกมาดูได้มั้ย?
Navia:อย่าจับต้องมั่วซั่วจะดีกว่านะ
Paimon:อืมมม มีทั้งหมดสี่จุด แต่แผ่นหินมีแค่สามแผ่น แผ่นหินที่ควรจะวางไว้ในช่องว่างตรงจุดแรกหายไป
Neuvillette:กำแพงรอบ ๆ ก็พังเสียหายไปแล้ว
Paimon:ด้านใต้มีตัวอักษรเขียนไว้ด้วยล่ะ ไหนดูสิ "นี่คือประเทศซึ่งควรจะล่มสลาย ข้าจะบันทึกประวัติศาสตร์แห่งอนาคตของมันจากในอดีต"... มันหมายความว่ายังไงอะ?
Navia:รู้สึกว่ามีใครบางคนตั้งใจทิ้งแผ่นหินกับประโยคนี้ไว้ แต่พอเป็นแบบนี้แล้ว สิ่งที่เขาจะสื่อก็คือ Fontaine ควรจะล่มสลายงั้นเหรอ?
Neuvillette:งั้นก็ตรงกับสถานการณ์ในคำพยากรณ์แล้วล่ะ ภาพวาดบนแผ่นหินก็สอดคล้องกับเนื้อหาของคำพยากรณ์ด้วย อย่างเช่น ภาพที่สองนี้
Paimon:ตรงนี้มีคนกำลังคุกเข่าอยู่ เขาดูศรัทธามาก ด้านหลังยังมีคนที่คุกเข่าด้วยเหมือนกัน ส่วนทิศทางที่เขาหันไป นี่มันอะไรอะ? เกาะที่ลอยอยู่กลางอากาศงั้นเหรอ?
Navia:คนตรงกลางในภาพที่สามคือ... ท่าน Furina? ท่านเทพแห่งน้ำตกลงไปในน้ำเหรอ?
Paimon:แถมยังมีคนล้อมรอบเธอด้วย? ฉันไม่ค่อยเข้าใจเลยแฮะ คนพวกนี้อยู่ในน้ำงั้นเหรอ?
Navia:ภาพที่สี่... อันนี้ฉันรู้ มันตรงกับเนื้อหาในคำพยากรณ์ที่ลือกันมาตลอดใน Fontaine เปี๊ยบเลย...
Neuvillette:ทุกคนจะละลายหายไปในท้องทะเล เหลือเพียงเทพแห่งน้ำที่ร้องไห้อยู่บนบัลลังก์
Traveler:นี่มันตรงกับคำพยากรณ์จริง ๆ ด้วย...
Neuvillette:...
Neuvillette:แผ่นหินพวกนี้น่าจะซ่อนข้อมูลไว้อีกมากมาย แต่อาจเป็นเพราะขาดแผ่นแรกไป ฉันเลยไม่สามารถตีความในนี้ได้ง่าย ๆ... ขออภัยด้วย
Navia:อย่าพูดแบบนั้นสิ การตีความพวกนี้มันไม่ใช่หน้าที่ของท่าน Neuvillette อยู่แล้วล่ะ
Paimon:หวา... พอดูแผ่นหินพวกนี้แล้ว สันหลังของฉันเย็นวาบเลย...
Paimon:มันน่ากลัวมากเลยนะ! ของแบบนี้มันก็คือ "ประวัติศาสตร์แห่งอนาคต" นี่นา! คราวนี้คำพยากรณ์จะกลายเป็นจริงแน่ ๆ สินะ...
Navia:...ไม่อยากจะเผชิญหน้ากับอนาคตแบบนี้จริง ๆ
Paimon:แต่ภาพพวกนี้พอมองรวมกันแล้วมันแปลก ๆ ยังไงก็ไม่รู้แฮะ อืม...
Navia:อืม...
Neuvillette:...
Navia:ใช่แล้ว! ถ้าภาพทั้งสี่เรียงกันตามลำดับเวลาละก็ งั้นภาพที่สี่ที่น้ำท่วม Fontaine ควรจะมาก่อน แล้วถึงจะเป็นภาพที่สามที่ท่านเทพแห่งน้ำจมลงไปในน้ำด้วยสินะ?
Neuvillette:ลำดับของแผ่นหินที่นี่เรียงกลับด้าน
Navia:ถ้านับตามเวลา... ภาพที่สามถึงจะมีท่าน Furina งั้นคนในภาพที่สองก็อาจเป็นท่านเทพแห่งน้ำองค์ก่อนก็ได้นะ
Neuvillette:Egeria งั้นเหรอ... ฉันไม่เคยเจอเขานะ แต่รูปลักษณ์ที่ปรากฏตรงนี้ก็สอดคล้องกับในบันทึก
Neuvillette:เทพแห่งน้ำองค์ก่อนคุกเข่าไปทางเกาะที่ลอยอยู่บนฟ้า ราวกับกำลังสารภาพความผิด...
Navia:หรือว่าท่านเทพแห่งน้ำทำความผิดอะไรไป? ไม่งั้นทำไมต้องทำอะไรแบบนี้ด้วย...
Navia:ฉันกำลังคิดอยู่ว่า ทำไมที่นี่ถึงมีแผ่นหินที่โบราณขนาดนี้ด้วย? ถ้าดูจากเนื้อหาแล้ว หรือว่าที่นี่คือจุดเริ่มต้นของคำพยากรณ์? งั้นก็หมายความว่า มีคนเคยเห็นแผ่นหินพวกนี้มาก่อน?
Paimon:แต่คนที่สร้างแผ่นหินและทิ้งข้อความพวกนั้นไว้คือใครกันนะ?
Neuvillette:...
Neuvillette:ดูเหมือนว่ายังต้องหาเบาะแสจากตัว Furina อยู่ดี
Navia:ถ้างั้นก็อย่าเสียเวลาเลย แถวนี้ไม่มีเบาะแสอื่นแล้ว เรากลับกันเถอะ
Paimon:ก็จริงแฮะ กลับไปที่ปลอดภัยก่อนดีกว่า
Traveler:...
Traveler:(ความจริงแล้ว ตอนนี้มันไม่สำคัญแล้วล่ะว่าผู้สร้างคือใคร สิ่งที่สำคัญคือเรื่องราวมันจะเกิดขึ้นตามคำพยากรณ์จริง ๆ หรือเปล่า)
Navia:พวกเราแยกกันตรงนี้ดีกว่า ฉันจะไปดูฝั่งองค์กรกุหลาบหนามหน่อย เธอก็รู้ว่าต่อให้มีคนช่วย แต่หลาย ๆ เรื่องก็ต้องผ่านตาตัวเองถึงจะวางใจได้
Paimon:Navia เดินทางมาตั้งนานยังมีแรงอยู่เหรอเนี่ย? พลังล้นเหลือจริง ๆ ฉันเหนื่อยจะตายละเนี่ย...
Navia:คืนนี้กลับไปพักที่ Fleuve Cendre หน่อยเถอะ ขอบคุณพวกเธอมากนะที่อยู่เป็นเพื่อนฉันนานขนาดนี้
Neuvillette:งั้นฉันก็ขอตัวก่อนล่ะ วันนี้ทุกท่านเหนื่อยกันมากแล้ว พักผ่อนให้เต็มอิ่มนะ
Neuvillette:Traveler พรุ่งนี้เช้าฉันจะไปถามคุณ Furina เกี่ยวกับเรื่องแผ่นหิน
Neuvillette:ฉันมั่นใจว่าคุณต้องสนใจเรื่องนี้มากเหมือนกัน ถ้าพรุ่งนี้เช้ามีเวลาละก็ จะมาที่ห้องทำงานของฉันก็ได้นะ ฉันจะสรุปให้คุณฟัง
Traveler:ได้เลย ไว้เจอกันพรุ่งนี้นะ
Paimon:จะพูดเรื่องนี้กับ Furina จริง ๆ เหรอ? คงไม่มีปัญหาหรอกใช่มั้ย... มาถึงขั้นนี้แล้ว ฉันดันกลัวขึ้นมาซะงั้น
Neuvillette:เขาคนนั้นเก็บงำความลับเอาไว้ตลอด ไม่มีทางที่จะยอมถอยให้แน่ แต่ยิ่งเป็นแบบนี้ ฉันก็ยิ่งต้องทำหน้าที่ของตัวเองให้ดีที่สุด เพื่อให้เขาเข้าใจสถานการณ์ในปัจจุบัน
Paimon:อื้ม งั้นฝาก Neuvillette ด้วยนะ! ก็มีแค่คุณคนเดียวที่จะคุยกับเขาได้จริง ๆ นั่นแหละ
Neuvillette:คืนนี้ฉันจะคิดดี ๆ ว่าจะพูดเรื่องนี้ยังไง
Navia:Traveler กับ Paimon ฐานขององค์กรกุหลาบหนามใน Fleuve Cendre จะเปิดต้อนรับพวกเธอเสมอเหมือนกับที่ผ่านมา อยู่ที่นั่นได้อย่างสบายใจเลยนะ
Navia:งั้นฉันไปก่อนล่ะ!
Localized evidence
บทที่ 4: ฉากที่ 5
Evidence locale: th
TextMap/TextMap_MediumTH_1.json/2052338136Fontaine
Evidence locale: th
TextMap/TextMap_MediumTH_0.json/4249494582การเต้นรำของคนบาป
Evidence locale: th
TextMap/TextMap_MediumTH_1.json/664914Published Sprites
These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json/2081405
5
1405
402511
UI_ChapterIcon_Fontaine
402303
archon
40
UI_QuestType_Chapter_5