Том IV. Глава V
Evidence locale: ru
Text source
- Path
TextMap/TextMap_MediumRU_1.json- JSON Pointer
/2052338136
Story Chapters
Story evidence
Паймон:Значит, это и есть руины, о которых говорила Слуга? Ого, здесь давно не ступала нога человека...
Навия:Скорее всего, это очень древние руины.
Паймон:Давайте войдём внутрь.
Навия:Только осторожнее!
Паймон:Это место тоже загрязнено водой Первозданного моря...
Навия:Да, и довольно сильно. Любой уроженец Фонтейна растворится тотчас, как только упадёт в воду.
Traveler:Навия, тебе надо вернуться в безопасное место.
Паймон:Да, здесь разлита вода Первозданного моря, тебе нельзя идти дальше. Ты ничем нам не поможешь, только поставишь свою жизнь под угрозу...
Паймон:Ой, Паймон не хотела сказать, что от тебя нет никакого толка, просто... ну...
Навия:Нет, ты права. Здесь я в самом деле бессильна. Что ж, доверяю это дело вам.
Паймон:Можешь не беспокоиться! Скорее возвращайся и будь осторожна!
Traveler:...пути назад может и не быть.
Навия:Это всё усложняет. Наверное, нам остаётся только идти вперёд.
Паймон:Тогда... Навия, может быть, подождёшь нас здесь?
Навия:Уровень воды в руинах постоянно колеблется, вода может подняться. Так что здесь оставаться тоже небезопасно.
Навия:Лучше я пойду с вами. Вдруг выход будет где-то впереди.
Traveler:Похоже, другого выбора нет.
Паймон:Ладно, тогда давай с нами! Только осторожнее!
Traveler:(test)播放 cs
Traveler:No text in the selected or fallback locales.
Traveler:No text in the selected or fallback locales.
Traveler:No text in the selected or fallback locales.
Traveler:No text in the selected or fallback locales.
Traveler:No text in the selected or fallback locales.
Traveler:No text in the selected or fallback locales.
Traveler:No text in the selected or fallback locales.
Traveler:No text in the selected or fallback locales.
Traveler:No text in the selected or fallback locales.
Traveler:No text in the selected or fallback locales.
Traveler:No text in the selected or fallback locales.
Traveler:No text in the selected or fallback locales.
Traveler:No text in the selected or fallback locales.
Traveler:No text in the selected or fallback locales.
Traveler:No text in the selected or fallback locales.
Traveler:Навия!..
Traveler:No text in the selected or fallback locales.
Traveler:No text in the selected or fallback locales.
Traveler:No text in the selected or fallback locales.
Traveler:No text in the selected or fallback locales.
Traveler:No text in the selected or fallback locales.
Traveler:No text in the selected or fallback locales.
Traveler:No text in the selected or fallback locales.
Навия:...
???:Кхм... Демуазель...
Навия:А?..
Мелус:Демуазель, что вы здесь делаете одна? Если бы я не пришёл за вами, вы стояли бы здесь, пока не стемнеет?
Сильвер:Мелус, наверное, демуазель просто захотела побыть в одиночестве.
Навия:Я что... я что, уснула?
Мелус:Да, похоже на то.
Навия:Ох... наверное, я очень устала.
Сильвер:Наверное. Но вы сами предложили отправиться на прогулку.
Навия:Да, точно... я и забыла.
Навия:*зевает* Наверное, со сна вылетело из головы. Я сегодня днём не спала?
Навия:(Знакомое ощущение... Но что-то не так.)
Сильвер:Демуазель, вас что-то беспокоит?
Навия:Я... нет, всё в порядке.
Навия:Я только хотела вспомнить, зачем мы отправились на прогулку.
Мелус:Вы помните господина Живерни? Он обращался к нам за помощью по поводу долгового спора с иностранными торговцами. Не так давно мы помогли ему решить этот вопрос.
Сильвер:И теперь вам захотелось выйти на прогулку и заодно проведать господина Живерни.
Навия:Да, точно. Теперь вспомнила.
Живерни:Госпожа Навия! А с ней Мелус и Сильвер! Ха-ха, рад вас видеть!
Навия:Как ваши дела?
Живерни:Всё отлично. Благодаря вам эти надоедливые торговцы наконец поняли, что я не тот, кого они ищут. Я даже не был его поручителем!
Живерни:А они заявлялись ко мне на порог каждый божий день. Даже моему соседу Обена это в конце концов надоело!
Мелус:Некоторых людей только силой можно заставить успокоиться и выслушать, что вы им говорите.
Живерни:Ха-ха, так и есть. Да, Бернетт! Ты говорила, что у тебя есть подарок для госпожи Навии!
Бернетт:Да, одну секунду!
Бернетт:Госпожа Навия, это семена цветов, надеюсь, вы не откажетесь принять такой подарок. Семена замечательные, цветы будут большие и очень красивые.
Бернетт:Не знаю, что бы мы делали без вашей помощи. Прошу, примите этот скромный подарок в знак нашей признательности!
Навия:Вы сами вырастили цветы и собрали семена? Конечно, большое спасибо! Мелус, у нас ещё остались свободные цветочные горшки?
Мелус:У нас найдётся столько горшков, сколько пожелает демуазель.
Навия:Отлично! Тогда вместо декоративных растений посадим цветы госпожи Бернетт!
Мелус:Хорошо.
Навия:(Стоп, что-то тут не так...)
Навия:Простите, я не ослышалась, ваше имя - Бернетт?
Бернетт:Да, верно. А что такое, госпожа?
Навия:Нет, ничего. Мы видимся впервые, но ваше имя кажется мне знакомым. Ха-ха, наверное, ваш муж упоминал о вас во время нашего последнего разговора.
Навия:(Я слышала это имя... совсем недавно. Я уверена.)
Навия:(И почему здесь так мало людей? Куда все подевались?)
Сильвер:Демуазель, нам пора. У нас сегодня важное дело.
Навия:Хм, в самом деле? И какое?
Мелус:Вы что, забыли?
Мелисса:Госпожа Навия! Вот вы где! А я вас повсюду ищу! Надо поспешить к оперному театру, ваш процесс скоро начнётся!
Навия:Мой процесс? Что?.. Зачем мне понадобилось в оперный театр?
Сильвер:Она права, демуазель. Время не ждёт, нам пора.
Навия:Да?.. Ладно.
Эсонн:Смотри, вот и Навия! Она пришла!
Жольен:И двое её прислужников! Ну вот, наконец все на месте!
Навия:(Зрителей собралось немало, все лица исполнены странного воодушевления... Некоторые люди мне знакомы.)
Навия:(Корина, Дезире, Жоинвиль, Жольен, Эсонн... Они пришли посмотреть процесс? Но почему я ничего не помню?)
Навия:(Судья... А где месье Нёвиллет?)
Мелус:Садитесь на скамью подсудимых. Не беспокойтесь, мы с Сильвером будем рядом.
Навия:Хорошо. Но ты уверен, что вы можете остаться со мной?
Мелус:Обычно это не дозволяется, но сегодня исключительный случай.
Все:Эй, они хоть понимают, где находятся? Да, в самом деле? Ну и ну...
Навия:Хватит шептаться! Пусть кто-нибудь объяснит мне, где месье Нёвиллет! И почему я здесь оказалась!
Жоинвиль:Дорогая госпожа Навия, вы так и не поняли, что за преступление совершили? Тогда позвольте мне вам объяснить.
Жоинвиль:Все присутствующие подтвердят, как преемница господина Калласа и глава Спина-ди-Росула госпожа Навия пользуется огромным уважением в Пуассоне.
Жоинвиль:Став главой Спина-ди-Росула, вы всегда относились к нам так же, как господин Каллас. Нуждавшийся в помощи обращал свои молитвы Спина-ди-Росула, и вы приходили на помощь.
Жоинвиль:И не только вы, но и ваш дворецкий, ваши подручные... Члены Спина-ди-Росула никогда не жалели сил в борьбе за благополучие жителей Пуассона.
Навия:Из твоих слов выходит, что я замечательный человек.
Жоинвиль:Да, именно так! И поэтому вы оказались на скамье подсудимых! Вы помогли стольким жителям Пуассона, что стали с нами единым и неделимым целым.
Жоинвиль:Мы одна большая семья, все выходцы из Пуассона связаны друг с другом, а вы нам так важны... что мы просто не можем вас лишиться.
Жоинвиль:Поэтому честный и справедливый суд сегодня признает вас виновной, и вы останетесь с нами навсегда.
Навия:Что ты такое говоришь?
Навия:Кхм! Ты прав, я сделала много добрых дел для родного Пуассона, и мне хотелось бы остаться навсегда вместе с вами. Но неужели для этого нужно устраивать суд?
Жоинвиль:Ох...Раз так, у меня нет возражений.
Жольен:Госпожа Навия, мы так рады!
Эсонн:...
Дезире:...
Навия:(Я знаю всех этих людей. Почему они смеются?)
Сильвер:Гм. Теперь я вспомнил... Да, этот процесс...
Мелус:Нет... Подождите... Нет, так нельзя!
Навия:Мелус?
Жоинвиль:Что такое, господин Мелус? Наша позиция весьма ясна, и её разделяют все присутствующие. Пусть суд привлечёт госпожу Навию к ответственности! Она виновата!
Дезире:Навия, останься с нами! Ты одна из нас!
Сильвер:Демуазель, не признавайте свою вину. Они хотят осудить вас и оставить здесь навечно.
Мелус:Я хочу воспользоваться правом на защиту. Господин Жоинвиль, вам известна лишь доброта Навии, но вы ничего не знаете о её независимом складе ума.
Сильвер:Демуазель свободна с самого своего рождения. Ничто и никогда не мешало её независимости, и даже смерть господина Калласа не смогла обуздать её вольную душу.
Мелус:Её поступки не могут служить доказательством того, что она соотносит себя с некой группой. Демуазель действовала как отдельная личность, протягивая руку помощи тем, кто в ней нуждался.
Мелус:Не стоит заблуждаться насчёт её мотивов.
Жоинвиль:В самом деле? Как отдельная личность? Не забывайте, мы здесь граждане Фонтейна, подданные страны справедливости, королевства воды.
Жоинвиль:И пусть госпожа Навия оказывала нам помощь по своей воле, её прекрасная душа всё равно должна слиться с нашими. Вода вбирает всё в себя и растворяет без остатка... Вода примет её доброту.
Жоинвиль:В королевстве воды всему есть своя мера, в конце концов все сольются воедино. И если некое мнение поддержано единогласно, оно воплощает собой справедливость.
Жоинвиль:Я здесь говорю за всех. «Наше» мнение едино. «Навия» должна остаться. «Мы» и Навия - одно целое!
Мелус:Это и есть ваша хвалёная «справедливость»? Смешно. Вы просто завидуете демуазель, завидуете её свободе!
Мелус:Неужели вы забыли, как сильно стремились к независимости и свободе?
Все:Ты хочешь бросить вызов нашему правосудию?
Сильвер:Если ваше правосудие лживо, почему мы должны его признавать?
Мелус:Как ты и сказал, у нас может быть своя справедливость. Мы с Сильвером будем защищать демуазель.
Мелус:И вот как мы будем отстаивать свою справедливость.
Навия:(Ох, как болит голова...)
Сильвер:Демуазель.
Навия:Сильвер, мне плохо, голова кружится. Ничего не вижу, только звёздочки перед глазами...
Навия:(Я вспомнила... с самого начала всё казалось таким странным...)
Навия:(Корина, Дезире, Жоинвиль, Жольен, Эсонн... А ещё господин Живерни и госпожа Бернетт, которых я недавно встретила...)
Навия:(Даже Мелус и Сильвер... Не хочу этого признавать, но... но все они мертвы!)
Сильвер:Ничего не бойтесь и не признавайте вину. Мы будем защищать вас до самого конца.
Дезире:Смешно! С чего ты взял, что можешь отменить процесс? Нас большинство, а в стране правосудия большинство выражает абсолютную справедливость! Мы и есть общая воля!
Жольен:Не дайте им сбежать! Навия должна остаться с нами!
Жоинвиль:Господин Мелус и господин Сильвер... зачем вы так упорствуете?
Жоинвиль:Неужели вы думаете, что вдвоём сможете противостоять нам? Хватит артачиться, благороднейший суд постановил, что Навия должна принадлежать «нам».
Жоинвиль:После всего случившегося нельзя оставлять её в Пуассоне в одиночестве.
Навия:Что вы говорите?!
Дезире:Больше никаких оправданий!
Эсонн:Он говорит, что мы завидуем... Завидуем! Ха, но как она может быть отдельной личностью?
Навия:Что с ними такое...
Все:Кто ей завидует? Она наша! Навия... госпожа...
???:Требую тишины!
Жольен:А! Это ведь...
Навия:Месье Нёвиллет!
Нёвиллет:Тишина в зале суда. Предъявленные вами обвинения абсурдны и не могут служить основанием для судебного разбирательства.
Нёвиллет:Заседание объявляется законченным. Возражения от любой из сторон, не получившей на то судебной санкции, не принимаются.
Мелус:Благодарим вас, месье Нёвиллет.
Нёвиллет:Госпожа Навия, пока не поздно, прошу вас следовать со мной.
Навия:Но...
Мелус:Идите, демуазель. Иначе вам отсюда не выбраться. Неужели вам так не хочется с нами расставаться?
Сильвер:Мелус!
Мелус:Ха-ха, извините. Я понял, что это наше последнее прощание, и не смог удержаться от шутки.
Навия:Мелус... Сильвер...
Нёвиллет:Скорее! Нам пора!
Мелус:Прощайте, демуазель.
Сильвер:Прощайте.
Навия:Нет, подождите! Подождите...
Паймон:Эй, Навия!
Нёвиллет:Очнулась. Я рад, что с тобой всё в порядке.
Навия:...
Навия:Мне снился сон... Мелус и Сильвер были ещё живы, они защищали меня на каком-то безумном процессе...
Нёвиллет:Как ты себя чувствуешь?
Паймон:Наверное, тебе очень грустно, потому и снятся всякие кошмары? Паймон хочет тебя обнять...
Нёвиллет:В руинах, которые вы исследовали, случился обвал. Прибыв на место, я увидел, что совсем скоро ты окажешься в воде.
Нёвиллет:Ещё секунда, и ты растворилась бы там без остатка, но я... Гм.
Навия:...Что?
Нёвиллет:...Я увидел силуэты двух океанидов, которые не дали тебе упасть в воду. Это видение продлилось недолго, какие-то доли секунды, но я успел тебя подхватить.
Нёвиллет:Если бы не они, твоё сознание рассеялось бы, и я не смог бы тебя спасти.
Паймон:Подожди, океаниды? То есть... Совсем как с Вашером?
Traveler:Значит, растворённые люди превращаются в океанидов?
Нёвиллет:...Наверное, их ты и видела во сне.
Навия:...
Навия:Я всегда твердила, что они не должны защищать меня... А они продолжали оберегать меня даже после смерти...
Нёвиллет:...
Нёвиллет:Traveler, следуй за мной.
Паймон:Нёвиллет, всё в порядке?
Нёвиллет:Да, всё в порядке. Может, поболтаем о том о сём...
Паймон:У тебя лицо будто окаменело!
Паймон:А, всё ясно! Наверное, тебе становится неловко, когда нет подходящей темы для разговора!
Нёвиллет:...Я подумал, что Навии стоит побыть немного наедине с собой.
Паймон:Мог бы так и сказать! А то вышло очень неловко, отозвал нас в сторону, но сам не знаешь, о чём поговорить!
Нёвиллет:Гм, наверное...
Traveler:Кстати, Сиджвин просила передать тебе привет.
Нёвиллет:Сиджвин... Надеюсь, у неё всё в порядке. Работа в крепости Меропид не слишком её выматывает?
Паймон:Нет, не беспокойся! Ей там хорошо! Из неё вышла отличная старшая медсестра!
Нёвиллет:Ясно. Что ж, хорошо. Я всегда беспокоился, что Сиджвин понадобится много времени, чтобы понять мир людей, как и мне.
Паймон:Да, и герцог тоже передавал тебе привет. Точнее, Сиджвин его попросила... Он надеется, что череда последних событий не подкосит тебя.
Нёвиллет:Спасибо. Да, дел и правда было немало. Надеюсь, в крепости Меропид всё хорошо.
Паймон:Только посмотрите, он не знает, что сказать... Ну, давай поговорим ещё о чём-нибудь...
Traveler:Давай, Паймон, ты же у нас эксперт по разговорам.
Паймон:Нёвиллет, ты... Гм, наверное, ты отлично плаваешь?
Нёвиллет:М? Да, конечно.
Паймон:Эм, нет, так не пойдёт... Возьмём другую тему! Как тебе удалось обнаружить руины? Слуга тебе подсказала?
Нёвиллет:Да. Мы с вами договорились встретиться в Пуассоне, но, прибыв на место, я обнаружил, что Фатуи помогают жителям Пуассона эвакуироваться. Они привезли на место большой запас провианта.
Нёвиллет:Не успев прийти в себя от удивления, я отыскал Слугу, мы поговорили. Она сказала, что попросила вас исследовать местные руины.
Паймон:Да. Мы хотели встретиться с тобой, но решили, что исследование руин не отнимет много времени, а ты всё равно должен разобрать все свои бумаги... Не думали, что ты так быстро разделаешься со своей работой.
Traveler:(Надеюсь, Навия скоро оправится от горя.)
Паймон:Кажется, пришли...
Нёвиллет:Мы на месте. Здесь поблизости не должно быть других потайных пространств.
Навия:Тропинка всё время петляла и кружила, но оказалась не такой уж длинной.
Traveler:На стенах что-то есть.
Паймон:Каменные плиты? Похожи на какие-то подношения... А можно снять их и посмотреть?
Навия:Думаю, лучше их не трогать.
Паймон:Гм, здесь четыре ниши, а плит всего три. Плита из первой ниши куда-то пропала.
Нёвиллет:И стены выглядят повреждёнными.
Паймон:Тут внизу есть надпись. Так... «Это государство должно быть стёрто с лица земли. Я запишу историю его будущего в прошлом...» Что это значит?
Навия:Видимо, кто-то специально оставил здесь каменные плиты и надпись. Выходит, он считал, что Фонтейн должен быть стёрт с лица земли?
Нёвиллет:Это соотносится с предсказанием в пророчестве. И изображения на плитах соответствуют предсказанию. Вот, взгляните на вторую плиту.
Паймон:Женщина стоит на коленях. Она... истово молится, а за её спиной стоит на коленях ещё целая толпа. Куда она смотрит? Что это? Какой-то остров посреди неба?
Навия:А на третьей плите... Госпожа Фурина? Гидро Архонт упала в воду?
Паймон:А вокруг неё собрались люди... Паймон не понимает. Они все в воде?
Навия:Четвёртая плита... Здесь всё ясно. Совсем как в пророчестве...
Нёвиллет:Все люди растворятся в воде, и только Гидро Архонт останется тихо плакать на своём троне.
Traveler:Да, очень похоже на пророчество...
Нёвиллет:...
Нёвиллет:В изображениях наверняка скрыта дополнительная информация, но без первой плиты мне не под силу её расшифровать... Прошу прощения.
Навия:Не вините себя. Расшифровка рисунков на каменных плитах никогда не входила в ваши обязанности, месье Невиллёт.
Паймон:Ох... У Паймон мороз по коже от этих рисунков...
Паймон:Страх какой! Там написано, что это «история будущего» Фонтейна? Значит, пророчество исполнится...
Навия:...Надеюсь, всё-таки нет.
Паймон:Если смотреть на рисунки друг за другом, что-то не складывается...
Навия:Гм...
Нёвиллет:...
Навия:Точно! Ведь если изображения расположены в хронологическом порядке, то четвёртое, где Фонтейн уходит под воду, должно предшествовать третьему, где в воде оказывается Гидро Архонт?
Нёвиллет:А здесь последовательность нарушена.
Навия:Если судить по хронологии... Госпожа Фурина появляется только на третьем изображении, значит, на втором рисунке изображена предыдущий Гидро Архонт.
Нёвиллет:Эгерия... Я никогда её не видел, но изображение на плите соответствует записям в источниках.
Нёвиллет:Предыдущий Гидро Архонт обращается с молитвами к острову в небесах, словно кается в грехе...
Навия:Сама ли она совершила этот грех? А если нет, почему она стоит на коленях...
Навия:И я всё думаю, откуда здесь такие древние каменные плиты? Если судить по содержанию... Они и есть источник пророчества? Значит, кто-то их уже видел?
Паймон:Но кто нарисовал все эти рисунки и написал ту фразу?
Нёвиллет:...
Нёвиллет:Похоже, остальные зацепки нужно искать у Фурины.
Навия:И если так, не стоит терять времени. Здесь больше ничего нет, нам пора возвращаться.
Паймон:Да, давайте поскорее вернёмся в безопасное место...
Traveler:...
Traveler:(На самом деле сейчас не так важно, кто создал эти плиты. Важнее понять, правдиво ли пророчество.)
Навия:Давайте здесь разделимся. Я проверю, как обстоят дела у Спина-ди-Росула. Видите ли, некоторые вещи нельзя доверять помощникам.
Паймон:Навия, и откуда у тебя силы берутся? Паймон страшно устала...
Навия:Возвращайтесь во Флёв Сандр и как следует отдохните. Спасибо вам за компанию!
Нёвиллет:Мне тоже пора. Спасибо за труды. Отдыхайте, набирайтесь сил.
Нёвиллет:Traveler, завтра утром я собираюсь расспросить госпожу Фурину о рисунках на каменных плитах.
Нёвиллет:Думаю, тебя этот вопрос тоже интересует. Если найдётся время, зайди с утра в мой кабинет. Расскажу тебе, что мне удалось выяснить.
Traveler:Хорошо, увидимся завтра.
Паймон:Ты собираешься задать Фурине прямой вопрос? Думаешь, всё будет в порядке? Ох, Паймон не по себе...
Нёвиллет:Она слишком долго хранит свои секреты, так просто она их не выдаст. Но значит, мой долг - открыть ей глаза на реальное положение дел.
Паймон:Ладно, лучше тебя с этой задачей всё равно никто не справится! Мы на тебя надеемся, Нёвиллет!
Нёвиллет:Сегодня вечером я тщательно обдумаю свою речь.
Навия:Traveler, Паймон, наша база во Флёв Сандр всегда к вашим услугам, отправляйтесь туда, когда захотите.
Навия:Ну что, тогда до встречи!
Localized evidence
Том IV. Глава V
Evidence locale: ru
TextMap/TextMap_MediumRU_1.json/2052338136Фонтейн
Evidence locale: ru
TextMap/TextMap_MediumRU_0.json/4249494582Маскарад виновных
Evidence locale: ru
TextMap/TextMap_MediumRU_1.json/664914Published Sprites
These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json/2081405
5
1405
402511
UI_ChapterIcon_Fontaine
402303
archon
40
UI_QuestType_Chapter_5