Capítulo IV - Ato V
Evidence locale: pt
Text source
- Path
TextMap/TextMap_MediumPT.json- JSON Pointer
/2052338136
Story Chapters
Story evidence
Paimon:Então essas são as ruínas que a Serva estava falando? Eita, parece bem... desolado...
Navia:Elas parecem bem antigas mesmo.
Paimon:Vamos lá dar uma olhada.
Navia:Tenham cuidado!
Paimon:Esse lugar também foi contaminado pela Água do Mar Primordial.
Navia:Sim, e muito dele também. Uma pessoa de Fontaine provavelmente se dissolveria no momento em que caísse aqui.
Traveler:Você deveria voltar para ficar segura, Navia.
Paimon:Isso, você não pode descer se tiver Água do Mar Primordial. É perigoso demais e não vai ajudar você só ficar aqui.
Paimon:Hmm, não entenda Paimon mal... Não estamos dizendo que você é inútil! É só que...
Navia:Não, você tem razão. Eu não posso fazer nada nessa situação. Deixo isso com vocês.
Paimon:Vamos cuidar disso! Só volte e tenha cuidado no caminho.
Traveler:Talvez não haja caminho de volta.
Navia:Isso complica as coisas... Talvez o único caminho que resta seja seguir em frente.
Paimon:Nesse caso, quer esperar a gente aqui, Navia?
Navia:Os níveis da água aqui são instáveis e tem uma chance da água começar a subir... ficar aqui também não é seguro.
Navia:Eu vou com vocês — talvez a gente encontre a saída logo à frente.
Traveler:Parece que não há outra alternativa.
Paimon:Tudo bem, venha com a gente por ora, então. Mas tenha cuidado, por favor!
Traveler:(test)播放 cs
Traveler:No text in the selected or fallback locales.
Traveler:No text in the selected or fallback locales.
Traveler:No text in the selected or fallback locales.
Traveler:No text in the selected or fallback locales.
Traveler:No text in the selected or fallback locales.
Traveler:No text in the selected or fallback locales.
Traveler:No text in the selected or fallback locales.
Traveler:No text in the selected or fallback locales.
Traveler:No text in the selected or fallback locales.
Traveler:No text in the selected or fallback locales.
Traveler:No text in the selected or fallback locales.
Traveler:No text in the selected or fallback locales.
Traveler:No text in the selected or fallback locales.
Traveler:No text in the selected or fallback locales.
Traveler:No text in the selected or fallback locales.
Traveler:Navia...!
Traveler:No text in the selected or fallback locales.
Traveler:No text in the selected or fallback locales.
Traveler:No text in the selected or fallback locales.
Traveler:No text in the selected or fallback locales.
Traveler:No text in the selected or fallback locales.
Traveler:No text in the selected or fallback locales.
Traveler:No text in the selected or fallback locales.
Navia:...
???:Ahem... Demoiselle.
Navia:Hã...?
Melus:Demoiselle, o que você está fazendo aqui sozinha? Você teria ficado aqui até escurecer se eu não tivesse vindo te buscar?
Silver:Talvez ela só queira um tempo sozinha, Melus.
Navia:Hã? Oh, eu estava... estava dormindo?
Melus:Parece que sim.
Navia:Ugh... Devo estar cansada.
Silver:Isso é bem possível. Contudo, foi você quem sugeriu que saíssemos para dar uma caminhada.
Navia:Ah, certo... Quase esqueci.
Navia:*Bocejo* Deve ter escapado da minha mente quando dormi. Eu ainda não tirei um cochilo hoje, tirei?
Navia:(Essa é uma sensação familiar... Porém, tem algo um pouco estranho.)
Silver:Algum problema, Demoiselle?
Navia:Ah, não... Não, estou bem.
Navia:Eu só estava tentando relembrar porque saí para caminhar.
Melus:Você se lembra do Sr. Giverny? Ele solicitou nossa ajuda antes com comerciantes estrangeiros que tinham uma contestação de dívida com ele, e resolvemos essa questão recentemente.
Silver:Vamos ver como as coisas estão indo com ele no momento.
Navia:Ah, certo. Sim, me lembro agora.
Giverny:Oh? Senhorita Navia! Ah, e o Sr. Melus e o Sr. Silver também, haha! É bom ver vocês.
Navia:Como vocês têm passado?
Giverny:Ótimo. Graças à sua ajuda, aqueles comerciantes problemáticos finalmente perceberam que eu não era quem estavam procurando — ora, eu nem fui o fiador daquela pessoa!
Giverny:Eles estavam batendo na minha porta dia e noite... Até a pessoa que mora ao lado, Aubenas, não aguentava mais eles!
Melus:Às vezes, força é necessária para acalmar alguém e fazê-lo ouvir o que você tem a dizer.
Giverny:Haha, isso mesmo. Oh, por sinal, Bernette... O que você queria dar à Senhorita Navia, mesmo?
Bernette:Ah, sim. Só um momento!
Bernette:Senhorita Navia, essas são algumas sementes de flores que preparei. Por gentileza, pegue. Elas são de uma variedade muito boa e vão ficar lindas e grandes assim que florescerem.
Bernette:Eu não sei o que faríamos sem a sua ajuda, então aqui está um pequeno símbolo de nossa gratidão. Espero que não recuse!
Navia:Você cultivou isso pessoalmente? Muito obrigada — vou aceitar, com certeza. Melus, ainda temos alguns jarros de flores vazios em casa, certo?
Melus:Ora, podemos ter quantos jarros quiser, Demoiselle.
Navia:Perfeito — nesse caso, vamos trocar algumas das plantas decorativas pelas flores da Sra. Bernette.
Melus:Tudo bem.
Navia:(Espere, algo parece estranho aqui...)
Navia:Com licença, Madame. Se não me engano, seu nome é Bernette, certo?
Bernette:Isso mesmo. Algo errado?
Navia:Não, não é nada. Essa é a primeira vez que nos encontramos, mas seu nome parecia familiar para mim. Devo ter ouvido quando estava discutindo coisas com seu marido antes.
Navia:(Eu já ouvi esse nome antes... meio que recentemente. Tenho certeza...)
Navia:(E por que tem tão pouca gente por aqui? Aonde foi todo mundo?)
Silver:Temos que prestar atenção na hora, Demoiselle. Ainda temos coisas importantes para fazer hoje.
Navia:Hã? Temos? Como o quê?
Melus:Ora, se esqueceu?
Melissa:Senhorita Navia! Aqui está você! Estive te procurando... Por favor, venha à casa de ópera — seu julgamento está prestes a começar.
Navia:Meu julgamento? Espera... P-Por que eu preciso ir à casa de ópera?
Silver:Sim, ela tem razão, Demoiselle. Já está na hora, devemos ir.
Navia:Oh? Tudo bem, então...
Essonnes:Olhe, é Navia! Ela está aqui!
Jolienne:E os dois assistentes estão com ela. Céus, todos estão finalmente aqui!
Navia:(Tem mesmo muita gente aqui para ver o julgamento, e todos parecem estar estranhamente... animados com alguma coisa. Eu até conheço algumas dessas pessoas.)
Navia:(Korina, Desyree, Joinville, Jolienne, Essonnes... Por que tem tanta gente aqui? E por que não me lembro deste caso?)
Navia:(E quanto ao juiz... Hã? Onde está o Monsieur Neuvillette?)
Melus:Por favor, sente no lugar do réu. Não se preocupe, Silver e eu a acompanharemos.
Navia:Tudo bem... Mas vocês têm certeza que podem ficar atrás de mim?
Melus:Tipicamente, não seria permitido, mas hoje é uma exceção.
Todos:Ei, que tipo de lugar eles pensam que é aqui... Fala sério, eles têm alguma ideia do que estão fazendo?! Por favor...
Navia:Basta de sussurros! Alguém pode me dizer onde está o Monsieur Neuvillette e por que estou sendo julgada?
Joinville:Minha cara Senhorita Navia, você ainda não percebeu o que fez? Nesse caso, permita-me explicar.
Joinville:Como todos aqui sabem, você é a sucessora do Mestre Callas, chefe da Spina di Rosula — alguém muito estimado por cada alma em Poisson.
Joinville:Após você ter tomado controle da Spina, você tratou todos nós como o falecido Mestre Callas fazia. Se qualquer um que precisasse, fosse até você, você respondia.
Joinville:Não só você, seu mordomo, seus subordinados... Quase todos na Spina di Rosula lutaram pelo bem-estar daqueles em Poisson.
Navia:Espere um pouco. Você não está apenas provando que sou uma boa pessoa?
Joinville:Sim, correto, absolutamente certo! E é disso que você é acusada! Você ajudou tantas pessoas em tantas dificuldades — você é uma conosco... somos inseparáveis.
Joinville:Somos uma só grande família, todos nós que somos de Poisson, inextricavelmente conectados — e com você sendo tão importante... Não podíamos conseguir sem você.
Joinville:Portanto, este justo e honroso tribunal a declarará culpada e você ficará aqui. Você ficará conosco — para sempre.
Navia:Hã? O que você está falando...?
Navia:Ahem! Tudo que você disse é correto. Eu realmente fiz muito por minha terra e estaria disposta a ficar com vocês todos... Mas qual é o propósito de me colocar aqui assim? O que há para se discutir?
Joinville:Oh... Bem, se isso é o que pensa, não tenho mais nenhum comentário.
Jolienne:Que maravilha, Senhorita Navia.
Essonnes:...
Desyree:...
Navia:(Eu conheço toda essa gente.. Por que estão rindo?)
Silver:Hmm. Parece que me lembro agora... Sim, entendi. Esse julgamento é...
Melus:Espere só um momento... Isso não está certo!
Navia:Melus?
Joinville:O que foi isso, Sr. Melus? Nossa conclusão foi clara e unânime. Que o tribunal a julgue agora! Ela é culpada!
Desyree:Fique aqui, Navia! Você é uma de nós!
Silver:Demoiselle, não admita culpa. Este julgamento pretende manter você aqui para sempre.
Melus:Eu desejo exercer meu direito de defender nossa senhorita. Sr. Joinville, você só conhece a bondade de Navia, mas nada sobre sua mente extremamente independente.
Silver:Ela nasceu como um espírito livre e independente. Ela jamais foi presa a nada — de fato, nem mesmo a morte do Mestre Callas a impediu.
Melus:As ações dela não podem servir como prova de que ela se identifica como parte de qualquer grupo. Ela meramente agiu como um indivíduo, estendendo a mão a quem precisasse.
Melus:Por favor, não confunda as ações dela.
Joinville:Sério? Como um indivíduo, você diz? Não esqueça, somos todos de Fontaine aqui... Essa é a Nação da Justiça, a Nação do Hydro.
Joinville:Mesmo que a Senhorita Navia apenas oferecesse ajuda voluntariamente, isso não muda o fato que a linda alma dela deva retornar a todos. A água aceita tudo, se mistura com tudo... Certamente aceitará a gentileza dela.
Joinville:Tudo é medido aqui na Nação do Hydro. No fim, todos se unirão. Assim, quando uma opinião unânime emerge, essa opinião representa a justiça.
Joinville:Agora, falo por todos. "Nossa" opinião é consistente — Navia deve ficar. "Nós" e Navia somos um só!
Melus:E vocês chamam isso de justiça? Absurdo. Vocês estão meramente com inveja que a Demoiselle ainda tem uma chance de existir como um indivíduo!
Melus:Vocês já esqueceram quanto todos já ansiaram se tornar indivíduos... se tornar independentes?
Todos:Vocês ousam desafiar nossa justiça?
Silver:Se sua justiça é falha, então por que deveríamos reconhecê-la?
Melus:Como você disse, também podemos ter nossa própria justiça. Silver e eu defenderemos a Demoiselle.
Melus:E é assim que defenderemos a justiça.
Navia:(Ugh, minha cabeça... está doendo...)
Silver:Demoiselle.
Navia:Silver, dói... Minha cabeça está girando... Tudo que posso ver são estrelas girando em minha frente.
Navia:(Me lembro agora... tudo que parecia estranho desde o início...)
Navia:(Korina, Desyree, Joinville, Jolienne, Essonnes... Até o Sr. Giverny e a Sra. Bernette, que encontramos antes...)
Navia:(Até Melus e Silver... Não quero admitir, mas... Mas estão todos mortos!)
Silver:Não tenha medo e não admita culpa. Protegeremos você até o fim.
Desyree:Absurdo! Quem são vocês para dizer que ela não pode ser julgada? Somos a maioria, e na Nação dos Julgamentos, a maioria é justiça absoluta. Somos a vontade de todos!
Jolienne:Não os deixem escapar! Vamos manter Navia aqui hoje!
Joinville:Sr. Melus e Sr. Silver... Vocês precisam ser tão teimosos?
Joinville:Como vocês dois podem esperar resistir ao coletivo? Não resistam — esse julgamento é justo... Navia pertence a "nós".
Joinville:Depois de tudo que aconteceu, ela não deveria ficar sozinha em Poisson.
Navia:O que estão dizendo?!
Desyree:Chega de desculpas!
Essonnes:Ele diz que temos inveja... Inveja, hah! Como ela poderia ser um indivíduo independente?
Navia:O que há com essa gente...
Todos:Quem tem inveja de você? Ela pertence a nós! Senhorita... Navia... Ela...
???:Silêncio!
Jolienne:Hã! Esse é...
Navia:Monsieur Neuvillette!
Neuvillette:Tal comoção é proibida no tribunal. As acusações que vocês acabaram de apresentar não fazem sentido e não podem constituir um julgamento adequado.
Neuvillette:O tribunal será suspenso pelo resto do dia — assim, não escutarei objeções de qualquer parte não reconhecida pelo tribunal.
Melus:Nossos agradecimentos, Monsieur Neuvillette.
Neuvillette:Por favor, saia comigo, Senhorita Navia, enquanto ainda há tempo.
Navia:Mas...
Melus:Vá, Demoiselle. Essa é a sua única chance de sair deste lugar. O quê, não consegue suportar nos deixar para trás?
Silver:Melus!
Melus:Haha, minhas desculpas. Não pude resistir fazer uma pequena piada quando percebi que essa será nossa última despedida.
Navia:Melus... Silver...
Neuvillette:Rápido, você tem que vir agora!
Melus:Adeus, Demoiselle.
Silver:Adeus.
Navia:Não, espere! Só um segundo!
Paimon:Ei! Navia!
Neuvillette:Você acordou. Ótimo, parece que você está bem.
Navia:...
Navia:Eu devia estar sonhando... Melus e Silver ainda estavam vivos e eles estavam me defendendo em um julgamento insano...
Neuvillette:Como você se sente?
Paimon:Todos os sentimentos tristes fizeram você ter um pesadelo? Paimon... podia te abraçar...
Neuvillette:As ruínas que vocês estavam explorando foram soterradas. Quando cheguei, encontrei você caindo em direção à água.
Neuvillette:Você também estava prestes a ser dissolvida, mas eu... Hmm.
Navia:Hmm?... O que foi?
Neuvillette:Eu, de alguma forma, vi duas Oceanids te protegendo. Foi apenas por um momento, talvez até uma fração de segundo, mas elas me deram a chance de recuperar você.
Neuvillette:Se não fosse pela intervenção delas, eu não teria conseguido resgatar você antes que sua consciência se dissipasse.
Paimon:Espera, você disse Oceanids? Como o que aconteceu com Vacher?
Traveler:Então as pessoas que foram dissolvidas viraram Oceanids?
Neuvillette:Talvez essas duas Oceanids eram as pessoas que você viu em seu sonho.
Navia:...
Navia:Eu sempre disse a eles que não precisavam me proteger... E pensar que eles continuariam fazendo isso mesmo depois da morte...
Neuvillette:...
Neuvillette:Traveler, por favor, venha comigo.
Paimon:Neuvillette, você tá bem?
Neuvillette:Hã? Oh, estou bem. Talvez tenha algo para conversarmos...
Paimon:Por que você parece tão rígido de repente?
Paimon:Ah, Paimon sabe! Você é do tipo que fica envergonhado quando não há o que falar, né?
Neuvillette:Eu só pensei que deveríamos dar um pouco de tempo para Navia ficar sozinha.
Paimon:Hã? Então por que você não disse isso logo? Você não acha que é ainda mais embaraçoso chamar a gente aqui assim sem ter o que conversar?
Neuvillette:Hmm, acho que sim...
Traveler:Falando nisso, Sigewinne mandou lembranças.
Neuvillette:Ah, Sigewinne. Espero que esteja tudo bem com ela esses dias. O trabalho dela na Fortaleza Meropide não tem sido muito pesado, tem?
Paimon:Nem um pouco, não se preocupe. Ela está muito bem lá. Ela é uma ótima Enfermeira-Chefe!
Neuvillette:Entendo. Bem, isso é ótimo. Eu sempre me preocupei de que Sigewinne precisasse de muito tempo para entender o mundo da humanidade, assim como eu.
Paimon:Oh, e o Duque também disse oi, apesar de Sigewinne ter obrigado ele... Ele espera que você não tenha se sentido sobrecarregado por tudo que aconteceu recentemente.
Neuvillette:Obrigado. Eu estive realmente ocupado ultimamente e também espero que tudo esteja indo bem na Fortaleza Meropide.
Paimon:Ugh. Ele ainda não sabe sobre o que conversar... Vamos conversar sobre outra coisa, então.
Traveler:Você é a especialista aqui, Paimon, do que devemos conversar?
Paimon:Então, Neuvillette... Hmm, você provavelmente é um tremendo nadador, hein?
Neuvillette:Hã? Sim, claro.
Paimon:Ugh, isso não tá indo a lugar nenhum... Vamos tentar outra coisa! Como você encontrou essas ruínas? A Serva te contou?
Neuvillette:Sim, na verdade. Eu tinha combinado de encontrar vocês em Poisson, mas quando cheguei, descobri que os Fatui estavam ajudando os residentes a evacuarem. Eles até transportaram uma grande quantidade de suprimentos para a área.
Neuvillette:Em meio à minha surpresa, encontrei a Serva e tivemos uma conversa. Ela me informou que havia pedido a vocês para investigar as antigas ruínas aqui.
Paimon:Sim. A gente planejava encontrar você originalmente, mas pensamos que você ainda estivesse ocupado com todos aqueles documentos oficiais e a gente não achava que explorar as ruínas demorasse tanto. A gente não tinha ideia que você fosse terminar as coisas tão rapidamente.
Traveler:(Espero que Navia consiga se recuperar.)
Paimon:Parece que chegamos ao fim...
Neuvillette:É aqui. Não deve haver nenhum outro ambiente escondido no recinto.
Navia:O caminho teve mesmo umas reviravoltas, mas no fim esse lugar nem é tão grande assim.
Traveler:Parece ter algo nas paredes.
Paimon:Tabuletas de pedra? Parece que foram postas aqui como uma oferenda... A gente pode removê-las e dar uma olhada?
Navia:Talvez seja melhor não mexer por enquanto.
Paimon:Hmm, há quatro locais no total, mas apenas três tabuletas de pedra, e a tabuleta que deveria estar no primeiro espaço vazio está desaparecida.
Neuvillette:As paredes em volta também mostram sinais de dano.
Paimon:Tem algo escrito abaixo, deixe Paimon ver... "A razão dita que esta nação seja destruída. Eu registrarei a história de seu futuro aqui em seu passado..." Hã, como é?
Navia:Parece que alguém deixou essas tabuletas e essas palavras aqui por um motivo. Mas o que ele quer dizer com Fontaine deve ser destruída?
Neuvillette:Isso se encaixaria nas circunstâncias ditadas pela profecia, sim. De fato, os conteúdos das tabuletas correspondem. A segunda, por exemplo.
Paimon:Tem uma pessoa ajoelhada aqui. Ela parece muito devota... e tem um monte de outras pessoas atrás dela fazendo o mesmo. Ela está virada para... O que é isso? Algum tipo de ilha no céu?
Navia:E isso é... Srta. Furina na terceira imagem? A Arconte Hydro caiu na água?
Paimon:E aquelas pessoas ao redor dela? Paimon não entende... Elas estão todas na água?
Navia:A quarta imagem... Conheço essa. É exatamente igual à profecia...
Neuvillette:As pessoas serão todas dissolvidas nas águas, e apenas a Arconte Hydro permanecerá, chorando em seu trono.
Traveler:Sim, parecem mesmo combinar...
Neuvillette:...
Neuvillette:Mais informações devem estar escondidas nessas tabuletas, mas receio que não posso descobrir facilmente — possivelmente pela falta da primeira tabuleta. Sinto muito.
Navia:Não se culpe. Decifrar essas coisas nunca foi um de seus deveres, Monsieur.
Paimon:Eita... Paimon tá tendo calafrios só de olhar pra essas tabuletas...
Paimon:Essa diz que é "história do futuro", certo? Isso quer dizer que a profecia com certeza vai se realizar...
Navia:...Espero que não.
Paimon:Mesmo assim, Paimon sente que essas imagens são meio esquisitas quando você olha pra elas..
Navia:Hmm...
Neuvillette:...
Navia:Isso mesmo! Se as imagens estiverem em ordem cronológica, a quarta — as águas afogando Fontaine — não deveria vir antes da terceira, na qual a própria Arconte Hydro cai na água?
Neuvillette:E mesmo assim, a ordem está invertida aqui.
Navia:Se formos por momento, a Srta. Furina só surge na terceira imagem... Isso significa que a pessoa na segunda imagem pode ser a Arconte Hydro anterior.
Neuvillette:Egeria, então... Eu nunca a conheci, mas a aparência dela realmente confere com os registros.
Neuvillette:A Arconte anterior se ajoelhando perante a ilha flutuando nos céus, como se estivesse confessando um pecado...
Navia:Ela mesma cometeu esse pecado? E se não, por que ela estaria em uma postura assim...?
Navia:Além disso, ainda estou me perguntando por que essas tabuletas de pedra antigas sequer estão aqui. Julgando pelo conteúdo delas... Esse poderia ser o local de origem da profecia? Isso quer dizer que alguém, ou algumas pessoas, já viram essas tabuletas?
Paimon:Mas quem teria criado essas tabuletas e deixado essas palavras aqui?
Neuvillette:...
Neuvillette:Parece que qualquer pista adicional terá que vir de Furina.
Navia:Nesse caso, não há tempo a perder. Não ganharemos mais nada por aqui, então vamos voltar.
Paimon:Sim, é melhor a gente voltar para um lugar seguro no momento...
Traveler:...
Traveler:(Honestamente, quem criou as tabuletas não importa agora. A pergunta de verdade é se as coisas realmente acontecerão como a profecia prevê ou não.)
Navia:Vamos nos dividir aqui. Vou conferir como estão as coisas na Spina — Vocês sabem como é. Tem coisas que é preciso estar lá pessoalmente.
Paimon:Você ainda tem energia para isso, Navia? Paimon já tá morta...
Navia:Só voltem para o Fleuve Cendre e descansem, então. Obrigada por ficarem ao meu lado todo esse tempo.
Neuvillette:Também partirei. Agradeço o empenho de todos hoje. Descansem bem, pessoal.
Neuvillette:Traveler, eu vou falar com Furina amanhã de manhã para perguntar sobre as tabuletas de pedra.
Neuvillette:Tenho certeza que vocês estão preocupados/as com essa questão também. Se tiverem tempo, passem em meu escritório. Eu compartilharei os resultados de nossa discussão com vocês.
Traveler:Tudo bem. Te vejo amanhã.
Paimon:Você vai mesmo falar com ela sobre isso diretamente? Não vai dar problema...? Ugh, Paimon tá ficando um pouco assustada agora que chegou a esse ponto...
Neuvillette:Há muito tempo ela guarda segredos e não os compartilha facilmente — o que reforça ainda mais meu dever de garantir que ela compreenda a situação atual.
Paimon:Tudo bem, a gente vai deixar isso com você então — você é provavelmente a melhor pessoa para falar com ela mesmo.
Neuvillette:Eu considerarei minhas palavras cuidadosamente hoje.
Navia:Traveler, Paimon, nosso esconderijo no Fleuve Cendre permanece aberto para vocês assim como antes, fiquem à vontade para descansarem lá.
Navia:Certo. Seguirei o meu caminho então!
Localized evidence
Capítulo IV - Ato V
Evidence locale: pt
TextMap/TextMap_MediumPT.json/2052338136Fontaine
Evidence locale: pt
TextMap/TextMap_MediumPT.json/4249494582Máscara da Culpa
Evidence locale: pt
TextMap/TextMap_MediumPT.json/664914Published Sprites
These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json/2081405
5
1405
402511
UI_ChapterIcon_Fontaine
402303
archon
40
UI_QuestType_Chapter_5