บทที่ 2: อารัมภบท
Evidence locale: th
Text source
- Path
TextMap/TextMap_MediumTH_0.json- JSON Pointer
/1576758474
Story Chapters
Story evidence
Paimon:เธอเป็นยังไงบ้าง? คิดไม่ถึงเลยว่าน้องสาว/พี่ชายของเธอจะอยู่กับ Abyss...
Paimon:ฮึดสู้เข้าไว้นะ Traveler
Paimon:ฉันเชื่อในตัวเธอและน้องสาว/พี่ชายของเธอด้วย
Paimon:ยิ่งสถานการณ์ตอนนี้ยากที่จะเชื่อเท่าไหร่ เราก็ยิ่งหยุดไม่ได้ ใช่มั้ย?
Paimon:น้องสาวเธอ/พี่ชายเธอบอกว่าให้เรา "ไปถึงจุดสิ้นสุดของการเดินทาง" แสดงว่าเค้าจะต้องอยากคุยกับพวกเราแน่ ๆ
Paimon:แถมเรายังไม่รู้เลยว่า "การเดินทาง" คืออะไรแล้ว "จุดสิ้นสุด" คืออะไรกันแน่ เราคงต้องไปพิสูจน์ด้วยตัวเองแล้วล่ะ
Paimon:ไม่ต้องเกรงใจหรอกน่า คู่หูก็ต้องดูแลซึ่งกันและกันอยู่แล้ว
Paimon:ว่าแต่ตอนนี้เราจะไปไหนกันดีล่ะ? ถ้าจะเดินทางต่อล่ะก็...
Traveler:ยังหา "เทพตนนั้น" ไม่เจอเลย
Paimon:เธอหมายถึง เทพที่ทำให้เธอกับน้องสาว/พี่ชายต้องแยกจากกันน่ะเหรอ...
Paimon:...จริงด้วย เป็นเพราะเทพตนนั้นแท้ ๆ เลย ถึงทำให้เกิดเรื่องราววุ่นวายทั้งหมดนี้
Paimon:อื้ม เทพตนนั้นอาจจะเป็นกุญแจสำคัญในการไขความลับทั้งหมดนี้ก็ได้
Paimon:เอาล่ะ เราจัดการเทพไปแล้วถึงสองตน ทั้งเทพแห่งลมแล้วก็เทพแห่งหิน... งั้นต่อไปก็...
Paimon:อื้ม ก่อนหน้านี้คุณ Zhongli บอกเราว่า Inazuma เป็นประเทศปิด เลยไม่สามารถไปด้วยวิธีทั่ว ๆ ไปได้
Paimon:ไม่งั้นเราลองไปถามใครสักคนที่มาจาก Inazuma ดูดีมั้ย ว่าจะไปได้ยังไง?
Paimon:Paimon ก็นึกออกเหมือนกัน Atsuko ในท่าเรือ Liyue ไงล่ะ เธอมาจาก Inazuma
Paimon:เราไปถามเธอกันดีกว่า!
Atsuko:สวัสดี...ไม่สิ ต้องบอกว่า "โชคดี" สินะ? ฉันกำลังเรียนรู้วิธีการพูดให้เหมือนคนท้องถิ่นอยู่น่ะ ฮ่าฮ่า...
Atsuko:พวกเธอตามหาฉันมีเรื่องอะไรเหรอ?
Paimon:เราอยากถามว่าจะไป Inazuma ได้ยังไงน่ะ?
Atsuko:โอ้ อย่างนี้นี่เอง ฉันก็พอรู้วิธีอยู่บ้าง...
Paimon:เยี่ยมเลย เราถามถูกคนแล้ว!
Atsuko:แต่วิธีที่ว่าเนี่ย โอกาสที่จะทำได้สำเร็จค่อนข้างน้อยมากเลยนะ
Paimon:เอ๋? น้อยมาก? งั้นเธอทำยังไงถึงออกมาจาก Inazuma ได้ล่ะ?
Atsuko:เป็นเพราะฉันใช้วิธีนี้ เลยทำให้รู้ว่ามันอันตรายมากแค่ไหนน่ะสิ...
Atsuko:ตอนนั้นฉันได้แต่อาศัยแพเล็ก ๆ ที่ผูกขึ้นเอง ซึ่งด้านหน้ามีพายุโหมกระหน่ำ ส่วนด้านหลังก็มีทหารไล่ตามมา
Atsuko:หลังจากที่หนีออกมาแล้ว ฉันก็ลอยอยู่ในทะเลหลายวัน อาหารและน้ำก็ใช้จนหมดเกลี้ยง ตอนนั้นฉันคิดว่าตัวเองคงจะจบเห่แล้ว ตาของฉันเริ่มพร่ามัวแล้วก็หมดสติไป
Atsuko:แต่คิดไม่ถึงว่าการเดินทางของฉันจะไม่ได้จบลงแค่นี้ หรือจะให้พูดก็คือ มันเป็นการมาถึงของการเริ่มต้นใหม่
Traveler:ถูกชาว Liyue ช่วยไว้เหรอ?
Atsuko:ใช่แล้ว ฉันรอดมาได้อย่างหวุดหวิดเลย ที่ฉันยังมีชีวิตอยู่ต่อได้ คงเป็นเพราะเทพคอยดูแลฉันอยู่น่ะ
Paimon:นี่มันจะอันตรายเกินไปแล้ว! รู้ว่าอันตรายซะขนาดนั้นก็ยังจะออกมาจาก Inazuma อีกเหรอ?
Atsuko:เพราะ...ที่นั่นมันอึดอัดเกินไป บรรยากาศก็ตึงเครียดมาก การเข้าออกต้องได้รับอนุมัติจากสำนัก Kanjou หลายขั้นตอน ซึ่งขัดกับนิสัยของฉันสุด ๆ เลย
Paimon:สำนัก Kanjou? คืออะไรเหรอ?
Atsuko:เป็นองค์กรที่รับผิดชอบดูแลทุกเรื่องใน Inazuma ปกติเราจะเรียกพวกเขาว่า "สามสำนักมหาอำนาจ" ถ้าให้ยกตัวอย่างก็คงเหมือนกับ "การค้าแปดสาขาของ Qixing" แห่ง Liyue น่ะ
Atsuko:อย่างเช่น หนึ่งในหน้าที่ของสำนัก Kanjou ก็คือการตรวจสอบตัวตนของชาว Inazuma ที่เข้าออกอย่างเข้มงวด และจัดการดูแลชาวต่างชาติที่เข้ามาที่ "Ritou" น่ะ...
Atsuko:ส่วนสำนัก Tenryou นั้นมีหน้าที่รับผิดชอบดำเนินการตาม "คำสั่งล่าวิชั่น" ที่ประกาศใช้เมื่อเร็ว ๆ นี้ พวกเขาเป็นเหมือนตัวแทนของโชกุน Raiden ผู้ซื่อสัตย์แต่ไร้ความปรานี
Atsuko:ถึงแม้การพูดถึงสิ่งที่ไม่ดีของบ้านเกิดนั้นจะไม่ค่อยดีเท่าไหร่นัก แต่การที่ต้องอยู่ภายใต้บรรยากาศที่น่าอึดอัดแบบนั้นนานวันเข้า ก็ยิ่งทำให้สิ้นหวังในชีวิต
Atsuko:ดังนั้นถ้าไม่มีเหตุผลที่จำเป็นจริง ๆ ล่ะก็ ล้มเลิกความคิดที่จะไป Inazuma ซะเถอะ
Atsuko:เฮ้อ แต่ทะเลรอบ ๆ Inazuma ถูกพายุถล่มอยู่ตลอดไม่มีหยุดเลย ต่อให้ฝ่าพายุไปได้ ก็ยังต้องพยายามหลบบรรดาซามูไรที่ปฏิบัติตามกฎ Sakoku ซึ่งเป็นนโยบายปิดประเทศของ Inazuma
Atsuko:และต่อให้ผ่านอุปสรรคต่าง ๆ ได้ พอไปถึง Ritou สถานที่ที่ Inazuma มีไว้ต้อนรับชาวต่างชาติแล้ว ก็จะต้องทำเอกสารรับรองที่เกี่ยวข้อง ไม่งั้นจะถูกไล่กลับทันที...
Paimon:ดูเหมือนพวกเขาจะไม่อยากให้ใครมาเหยียบ Inazuma เลยสินะเนี่ย
Atsuko:นั่นเป็นท่าเรือที่ตั้งขึ้นเพื่อรับประกันการส่งสินค้าและข้อมูลไปในเกาะเท่านั้นน่ะ ซึ่งชาวต่างชาติทั่ว ๆ ไปไม่สามารถขอเอกสารรับรองได้หรอก
Atsuko:แต่ถ้าพวกเธอจะไปให้ได้จริง ๆ ล่ะก็ บางทีก็น่าจะพอมีความไปได้อยู่บ้าง...
Paimon:แพอาจจะอันตรายเกินไป อีกอย่างฉันเป็นคนเมาเรือด้วย
Atsuko:ไม่ใช่ ฉันหมายความว่า ลองไปถามกองเรือ Crux แห่ง Liyue ดูสิ ว่าพอจะมีวิธีพาพวกเธอไป Inazuma ได้บ้างมั้ย
Atsuko:พวกเขาเดินเรือทางไกลอยู่บ่อย ๆ คงมีประสบการณ์มามากมาย บางทีอาจจะมีวิธีฝ่าพายุลูกนั้นก็ได้นะ
Paimon:แต่...พวกเขาคือ "กองเรือติดอาวุธ" ใช่มั้ย? จะยอมช่วยพวกเราง่าย ๆ เหรอ?
Atsuko:นั่นก็ขึ้นอยู่กับพวกเธอแล้วล่ะ ถ้าเกลี้ยกล่อมกัปตัน Beidou ของพวกเขาได้ล่ะก็ ทุกอย่างล้วนเป็นไปได้แน่นอน
Atsuko:The Alcor คือเรือธงของกองเรือ Crux ซึ่งฉันได้ยินมาตอนนี้ว่ากำลังทอดสมออยู่แถว ๆ Guyun Stone Forest นี่อาจจะเป็นโอกาสดีของเธอเลยนะ
Paimon:งั้นอย่ามัวแต่ช้าอยู่เลย เรารีบไปหากัปตันที่ชื่อ Beidou กันเถอะ!
Atsuko:สวัสดี...ไม่สิ ต้องบอกว่า "โชคดี" สินะ? ฉันกำลังเรียนรู้วิธีการพูดให้เหมือนคนท้องถิ่นอยู่น่ะ ฮ่าฮ่า...
Atsuko:พวกเธอตามหาฉันมีเรื่องอะไรเหรอ?
Paimon:เราอยากถามว่าจะไป Inazuma ได้ยังไงน่ะ?
Atsuko:โอ้ อย่างนี้นี่เอง ฉันก็พอรู้วิธีอยู่บ้าง...
Paimon:เยี่ยมเลย เราถามถูกคนแล้ว!
Atsuko:แต่วิธีที่ว่าเนี่ย โอกาสที่จะทำได้สำเร็จค่อนข้างน้อยมากเลยนะ
Paimon:เอ๋? น้อยมาก? งั้นเธอทำยังไงถึงออกมาจาก Inazuma ได้ล่ะ?
Atsuko:เป็นเพราะฉันใช้วิธีนี้ เลยทำให้รู้ว่ามันอันตรายมากแค่ไหนน่ะสิ...
Atsuko:ตอนนั้นฉันได้แต่อาศัยแพเล็ก ๆ ที่ผูกขึ้นเอง ซึ่งด้านหน้ามีพายุโหมกระหน่ำ ส่วนด้านหลังก็มีทหารไล่ตามมา
Atsuko:หลังจากที่หนีออกมาแล้ว ฉันก็ลอยอยู่ในทะเลหลายวัน อาหารและน้ำก็ใช้จนหมดเกลี้ยง ตอนนั้นฉันคิดว่าตัวเองคงจะจบเห่แล้ว ตาของฉันเริ่มพร่ามัวแล้วก็หมดสติไป
Atsuko:แต่คิดไม่ถึงว่าการเดินทางของฉันจะไม่ได้จบลงแค่นี้ หรือจะให้พูดก็คือ มันเป็นการมาถึงของการเริ่มต้นใหม่
Traveler:ถูกชาว Liyue ช่วยไว้เหรอ?
Atsuko:ใช่แล้ว ฉันรอดมาได้อย่างหวุดหวิดเลย ที่ฉันยังมีชีวิตอยู่ต่อได้ คงเป็นเพราะเทพคอยดูแลฉันอยู่น่ะ
Paimon:นี่มันจะอันตรายเกินไปแล้ว! รู้ว่าอันตรายซะขนาดนั้นก็ยังจะออกมาจาก Inazuma อีกเหรอ?
Atsuko:เพราะ...ที่นั่นมันอึดอัดเกินไป บรรยากาศก็ตึงเครียดมาก การเข้าออกต้องได้รับอนุมัติจากสำนัก Kanjou หลายขั้นตอน ซึ่งขัดกับนิสัยของฉันสุด ๆ เลย
Paimon:สำนัก Kanjou? คืออะไรเหรอ?
Atsuko:เป็นองค์กรที่รับผิดชอบดูแลทุกเรื่องใน Inazuma ปกติเราจะเรียกพวกเขาว่า "สามสำนักมหาอำนาจ" ถ้าให้ยกตัวอย่างก็คงเหมือนกับ "การค้าแปดสาขาของ Qixing" แห่ง Liyue น่ะ
Atsuko:อย่างเช่น หนึ่งในหน้าที่ของสำนัก Kanjou ก็คือการตรวจสอบตัวตนของชาว Inazuma ที่เข้าออกอย่างเข้มงวด และจัดการดูแลชาวต่างชาติที่เข้ามาที่ "Ritou" น่ะ...
Atsuko:ส่วนสำนัก Tenryou นั้นมีหน้าที่รับผิดชอบดำเนินการตาม "คำสั่งล่าวิชั่น" ที่ประกาศใช้เมื่อเร็ว ๆ นี้ พวกเขาเป็นเหมือนตัวแทนของโชกุน Raiden ผู้ซื่อสัตย์แต่ไร้ความปรานี
Atsuko:ถึงแม้การพูดถึงสิ่งที่ไม่ดีของบ้านเกิดนั้นจะไม่ค่อยดีเท่าไหร่นัก แต่การที่ต้องอยู่ภายใต้บรรยากาศที่น่าอึดอัดแบบนั้นนานวันเข้า ก็ยิ่งทำให้สิ้นหวังในชีวิต
Atsuko:ดังนั้นถ้าไม่มีเหตุผลที่จำเป็นจริง ๆ ล่ะก็ ล้มเลิกความคิดที่จะไป Inazuma ซะเถอะ
Atsuko:เฮ้อ แต่ทะเลรอบ ๆ Inazuma ถูกพายุถล่มอยู่ตลอดไม่มีหยุดเลย ต่อให้ฝ่าพายุไปได้ ก็ยังต้องพยายามหลบบรรดาซามูไรที่ปฏิบัติตามกฎ Sakoku ซึ่งเป็นนโยบายปิดประเทศของ Inazuma
Atsuko:และต่อให้ผ่านอุปสรรคต่าง ๆ ได้ พอไปถึง Ritou สถานที่ที่ Inazuma มีไว้ต้อนรับชาวต่างชาติแล้ว ก็จะต้องทำเอกสารรับรองที่เกี่ยวข้อง ไม่งั้นจะถูกไล่กลับทันที...
Paimon:ดูเหมือนพวกเขาจะไม่อยากให้ใครมาเหยียบ Inazuma เลยสินะเนี่ย
Atsuko:นั่นเป็นท่าเรือที่ตั้งขึ้นเพื่อรับประกันการส่งสินค้าและข้อมูลไปในเกาะเท่านั้นน่ะ ซึ่งชาวต่างชาติทั่ว ๆ ไปไม่สามารถขอเอกสารรับรองได้หรอก
Atsuko:แต่ถ้าพวกเธอจะไปให้ได้จริง ๆ ล่ะก็ บางทีก็น่าจะพอมีความไปได้อยู่บ้าง...
Paimon:แพอาจจะอันตรายเกินไป อีกอย่างฉันเป็นคนเมาเรือด้วย
Atsuko:ไม่ใช่ ฉันหมายความว่า ลองไปถามกองเรือ Crux แห่ง Liyue ดูสิ ว่าพอจะมีวิธีพาพวกเธอไป Inazuma ได้บ้างมั้ย
Atsuko:พวกเขาเดินเรือทางไกลอยู่บ่อย ๆ คงมีประสบการณ์มามากมาย บางทีอาจจะมีวิธีฝ่าพายุลูกนั้นก็ได้นะ
Paimon:ใช่ ถ้าเป็น Beidou ละก็ จะต้องมีวิธีแน่ ๆ กองเรือของเธอเก่งมากเลยนะ!
Paimon:แต่เธอจะยอมเสี่ยงด้วยเหรอ?
Atsuko:The Alcor คือเรือธงของกองเรือ Crux ซึ่งฉันได้ยินมาตอนนี้ว่ากำลังทอดสมออยู่แถว ๆ Guyun Stone Forest นี่อาจจะเป็นโอกาสดีของเธอเลยนะ
Paimon:อย่ามัวเสียเวลาเลย พวกเรารีบไปหา Beidou กันเถอะ!
Beidou:หืม? เธอคือ...ฉันจำเธอได้ เธอก็คือ Traveler นักเดินทางที่ต่อกรกับ Fatui และ Osial ใช่มั้ย?
Beidou:ฮ่าฮ่าฮ่า Ningguang เล่าให้ฉันฟังว่า "มีนักเดินทางที่มีความรู้ความสามารถและฝีมือเก่งกาจคนหนึ่ง ได้ช่วย Liyue เอาไว้น่ะ"
Beidou:การได้รับคำชมจากคนที่เรื่องมากสุด ๆ อย่าง Ningguang ไม่ใช่เรื่องง่ายเลยนะ ตอนนั้นฉันคิดว่าถ้าได้เจอกับเธอด้วยตัวเองก็คงจะดีไม่น้อยเลย
Beidou:ดูจากเสื้อผ้าที่เธอใส่ และเจ้าตัวเล็กที่อยู่ข้าง ๆ นี่แล้ว ฉันเดาว่าต้องเป็นเธอแน่ ๆ
Paimon:ไม่ใช่เจ้าตัวเล็กซะหน่อย ฉันคือ PAIMON!
???:Paimon...อืม เป็นสิ่งมีชีวิตที่น่าสนใจมาก เธอทั้งสองคนไม่เพียงแต่จะให้ความรู้สึกถึงกลิ่นอายของลมและผืนดินเท่านั้น แต่ยังมี...อืม...กลิ่นอายของดวงดาวด้วย?
Paimon:หืม? อะไรกับอะไรนะ? เป็นคำวิจารณ์ที่แปลกที่สุดเท่าที่ Paimon เคยได้ยินมาเลย...
???:ไม่มีอะไรหรอก ฉันแค่เชื่อว่าโชคชะตาที่พาให้มาพบกันโดยบังเอิญนั้น จะต้องมีความหมายอย่างแน่นอน
Beidou:ก็คล้าย ๆ น่ะ แต่ที่ Inazuma น่าจะเรียกไม่เหมือนกัน
Beidou:ทำไมถึงดูแล้วไม่น่าจะเป็นคนที่มีอารมณ์สุนทรีย์เลยล่ะ...
Beidou:ชายหนุ่มคนนี้คือ Kaedehara Kazuha ด้วยเหตุผลบางอย่าง เขาเลยต้องอยู่บนเรือของฉันชั่วคราว บางทีเขาก็จะร่ายบทกวีออกมาบ้างน่ะ
Kaedehara Kazuha:มีทั้งเรือและลมทะเลแบบนี้ ถ้าไม่ร่ายบทกวีสักหน่อย จะไม่ไร้ซึ่งความโรแมนติกไปหน่อยเหรอ?
Beidou:ฮ่าฮ่า ก็มีเหตุผล งั้นฉันจะให้โอกาสนายได้แสดงในพิธีเปิด "การประลองแห่งกองเรือ Crux" ก็แล้วกัน
Kaedehara Kazuha:นั่นต้องขึ้นอยู่กับอารมณ์ที่พาไปด้วยน่ะ ถ้าต้องแต่งบทกวีเพื่อเรื่องบางเรื่อง มันจะไร้ "ความหมาย" เอาน่ะสิ
Beidou:โอกาสอย่างนี้ไม่ได้มีบ่อย ๆ นะ แถมยังมีฮีโร่ผู้ยิ่งใหญ่เข้าร่วมด้วย อย่าเพิ่งรีบปฏิเสธสิ
Paimon:เดี๋ยวนะ ว่าแต่ "การประลองแห่งกองเรือ Crux" คืออะไรเหรอ แล้วที่คุณพูดว่าฮีโร่ผู้ยิ่งใหญ่นี่หมายถึง...
Beidou:เอ๋? ฉันนึกว่าพวกเธอจะมาสมัครซะอีก ที่แท้ก็ไม่เคยได้ยินมาก่อนเหรอเนี่ย?
Beidou:"การประลองแห่งกองเรือ Crux" คือการประลองการต่อสู้ที่ฉันจัดขึ้น ซึ่งมีคนมากมายที่อยากเข้าร่วมเพื่อแสดงความสามารถของพวกเขา
Beidou:การแข่งขันมีกฎสำคัญอยู่สองข้อ ข้อแรกคือต้องเป็นนักต่อสู้ที่มีชื่อเสียง อย่างน้อยต้องเป็นคนที่มีความสามารถด้านการต่อสู้จริง ๆ ไม่ใช่แค่คนที่อยากเข้าร่วมเพื่อความสนุกเท่านั้น
Beidou:แน่นอนว่าเธอไม่ต้องกังวลเรื่องนี้เลย เพราะไม่มีใครมีชื่อเสียงได้เท่าเธออีกแล้วล่ะ
Beidou:กฎข้อที่สองคือ ผู้เข้าแข่งขันห้ามมีวิชั่น ไม่อย่างนั้นความสามารถจะต่างกันมากเกินไป
Traveler:ถึงแม้ฉันจะไม่มีวิชั่นแต่...
Beidou:ฮ่าฮ่า ฉันรู้ว่าเธอมั่นใจในความสามารถของตัวเองมาก แต่อย่าได้ประมาทเขี้ยวเล็บที่ซ่อนอยู่ของ Liyue เชียวนะ
Beidou:ฮีโร่ผู้ยิ่งใหญ่ที่เคยช่วย Liyue ไว้อย่างเธอน่ะ ถ้ามาเข้าร่วมการประลองของฉันล่ะก็ จะต้องกลายเป็นประเด็นร้อนแน่ ๆ และน่าจะดึงดูดผู้คนมากมายให้มาเข้าร่วมการประลองได้
Paimon:แต่เราไม่ได้มาเพื่อเข้าร่วมการประลองจริง ๆ นะ
Beidou:อย่าเพิ่งรีบปฏิเสธสิ การประลองในครั้งนี้ ฉันได้เตรียมรางวัลล้ำค่าสุดพิเศษเอาไว้ด้วย
Beidou:นั่นก็คือ...วิชั่นที่ไร้ผู้ครอบครอง!
Kaedehara Kazuha:อันที่จริงนี่คือสิ่งที่ฉันเตรียมไว้ ถ้าผู้ชนะการประลองสามารถปลุกวิชั่นขึ้นมาได้อีกครั้งล่ะก็ วิชั่นนี้ก็จะตกเป็นของผู้นั้นไป
Paimon:มีของแบบนี้อยู่จริง ๆ เหรอเนี่ย?!
Traveler:แล้วทำไมมันถึงไม่มีผู้ครอบครองล่ะ?
Kaedehara Kazuha:หลังจากที่ผู้ครอบครองวิชั่นจากไปแล้ว ตัววิชั่นจะสูญเสียแสงสว่างไป แต่เปลือกนอกของมันจะยังคงอยู่
Kaedehara Kazuha:ส่วนเปลือกนอกจะเอามาทำอะไรได้นั้นก็ยังไม่มีข้อสรุปที่แน่ชัด แต่ฉันรู้สึกว่าการที่เปลือกนอกของมันยังอยู่ในโลกนี้ บางทีก็อาจเป็นไปได้ว่าจะสืบทอดต่อให้ใครสักคน
Beidou:ใช่แล้ว ในสายตาฉันวิชั่นก็เป็นเหมือนธงที่แสดงถึงการยอมรับจากเทพเจ้า ใครก็ตามที่สามารถจุดแสงสว่างให้มันได้ จะต้องเป็นสุดยอดผู้กล้าแน่นอน
Beidou:ฉันจัด "การประลองแห่งกองเรือ Crux" ขึ้นมาก็เพื่อค้นหาผู้กล้า และเพื่อทำให้วิชั่นกลับมาสว่างขึ้นอีกครั้ง
Beidou:ถ้าเธอไม่มีวิชั่นล่ะก็ นี่ถือเป็นโอกาสดีที่จะได้มีวิชั่นเป็นของตัวเอง
Paimon:ใช่ เทียบกับการประลองอะไรนี่แล้ว สิ่งที่เราอยากรู้มากกว่าคือจะไป Inazuma ได้ยังไงต่างหากล่ะ!
Kaedehara Kazuha:Inazuma พวกเธออยากไปที่นั่นงั้นเหรอ...
Beidou:ปัดโธ่ ก็น่าจะพูดตั้งแต่แรก ไป Inazuma งั้นเหรอ ได้เลยไม่มีปัญหา!
Beidou:ถ้าเธอชนะล่ะก็ รางวัลจะเปลี่ยนจากวิชั่นที่ไร้ผู้ครอบครองเป็น ตั๋วเรือ The Alcor ไป Inazuma ลองเลือกดู
Traveler:ง่ายขนาดนี้เลยน่ะเนี่ย!
Paimon:คุณแค่อยากให้ Traveler เข้าร่วมการประลองของคุณสินะ!
Beidou:ฮ่าฮ่าฮ่า ทำไมจะไม่อยากล่ะ? ยิ่งผู้กล้าเยอะเท่าไหร่ การประลองก็จะยิ่งมีสีสันขึ้นเท่านั้น แล้วเธอเองก็เป็นผู้เข้าแข่งขันที่ฉันอยากจะเชิญให้มาเข้าร่วมอยู่แล้ว
Paimon:เอายังไงดี? Traveler เพื่อให้ได้ไป Inazuma จะยอมเข้าร่วมการประลองดูมั้ยล่ะ?
Beidou:งั้นก็รีบไปสมัครก่อนเลย! เวทีการประลองอยู่ที่ Guyun Stone Forest เดี๋ยวฉันกับ Kazuha ก็จะไปที่นั่นเหมือนกัน
Kaedehara Kazuha:จากนั้นก็รอแค่เวลาที่จะให้คำตอบ ไม่เลวเลยนะ
Beidou:โอ้? นี่มันนักเดินทาง Traveler กับ Paimon ไม่ใช่เหรอเนี่ย!
Beidou:ฉันรู้อยู่แล้วว่าพวกเธอต้องมา ฮ่าฮ่าฮ่า!
???:Paimon...อืม เป็นสิ่งมีชีวิตที่น่าสนใจมาก เธอทั้งสองคนไม่เพียงแต่จะให้ความรู้สึกถึงกลิ่นอายของลมและผืนดินเท่านั้น แต่ยังมี...อืม...กลิ่นอายของดวงดาวด้วย?
Paimon:หืม? อะไรกับอะไรนะ? เป็นคำวิจารณ์ที่แปลกที่สุดเท่าที่ Paimon เคยได้ยินมาเลย...
???:ไม่มีอะไรหรอก ฉันแค่เชื่อว่าโชคชะตาที่พาให้มาพบกันโดยบังเอิญนั้น จะต้องมีความหมายอย่างแน่นอน
Beidou:ก็คล้าย ๆ น่ะ แต่ที่ Inazuma น่าจะเรียกไม่เหมือนกัน
Beidou:ทำไมถึงดูแล้วไม่น่าจะเป็นคนที่มีอารมณ์สุนทรีย์เลยล่ะ...
Beidou:ชายหนุ่มคนนี้คือ Kaedehara Kazuha ด้วยเหตุผลบางอย่าง เขาเลยต้องอยู่บนเรือของฉันชั่วคราว บางทีเขาก็จะร่ายบทกวีออกมาบ้างน่ะ
Kaedehara Kazuha:มีทั้งเรือและลมทะเลแบบนี้ ถ้าไม่ร่ายบทกวีสักหน่อย จะไม่ไร้ซึ่งความโรแมนติกไปหน่อยเหรอ?
Beidou:ฮ่าฮ่า ก็มีเหตุผล งั้นฉันจะให้โอกาสนายได้แสดงในพิธีเปิด "การประลองแห่งกองเรือ Crux" ก็แล้วกัน
Kaedehara Kazuha:นั่นต้องขึ้นอยู่กับอารมณ์ที่พาไปด้วยน่ะ ถ้าต้องแต่งบทกวีเพื่อเรื่องบางเรื่อง มันจะไร้ "ความหมาย" เอาน่ะสิ
Beidou:โอกาสอย่างนี้ไม่ได้มีบ่อย ๆ นะ แถมยังมีฮีโร่ผู้ยิ่งใหญ่เข้าร่วมด้วย อย่าเพิ่งรีบปฏิเสธสิ
Paimon:เดี๋ยวนะ ว่าแต่ "การประลองแห่งกองเรือ Crux" คืออะไรเหรอ แล้วที่คุณพูดว่าฮีโร่ผู้ยิ่งใหญ่นี่หมายถึง...
Beidou:เอ๋? ฉันนึกว่าพวกเธอจะมาสมัครซะอีก ที่แท้ก็ไม่เคยได้ยินมาก่อนเหรอเนี่ย?
Beidou:"การประลองแห่งกองเรือ Crux" คือการประลองการต่อสู้ที่ฉันจัดขึ้น ซึ่งมีคนมากมายที่อยากเข้าร่วมเพื่อแสดงความสามารถของพวกเขา
Beidou:การแข่งขันมีกฎสำคัญอยู่สองข้อ ข้อแรกคือต้องเป็นนักต่อสู้ที่มีชื่อเสียง อย่างน้อยต้องเป็นคนที่มีความสามารถด้านการต่อสู้จริง ๆ ไม่ใช่แค่คนที่อยากเข้าร่วมเพื่อความสนุกเท่านั้น
Beidou:แน่นอนว่าเธอไม่ต้องกังวลเรื่องนี้เลย เพราะไม่มีใครมีชื่อเสียงได้เท่าเธออีกแล้วล่ะ
Beidou:กฎข้อที่สองคือ ผู้เข้าแข่งขันห้ามมีวิชั่น ไม่อย่างนั้นความสามารถจะต่างกันมากเกินไป
Traveler:ถึงแม้ฉันจะไม่มีวิชั่นแต่...
Beidou:ฮ่าฮ่า ฉันรู้ว่าเธอมั่นใจในความสามารถของตัวเองมาก แต่อย่าได้ประมาทเขี้ยวเล็บที่ซ่อนอยู่ของ Liyue เชียวนะ
Beidou:ฮีโร่ผู้ยิ่งใหญ่ที่เคยช่วย Liyue ไว้อย่างเธอน่ะ ถ้ามาเข้าร่วมการประลองของฉันล่ะก็ จะต้องกลายเป็นประเด็นร้อนแน่ ๆ และน่าจะดึงดูดผู้คนมากมายให้มาเข้าร่วมการประลองได้
Paimon:แต่เราไม่ได้มาเพื่อเข้าร่วมการประลองจริง ๆ นะ
Beidou:อย่าเพิ่งรีบปฏิเสธสิ การประลองในครั้งนี้ ฉันได้เตรียมรางวัลล้ำค่าสุดพิเศษเอาไว้ด้วย
Beidou:นั่นก็คือ...วิชั่นที่ไร้ผู้ครอบครอง!
Kaedehara Kazuha:อันที่จริงนี่คือสิ่งที่ฉันเตรียมไว้ ถ้าผู้ชนะการประลองสามารถปลุกวิชั่นขึ้นมาได้อีกครั้งล่ะก็ วิชั่นนี้ก็จะตกเป็นของผู้นั้นไป
Paimon:มีของแบบนี้อยู่จริง ๆ เหรอเนี่ย?!
Traveler:แล้วทำไมมันถึงไม่มีผู้ครอบครองล่ะ?
Kaedehara Kazuha:หลังจากที่ผู้ครอบครองวิชั่นจากไปแล้ว ตัววิชั่นจะสูญเสียแสงสว่างไป แต่เปลือกนอกของมันจะยังคงอยู่
Kaedehara Kazuha:ส่วนเปลือกนอกจะเอามาทำอะไรได้นั้นก็ยังไม่มีข้อสรุปที่แน่ชัด แต่ฉันรู้สึกว่าการที่เปลือกนอกของมันยังอยู่ในโลกนี้ บางทีก็อาจเป็นไปได้ว่าจะสืบทอดต่อให้ใครสักคน
Beidou:ใช่แล้ว ในสายตาฉันวิชั่นก็เป็นเหมือนธงที่แสดงถึงการยอมรับจากเทพเจ้า ใครก็ตามที่สามารถจุดแสงสว่างให้มันได้ จะต้องเป็นสุดยอดผู้กล้าแน่นอน
Beidou:ฉันจัด "การประลองแห่งกองเรือ Crux" ขึ้นมาก็เพื่อค้นหาผู้กล้า และเพื่อทำให้วิชั่นกลับมาสว่างขึ้นอีกครั้ง
Beidou:ถ้าเธอไม่มีวิชั่นล่ะก็ นี่ถือเป็นโอกาสดีที่จะได้มีวิชั่นเป็นของตัวเอง
Paimon:ใช่ เทียบกับการประลองอะไรนี่แล้ว สิ่งที่เราอยากรู้มากกว่าคือจะไป Inazuma ได้ยังไงต่างหากล่ะ!
Kaedehara Kazuha:Inazuma พวกเธออยากไปที่นั่นงั้นเหรอ...
Beidou:ปัดโธ่ ก็น่าจะพูดตั้งแต่แรก ไป Inazuma งั้นเหรอ ได้เลยไม่มีปัญหา!
Beidou:ถ้าเธอชนะล่ะก็ รางวัลจะเปลี่ยนจากวิชั่นที่ไร้ผู้ครอบครองเป็น ตั๋วเรือ The Alcor ไป Inazuma ลองเลือกดู
Traveler:ง่ายขนาดนี้เลยน่ะเนี่ย!
Paimon:คุณแค่อยากให้ Traveler เข้าร่วมการประลองของคุณสินะ!
Beidou:ฮ่าฮ่าฮ่า ทำไมจะไม่อยากล่ะ? ยิ่งผู้กล้าเยอะเท่าไหร่ การประลองก็จะยิ่งมีสีสันขึ้นเท่านั้น แล้วเธอเองก็เป็นผู้เข้าแข่งขันที่ฉันอยากจะเชิญให้มาเข้าร่วมอยู่แล้ว
Paimon:เอายังไงดี? Traveler เพื่อให้ได้ไป Inazuma จะยอมเข้าร่วมการประลองดูมั้ยล่ะ?
Beidou:งั้นก็รีบไปสมัครก่อนเลย! เวทีการประลองอยู่ที่ Guyun Stone Forest เดี๋ยวฉันกับ Kazuha ก็จะไปที่นั่นเหมือนกัน
Kaedehara Kazuha:จากนั้นก็รอแค่เวลาที่จะให้คำตอบ ไม่เลวเลยนะ
Jinyou:คนหนุ่มสาว ดูท่าทางเธอก็คงมาเข้าร่วมการประลองแห่งกองเรือ Crux เหมือนกันใช่มั้ย?
Jinyou:นี่ก็หมายความว่า ฉันมีคู่แข่งเพิ่มขึ้นอีกหนึ่งคนแล้วสินะ
Paimon:คุณเองก็มาเพื่อคว้าแชมป์งั้นเหรอ?
Jinyou:ใช่แล้ว เมื่อเข้าร่วมการแข่งขันแล้ว เป้าหมายก็มีแค่การเป็นแชมป์เท่านั้น
Jinyou:สำหรับฉันแล้ว วิชั่นก็เป็นเหมือนจิ๊กซอว์ชิ้นสุดท้ายของฉันเลยล่ะ
Jinyou:ไม่ไม่ไม่ มันไม่เกี่ยวว่าฉันอยากทำอะไร ฉันแค่อยากจะเป็น "คนที่สมบูรณ์แบบ" ต่างหาก
Jinyou:ถึงแม้อาจจะฟังดูขี้โม้ไปหน่อย แต่ฉันใช้ชีวิตอย่างราบรื่นมาตลอดครึ่งค่อนชีวิต และไม่เคยเจออุปสรรคอะไรมาก่อนเลย
Jinyou:ฉันไม่เคยสอบตก เวลาที่ทำธุรกิจก็ทำเงินอย่างมหาศาลได้ง่าย ๆ ส่วนเรื่องเข้าสังคมนั้นก็สบายมาก...
Jinyou:ในสายตาของทุกคน ฉันคือคนที่สมบูรณ์แบบ แต่ฉันกลับไม่ได้หลงไปกับคำชมพวกนั้นหรอกนะ เพราะฉันรู้ว่าฉันยังขาดไปอยู่เรื่องนึง
Jinyou:นั่นก็คือ...วิชั่น
Paimon:คนที่มีความมั่นใจขนาดคุณนี่หาได้ยากมาก...
Jinyou:นั่นมันไม่สำคัญหรอก ฉันมีคนรู้จักอยู่ในกองเรือ Crux ซึ่งเขารู้ดีว่าฉันเป็นคนเก่งแค่ไหน ดังนั้นเขาเลยมอบสิทธิพิเศษในการเข้าร่วมแข่งขันให้ฉันน่ะ
Jinyou:ฉันพาคนมาช่วยให้กำลังใจเพียบเลย ซึ่งเป็นบรรดาเพื่อนบ้านที่สนิทกัน
Jinyou:แน่นอนว่า ฉันได้ใช้เวลาสองสามวันในการเรียนรู้เคล็ดลับการต่อสู้ แต่ด้วยพรสวรรค์ของฉันแล้ว ฉันสามารถเอาชนะการประลองแบบนี้ได้สบาย ๆ เลย
Jinyou:อื้อฮือ ปากดีนักนะ ไว้เรามาวัดกันบนเวทีการประลองก็จะรู้เอง
Jinyou:เอาล่ะ ก่อนการประลองฉันคงต้องเตรียมตัวสักหน่อย รอดูฉันบนเวทีประลองแล้วกันนะ
Localized evidence
บทที่ 2: อารัมภบท
Evidence locale: th
TextMap/TextMap_MediumTH_0.json/1576758474Inazuma
Evidence locale: th
TextMap/TextMap_MediumTH_0.json/139804829สายลมแห่งฤดูใบไม้ร่วง
Evidence locale: th
TextMap/TextMap_MediumTH_1.json/2886286777Published Sprites
These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json/81201
3
1201
200212
UI_ChapterIcon_Inazuma
200003
archon
30
UI_QuestType_Chapter_1