Capítulo II - Prólogo
Evidence locale: pt
Text source
- Path
TextMap/TextMap_MediumPT.json- JSON Pointer
/1576758474
Story Chapters
Story evidence
Paimon:Você está bem? Paimon nunca imaginou que sua irmã/seu irmão estivesse do lado do Abismo...
Paimon:Se anime, Traveler.
Paimon:Eu acredito em você, e acredito também nela/nele.
Paimon:E mesmo que a situação se torne difícil, não podemos cruzar os braços, não é mesmo?
Paimon:Ela/Ele disse que falaria conosco quando chegássemos no destino da viagem.
Paimon:E nós só saberemos o que é essa "viagem" e "destino" se continuarmos seguindo caminho.
Paimon:Não precisa me agradecer. Companheiros devem cuidar um do outro.
Paimon:Mas aonde devemos ir agora? Se quisermos continuar essa viagem...
Traveler:Ainda não encontramos "aquela Deusa"...
Paimon:Você quer dizer aquela Deusa que separou você de sua irmã/seu irmão?
Paimon:...Sim, no final das contas, toda essa confusão começou com ela.
Paimon:Sim, Paimon aposta que ela é a chave para entender todo este mistério.
Paimon:Bem, até agora excluímos dois deuses - o Arconte Anemo e Geo. Então, a seguir...
Paimon:Hmmm... Paimon acha que não podemos simplesmente entrar em Inazuma assim. Zhongli disse que era uma nação fechada. Teremos que encontrar outra forma de entrar...
Paimon:Por que não perguntamos a alguém de Inazuma como podemos ganhar acesso?
Paimon:Paimon já pensou em alguém - Atsuko, no Porto de Liyue! Ela é de Inazuma.
Paimon:Vamos ver o que ela tem a dizer!
Atsuko:Olá... Oh! Di-Digo, é um prazer... Certo? *Suspiro* Ainda estou aprendendo a agir como uma residente local, haha...
Atsuko:Há algo em que eu possa ajudar?
Paimon:Queríamos perguntar... Como podemos entrar em Inazuma?
Atsuko:Ooh, então é por isso que vocês estão aqui... Bem, tem uma forma...
Paimon:Ótimo! Viemos até a pessoa certa!
Atsuko:Mas a chance de sucesso é... Incrivelmente pequena.
Paimon:Hã? Incrivelmente pequena? Então como você conseguiu sair de Inazuma para começo de conversa?
Atsuko:Foi só ao sair de Inazuma... Que descobri o quão perigoso este método realmente era...
Atsuko:Tudo em que eu tinha para confiar era uma pequena jangada de madeira que eu mesma tinha montado. Havia uma tempestade à minha frente... E meus perseguidores estavam bem na minha cola.
Atsuko:Depois de ter escapado de suas garras, flutuei em mar aberto durante... Eu não sei quantos dias... Minhas reservas de comida e água potável logo se esgotaram e me lembro de chegar ao ponto em que eu tinha certeza de ter chegado ao fim... Depois, eu desmaiei.
Atsuko:Mas, para minha surpresa, minha jornada não terminou aí... Ou, melhor dizendo, um novo começo me encontrou.
Traveler:Alguém de Liyue salvou você?
Atsuko:Isso mesmo! Eu escapei por um triz. O fato de estar viva até para contar a história deve ser um sinal de que os deuses estavam cuidando de mim.
Paimon:Que viagem horrível! E você partiu sabendo como era perigoso? Por quê?
Atsuko:Bem... Porque tudo é muito restritivo por lá. A atmosfera é tão sufocante... A Comissão Kanjou submete todos que saem ou entram na nação a um prolongado processo de aprovação, e... Eu senti que não pertencia lá.
Paimon:Comissão Kanjou? O que é isso?
Atsuko:Junto com as outras duas comissões, eles supervisionam tudo em Inazuma. Geralmente nos referimos a elas coletivamente como a Comissão Tripla - suponho que sejam equivalentes às Oito Comissões sob os Qixing de Liyue.
Atsuko:Uma das obrigações da Comissão Kanjou é conduzir verificações de identidade rigorosas em todos os indivíduos que saem ou entram em Inazuma. Todos os não-nacionais são processados centralmente em Ritou logo na chegada...
Atsuko:Enquanto isso, a Comissão Tenryou é responsável pela implementação do recentemente promulgado Decreto de Caça à Visão. Eles agem como o braço executivo do governo da Shogun Raiden, leal e insensível.
Atsuko:Não me sinto bem falando mal de minha casa desta maneira... Mas depois de passar tanto tempo sob aquela atmosfera opressiva... Comecei a perder toda a esperança no futuro.
Atsuko:O que quero dizer é... A menos que você tenha um motivo extremamente convincente para ir a Inazuma... Você deve abandonar seus planos de tentar chegar lá.
Atsuko:*Suspiro* Você deve saber que o mar ao redor de Inazuma está envolto em uma eterna tempestade de vento e chuva. Supondo que você sobrevivesse a isso, ainda precisaria passar pelos guardas samurais que aplicam o Decreto Sakoku - a política de nação fechada de Inazuma.
Atsuko:E mesmo se você conseguisse encontrar uma maneira, ainda teria que produzir a documentação necessária no centro de Ritou para o processamento de forasteiros. Caso contrário, você seria expulso/a imediatamente...
Paimon:Parece que eles realmente não querem que ninguém ponha os pés em Inazuma, hã...
Atsuko:Eles só o estabeleceram como um porto para garantir o fornecimento de mercadorias e informações para a ilha. A maioria dos estrangeiros não conseguiria adquirir a documentação necessária.
Atsuko:Mas se você está realmente decidido/a a continuar, há uma coisa que você poderia tentar...
Paimon:Uh... A ideia da jangada parece um pouco perigosa... Além disso, Paimon definitivamente ficaria enjoada do mar.
Atsuko:Não era isso que eu quis dizer. Você poderia perguntar a alguém da Frota Crux se eles têm alguma forma de levá-lo/a a Inazuma, eles são bem conhecidos em Liyue.
Atsuko:Navegar por toda parte fez deles um grupo bem viajado, com uma ampla gama de experiências. Eles talvez saibam como atravessar a tempestade.
Paimon:Mas... É uma frota armada, certo? Por que eles aceitariam um pedido como este?
Atsuko:Essa parte é com você! Se você for capaz de persuadir a capitã deles, Beidou, então a parte mais difícil estará fora do caminho.
Atsuko:O Alcor é o carro-chefe da Frota Crux. Ouvi dizer que está atualmente ancorado pela Floresta de Pedra Guyun em uma parada por abastecimento. Esta pode ser a sua melhor chance.
Paimon:Então não há tempo a perder! Vamos procurar a Capitã Beidou!
Atsuko:Olá... Oh! Di-Digo, é um prazer... Certo? *Suspiro* Ainda estou aprendendo a agir como uma residente local, haha...
Atsuko:Há algo em que eu possa ajudar?
Paimon:Queríamos perguntar... Como podemos entrar em Inazuma?
Atsuko:Ooh, então é por isso que vocês estão aqui... Bem, tem uma forma...
Paimon:Ótimo! Viemos até a pessoa certa!
Atsuko:Mas a chance de sucesso é... Incrivelmente pequena.
Paimon:Hã? Incrivelmente pequena? Então como você conseguiu sair de Inazuma para começo de conversa?
Atsuko:Foi só ao sair de Inazuma... Que descobri o quão perigoso este método realmente era...
Atsuko:Tudo em que eu tinha para confiar era uma pequena jangada de madeira que eu mesma tinha montado. Havia uma tempestade à minha frente... E meus perseguidores estavam bem na minha cola.
Atsuko:Depois de ter escapado de suas garras, flutuei em mar aberto durante... Eu não sei quantos dias... Minhas reservas de comida e água potável logo se esgotaram e me lembro de chegar ao ponto em que eu tinha certeza de ter chegado ao fim... Depois, eu desmaiei.
Atsuko:Mas, para minha surpresa, minha jornada não terminou aí... Ou, melhor dizendo, um novo começo me encontrou.
Traveler:Alguém de Liyue salvou você?
Atsuko:Isso mesmo! Eu escapei por um triz. O fato de estar viva até para contar a história deve ser um sinal de que os arcontes estavam cuidando de mim.
Paimon:Que viagem horrível! E você partiu sabendo como era perigoso? Por quê?
Atsuko:Bem... Porque tudo é muito restritivo por lá. A atmosfera é tão sufocante... A Comissão Kanjou submete todos que saem ou entram na nação a um prolongado processo de aprovação, e... Eu senti que não pertencia lá.
Paimon:Comissão Kanjou? O que é isso?
Atsuko:Junto com as outras duas comissões, eles supervisionam tudo em Inazuma. Geralmente nos referimos a elas coletivamente como a Comissão Tripla - suponho que sejam equivalentes às Oito Corporações dos Qixing.
Atsuko:Uma das obrigações da Comissão Kanjou é conduzir verificações de identidade rigorosas em todos os indivíduos que saem ou entram em Inazuma. Todos os não-nacionais são processados centralmente em Ritou logo na chegada...
Atsuko:Enquanto isso, a Comissão Tenryou é responsável pela implementação do recentemente promulgado Decreto de Caça à Visão. Eles agem como o braço executivo do governo da Shogun Raiden, leal e insensível.
Atsuko:Não me sinto bem falando mal de minha casa desta maneira... Mas depois de passar tanto tempo sob aquela atmosfera opressiva... Comecei a perder toda a esperança no futuro.
Atsuko:O que quero dizer é... A menos que você tenha um motivo extremamente convincente para ir a Inazuma... Você deve abandonar seus planos de tentar chegar lá.
Atsuko:*Suspiro* Você deve saber que o mar ao redor de Inazuma está envolto em uma eterna tempestade de vento e chuva. Supondo que você sobrevivesse a isso, ainda precisaria passar pelos guardas samurais que aplicam o Decreto Sakoku - a política de nação fechada de Inazuma.
Atsuko:E mesmo se você conseguisse encontrar uma maneira, ainda teria que produzir a documentação necessária no centro de Ritou para o processamento de forasteiros. Caso contrário, você seria expulso/a imediatamente...
Paimon:Parece que eles realmente não querem que ninguém ponha os pés em Inazuma, hã...
Atsuko:Eles só o estabeleceram como um porto para garantir o fornecimento de mercadorias e informações para a ilha. A maioria dos estrangeiros não conseguiria adquirir a documentação necessária.
Atsuko:Mas se você está realmente decidido/a a continuar, há uma coisa que você poderia tentar...
Paimon:Uh... A ideia da jangada parece um pouco perigosa... Além disso, Paimon definitivamente ficaria enjoada do mar.
Atsuko:Não era isso que eu quis dizer. Você poderia perguntar a alguém da Frota Crux se eles têm alguma forma de levá-lo/a a Inazuma, eles são bem conhecidos em Liyue.
Atsuko:Navegar por toda parte fez deles um grupo bem viajado, com uma ampla gama de experiências. Eles talvez saibam como atravessar a tempestade.
Paimon:Você tem razão! Aposto que se conseguirmos a ajuda da Beidou, ela certamente encontrará uma maneira de lidar com essa bagunça. Sua tripulação é muito forte!
Paimon:Me pergunto se ela estará disposta a se arriscar assim...
Atsuko:O Alcor é o carro-chefe da Frota Crux. Ouvi dizer que está atualmente ancorado pela Floresta de Pedra Guyun em uma parada por abastecimento. Esta pode ser a sua melhor chance.
Paimon:O que estamos esperando? Vamos encontrar a Beidou logo!
Beidou:Hum? Quem está aí? Eu me lembro vagamente de você. É aquele/a Viajante que lutou contra os Fatui e Osial, Traveler, certo?
Beidou:Haha, Ningguang me falou de você. "Um/Uma viajante de grande visão e notável habilidade salvou Liyue", disse ela.
Beidou:Ela é difícil de agradar... Por isso, os elogios dela são realmente de grande louvor. Lembro-me de pensar, na época, que seria bom conhecê-lo/a pessoalmente.
Beidou:Julgando pelas suas roupas e essa coisa flutuante, acho que chegou a hora.
Paimon:Meu nome não é "coisa flutuante", é PAIMON!
???:Paimon... Hmmm... Que ser fascinante. Vocês dois/duas carregam não apenas a essência do vento e da terra, mas também das... Sim... Estrelas?
Paimon:Hã? A essência do quê? Esse é o elogio mais estranho que a Paimon já ouviu...
???:Não é de suma importância... Quero apenas dizer que estou certo... Que é pelo destino, não apenas pelo acaso, que devemos nos encontrar... E isso dá sentido ao nosso encontro.
Beidou:Você não está muito longe, mas eles têm um nome diferente em Inazuma.
Beidou:Não sou uma pessoa de gostos refinados...
Beidou:Esse senhor é Kaedehara Kazuha. Por certas razões, ele tem que ficar no meu navio por enquanto, e algumas poesias saem da sua boca de tempos em tempos.
Kaedehara Kazuha:Com este belo navio e a suave brisa do mar... não seria romanticamente irresponsável da minha parte não reconhecê-lo com uma ou duas linhas de poesia?
Beidou:Você tem razão! Então que tal você fazer algumas poesias na abertura do Torneio da Frota Crux?
Kaedehara Kazuha:Isso vai depender da minha vontade daquele momento. Se compormos poesias por precisar, apenas sairão poesias sem alma.
Beidou:Essa oportunidade não é fácil de se obter, e ainda por cima, o grande herói/a grande heroína também participará. Pense bem antes de recusar hehe.
Paimon:Espere... O que é o "Torneio da Frota Crux"? E o que foi isso que você falou sobre grande herói/heroína?
Beidou:Hã? Achei que vocês tinham vindo para se inscrever. Afinal, vocês nem sequer ouviram falar?
Beidou:Torneio da Frota Crux é uma competição de artes marciais criada por mim, daí, um monte de pessoas virão para mostrar seus talentos.
Beidou:Para começar, tem duas regras fundamentais que vocês têm que seguir. Número 1, tem que ter um título relativamente famoso. Não é qualquer pessoa que pode participar.
Beidou:Claro, você não precisa se preocupar com isso. Porque ninguém tem um título melhor que você.
Beidou:Dois - você não pode participar se tiver uma Visão. Caso contrário, as coisas ficam um pouco... Desequilibradas.
Traveler:Eu não tenho Visão, mas...
Beidou:Hahaha. Sei que você tem muita segurança sobre suas habilidades. Mas nunca subestime as pessoas de Liyue onde se escondem várias pessoas com habilidades impressionantes!
Beidou:Se um herói/uma heroína como você vai participar do torneio, isso causará grandes discussões e chamará atenção dos mais fortes para participar.
Paimon:Espere... Mas não viemos pelo torneio.
Beidou:Não recuse tão rápido, pois eu preparei uma recompensa muito, muito especial para esse torneio.
Beidou:Ela é uma Visão sem mestre!
Kaedehara Kazuha:Na verdade, fui eu que dei essa Visão. Se o ganhador do torneio puder despertá-la, ela será dele.
Paimon:Realmente existe uma coisa como essa?!
Traveler:Por que ela está sem um dono?
Kaedehara Kazuha:Depois do portador de uma Visão morrer, ela também perde o seu brilho, mas a sua casca permanece.
Kaedehara Kazuha:Em relação à serventia dessa casca, ainda não se chegou a uma conclusão. Mas ao meu ver, como ela ainda permanece no mundo, vale a pena passá-la para alguém.
Beidou:Isso! Para mim, a Visão é como uma bandeira, que representa os reconhecimentos dos deuses. Se alguém é capaz de reacendê-la, deve ser o mais forte dos fortes.
Beidou:Para encontrar os mais fortes, bem como despertar o brilho da Visão, eu realizei o Torneio da Frota Crux.
Beidou:Como você ainda não tem a sua própria Visão, agora será a sua melhor oportunidade para ter uma!
Paimon:Sim! Esquece do Torneio, a nossa prioridade é saber como ir para Inazuma!
Kaedehara Kazuha:Inazuma? Vocês querem ir a Inazuma?
Beidou:Ei! Deviam ter dito mais cedo! Vocês querem ir a Inazuma, certo? Não tem problema nenhum!
Beidou:Se você ganhar, pode escolher uma das seguintes recompensas: a Visão sem mestre ou uma passagem de Alcor rumo a Inazuma.
Traveler:Então a recompensa é negociável!
Paimon:Você só queria era convidar o/a Traveler para participar do seu torneio!
Beidou:Hahaha! Por que não? Quantos mais fortes se reunirem, mais espetacular será o torneio. E você é quem eu queria convidar a qualquer custo!
Paimon:Traveler, e agora? Para poder ir a Inazuma, é melhor a gente participar?
Beidou:Bom. Então vamos inscrever você agora! O campo do torneio é na Floresta de Pedra Guyun, daqui a pouco eu e Kazuha estaremos lá também.
Kaedehara Kazuha:Parece que será apenas uma questão de tempo até que eu possa saber minha resposta.
Beidou:Oh? Se não é o/a Traveler e a Paimon!
Beidou:Eu sabia que vocês viriam, hahaha!
???:Paimon... Hmmm... Que ser fascinante. Vocês dois/duas carregam não apenas a essência do vento e da terra, mas também das... Sim... Estrelas?
Paimon:Hã? A essência do quê? Esse é o elogio mais estranho que a Paimon já ouviu...
???:Não é de suma importância... Quero apenas dizer que estou certo... Que é pelo destino, não apenas pelo acaso, que devemos nos encontrar... E isso dá sentido ao nosso encontro.
Beidou:Você não está muito longe, mas eles têm um nome diferente em Inazuma.
Beidou:Não sou uma pessoa de gostos refinados...
Beidou:Esse senhor é Kaedehara Kazuha. Por certas razões, ele tem que ficar no meu navio por enquanto, e algumas poesias saem da sua boca de tempos em tempos.
Kaedehara Kazuha:Com este belo navio e a suave brisa do mar... não seria romanticamente irresponsável da minha parte não reconhecê-lo com uma ou duas linhas de poesia?
Beidou:Você tem razão! Então que tal você fazer algumas poesias na abertura do Torneio da Frota Crux?
Kaedehara Kazuha:Isso vai depender da minha vontade daquele momento. Se compormos poesias por precisar, apenas sairão poesias sem alma.
Beidou:Essa oportunidade não é fácil de se obter, e ainda por cima, o grande herói/a grande heroína também participará. Pense bem antes de recusar hehe.
Paimon:Espere... O que é o "Torneio da Frota Crux"? E o que foi isso que você falou sobre grande herói/heroína?
Beidou:Hã? Achei que vocês tinham vindo para se inscrever. Afinal, vocês nem sequer ouviram falar?
Beidou:Torneio da Frota Crux é uma competição de artes marciais criada por mim, daí, um monte de pessoas virão para mostrar seus talentos.
Beidou:Para começar, tem duas regras fundamentais que vocês têm que seguir. Número 1, tem que ter um título relativamente famoso. Não é qualquer pessoa que pode participar.
Beidou:Claro, você não precisa se preocupar com isso. Porque ninguém tem um título melhor que você.
Beidou:Dois - você não pode participar se tiver uma Visão. Caso contrário, as coisas ficam um pouco... Desequilibradas.
Traveler:Eu não tenho Visão, mas...
Beidou:Hahaha. Sei que você tem muita segurança sobre suas habilidades. Mas nunca subestime as pessoas de Liyue onde se escondem várias pessoas com habilidades impressionantes!
Beidou:Se um herói/uma heroína como você vai participar do torneio, isso causará grandes discussões e chamará atenção dos mais fortes para participar.
Paimon:Espere... Mas não viemos pelo torneio.
Beidou:Não recuse tão rápido, pois eu preparei uma recompensa muito, muito especial para esse torneio.
Beidou:Ela é uma Visão sem mestre!
Kaedehara Kazuha:Na verdade, fui eu que dei essa Visão. Se o ganhador do torneio puder despertá-la, ela será dele.
Paimon:Realmente existe uma coisa como essa?!
Traveler:Por que ela está sem um dono?
Kaedehara Kazuha:Depois do portador de uma Visão morrer, ela também perde o seu brilho, mas a sua casca permanece.
Kaedehara Kazuha:Em relação à serventia dessa casca, ainda não se chegou a uma conclusão. Mas ao meu ver, como ela ainda permanece no mundo, vale a pena passá-la para alguém.
Beidou:Isso! Para mim, a Visão é como uma bandeira, que representa os reconhecimentos dos deuses. Se alguém é capaz de reacendê-la, deve ser o mais forte dos fortes.
Beidou:Para encontrar os mais fortes, bem como despertar o brilho da Visão, eu realizei o Torneio da Frota Crux.
Beidou:Como você ainda não tem a sua própria Visão, agora será a sua melhor oportunidade para ter uma!
Paimon:Sim! Esquece do Torneio, a nossa prioridade é saber como ir para Inazuma!
Kaedehara Kazuha:Inazuma? Vocês querem ir a Inazuma?
Beidou:Ei! Deviam ter dito mais cedo! Vocês querem ir a Inazuma, certo? Não tem problema nenhum!
Beidou:Se você ganhar, pode escolher uma das seguintes recompensas: a Visão sem mestre ou uma passagem de Alcor rumo a Inazuma.
Traveler:Então a recompensa é negociável!
Paimon:Você só queria era convidar o/a Traveler para participar do seu torneio!
Beidou:Hahaha! Por que não? Quantos mais fortes se reunirem, mais espetacular será o torneio. E você é quem eu queria convidar a qualquer custo!
Paimon:Traveler, e agora? Para poder ir a Inazuma, é melhor a gente participar?
Beidou:Bom. Então vamos inscrever você agora! O campo do torneio é na Floresta de Pedra Guyun, daqui a pouco eu e Kazuha estaremos lá também.
Kaedehara Kazuha:Parece que será apenas uma questão de tempo até que eu possa saber minha resposta.
Jinyou:Jovem. Ao que parece, você veio para participar do Torneio da Frota Crux, não é?
Jinyou:Isso quer dizer que tenho mais um/uma rival.
Paimon:Você veio com desejo de ser o campeão?
Jinyou:Claro! Como estou participando, o meu objetivo é único: ser o campeão!
Jinyou:Para mim, a Visão deve ser uma peça mais importante para o quebra-cabeça que é minha vida.
Jinyou:Não... Não é para fazer algo concreto. Em vez disso, gostaria de ser uma pessoa perfeita.
Jinyou:Não é para me gabar. Mas ainda não passei por nenhuma dificuldade na minha vida.
Jinyou:Passei em cada teste, fiz uma grande fortuna fazendo negócios, e sou sempre muito sociável no mundo comercial.
Jinyou:Aos olhos de todos, eu sou uma pessoa perfeita. Mas eu não me perdi com tantos elogios, eu sei que ainda falta uma coisa para eu ser uma pessoa perfeita.
Jinyou:E essa coisa é... Uma Visão!
Paimon:Nunca vi uma pessoa com tanta autoconfiança como você.
Jinyou:Não interessa! Eu tenho um amigo na Frota Crux. Ele sabe que sou uma pessoa incrível, então me deu uma chance de participar do torneio.
Jinyou:Eu também trouxe muitas pessoas para me apoiar, na verdade, é muito bom ter tantos amigos em minha vizinhança.
Jinyou:Claro! Eu gastei dias para aprender algumas técnicas secretas. Pelos meus talentos, será moleza para eu ganhar a vitória final no torneio.
Jinyou:Oh! Você parece estar muito convencido/a. Então nos veremos na arena do torneio.
Jinyou:Bom. Preciso fazer alguns preparativos antes da competição. Até logo!
Localized evidence
Capítulo II - Prólogo
Evidence locale: pt
TextMap/TextMap_MediumPT.json/1576758474Inazuma
Evidence locale: pt
TextMap/TextMap_MediumPT.json/139804829Vento de Outono e Folhas Escarlates
Evidence locale: pt
TextMap/TextMap_MediumPT.json/2886286777Published Sprites
These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json/81201
3
1201
200212
UI_ChapterIcon_Inazuma
200003
archon
30
UI_QuestType_Chapter_1